o

t/A
S

.0
tf

EL GRAN ACUERDO INTERNACIONAL

DEL TIO PATILLUDO

0
O
uO

cu

O
-i/ \

tP i

A
Cecilia Thumim

s i

O
>
O

7J

1. Comodn (Como fbula, distante, como hablando a sus hijos).

rase una vez un grande y bello pas donde todos
eran felices.
Los banqueros y los bancarios, patrones y obreros,
capitalistas y pobretones,
militares y estudiantes,
.todos eran muy felices y no haba lucha de clases.
ESTRENO
Octubre 1971. Sala Planeta, Buenos Aires.
ACTORES
Luis Barrn Rudy Chernicogg - Carlos Cliorino Juana
Denanet - Carlos Jeruslinsky - Arturo Maly - Salo
Pasik - Mary Tapia y Cecilia Thunim.
ESCENOGRAFIA
Carlos Cytrynowski.
COMPAGINACION MUSICAL
Jorge Schussheim.
PRODUCCION EJECUTIVA
Rubens Correa.
ARTES GRAFICAS
O. Smoje.

DIRECCION GENERAL
Augusto Boal.

Y todos eran muy felices porque no haba lucha de

clases. (Beatfico)
Las prostitutas y los mendigos,
los desocupados y los jubilados,
los hambrientos,
los enfermos de las ms terribles enfermedades,
las ms incurables,
todos eran muy felices porque no haba
lucha de clases. (Maravillado)
Hasta que un da,
y hay siempre un da en toda historia,
un da bajaron a nuestra querida tierra unos seres
extraos, cientficamente
llamados Strange Creatures From the Outer World,
extraas criaturas del espacio sideral.

11

Llegaron y se escondieron
nadie lo sospechaba, pero all estaban.
Y todos seguan su vida de rutina,
como el To Patilludo, el conocido millonario,
que, como siempre, rezaba.
2. D ep sito

D inero - To P atilludo est de R odillas D e

la n te de U na E n o rm e M oneda I lum in a d a . (Msica: Alarde

cha de la Marina Norteamericana, pero en rgano).

To Dios mo! Qu maldicin! Cada vez que llega el invierno
me desespero. Mi-depsito de dinero se encoge con el fro.
Un dcimo de milmetro entero de menos por cada monedita.
M oneda Eso no es nada. (El actor que hace ele Moneda usa

una corona con signos pesos).

T o - D io s mo, Dios mo, socorro!
M o n ed a - Q u quieres que baga? Habl de una vez!
To Siento un viento helado en la columna vertebral, el hielo
de la pobreza, me siento muerto, despedazado, socorro, so
corro, socorro!
M oneda Hay una solucin.
To Cul, Dios mo?
M oneda Aumentar sus lucros.
To Cmo?
M oneda Primero: ms economa interna, y despus ve a dnde

pods todava invertir y arriesgar todo el dinero economiza

do.
ro (Hace la seal de la Cruz). En nombre del dlar, del oro
y del traveller check, amen. (El amn es el gesto de venia

militar).

o . O ficin a de P a tillu d o . - F uncionarios D escansando .

C omodn Y el To Patilludo obedeci a la voz de su Dios.

(Gritando furioso). Paren. Paren. (Pnico).

F uncionario Q u? (Hablan bajo).
To Ustedes son unos traidores.
F un cio n a rio - Qu pas?
To

12

To Ese papel? Mustrelo (funcionario levanta un papel del

suelo). Usado solo de un lado. Cuntas veces tengo que de
cirles que hasta el higienol debe ser usado de los dos lados?
Y esa agua? Por qu ustedes toman tanta agua?
F uncionario El agua es gratis. (Asustado).
T o Gratis? Por eso ustedes jams van a tener dinero, en la
vida. E l agua es gratis pero la caera no. Cuanta ms agua
ustedes toman ms se gasta el cao del agua, ms van a su
dar y ms papel van a gastar para secar el sudor. De hoy
en adelante est prohibido tomar agua en mis oficinas. (To
dos se sientan). Ese culo!, seora, pare de mover ese culo
en la silla.
S eora La cola es ma y hago lo que quiero.
To Pero la silla es ma. Puede mover su culo en su silla todo
lo que quiera, pero en la ma no! Levntese! Quiere ver?
(Saca un centmetro). Exactamente lo que yo pensaba; un
milmetro ms bajo. Esto quiere decir que dentro de 17 aos
tendr que cambiar el asiento de esta silla. Si Ud. tuviera
ms cuidado y colocara su culo suavemente en la silla, as,
sin trepidar (hace la demostracin) podr economizar medio
milmetro por ao y la silla ser cambiada solamente dentro
de 23 aos, y no 17.
S eora S , seor.
To Mi dinero, mi dinero! Pas hambre, fro, sueo, sufr todos
los males y todas las tristezas para conseguir mi depsito, y
todos los inviernos mi dinero encoge. Ay de m, ay de m.
Dnde est mi gerente.
G e ren te S, seor.
To Quiero saber dnde puedo invertir.
G er en te Ud. ya posee todas las fbricas del pas. (Cada vez

ms amable).
To .No es posible. Por ejemplo: este caf? (muestra su taza).
G eren te Es de la MacPatos Coffee Consortium.
To Pens que era brasilero.
G e r e n t e Todas las ms grandes industrias son suyas. Por ejem
plo: MacPatos Petroleum Standard, MacPatos Heladeras y

13

Motores en General, MacPatos Cosmticos y Jabn Nueve

de cada Diez Estrellas, MacPato's Neumticos, Acero, Acceso
rios para Automviles, MacPato's Hoteles, MacPato's en lata,
y MacPato's etc., y MacPato's todo en general y MacPato's...
(A los espectadores les muestra las ropas, zapatos, corbatas,
etc.). (To sufre terriblemente mientras l habla).
To Basta, no mienta. Existen ciertos sectores donde yo no en
tro porque el nacionalismo no me deja.
G eren te Cules?
To Prensa.
G er en te Es Ud. quien manda publicar los avisos. Adems Ud.
es el propietario absoluto de todas las cadenas de informa
cin reunidas en el trust MacPatos Misinformation Service.

(Pasa un chico vendiendo man).

C hico Man, man calentito.

To Chico, puedo comprar este carrito de man. Parece que

esta es la nica cosa en este pas que no es ma. (Casi llo

rando ).

C hico Ma tampoco.

To Y de quin es?
C hico MacPatos Lupines Association,
To (Grito desesperado). Qu desolacin. Todo en este pas es
mo. Aqu no me puedo enriquecer ms. Mi Dios, mi Dios,
es la muerte. Qu debo hacer? ( La moneda se enciende

otra vez).
M oneda
Busca entonces otras tierras donde habiten nativos en
estado primitivo. Expltalos sin piedad y trae de all ms
oro y asi tu depsito de dinero volver a crecer.
-To - Eso es lo que voy a hacer. Reserve un avin de la Mac
Pato s Airlines System, pregunte a la MacPato's Travel Agents
a donde queda el pas ms distante y ms nativo. Y si es
posible hasta con indios y culebras en copacabanas. . . Quie
ro un pas en estado primitivo.
4.

I ndios . M sica . V oces . P nico . G en te C orriendo . G ritos .

S u d e s P an de Azcar , Corcovado, C ocos, P la ya s , C arna

14

v a l, etc. M xico, M a cc h u P icch u , C u zco, E l T ig re , V i a

del

M a r, P u n ta del E s te .

(Msica: Yes, we have Bananas. Los actores danzan).

V oces Llamen a Jos Carioca. Llamen a la polica. Carro fne
bre. Llamen al mdico. Ambulancia. Jos Carioca.
Jos C arioca (Acostado en una hamaca). Que paso?
M exican o Sea fuerte.
J os Cont de una vez y dejame dormir.
M exicano Su novia quiso suicidarse. Dej un recado.
J o s Lea. Estoy muy cansado.
M exicano (Leyendo). Muero virgen como nac. La culpa es
de Jos Carioca que nunca quiso disponer de mi cuerpo co
mo varias veces le ofrec. Muero virgen, iputa que lo pari!
Adis Mundo, adis Jos, vos me la pagas- De tu eterna, Nanete Cascallar. Tuya, tuya, ui, ui, requetetuya!
J os Est bien. Ahora dejame en paz.
M exicano Su novia se est muriendo y Ud. no hace nada,
Jos?
Jos Y qu puedo hacer yo? Me muero de sueo (cae dormido).
(Algazara).
M e x ic a n o Yo tambin. (Cae dormido).
V oces - Abri los ojos, parece que no se va a morir. Cmo fue
el suicidio? Tom hormiguicida? Y no se muri? No. Le
dio un festival de diarrea. No para de cagar.
J o s - P o r qu lo hiciste, bobita? (Entran con la novia en los
brazos, en procesin)
N o v ia Cre que yo ya no te gustaba ms, sabes? Hice todo
lo que pude para que durmieras conmigo, entonces me de
sesper. . . (Ella se sienta sobre una escupidera. Ruidos ca
ractersticos).
J os Pero yo te adoro, mi amor.
N o v ia - Y a lo s, y fue por eso que me restablec. Nos vamos a
casar y vamos a acostarnos todo el da, de maana, de tarde
y de noche, antes y despus de las refecciones. No es cier
15

to? Va a ser maravilloso. (La escena debe ser emocionante,

sincera ).
J os Sabs, yo te quiero mucho, pero ese asunto de acostarse
todo el tiempo. . .
N ovia Vos no me quers ms. . .
T o s -S , querer, yo te q u iero ... E l problema es q u e ... La
sensacin en s es bastante agradable, pero solo de pensar
el trabajo que da. . . tanto movimiento intil. . . para arriba
yapara abajo, para arriba y para a b a jo ... ufff. Desisto, sa
b e s ... Es mucho desperdicio de energa para quien vive
tan cansado. . . (comienza a roncar, la novia desesperada se
pega un tiro en la cabeza, l tiene apenas un sobresalto i/
contina durmiendo).
' (Aparece To Patilludo y llama la atencin general).
T o -Q u ie ro hacer grande un msero pas; como a m mismo:
yo era pobre y miserable, y ahora soy dueo de contenidos
y continentes. Quiero darle una chance a todos. Quin est
desempleado?
J o s Yo, caballero.
T o - Q u i n es Ud.? (Tico-Tico no juba" - todos danzan).
J os - Un tpico representante de esta tierra. Indolente, perezo
so, siempre durmiendo la siesta bajo el inclemente sol tro
pical, pobre, miserable, y a pesar de eso, alegre, buen per
dedor, capaz de ser feliz en la mayor miseria, etc. En resu
men, soy exactamente la imagen que Ud. tiene de m, y de
todos los que vivimos en los trpicos.
M exicano - Yo tam bin.

(Cada uno parece con un slide o con un teln donde todo se

ve representado como en los comics).
To - Ya tenemos un brasilero y un mexicano. Pero para demosrar que yo no tengo ningn prejuicio, quiero que mis sir
vientes sean de todas las nacionalidades: el mundo entero
puede ser servidor de To Patilludo.
Z o r b a -Y o (Msica de la pelcula "Zorba el griego" - danzan).
T o - Q u i n es Ud.?
'
]6

Zorba Zorba el griego. Soy trabajador, obediente, bondadoso,

burro, me gusta vivir en la playa y baarme desnudo, y ne

cesito desesperadamente del know-how extranjero. No s
hacer nada a no ser que el extranjero me ensee.
To Dos. (Msica japonesa convencional - danzan).
S a x in i Yo soy japons, me llamo Sakini, vivo en Okinawa, y
mi mejor cualidad es saber vivir en paz con los invasores de
mi pas. Ellos son tan linditos, tan buenitos, y tienen ojos
redonditos que es la manera correcta de tener ojos, y no as
como nosotros. Son tan simpticos que hasta me permiten
que yo les permita que ellos ocupen mi tierra.
To Falta uno ("H an Khrisna de "Hair - danzan de hindes

con los brazos).

G unga D in E scucha a su M a d r e :
M adre Hijo mo, Gunga Din. En esta bolsa est toda nuestra

fortuna. Acurdate de esto: nuestro pas siempre vivi ocu

pado por extranjeros. Maana ser la batalla decisiva y nues
tros nativos van a derrotar los extranjeros, a menos que ellos
descubran adnde estn escondidos nuestros ejrcitos. Pero
nadie va a contar nada y nuestro pas ser por fin libre. Yo
no ver el da de la libertad, pero quiero morir sin dolor.
Toma y vete a la farmacia MacPato a comprar una aspirina.

(Gunga Din huye. El es el com pleto retardado mental, casi

varabljico ).
G unga Mi madre no sabe que yo siempre so con ser cornetero del ejrcito de Her Majesty the Queen (aparece un mer
cader). Una cometa (mercader vende la corneta y Gunga Din
toca el toque de alerta. Mil cornetas responden. Gunga res
plandece). El ejrcito extranjero est a salvo! Seremos des
truidos. Nuestra patria continuar sometida. (Aparece otro
hind y le pega un tiro).
H ind Traidor (Gunga Din muere).
G unga Nunca ms ser cornetero.
To (Heroico). No, l no se morir. Los cometeros traidores de
su patria nunca deben morir. Aqu est un elixir especial que
17

hace resucitar a los traidores ms infectos y ms tiles (Gunga resucita). Ahora s tengo mi staff completo. Un hind, un
japons, un griego, un mexicano y un brasilero. Voy a cons
truir una enorme y prspera nacin. Y para demostrarles mi
cario estoy dispuesto a conceder un pedido colectivo. Hablen.
(Los cinco se renen).
J os E n nombre de mis compaeros, y en el mo propio, deseo
pedir a Nuestro Seor Patrn que se digne a concedernos a
todos quince das de vacaciones pagas anticipadas.
To Para qu?
J os Queremos aprovechar estas vacaciones y dar. una leccin
al mundo cantando una cancin muy instructiva llamada
Tihe Best Things in Life Are Free.
To S. Las mejores cosas de la vida son gratis!
(Escupe. Gunga resucita y dice Que muera mi patria aun
que yo resucite'.')
Las cosas que tens
gratis lo mirs de afuera!
las cosas que gans
las palomas de la esquina
las cosas que peds
gratis te cagan encima
las cosas que buscas
Lo mejor viene de arriba
Las cosas lindas
es gratis con garanta
nunca te cuestan nada.
tenerlo todo podras
Las que vienen regaladas
todo as no ms
las usas ms apreciadas
Es gratis molestar
gratis te las dan.
es gratis perdonar
Es gratis respirar
es gratis trabajar
y gratis caminar
y gratis transpirar
es gratis el amar
Es gratis todo lo bueno en la vida
y gratis descansar.
para que sea divertida
Es gratis todo lo bueno
las ms grandes maravillas
en la vida
gratis te las dan
para que sea divertida,
E l santo gobierno nuestro
las ms grandes maravillas
gratis se manda un secuestro
gratis te las dan.
y un buen da un polica
Un matambre en la vidriera gratis te quita la vida.

18

Lo mejor viene de arriba

es gratis con garantas
5.

Tenerlo todo podras

Todo as noms.

P len a bio de la asa m blea estu d ia n til .

D irceu Propongo que todos los estudiantes acampen delante

del palacio del gobierno.

D a n iel Yo quiero saber cules son nuestras reivindicaciones.
D irceu Ms presupuestos para la educacin, meior alimenta
cin, comisiones paritarias en los Conseios. . . (En cada pas

se pueden poner las reivindicaciones locales).

Y ladimtr Compaeros: tenemos que decidir de una vez por

todas si nuestra lucha es puramente reivindicatora o si es

una. lucha poltica. Nosotros no vamos a tomar el poder.
No controlamos la produccin, la rinueza del nais. Podemos
ocupar las Facultades v hasta cierto punto el Gobierno lo
permite. Pero cuando los obreros ocupan las fabricas ah
entonces aparecen milicos por todas partes. El movimiento
estudiantil no va a tomar el poder. Nosotros somos apenas
una fuerza auxiliar. Por eso propongo: vamos a dialogar con
el Gobierno.
D an iel No podemos dialogar con el poder cuando estamos sin
ceramente empeados en contestar ese poder.
D ir c e u - E l compaero est defendiendo la violencia por la vio
lencia.
D a n iel - No tenemos el culto de la violencia pero ella debe ser
usada siempre y cuando sea necesario para destruir la vio
lencia de la sociedad establecida.
V lad Cul es su bietivo, compaero?
D a n iel Derrocar al Gobierno. Si todos nosotros tuviramos el
mismo objetivo, el Gobierno caera en 24 horas.
D irceu Si todava no cay es porque esta bien sustentado por
sus aparatos represivos.
D a n iel El rgimen no cae porque tiene a su favor a todos los
partidos, principalmente los de izquierda, principalmente
ustedes, reformistas.

P r e sie n t e Los compaeros se estn desviando del tema en

discusin.
D a n iel . - Tenemos que destruir todo y todo debe ser destruido.

Nuestro verdadero enemigo es la sociedad capitalista y el

aparato burocrtico es el freno de la Revolucin.
V l a d Pero mientras no viene la Revolucin podemos mejorar
la Universidad y los comedores.
D a n iel Si, pero siempre dentro de los cuadros de una Univer
sidad burguesa. Ella va a continuar preparando los estudian
tes para adaptarse a la sociedad burguesa.
D irceu - Pero el compaero no entiende que sea cual sea nuestia ideologa, no cuesta nada mejorar el men de nuestro
comedor universitario.
D a n iel Eso es el facismo. (Pausa).
P r e sid e n t e - Q u fue lo que dijo?
D a n iel Dije que eso es fascismo.
V lad (Asustado). Por qu? Explique mejor.
D a n ie l - E l compaero cree que debemos luchar por un men
mejoi^ muy bien. Pero yo pregunto: por qu? Porque nosoios, los estudiantes, debemos tener un men mejor que los
obreros, por ejemplo. Porque somos una clase privilegiada?
Somos los estudiantes? Somos una casta? Eso es fas
cismo!

siempre poltica, o de lo contrario ser inmoral, reaccionaria

y fascista.
V l a d Vamos con calma: es verdad que precisamos destruir la
sociedad, pero la sociedad en s misma es una abstraccin:
ella est compuesta de pequeas cosas: comedores, profeso
res, pizarrones. . . No se puede luchar contra una aberra
cin. Es necesario luchar contra las cosas concretas que
existen. Que cada uno luche en su terreno especifico; por
eso propongo: Vamos a acampar frente al palacio del Gobier
no. Hoy sta es nuestra forma de lucha. Maana ser otra.
P resid en te Los que estn a favor permanezcan como estn;
los contrarios que se manifiesten. (Estudiantes gritan "fas
cistas!). (Daniel sale). Aprobado. Queda suspendida la sesin.
Todos para el palacio del Gobierno en orden. Esta es una
manifestacin pacfica. Obedezcan al sistema de seguridad.
Nada de tirar piedras sobre los milicos. . .
6. C a l l e . C onfusin , gritos , gente corriendo . (Apagn total).

(Msica terrorfica de ciencia ficcin).

Qu pas?
Estamos siendo invadidos.
Quin nos est invadiendo?
Gente del espacio.
La Criatura Fantstica de la Laguna Negra.
Son gente de otro planeta.
Son invisibles.
Parece que son apenas espritus: ellos encarnan en las
personas. (Un grito).

V lad - Correcto, pero nosotros podemos luchar por la transfor

macin de los comedores universitarios en comedores para

la juventud.
r
D irceu Apoyo enteramente la tesis de que se debe acabar con

la- distincin entre obrero y estudiante. En otro sistema social

esa distincin debe desaparecer porque representa una divi
sin de trabajo social y es injusta.
\ la d
Por eso debemos mejorar el men de los comedores de la
juventud.
Eso tambin es fascismo, porque estaremos creando
otra ciase: la juventud.

D a n iel

Tenemos que luchar contra el hambre, que es el problema

mas general, y no por nuestro comedor. Nuestra lucha es

20

7.

C ua rtel general y pa lacio . R uidos de am bulan cia , p o l i

G en eral con W a lk ieta lk ie . A tiende e l m a
yordomo DEL PALACIO.
ca , siren a s .

G en era l Hola, hola, urgente, llame al presidente. Cambio.

M ayordomo Est durmiendo, cambio.
G e n . Despierte al presidente, cambio, pucha.

M a y . - Se volvi loco? Enseguida despus del almuerzo l duer

me la siesta ,hasta la hora de la cena. Cambio.

G en . Estamos siendo invadidos. Llame al presidente por el
amor de Dios. Cambio.
M a y . Presidente, presidente.
Pres. Ya es la hora de cenar?
M a y . No. Presidente, el asunto es grave: estamos siendo inva

didos.
P res. Y a m qu me importa?
M a y . Presidente, son criaturas extraas. Presidente. Presidente.

(Lo pulea bajito). Est durmiendo otra vez?! ( Afligido, para

el general). Cambio. l presidente est durmiendo.
G en . Entonces comunqueme con el Ministro de las Ciencias
Espaciales. Cambio,
M inistro - Hola, hola, es el Ministro
G en . Si, seor Ministro, parece que acabamos de ser invadidos
por criaturas extraas.
M in istro - Comunistas?
G e n . No seor Ministro, tambin, no es nada as, tan grave.

Puede quedarse tranquilo. Apenas se trata de extraas criatuias del espacio sideral, o de la Laguna Negra. Nadie est
muy seguro, pero sea lo que sea es gente sin ninguna ideo
loga.
Min . Comuniqese con el profesor Bowles, el cientfico ms
caro del mundo que hace 20 aos est aqu haciendo una
investigacin muy importante.
G en . Cul?
JVin . Est investigando qu es lo que nuestro pas debe in

vestigar.
R eportero Prof. Bowles, prof. Bowles. (Leyendo en un papel).

Ud. cree posible la invasin de la Tierra por elementos

oriundos de otros planetas?".
No. Positivamente no. Somos nosotros los que preten
demos invadir los otros planetas. La hiptesis de la invasin

B o w les

22

de la Tierra es absolutamente fantstica. Nosotros somos

seres superiores, los ms superiores del sistema planetario.
G a u n t - E s mentira. (Dos cientficos agarran al Dr. Gaunt y
procuran retirarle> de la sala).
B o w l e s Pueden llevrselo. (Luchan).
R e p o r t e r o Por favor, Dr. Bowles, permita que sus asistente. ..
G aunt - El teme la verdad, por eso estoy aqu prisionero.
B ow les Se trata de un loco, nada ms, ya vern.
R e p o r t e r o Doctor Gaunt, dgame, cuales son sus dudas?
G aunt - S, la tierra puede ser invadida. Puede y debe. . . y lo
ser si es que ya no lo fu e. . .
R eportero Tiene pruebas?
G aunt Voy a confesrselo, pero por favor no le cuente nada
a nadie. Puede publicarlo, si quiere, ya que es su deber pro
fesional, pero no le cuente nada a nadie. Durante mis viajes
a las ruinas de un antiguo templo de religiones ya desapare
cidas, encontr el diario del hechicero Jazub. . . (Luz en ]azub). En l se habla de una erupcin volcnica que libertar
criaturas sobrenaturales. Jazub logr rechazar las fieras con
un talismn mgico.

(Msica de la magia).
J azub Debe desterrarlas para que nunca ms nos amenacen.

(Tira con una ametralladora sobre pelcula de caeros de

Tucumn, Crdoba, Vietcong, etc.).
G a u n t - Y a le avis al Dr. Bowles. Una maldicin caer sobre
quien desafa lo sobrenatural!
R eportero Cmo podremos reconocer esas Strange Creatures
from the Outer World?
G a u n t - E s imposible. Ellas en nada se distinguen de los estu
diantes y de los obreros. Si Ud. ve un estudiante l tanto
puede ser un estudiante como una Strange Creature.
R eportero Cul es la solucin?
G aunt (Ahora ms suave). La solucin es la legtima defensa.
Querido telespectador: si en una calle oscura Ud. encuentra
un estudiante o un obrero puede disparar: es casi seguro qui.
23

Se trata de una Strange Creature disfrazada. Puede matarlo

que no es un crimen.

las fuerzas armadas que la oprimen y la clase capitalista que

la explota. (Ruidos, sonidos, sirenas, gritos). Qu macana que
nos exploten.
Rajemos. L a cana.
Rajemos I
|Par. Par! Aguant a la Bertha.
!No se quemen!
Par! Parl
Pir la cana.
Dnde est doa Bertha? ( Ella sube en una escoba; rin

R eportero Querido telespectador: dispare sin dudar. Este pro

grama fue presentado por una gentileza exclusiva de los

productos de belleza MacPatos Sociedad Annima. (Msica).
Si no lo compra Ud. lo compro yo. Sea revolucionario por un
fin de semana. Use perfume "Strange Creature.
8.

'

C omodn Y nadie vea a esas criaturas fantsticas. Nadie, las

dose se pone un sombrero de bruja).

vea pero ellas ah estaban.

9.

Se volatiz.
Era una extraa criatura.

S indicato !

(Msica). (Estudiante en manifestacin cruzan el escenario

cantando slogans del momento, militares al cuartel, obre
ros al poder, etc.).

O brero La seora Bertha Dunkel, clebre sociloga alemana

radicada en Entre Ros.

E ertha (Habla bondadosamente). Todo obrero sabe que es ex

*s

24

plotado. Lo que tal vez no sepa es que esta explotacin es

propia de la naturaleza del rgimen capitalista y que slo
la eliminacin del sistema eliminar la explotacin. La plus
vala prueba cientficamente que el capitalismo es un rgi
men injusto, sea quien fuere el patrn. No slo los malos pa
trones son malos, tambin son malos los buenos. Supongamos
que para la produccin de sus medios de subsistencia (casa,
comida, ropa) el trabajador medio gasta 4 horas de trabajo.
Sin embargo l trabaja ms de 4 horas; trabaja 8 y 10 y has
ta 12. Esto es: l produce ms que lo que recibe, produce
un excedente. Y para dnde va ese excedente? Para el bol
sillo del patrn. Esta diferencia se llama plusvala. Pero el
hombre no es un buey. Y para conservarlo en la situacin
de un buey es necesaria la violencia. De hecho, la funcin
de la polica y del ejrcito en los pases capitalistas es la de
garantizar por la fuerza la propiedad privada de los medios
de produccin, porque son las mquinas las que hacen que los
trabajadores produzcan tanto ms que lo que consumen. En
otras palabras, es la propia clase trabajadora la que mantiene

10.

P alacio . (Entre el to gritando quac y los criados respon

den quac quac quac!.)

To P atilludo Estoy sintiendo una cosa. (Los cuatro criados
lo cuidan). Un ataque. Terrible. Qu dolor, qu dolor.
M ayordomo Llamo al mdico?
To No, ya va a pasar. Estoy sintiendo un ataque de generositis aguda. Es un dolor aqu, en el corazn pero pasa ense
guida, no quiero mdico. Siento una tentacin extraa de
practicar el bien. Quiero hablar con el Presidente.
M ayordomo Est durmiendo la siesta.

To Y despus?
M ayordomo Se despierta y cena.
To Duerme para digerir la cena.
M ayordomo Duerme para digerir la cena.
T o Me siento dbil. Por favor, acepte una recompensa. (Da
dinero al mayordomo). Vaya a llamar al Presidente. (Le da

dos monedas y en seguida le saca una).

M ayordomo Como no, excelentsimo, ilustrsimo.. .

T o -E s to y cada vez peor. Quiero, dar, dar, dar! Y vine a caer

aqu, en el palacio de un Presidente. E l va a explotarme,
estoy perdido. Quiero dar, dar, dar. (Entra el Presidente de

pijamas y con la faja presidencial).

Reciba primero mis saludos en nombre de mi pue
blo y en el mo propio. Quiero darle la bienvenida a este
pas hospitalario que siempre supo recibir a los visitantes
ilustres. Por favor, acepte una condecoracin. . . y una cruz
de hierro. . . y este broche, y un collar de dientes. . . y un
cigarrillo, y una banana. . .
To Y tiene un mejoral?
P residente Un mejoral, como no. Vuestra Excelencia se siente
mal Reverendsima? Ser el calor de los trpicos? La mosca
che che? El sueo del gorila propio?
Tio Nada de eso: es una enfermedad que cuando me ataca
me da ganas de dar, dar, dar.
P residente Dar qu, magnificencia?
To Todo lo que no es mo.
P residente Qu por ejemplo, Eminencia? (Se aproxima).
To A Ud., por ejemplo, tengo ganas de darle, digam os...
P residente (Asustado). Q u???
To Un prstamo. Le voy a dar un prstamo. Ud. debe aceptar
un prstamo. Por favor, no me desilusione.
P residente Bien, el dinero nunca est de m s. . .
To Doscientos millones de monedas. (Coro se retira murmu
rando 200 millones?? 200 millones??).
P residente Doscientos millones? Pero qu es lo que voy a
hacer con todo ese dinero?
To Mi enfermedad es perfecta: yo le doy el prstamo pero con
^ condiciones: primero, Ud. debe darme pruebas de seriedad.
Quiero que mi prstamo sea apenas el 10 % de la inversin
total. O sea, que Ud. debe invertir un billn y ochocientos
millones.
P residente Qu es lo que nosotros vamos a hacer con todo
ese dinero?
generosistis no falla: vamos a construir mac-carreteras
P residente

26

para llevar mis mac-productos a las ciudades y a los puertos,

mac-puertos para embarcar mis productos, barcos para car
garlos, energa elctrica para mover mis fabricas.
P resid en te Basta, ya entend. Yo hago todo eso con mi noven
ta por ciento, pero y su 10 %, los tiene all en el bolsillo?
To Djeme de joder. La gente rica nunca anda con dinero en
el bolsillo. Ud. va a dar orden a sus bancos nacionales para
que me lo presten y a pagar dentro de 20 aos. En resumen,
yo entro con mi innegable prestigio moral y Ud. con el dinero.

(Presidente firma el check).

P resid en te Pero yo amo a mi pas. Y Ud.?

To Me too.
P resid en te (Bajito). Comisin.
To No oigo!
P resid en te (Tmido, en ingls) Comision! Moneyl Plata! How
much?
To Nothing.
P re sid e n te (Ms tmido ). Forty?
To Nothing.
P resid en te Twenty?
'T o Ten.
P resid en te Twenty?
To Ten.
P resid en te (Cantando). Twenty for me.
To (Idem). Only ten for you!
P resid en te (Gritos de manifestacin). Qu es eso?
M ayordomo Los estudiantes, motines.
P resid en te Neptuno encima de ellos. Que los corran de aqu
(Se esconde atrs de una silla). Que la polica los persiga.
To Hgalos entrar.
P resid en te Cmo?!
To Es necesario dialogar con la juventud. Puede ir a dormir,
Presidente.
I' resid en te Ah, sino fuera por este gran amigo.. . ( Sale Presi

dente, entran los estudiantes).

(Estudiantes entran por la platea en dos coros).
27

C oro to ta l Presupuesto. (3 veces).

E stu d ia n te Patria s, colonia no.
C oro uno Accin, accin, accin

por la liberacin!
C oro dos Yankees atrs
los pueblos piden paz!
C oro uno Luche, luche, luche,
no deje de luchar,
por un gobierno obrero,
obrero y popular.
C oro dos Obreros y estudiantes
unidos adelante.
C oro to ta l Presupuesto. (3 veces).

(Paran los estudiantes delante del To).

To Presupuestol Es lindo eso.
E studiante Dnde est el Presidente? Dnde est el Presi
dente?
To Basta de intermediarios. Hablen conmigo mismo! Entren.
(Al maijordomo). Tome las armas de esa gente. (El las tomci

todos entran muy cuidadosos, pidiendo permiso. Se sientan

y se sirven tohisky). Hablan.
E studiantes Queremos ms escuelas!.
To Miren: La ley de la oferta y de la demanda regla las rela
ciones de los hombres desde el principio del mundo. As pues
los males de este pas tienen origen en el exceso y no en la
carencia. Todo no pasa de una cuestin de punto de vista,
de ptica.
Dicen Uds. que no hay suficientes vacantes en la universidad,
hay pocos empleos, faltan libros, falta de todo. Muy bien,
vamos a ser optimistas y resolver el problema usando el
proceso de la oferta y demanda. Por qu hay pocas vacan
tes en la universidad?
E studiante Porque hay muchos candidatos!
E studiante Porque muchos estudiantes se reciben.
To Y por qu hay tantos?
E studiante Bueno!
28

To Esa pregunta, yo mismo la respondo: tantos estudiantes se

reciben porque el curso primario es gratis, la enseanza es
barata. Vamos a ser realistas: aumentando el precio de la
enseanza, disminuir el nmero de candidatos y aumentar
el nmero de vacantes en la Universidad, por milagro!
E studiante Pero, To Patilludo, en ese caso millones de jovenes
se quedaran sin estudiar.
To Y por qu existen millones de jvenes que quieren estudiar?
E studiante [Porque existen millones de chicos que crecen?
T o Y por qu existen millones de chicos?
E studiante Porque nacieron!!!
To Y por qu nacen?
E studiante Bueno. . .
T o Esa pregunta la respondo yo mismo: nacen porque en los
pases subdesarrollados como el de Uds. los padres no tienen
el debido cuidado. cul es la solucin? La pldoral Ms
pldoras, menos chicos, menos jvenes, menos candidatos, ms
vacantes.
E studiante To Patilludo, nosotros vinimos tambin para po

testar porque existen muy pocos libros, pero ya nos imagi

namos lo que va Ud. a decir.
'J'o Cuestin de ptica: no faltan libros, sino que tenemos de
masiada gente que quiere leer. Por eso tenemos la impresin
de que hay pocos libros. Pero ac est la solucin: un libro
para terminar con todos los libros! Curso de Analfabetiza
cin Progresiva Sin Maestro con los libretos completos de
"Los Campanelli, Una vida para amarte y E l amor tiene
cara de mujer (elegir programas de T.V. en la moda en el
momento). Si despus de 11 lecciones Ud. todava consigue
leer, su dinero le ser devuelto!
E studiante Van a sobrar lib ro s... Pero To, el pas se va a
llenar de analfabetos. . .
T o Y cul es la solucin?
C oro de estudiantes [La pldoral
To La pldora acaba con el analfabetismo, acaba con los exce

29

dentes. Canten conmigo esta oda en glorificacin a vuestro

To Patilludo que siempre les soluciona todos los problemas.
CANCION
Callado,, trabaje ms, la la la la la la la
democracia o tirana
democracia o tirana
todos van a progresar
si pagamos siempre al da!
Existen muchas colonias
que se vuelven florecientes
cuando pagan sus cuentitas
y al To son obedientes.
Trabajen sin entender la la la la la la
d dinero y sea honrado
pagando somos felices:
en un pas esclavizado
en un pas
esclavizado,
en un pas
esclavizado, etc.
E studiante Y asi acabamos de tener nuestro primer dilogo
con el poder establecido. Buenas noches, seores.
11.

C omodn To Patilludo de nada sospechaba, pero aquel pueblo

lo estaba inoculando por el virus del espacio sideral. Y poco

a poco, los esDritus del mal se iban encarnando en cada
hombre, en cada mujer.

(Aparece una joven pareja, flaneando desesperadamente, en

un restaurant. Msica ambiental).
E lla Vamos a la manifestacin.
l Voy a pensarlo.
E lla Vamos. (Trmulo).
l Nadie va a tener seguridad. . . viene la polica. . .
30

E lla Cuando ms gente

l El pueblo no va a la
E ll a Claro: la mayora
L Cuando uno intenta

venga, mayor la seguridad. . .

calle. La mayora por lo menos no va.
no est politizada, concientizada.
explicarle a un hombre que l est
alienado, que es explotado, que la culpa es toda del impe
rialismo, l no consigue comprender. Son todos clase media:
tienen heladera, radio, televisin, van al ftbol, al cine. . .
Hay obreros que no trabajan durante toda la semana y los
domingos vuelven a la fbrica para nadar en las piletas. . .
La pileta es concreta, pero el imperialismo no. La pileta se ve,
el imperialismo no. Muchas veces pienso que si ellos, que
son los explotados, no tienen conciencia de la explotacin,
a m qu me importa? Por qu tengo yo que arreglar el
mundo? La verdad es que somos todos hijitos de pap. ..
E ll a - Si fuera as, tan fcil, sera necesario que nadie ayu
dara. Pero con los movimientos de masas en las calles ellos
empiezan a pensar mejor, y nosotros tambin. La calle es
importante. Ellos no nos dejan hablar por la televisin, poi
eso la calle es nuestra televisin, nuestra prensa. . .

(Explosin).
l Qu pas?
E lla No lo s.
E s tu d ia n te ( Corriendo ). Tiraron una bomba en el diario.
E lla Bueno, para que aprendan a no ser reaccionarios!
E studiante Qu penss, vos? Que la tiramos nosotros? Eso lo
hizo la polica misma para aumentar la represin!
E ll a No destruy nada?
E studiante Slo los odos del vigilante. (Sale).
E lla Vos vens maana?
l Vamos a ver.
E l l a Ven, y despus. . . en mi c a s a .. .
L Premio por portarme bien?
l Entonces v o y ...
(Bombas explotan. Entran cinco actores de espaldas para
el pblico, meando).
Qu pas?
31

Volaron el cuartel!
Qu pas?
Asaltaron cinco bancos ms.
Qu pas?
Asaltaron el tren pagador.
Qu pas?
Robaron dinamita.
Qu pas?
'El comandante dijo: vamos almorzar a los terroristas ante
que ellos nos cenen!
Qu pas?
Comieron al comandante en el desayuno.
Qu lo p a ri ... (Msica).
12.

E studio de radio y TV.

S pea ker Hordas de fanticos, liderados por distintos grupos de

brujos y hechiceros, asaltaron bancos, explotaron bombas y

estn organizando movimientos de masas, prohibidos. El pue
blo no debe permitir que el pnico se apodere del pas.
Somos gente de buena ndole, y las tradiciones de nuestro
pueblo son pacficas y de orden. . . Garantizamos a todos
que los bbaros sern dominados, garantizamos que. . . que. ..
q u e ... Qu es eso? Socorro! Una criatura extraa, indes
tructible. . . Socorro! Los queridos oyentes son testigos auri
culares de esta invasin. . . los monstruos siderales se apro
ximan amenazadoramente. . . al locutor que os h a b la ...
Atencin, atencin, pedimos a los oyentes ms sensibles
q u e ... socorro... Ayyyy! Ayyyy! Grrrrrr. .. (Pausa). Ma
los!
O tro speaker Seoras y seores, esta estacin radioemisora pasa

en este momento al control de las Extraas Criaturas del Es

pacio Sideral. Muy en breve toda la nacin ser controlada
por dichas criaturas. La situacin en la Capital es de perfecto
desorden y reinan el miedo y la intranquilidad en todo el
territorio nacional. (La voz es amable, calma, gentil). Man

tengan sus aparatos sintonizados para nuevas informaciones.

Y ahora, msica para bailar. . . Bailen segn la msica. ..

(Sigue msica de guerra: Guerrillero, adelante con nuestra

guerrilla, etc.). (El primer speaker sigue la marcha gritando
"Cristo Rey! Cristo Reyl).
13

P alacio . P n ico !

M ayordomo Presidente, seor Presidente, Presidente, despir

tese por favor.

P resid en te Djame dormir.
M ayordomo Es muy grave, seor. Las Hordas Brbaras. Los

estudiantes y los obreros, e inclusive campesinos, fueron todos

atacados por el virus. . .
E studiantes (Cruzando la escena). Militares al cuartel! El
pueblo al poder!
(Siguen slogans del pas y del momenio. stas son solamente
sugerencias).
P resid en te (Despierto) Pero qu es eso? Mi pueblo nunca
tuvo ideologa! Qu le pas ahora? Dios mo, es el Cata
clismo, la Hecatombe, el Apocalipsis, el Deuteronomio. No
s lo que es, pero seguro es cosa muy grave. Socorro, Soco
rro. Socorro!
M ayordomo (Lo agarra). Coraje, Presidente. Sea un buen cat
lico! Enfrente a las fieras!
P resid en te No, por el amor de Dios, no! Solito no me quedo.

Llame al Embajador.
M ayordomo - Hola, hola, Palacio Presidencial llamando. Cambio
M a y o r d o m o -F rien d ly Country Embassy.
.
M ayordomo Qu Friendly Country, Pepe, Soy yol
M ayordomo . Ah, qu .decs, Negro!
M ayordom o

Escuch, el capo d Uds., el yankee mayor, esta

all? Cambio.
M ayordomo Justamente se est yendo para el Palacio del Pre

sidente. Tambin l quiere hablarle. Cambio.

33

M ayordomo Gracias, cambio.

M ayordomo (En tono de conspiracin). Escuch: boy hay una

reunin secreta en el sindicato de los Mayordomos Palaciepos. Vens? Cambio.

M ayordomo Claro. Y la Extraa Criatura tambin va? Cambio.
M ayordomo Seguro que s. La reunin es con ella. Chau, cam

bio.
M ayordomo - Chau, est cambiado.
P resid ente (Desesperado). Mir al pueblo en la calle. Yo tengo

miedo. Yo nunca quise ser un gobierno popular por eso: yo

tengo miedo del pueblo. Para qu existe pueblo, Dios mo.
Para qu. Sera tan bueno si solo existieran las lites de los
distintos pases. Solo las clases ms altas, ms favorecidas,
ms ricas, mas aristocrticas. El pueblo hace fea cualquier
nacin. Es un horror. (Entra el Embajador) Mi querido Em
bajador, que suerte que Ud. vino. (Se arrodilla y se agarra

a las rodillas del Embajador, que le pega fuerte).

E m ba ja d o r (Con algn acento). Yo estoy un poco desorientado.

En mi pas siempre o decir que su pueblo era de ndole

pacifica y amante del orden establecido. Un espritu nacional
propio para la inversin de capitales extranjeros. Un senti
miento de patriotismo, de dignidad nacional propio para
jugar en la Bolsa y de pronto. . .
P r e sid e n t e Juro que no se trata de mi pueblo. Son criaturas
infiltradas. Ideologas forneas, ajenas a nuestra tradicin
occidental. Ayude, ayude por favor.
E m ba ja d o r Claro que ayudo, y la solucin es rpida y fcil.
P resid ente Cul?
E m ba ja d o r Mando mi Ejrcito invadir todo esto y restablecer

el orden.
P resid ente (Asustado). Eso s qe no. Con qu cara podra yo

despus enfrentar el resto del mundo? Mi pas no puede ser

ayudado as tan abiertamente.
E m ba ja d o r Hoy da ya es costumbre, nadie se preocupa. . .

Dle.

34

No, eso no- Yo siempre demostr mi buena volun

tad: siempre permit que mi pas fuera ocupado econmica
mente, polticamente, todo, pero con soldado de uniforme,
eso es demasiado. (Entra To Patilludo).
To - Yo recin ahora recib la noticia de que mis minas de hie
rro y de oro fueron ocupadas por las extraas criaturas rebel
des. Qu va Ud. a hacer?
P resid en te Yo. . .
M ayordomo - (Entrando). Noticias de ltima hora informan que
las fbricas de MacPato de artculos elctricos, tractores,
vehculos automotores, distribuidores de nafta, petroleros, pes
queros, cosmticos. . .
T o Basta, basta, basta! Bastard!
M ayordomo (Impecable). Fueron todas confiscadas por las Ex

F r e s id e n t e

traas Criaturas!
To Ud. tiene que hacer algo violento. Cada minuto que pasa
con mis fbricas en las manos de los rebeldes, yo pierdo un
trilln de moneditas.
P resid en te (Llorando). Y mi comision?
E m b a ja d o r Tengo una idea mejor.
'P resid en te Cul?
E m b a ja d o r 'E n mi pas isuperdesarrolilado nos'crtros tenemos
organizaciones oficiales para hacer los trabajos, digamos, lim
pios. Pero, y los trabajos, digamos, sucios, quien los haoe?
P resid en te Y qu se yo? ]Qu vivo!
E mbajador Exactamente: nadie lo sabe. Son personas de alto
nivel moral, intelectual, y sobre todo financiero, que ayudan
a la poltica a combatir el crimen, ai ejrcito a combatir a
los espas, y a la Patria a encontrar su gran destino de gran
deza. Quines son esas personas? Son civiles que usan doble
personalidad. . .
P resid en te Ser verdad? Ser posible?
E m b a ja d o r Exactamente: son los Super-Hroes. (Msica).
P r e s id e n t e (Maravillado). Ellos existen!
E m ba ja d o r Siempre existieron.
35

P resid en te Y les puedo pedir un autgrafo? Para mi hijita,

claro est.
E m ba ja d o r Calma, Presidente, primero vamos a seleccionar
cules son los super hroes que nos pueden ayudar.
P resid en te (Con incontenible alegra). Yo quiero el Antorcha
humana.
E m ba ja d o r Nada de espectacularidad, Presidente. E l Antorcha
Humana es muy exhibicionista. Imagnese, toda aquella ho
guera volando en el aire. .. con todo ese culo de fuego por
el aire. . .
T o No vamos a perder tiempo: cada minuto me cuesta un
trilln.
E m ba ja d o r Vamos a consultar a Bruce Wayne y su amiguito
Dick Grayson. Son gente con muchos rboles genealgicos,
gente fina, educada, gentleman, chic, bah!.. .
14.

P a la cete . (Entran bailando la Cumparsita).

B ruce Alfred, ve a ver lo que dice nuestro energimetro. Algo

extrao est pasando (Sale Alfred). Hay cosas que no com

prendo, B ob in, porqu razn ciertas personas insisten en
seguir por los caminos del crimen, a pesar de que saben
muy bien que estaremos siempre listos para combatirlos?
B obin (Piensa). E l crim en es ms b ien na enferm edad.
B ruce Si, si, creo que tenes razn. E l crimen puede muy bien
ser una enfermedad. Es una gran verdad. (Le agarra las

manos).
B obin Y muchas veces nos demoramos demasiado en capturar
a los criminales, y eso los estimula. Por ejemplo, ahora mis
mo estamos empeados en una lucha a muerte contra el
.0 joker, y todava ri sabemos dnde se esconde.
Alfred (Que vuelve)- Con su permiso, seores, pero no desa
nimen. Ya lo enfrentaron muchas veces y siempre salieron
triunfadores.
B ruce As es, en verdad. Gracias por la adulacin. (Llam a el
telfono). Por favor, atiende, el bat-telfono que . est battocando.
36

A lfred Ir en un bat-momento.
B ruce Mi bat-percepcin me dice que nuestro Embajador en

un pas amigo necesita nuestra ayuda.

B o bin Quin ser?
B ruce Un pueblo entero atacado por las Strange Creatures
From the Outer World. Ellas consiguieron trasponer la ba
rrera del espacio-sonido. Eso fue lo que registr nuestro
energimetro. Vamos. No podemos perder un solo instante.
Alfr ed (Trayendo el telfono). Es para Ud. Mr. Bruce.
B r u c e (Condescendiente). Ya lo s, Alfred, ya lo s. . .
A lfred (Sin entender). El embajador. . .
B ruce - Alfred! Dile que s. Y prepara inmediatamente mi batavin, bat-mvil, bat-ametralladoras, bat-bombas, y bat-napalm. Siempre que la polica necesite nuestra ayuda, ah
estaremos nosotros. Siempre bat-siempre. Vamos, Bobin. Mas
una hazaa maravilloso nos bat-espera. Vamos a salvar ese
pobre pueblo. Los compromisos internacionales de nuestro
pas exigen que nosotros vayamos a socorrer a ese pueblo
bat-oprimido. Sieg heili
C oro Sieg heil!
15.

P alacio de gobierno .

M ayordomo Becin ahora recibimos

un mensaje teleptico:
Mandrake y su fiel Lothar estn ya en camino. Narda tam
bin vendr. l tiene tan solamente que despedirse del Rey
su futuro cuado.
P resid en te Yo tengo malos presagios- No me parece bien.
E m ba ja d o r Qu?
P resid en te Batman y Bobin son burguesones, con mayordomo
y todo; Mandrake es un latifundista amigo del Rey y mas
que eso, su propio sirviente es un rey en Africa, Uds. no
pueden mandar para ac solo hroes capitalistas. Manden
por lo menos uno que sea proletario.
To Eo es verdad. Todos son extraordinariamente ricos, y por
eso ayudan a la polica y viceversa. Todos son gente bien.

37

E m ba ja d o r Escucha: proletario proletario no tenemos ninguno.

Pero vamos a ver si se puede resolver el problema con uno

de la clase media.
P besid en te Q uin?
E m ba ja d o r Superhombre. Trabajador, periodista, modesto, t

mido, chicato.
P residente Pero siendo de la clase media defender asimismo

nuestros intereses?
E m ba ja d o r Of course- E l problema de la clase media es todava

el de Shakespeare: ser o no ser. Ellos no son lo que quisieron

ser y si no se cuidan van a ser lo que jams quisieron ser.

(Demuestra con las manos).

M ayordomo E l seor Clark Kent, alias Super-Hombre est en
misin en el espacio. Pero, a travs de su superaudicin oy
todo lo que fue dicho en esta sala. l manda decir que acepta
la amable invitacin.
E m ba ja d o r Est formada la Liga de la Justicia por las Pro
pias Manos".
P resid ente [Ya me siento otro hombre! Tengo ganas de hablar
hasta con mi propio pueblo.
16. P laza .
P resid ente Pueblo mo, ahora vamos a hablar de hombre a

38

hombre. Pueblo: yo estar siempre a tu lado- Estar siempre

al lado del pueblo contra los malhechores, al lado del pueblo
contra los estudiantes, contra los obreros, contra los campe
sinos, al lado del pueblo contra las madres que apoyan a
sus hijos provocadores, al lado del pueblo contra los bancarios que de tanto agarrar la plata solo piensan en pedir ms
aumentos de sueldo, al lado del pueblo contra los empleados,
y contra los desempleados que como no tienen nada que
hacer hacen desorden, al lado del pueblo en la defensa
intransigente del propio pueblo, al lado del pueblo contra
todo y contra todos, contra esto y contra aquello, al lado
del pueblo contra el propio pueblo si fuera necesario.

Pueblo, yo estoy a tu lado, pero si t no ests al lado mo.,

a mi lado est la Liga de la Justicia por las Propias Manos.

(Entran vestidos con sus ropas tpicas todos los super hroes.
Se comportan como en un programa de auditorio). Estos
admirables jvenes van a cantar para Uds. una admirable y
linda cancin titulada E l mundo va a ser libre de prepo,
con la cual cerramos la primera parte de este maravilloso es
pectculo.
(Slides y pelculas W. Disney, Doris Day, MGM, publicidad,
Kolynos, Pin-ups una torrente de imgenes) Cantan la cancin.
CANCION
El mundo va a ser libre porque s!
E l mundo va a ser feliz
va a ser libre
Y si no quiere ser
Lo vamos a hacer!
Libre de prepo!
'Libre sin piedad!
Libre sin libertad!
E l mundo va a ser de felicidad
lleno de amor y sin dolor!
Mundo, aqu venimos a traer
tu nueva moral!
Libre de prepo!
Libre sin piedad!
Libre sin libertad!
(Con msica del Toreador de Carmen de Bizet).
F in d e l p rim er

a cto

(La obra puede ser representada en un solo acto)

39

P resid en te Quin est a favor de la propuesta. . .

D a n iel Aprobada por aclamacin. (Salen en manifestacin).

(Slogans cantados).
18.

P alacio del gobierno .

M andrake Hable, Narda, hable de una vez. Debo ir al encuen

tro del Presidente. Es asunto del ms alto inters nacional.

N arda Quiero confesarle un secreto espantoso, Mandrake. Y

SEGUNDO ACTO

17.

A sa m blea estu d ia n til .

\ la d im ir Tenemos que conseguir la unin de todos los estu

diantes, slo as ser posible vencer.

D a n ie l No es verdad.
V ladimxr E l compaero es un divisionista.
D a n iel Ser estudiante no significa pertenecer a una clase. Exis
ten estudiantes revolucionarios y reaccionarios tambin. D e
bemos luchar solamente por la unin de todos los estudiantes
revolucionarios.
V l a d im ir El compaero est enfermo de izquierdismo, la en
fermedad infantil del comunismo, como deca Lenin.
D a n iel E l izquierdismo es el remedio para la enfermedad senil
del comunismo, como le digo yo.
V l a d im ir Nuestra lucha es reinvindicatoria.
) a n iel Y si ellos atienden nuestras reivindicaciones, vamos a
parar de combatir?
V la d im ib No, vamos a defender tambin a los obreros y sus
intereses. Pero no debemos tener la pretensin de liderarlos.
D a n iel Pero si los obreros ya estn tomando las fbricas, que
es lo que nosotros estamos esperando? Vamos ya para la
calle.

40

s muy bien que el momento no es oportuno. Pero estoy

afligida, siento mareos, es espantoso, espantoso.
M andrake Mi poderosa mente ultracsmica ya pens todo lo
que puede ser pensado. Nada me espanta- Usando todas las
palabras de todas las lenguas vivas o muertas, hice todo los
anlisis combinatorios posibles, todo lo que puede ser tradu
cido en palabras ya fue pensado por mi, Narda. Y t lo
sabes.
N arda Existen cosas que no pueden ser reducidas a palabras,
mi prncipe.
M andrake Qu por ejemplo?
N arda El amor.
M andrake Vaya, Narda. Un da nos casaremos, no s cuando.
S que t me amas. Gracias. Princesa. (La besa suavemente
en el rostro y sale). Ahora debo irme. (L e da una paloma

blanca).
N arda {Enigmtica). S, amo. Estoy desesperadamente enamo

rada . . . Siento renacer mi corazn, mi cuerpo, mis mandbu

la s ... Amo, a m o ... P e ro ... Oh, secreto espantoso... amo
a otro, y no a Mandrake como piensan to d o s... (Avergon

zada, sale ).
19.

P uerta de f br ic a . (Entra un polica y se prepara).

S oldado Uds. se est aprovechando porque nosotros estamos

en huelga tambin. Soldado tambin es pueblo- Mi caso, por

ejemplo: yo gano 230 por mes, mi patrona cose para afuera,
mi hijo mayor vende diarios. Tengo otro que es lustrabotas.

41

Juntando todo, la familia entera no llega a ganar 400. Y

cuando Uds. entran en huelga yo me quedo de plantn,
tengo que pagar la comida en el cuartel. . . Y cuando hay
los en cualquier ciudad del interior tengo que ir hasta all,
pagar el mnibus, largar la familia y todo. Los soldados
tambin son del pueblo. Eso Uds. no lo reconocen.
20.

P alacio . R eunin de gabinete .

F kesedente. Diga Batman.

B a tm a n . Nosotros venimos para resolver una situacin crtica.
Su gobierno est siendo humillado por su propio pueblo. De
jamos nuestros quehaceres, llegamos aqu, y a pesar de eso
usted, usted, s seor Presidente, usted quiere impedirnos
usar nuestros mtodos y nuestras armas ms tradicionales.
P residente . No es verdad, no es verdad . ..
To (Irritado.) Calate la boca Presidente, y djalo hablar a
Batman.
P residente (Humilde.) Est bien, hablB a tm an . Eso es todo.
P resid ente . Quin ms quiere hacer uso de la palabra?
To. Usted, Mandrake.
M andrake . Yo slo puedo actuar con carta blanca. De lo con
trario, nada hecho.
P hesldente. Superhom bre, usted que es de la clase m edia, us
ted que est ms cerca del pueblo, por favor, aydem e, diga
algo.
S u perh om bre Yo estoy enteramente de acuerdo.
P residente Con que, Superhombre? Conmigo? Con qu es

lo que usted est de acuerdo? Dgame.

Su perh o m bre Con cualquier cosa que ustedes decidan. Pueden

contar conmigo para cualquier cosa que quieran hacer. Pero,

en cuanto a eso de hacer planes, disclpenme, pero yo nunca
fui muy bueno. . . mi cabeza.. .
M andrake Usted se parece mucho a mi fiel Lothar.
S u perh o m bre Cualquier cosa que ustedes decidan, est deci
dido . .. Pueden contar conmigo. Perfecto.

42

Presid en te (Aturdido.) Perfecto qu?

B a tm a n Por favor, Presidente. E l es muy sensible. Qudese

quieto.

(Sonriendo amable.) Y usted seora... Quiero

decir, seorita. . . Quiero decir, qu s yo. .. No quiere dar
su opinin?
M andrake Yo hablo por ella.
N arda l habla por m.
M andrake Entonces?
To Decida de una vez. Si contina as por mucho tiempo no
voy a tener dinero ni para pagarle su comisin.
P r e s id e n t e No, eso no, nunca. Mi comisin es sagrada.
To Claro que pago: basta que nos d carta blanca.
P resid en te Pero yo no puedo, no puedo, no puedo. Me mato,
me suicido, voy a quemarme vivo. . .
M andrake N o necesita sufrir tanto.
P resid en te Yo quiero traicionar a mi pueblo, estoy sinceramen
te empeado en traicionar a mi pueblo, pero as no.
M ayordomo Cambio, Excelencia. E l 3er. Batalln de Guar
dias que fue enviado para pacificar a los obreros de la si
derurgia, se pleg a los revoltosos.
M andrake Si los obreros toman las fbricas y quieren aumen
tos de sueldo en esta poca de contencin de la inflacin la
respuesta es la picana.
P resid en te Nada mal.
M andrake Si los campesinos piensan que son obreros, la so
lucin una vez ms es la fuerza, el ltigo, las patas de los
caballos.
P resid en te Muy bien.
M andrake Quiero que quede bien.clara mi posicin: todo Go
bierno oprimido por su pueblo tiene el derecho divino a
defenderse usando la violencia, en caso de necesidad.
P resid en te Pero ustedes me prometen que no van a pegar
con fuerza? Saben como es. .. Yo tengo una hija de la edad
de esos jvenes.

P r e sid e n t e

43

Nosotros no prometemos nada, a l contrario: prome

temos apenas una cosa: Disparar!
P residente (Alarmado.) Pero si acierta en alguien lo mata.
M andrake Y es para matarlos! En general quien va adelante
son los muchachos que no tienen dinero. Matamos media
docena y despus le damos un poco de plata a las familias
enlutadas y aqu no pas nada. . .
F resdente Yo tengo horror de san gre...
To Es un prejuicio idiota. Tanta gente murindose de todo
cuanto es enfermedad, y de eso no tiene horror?
P residente Tengo horror de sangre. De hambre pueden mo
rirse cuantos quieran que no me conmueve.
M andrake La sangre es apenas una forma de violencia, inclu
sive es una de las menos usadas porque es muy escandalosa.

debemos hasta cometer la blasfemia de hablar de la Revo

lucin de Derecha.
F resid en te Pucha, no es por nada que usted es Mandrake. Es
fantstico como l piensa en todo.
B a tm a n (Tristemente.) A su lado todos los dems superhroes
palidecen.
M andrake Gracias, seor presidente y seores hroes. Vamos
ahora a dar inicio a las operaciones. Presidente: escriba su
discurso. Batman y Robin, ocpense de las operaciones te
rrestres. Superhombre funcionar como un ariete areo con
tra las posiciones del enemigo. Yo comandar personalmente
todas las escaramuzas. Adelante, compaeros: a la lucha!

(Narda y Superhombre conversan en un rincn.)

B atman Ya decidim os todo.
M andrake Elija entre sus soldados solamente a los de con
fianza, para que no sean politizados.
P residente Tengo pocosM andrake Usaremos perros y caballeros estos no son politizables. Y despus usted hablar por una cadena nacional de
radio y televisin.
P residente Ya s ... yo.
To Quac!
M andrake Usted no sabe nada, deje que yo le explico. Usted
tendr que obedecer a las tres leyes de la retrica poltica.
Primera: El Gobierno siempre es vctima. E l pueblo no nos
comprende, pero todo lo que hacemos es para su propio
bien. Segunda: El bien del pueblo debe ser expresado de
una manera gloriosa y altanera: Patria Grande, Destino Sa
grado de la Patria, Concierto de las Naciones, etc. (Usar
los del momento y del lugar.) Tercera: debemos usar contra
ellos las mismas palabras que ellos usan contra nosotros. De
bemos hablar de imperialismo comunista, reaccionarismo de
izquierda, y en el afn de usar todas las palabras de ellos,

21.

M andrake

44

(Msica MGM 'Tornada blica. Salen danzando).

S e c r eto .

S u per h o m br e Por favor, Narda, mi superintuicin me advierte

de que algo terrible podr suceder en esta sala.

N arda Qudese, Superhombre, qudese: debo confesarle un
secreto.
S u perh o m bre Mi supertelepata me hace adivinar ese secreto
terrible. Por favor, Narda, aprtese de mi camino.
N arda S, t lo sabes, pero quiero que lo oigas de mis propios
labios. Yo te amo, Superhombre, aunque t no lo fueras
para todas las obras, pero t siempre seras mi superhombre,
mi, mi, mi, mi superhombrecito.
S u per h o m br e Narda, por favor, djeme solo, djeme p a rtir...
N arda No, no te dejar, porque somos iguales en todo, el amor
a m me da tambin superpoderes, no te dejar mi super
hombre. (Lo muerde.)
Su p e r h o m b r e Narda, qu diran los otros hroes si descu
brieran nuestro amor? Qu dira Mandrake? (Asustado.) Mi
Dios Criptonio, en este momento su mente teleptica proba
blemente y debe saber todo.
N arda Djeme besarlo- (Ataca.)
S per HOm b r e 'Siento una super tentacin, pero no debo.

45

N abda Suelta las riendas de tu superdeseo, haz de m lo que

tu superquieras.
S uperh o m bre No, eso no nos llevar a nada. No, no; y no, no
puedo!
N arda Eso nos llevar a una supercama en una supemoche
supercolorida.
S u perh o m bre No es verdad, no es verdad.
N arda Por qu no mi amor?
S u perh o m bre Dije que algo terrible iba a pasar, y va. Te con
fesar todo. (Se larga a llorar y ella lo acaricia.)
Narda No llores, mi nene, cuntame. Qu pas? Qu pas?
S u perh o m bre (Dominando la emocin.) Primero quiero revelar
te mi verdadera identidad. Yo no soy superhombre full timeFuera del servicio, mi nombre es Clark Kent y soy reportero
profesional. Inclusive tengo una novia que no conoce mi
identidad civil. Pero t sabrs, todo, todo. Con mi perso
nalidad de Clark Kent soy como cualquier otro hombre, des
provisto de poderes especiales. Soy un poco miope y lige
ramente estrbico. Pero cuando me trasformo, todo mi cuer
po se endurece, todos mis msculos se endurecen, adquiero
visin de rayos X, supertelepata, etc., pero sobretodo eso:
todas las partes de mi cuerpo se endurecen, todas, todas,
todas, todas, menos una.
N arda Ser esa que estoy pensando?
S u perh o m bre Justamente. (N arda da un terrible y lacerante
grito d e dolor inmenso.) Qu pas? Qu pas? Se siente
mal?
Na r d a Bello Antonio de mierda!
S u perh o m bre Disculpe! Yo s que es culpa ma, pero com
prenda . . . no es por mi gusto.
'Narda (Sin piedad.) Todo eso para qu? Para nada? Tanto
msculo reluciente, tanto torso, tantas nalgas apetitosas, esos
ojos azules y esos rulos en la frente, todo eso para qu?
Puras ilusionesS u perh o m bre No debes ser injusta, Narda, yo sirvo para mu
chas cosas. Soy el encanto de los nios, ellos suean con

migo, quieren ser como yo, perseguir ladrones, criminales y

subversivos. Eso ya es algo.
N arda Perdn, fue sin querer. Es que esa frustracin, as, de
repente. . . Tanto amor perdido, sincero.
S uperh o m bre 'Pero no podemos hacer nada. . .
N arda Tal vez Mandrake pueda: l es mago.
S u perh o m bre Vaya, Narda, y quin le podra pedir una cosa
de esas?
N arda Yo.
S u perh o m bre Seria intil. l habr de responder: Y que tens vos que ver con el bibelot ajeno? Si quers divertirte,
us el mo! Y tendra toda la razn.
Narda (Otra vez optimista.) Puede ser que yo. . . yo misma. . .
pueda intentarlo. .. quin lo sabe?
S uperh o m bre (Desanimado.) Miriam Lae ya intent muchas
v eces...
N arda Conocs la historia de la Bella Durmiente? Era una
vez una Princesa ms dormida que tu bibelot, y de pronto
vino un Prncipe Encantado, maravilloso, rubio, flaquito, lin
do, mariconzn, y la bes en los labios, y por encantamiento
la Princesa se despert- Quin sabe si nosotros. . . si yo.. .
un beso. .. qu importa. . . ?
S u perh o m bre Miriam Lae intent ya de todo, de todo. . . Es
intil. ..
N arda Quiere decir que vos sos justamente al contrario de
todos los dems hombres. Los otros en general, consiguen
endurecer solamente esa parte. ..
S u perh o m bre S, eso debe traer una grande alegra a toda la
humanidad: todos los hombres, hasta cierto punto, son tam
bin superhombres. (Gritos, gente corriendo, entra Robin.)
R o bn Qu pas? Usted nos traicion?
S uperh o m bre (Asustado.) Quin los traicion.? Juro que no!
Estbamos solamente charlando.
R obn Charlando mientras nosotros luchbamos. Recin ahora
Mandrake fue llevado prisionero.
N arda Y Batman?

47

R obn Destino ignorado! Aprense. Hagamos cualquier cosa.

Las hordas de Brbaros Fanticos estn avanzando por to

das partes. Es necesario detenerlos!

(Entran extraas criaturas encarnadas en obreras, estudiantes y

campesinos No hablan: luchan y vencen.)
S u perh o m bre Paren! Estoy confundido.
R obn Y cmo se va a confundir ahora? Traidor! (Consigue
huir con Narda mientras entra Batman.)
S u perh o m bre >Narda, dnde ests? Estoy mareado. Vamos a
dialogar. Dialogar. Dilogo.
B atm a n Aydame, aydame. Yo no consigo comunicarme te
lepticamente con esas criaturas.
S uperh o m bre Ellas m e estn drenando la fuerza vital.
B a tm a n Vamos a forzarlos a dialogar, o de lo contrario esta
remos todos perdidos.
S uperh o m bre Tiene razn, Batman. Cuando las criaturas ha
blan mucho pierden su fuerza, y entonces nosotros nos vol
vemos ms fuertes. Es necesario hacerles hablar, discutir,
considerar, charlar, dialogar- (Otras palabras en uso.) (La
msica dominante es la de himnos y marchas d e un lado y
de otro msica de TV y boite militarizada. Especie de W.
Disney guerrero.) (La lucha puede ser mostrada en cine es
cenas de guerra manifestaciones de calle, etc. Batman . y
Superhombre pueden ser los dos nicos personajes vivos en
escena.)
j
B a tm a n Hablen. Charlen. Dialoguen! (Las criaturas no acep
tan el dih'go. Entran ms. La lucha prosigue con victoria
para las criaturas.) (Bombas explotan entre los espectadores
lacrimgenos-)
^Batm a n Vamos a huir, vamos a. huir- (Los prisioneros son, con
ducidos para afuera.)
.
22.

A sa m blea de las C riaturas

V lad Primero vamos a discutir qu hacer, cundo tomamos el

poder.

48

'!

D a n iel Vamos primero a tomar el poder, y discutir despus

qu hacer con l.
V l a d Vamos a formar una Central Revolucionaria.
D an Vicios del pasado: abajo la burocracia.
V lad Abajo el caos. Abajo la anarqua.
D an Compaeros, en este momento cualquier discusin, por
ms correcta que sea, es una traicin. Nuestros compaeros
estn en el frente de lucha, arriesgando sus vidas por la
Revolucin. Nosotros no tenemos el derecho de perder nues
tro tiempo solamente hablando.
V lad Pero tenemos que saber porqu estamos luchando. O no?
D an Si el compaero no lo sabe, mejor que no luche.
V lad Cada pas tiene su propia revolucin nacional. Cada re
volucin tiene su propia fisonoma. No debemos copiar me
cnicamente los modelos de las otras naciones que ya se
libertaron. Puede ser que la fisonoma de nuestra revolucin
sea pacfica y ordenada, y hasta cierto punto dentro de la ley.
Cllate reaccionario. Gorila! Goriln!
V lad Basta de sangre.
D an Basta de hambre, eso s! Basta de desempleo! Y si para
acabar con eso es necesaria la sangre, entonces', ms san
gre! (Slide sangre.)
V lad Propongo que se haga un Comit por el Dilogo.
D an Traicin! Traicin!
V l a d Vamos a aceptar el dilogo. Ya es una victoria: ellos
aceptan discutir. El dilogo ahorra vidas humanas que deben
ser respetadasD an Una mierda. Para eso sirven los frentes Amplios, Frentes

Unicos, Frente de Mierda Unida!

Tenemos que ceder, va a ganar el dilogo.
D an Que se haga la Comisin, pero que no cese la luoha.
P resid en te Est en votacin Venci el dilogo. Pero la lucha
contina.
Dilogo. Dilogo.
Guerra. Guerra.
49

23.

D entro de unas esferas de m eta l (la escenografa puede

SER HECHA POR SLIDES QUE DEMUESTRAN LOS CAMBIOS EN LA
ESFERA).

(Preso en la bola). No s cmo me dej prender

as tan infantilmente. Me atraparon en una esfera metlica,
revestida de plomo, el nico metal, que, como lo saben todos,
no me permite enviar ondas de rayos X. Y por debajo, una
camada de kriptonio, una substancia de mi planeta natal,
que no hace ningn dao a los habitantes de la tierra, pero
que representa un peligro mortal para m. Ya estoy em
pezando a sentir sus mortales efectos. . . Ya me estoy debili
tando . . . ni siquiera puedo intentar salir de aqu. . . no pue
do intentar destruir estas paredes de metal. . . de plomo. . .
kriptonio. . . S, s, ahora, s, tuve una idea; fregando mis
pies en el piso con velocidad super veloz yo podr crear
una enorme cantidad de carga elctrica esttica. Es tan r
pido el movimiento que mi pie parece inmvil. La corriente
elctrica produce nitrgeno al pasar por la atmsfera. Voy a
super respirar y el nitrgeno combinado con el oxgeno de
mis superpulmones va a producir una carga de cido ntrico,
y el cido destruir el metal formando nitrato de plomo, y
formar adems un enorme agujero por donde podr esca
par. 'Claro, es facilsimo. Elemental, mi querido Watson. (Va

Su perh o m bre

ya qu super razonamiento.) (Los slides o pelcula de cine

pueden mostrar en forma de dibujo animado los encuentros
de tomos y molculas, que se recusan a hacer lo que dice
Superhombre. Finalmente las molcidas se ven obligadas a
aceptar la qumica del hroe, sin muchas ganas-)
Dentro de la esfera que se rompe (slides) Superhombre sale
victorioso.
i
Estoy a salvo, gracias a mi- superqumica!
C orredor
Narda Ven conmigo. Adonde ests 'Superhombre? Yo lo amo.

yo lo amo, no puedo vivir ms sin l. An estando como

est yo lo amo, amo, amo.

R obn Yo s, Narda, yo s.
. . .

50

Narda Y Mandrake, por dnde andar? Pobre de m!

R obn Ven, vamos a luchar.
Narda No tengo nimo, quiero morir.
R ob Vamos. O de lo contrario las extraas criaturas del mundo

sideral se apoderarn de la tierra, y su propsito es extermi

nar la raza humana. Vamos Narda, luchemos.
24.

P alacio .

(Aqu la misica se torna totalmente militarizada L a violencia es

para valer.) (Las imgenes tambin. D ebe quedar claro que el
poder establecido no piensa en defenderse.)
To Qu? Ellos estn ganando?
E m ba ja d o r Parece que s.
To Llame ya a nuestro ejrcito, marina y aeronutica. Vamos
a profesionalizar la guerra. La situacin no est ms para
aficionados.
E m ba ja d o r Pero, To Patilludo. . .
T o Haga lo que le mando. Ordene la invasin. Bombas. Na
palm. Que el mundo se venga abajo, pero yo quiero mis f
bricas desocupadas. Cambie el Presidente y ponga otro si es
necesario. Guerra. Guerra! (Entra una criatura.)
C riatura Paz. Estamos dispuestos a dialogar (El To que ya
iba a huir con miedo, retorna.)
To Como no. Traigan a sus lderes. Todos. Quiero una comi
sin de altsimo nivel- (La criatura sale.) Rpido. Preprense.
Yo soy mucho ms Mandrake que el propio Mandrake. (En
tran varios lderes de las criaturas.)
C r ia t u r a s Venimos para dialogar. Estamos venciendo, pero pre
ferimos ganar la guerra en la mesa de conferencias y no en
el campo de batalla. Nosotros queremos el poder, o por lo
menos un gobierno de coalicin. (Varias criaturas hablan,
cada una, una frase.) Usted es un explotador, un hipcrita.
Sus lucros son nuestra enfermedad, nuestro nalfabetismo, el
hambre de nuestro hijos. Su lucro es nuestra muerte. Pero
; nosotros queremos dialogar.
51

To Y nosotros tambin- (Dispara su ametralladora y caen muer' tos todos los lderes, retorcindose.)
S obrevivien te , moribundo Pero nosotros queramos dialogar.
To Exactamente. Slo que yo empec a hablar primero, y cada
uno habla en la lengua que entiende. Dilogo democrtico
para m es eso- Ya que vos todava no te moriste, yo te
voy a dialogar un poquito ms. (L e pega otro tiro de mise
ricordia.) Ahora, Embajador, vamos a hablar a las masas por
la radio. (Sonidos de tanks, ametralladoras, torturas, saldados

y robots.)
25.

R adio .

E m b a ja d o r Y ahora con ustedes el To Patilludo que har un

pormenorizado relato de los acontecimientos como testigo

ocular de la HistoriaTo Seoras y seores, el dilogo contina, ahora en trminos
de franca cordialidad. Estamos dialogando lo mximo que
podemos. E l resultado de las conversaciones preliminares es
el siguiente: 2.000 muertos e incalculable nmero de heridos.
Obreros, vuelvan a sus fbricas y trabajen para el bienestar
de la nacin. Estudiantes, metan la cabeza en los libros y
preprense para ayudar a la nacin a encontrar su glorioso
destino. Expulsaremos a las criaturas fantsticas de sus cuer
pos, y volver a reinar la paz.
R epo rtero Pero, To Patilludo, explquenos cmo fue que tanta
gente muri ametrallada.
To Muy simple: Mal llegamos para la conferencia e imagnese
que nos encontramos con un cuadro macabro: los propios
estudiantes y obreros posedos por las extraas criaturas,
H
fuera de s, y no consiguiendo llegar a un acuerdo, utilizaron
unos contra otros el ms reprobable argumento: la violencia.
Quiero que usted divulge mi mensaje al mundo: un fusil
no es un argumento poltico. Enfunden las armas. (Aparece

la imagen de Mandrake, Superhombre, Narda lanzando bom

bas molotovs disparando con ametralladoras Sobre el pblico
y sobre bultos que huyen y caen en m edio de gritos de dolor52

Cine, Patilludo contina imperturbable, casi religioso, su pe

rorata.) Depongan las armas. Algunos ya murieron, otros es
tn muriendo y puedo afirmar que muchos morirn! Los es
tudiantes matan estudiantes para poder ofrecer el espectculo
pblico de sus mrtires. Si la resistencia no cesa inmediata
mente, les garantizo que ms gente del pueblo matar ms
gente del pueblo, y habr una inundacin de mrtires en
todos los escalafones.
(Slides. Cenar presentando imgenes de tortura y en flashes. Slides! Humo! Filmes'-)
M andrake Mata.
B a tm a n Tira.
S u perh o m bre Despelleja.
Narda Bombas, bazucas, cidos, piedras.
B o bin Socorro! Socorro!
B a tm a n Qu pas? Qu locura es sa? Robin, qu ests
haciendo?
R obn Quiero morir- Quiero morir. Mtenme, mtenme, me
suicido! (Loca. Contina sus gritos desesperados.)
B a tm a n Qu ser?
S u perh o m bre Robin enloqueci. (Lo agarran). Est local
M andrake Neurosis de guerra. Pueden llevarlo.
S u perh o m bre Acepten el consejo de Mandrake, llvelo, llvelo.
26.

C ama.

B atm a n Descansa, Robin.

R obn Qu me habr pasado?
B a t m a n 'Naturalmente los ruidos, la b a ta lla ...

todo eso fue

un poco excesivo para tus nervios jvenes. .. Pero no debes
preocuparte. Todava eres un adolescente. En parte, debo
decirte, tus encantos derivan de ese hecho.
R obn No, yo s, no fue por eso.
i
Promte que sea lo que fuere, t no te enojars, y yo te con
fesar todo.
B a t m a n S, [Robin: te prometo. Ahora dime: qu pas?

53

R obn En pocas palabras, Narda est enamorada de Super

hombre.
B a tm a n Qu decepcin. Esa muchacha nunca me enga. Si,
yo s, es hermana de un rey, novia del aristocrtico Mandra
ke, pero hay algo de vulgar en su comportamiento. Es una
joven mezquina, ordinaria, falsa, una verdadera mersa.
R obn No digas eso, noB atm a n Por qu? A ti tambin no te parece?.
R obn N o. Estoy seriamente enamorado de Narda. Ella es mi
verdadero y nico gran amor.
B atm an Y la m oral? (Lacerante grito de dolor).
R obn Perdn.
B atm a n Y todas mis enseanzas perdidas? Robin, Ribin.
R obn T me prom etiste. T juraste. T ju raste que no te eno
jaras, che.
B a t m a n - Y la m oral? Y Dios? Y la fam ilia? Y yo? Y yo?

Y yo?
R obn S sensato, t me juraste!
B atm a n Quebr mi juramento, lo s, pero no puedo soportar

este dolor Robin, Robin, estoy enojado, muy enojado contigo.

R obn T no ests siendo justo, Batman- Durante tantos aos,

todas las tardes en que pasamos meditando, durante todas

las noches en que patrullamos Gothan City, yo siempre me
acostumbr a ver en ti un verdadero amigo! M i nico amigo.
Ms que un simple amigo. Mi hermano mayor, mi padre, y
por qu no decirlo: mi hijo y mi madre.
B a tm a n No consigo soportar este dolor, basta.
R obn Si, t siempre fuiste todo para m, mi padre, mi her
mano. . . mi ta.
B atm a n Es verdad, pero nunca fui lo que ms deseaba ser.
R obn Q u?
B atm an Tu amor.
R o bn Mi amor?
B a tm a n Tu verdadero y nico, y gran y sincero amor.
R obn Pero Batman, t . . . ?
B a tm a n S. Qu es lo que't pensabas? Desde pequeo, desde

54

beb, yo te cuido, te enseo, te pongo en las mejores escue

las, te contrat a Alfred, el mejor mayordomo, y todo eso
por qu? No pienses que fue por tus bellos ojos azules.
B o bin No? Por qu entonces?
B a t m a n - P o r todoB o b i n Desde nio?
B a t m a n Desde beb.
B obin Cuenta, cuenta. Cmo era yo? Cmo me veas t?
B atm an Desde beb t me cautivaste. Me quedaba horas y
horas perdido a tu lado en la cuna, viendo a la niera
cambiar tus paales, horas y horas me quedaba absorto mi
rando tu pitito, haciendo cuohicuchi en tu pitito, y ya en
tonces Robin, confisalo, ya entonces t me- sonreas con tu
diablica y angelical sonrisa. T me sonreas. ..
R obn Batman, yo. . . verdaderamente no s qu decir. . . no
s .. .
B atm an T verdaderamente eres el gran culpable.. . Maltra
taste mi pobre corazn... T no puedes hacer eso conmigo.
Desenamorarte de Narda. S bondadoso conmigo.
R obn Yo, yo no s qu decir, no s qu ser posible. . .
B atm an Entre nosotros en nuestro superheroico mundo, entre
nosotros todo es posible.
R obn Y la moral?
B atm an Tenemos una supermoral.
R obn Batman, en este momento yo no puedo decirte nada.
Pero te prometo que voy a considerar con mucho cario tu
pedido, si es que debo considerar lo que t me dijiste, como
un pedido. Un pedido gentil como cualquier otro.
B atm an S, s, es un pedido.
B obin Voy a pensarlo.
B atm a n Pinsalo. Pinsalo y mantn en tu suave rostro esa
enigmtica sonrisa, angelical y diablica.
R obn Qu es lo que pudo hacer? Yo soy as. Adis compa
ero!
B atm an Adis. Y osar esperar hasta pronto.
R obn (Parado casi en la puerta.) Ah, B atm an ... B ru c e ...

55

Bruce. . . Todo este tiempo en silencio- Cunta ternura, cun

to sufrimiento intil. Bruce. . . A dis... Un da, tal vez yo
pueda decirte: Faites de moice que vous ovoudrez. . . (Casi
susurro.) Chau. (Sale.)
27.

R adio - T elevisin .

Yo tengo una hija en la edad de esos jvenes...

Por eso sufro cuando tengo que tomar una decisin contra
ellos. Pueden los padres quedarse tranquilos: divido con ellos
su dolor. Toda vez que mando aplicar el shock elctrico o
cualquier otra tortura a cualquier joven, yo sufro ms que
l mismo, porque su dolor es solamente fsico mientras que
el mo es sobre todo moral. Son profundos dolores de un
padre agobiado. Qudense todos tranquilos: nadie va a sufrir
ms que yo. Este gobierno promete lo que ha jurado, y
cumple lo que promete en su propia constitucin democrtica
y de facto. (Rfaga de ametralladora).

P r e s id e n t e

28.

C a lles .

Dnde est tu novio

Lo mataron.
Dnde est el soldado?
Volvi al cuartel.
Dnde est tu 'hijo?
Haciendo barricadas.
Dnde est tu marido?
Lo llevaron preso en la fbrica.
Dnde est tu hermano?
En la prisin.
Dnde est mi hijo? Dnde est mi ihijo?
Muri, seora. Su hijo muri luchando-

(Msica.)
(Ple-xixo musical con ametralladora).
29.

R adio - T elevisin

P residente Encontr intolerancia siempre que busqu el di

56

logo. Queramos dialogar con los obreros y los estudiantes,

pero siempre nos han demostrado la intolencia de los extre
mistas. Por eso pasamos a vivir en un clima de intranquilidad,
de desorden, que lleg a su clmax en la noche del mircoles,
y en esos graves acontecimientos. El gobierno, oprimido por
su pueblo ingrato, retrocedi hasta donde le era permitido
retroceder. Pasamos despus a la ofensiva. Y ya ahora los
estamos cazando, uno a uno, y podemos por eso decirles
que el amor, el amor verdadero, el nico amor, el amor al
dinero, el nico y verdadero amor, todo quiere y todo vence.
Hasta la prxima semana, queridos oyentes.
30. P alacio .
To Estoy desesperado.
P resid en te Por qu?
M andrake Diga lo que pas.
T o (Casi llorando.) S, vencimos. E l pueblo fue conveniente
mente derrotado, pero la economa del pas est destruida.
E l pueblo nunca estuvo tan pobre, sin un centavo. Quin
va ahora a comprar mis productos? (Tiene un ataque.)
N arda Y yo qu s?
F r esid en te Es verdad. . .
To Y ahora?
M andrake (Sonriendo victorioso.) Ahora seores mos, todos al
escenario. Yo, Mandrake, les dar todas las soluciones. (Hacen

un semicrculo como en las comedias de Moliere representa

das por la C&mdie Frangaise.) S, es verdad, nosotros ga
namos la guerra. Derrotamos a las extraas criaturas y sus
forneas ideologas. Pero To Patilludo qued pobre. Pero,
miren: junto con l se quedaron pobres todos los dems
industriales: la verdad es que l no es el nico propietario
en este inmenso pas. Pero tambin es verdad que l no es
propietario solamente de este pas y s en el mundo entero,
el contrario de los burgueses nacionales que fueron llevados
a la miseria. As, cul es la solucin?
To Es lo que quiero saber yo.
57

M andrake Patilludo invertir un poquito ms y comprar todas

las fbricas que todava no son suyas.

To Con qu plata?
P resid ente Con un prstamo, naturalmente.
M andrake Aprendi. Enseguida lucharemos contra la inflacin
en este pas para garantizar bajos sueldos a los obreros. Y
altos lucros a nuestro To- (Gritos, aplausos.) (Leyes antipo

pulares del pas y del momento.)

S u perh o m bre Pero, y los Super Hroes?
M andrake Aqu est la solucin. Ellos nunca ms abandona
rn esta tierra!!! Para que aqu nunca ms se instalen las ex
traas criaturas del espacio sideral, todos nosotros nos qtiedaremos, y con el permiso de nuestro Presidente, vamos a
dividir el territorio del pas hermanamente entre todos noso
tros. (Aplausos violentos, marines en persona y en slides.)
P resid ente E l pas es muy hospitalario, qudense, qudense...
Pero creo que haba todava algunos problemas de orden
sentimental. ..
M andrake Si, ya lo s . . . Pero esos ni Mandrake consigue
solucionarlos. . .
N arda No se preocupe, Mandrake, los corazones que verdade
ramente se aman han de encontrar siempre la felicidad, no
es verdad, Superhombre? (Los dos se dan las manos.)
S u perh o m bre S i, yo busqu la Bruja Caohabacha y le propuse
un cambio: Ah! ahora ya no puedo volar, perd mi visin
teleptica, pero en compensacin Narda es feliz. Verdad,
amor mo?
N arda S, mi adorado superpito.
M andrake Y ustedes?
R obn (De manos con Batman) En este adorable pas tropical,
nosotros finalmente nos hemos realizado. Hicimos anlisis
de pareja y nos asumimos!
M andrake Todos estn felices, solamente yo siento una terrible
ansiedad.
P resid ente Por qu?
M andrake No consigo olvidar a Lothar.
58

N arda Por eso l no se ocupaba de m . . . viste?

M andrake Mi fiel amigo fue a pacificar a su tribu y ya hace

tiempo que no vuelve. Siento mucho su falta.

T odos Pobre Mandrake. La soledad debe ser terrible.
Presid en te Ven conmigo. Yo te voy a mostrar mis jardines.
Tengo unas amapolas lindas. . . (Salen los dos de la mano.)
C omodn Y todos fueron muy felices, y todos se casaron y tu
vieron muchos hijos, y los hijos fueron muy felices y se casa
ron. Y as venci la Liga de la Justicia por las Propias
Manos que despiadadamente derrot a las Hordas de Br
baros y Fanticos 'Extraas Criaturas de los Espacios Side
rales.
Ahora s, podemos todos respirar y vivir en paz.
Es la libertad!
('Por el escenario y en la platea, cadveres colgados por el
cuello o por los pies, mezclados con flores; en las pantallas
escenas de pueblos vencidos; la msica violenta cierra la
obra.)
F I N