SUBJETIVIDAD Y PROCESOS COGNITIVOS, 2008

Pg. 13-30

EL VERBO SE HACE CARNE.

UNA INVESTIGACION EMPLEANDO EL METODO

ALGORITMO DAVID LIBERMAN
Ana Cassia Fruett*

Resumen
La palabra es el objeto de estudio en esta investigacin exploratoria, que se propuso
investigar, a travs del mtodo Algoritmo David Liberman, los lenguajes del erotismo,
presentes en la novela autobiogrfica Palabras por dizer, de Marie Cardinal. En la
obra literaria la autora relata su historia de vida, desde su anlisis personal, motivada
por un sntoma que se manifestaba en el cuerpo como una disfuncin ginecolgica:
una hemorragia uterina que, segn la literatura mdica, se hace presente en un 40%
de las mujeres en el grupo de edad de los 30 aos. El sntoma la acompaaba haca
varios aos sin responder a los tratamientos mdicos y cede a partir del 4 mes de
anlisis. Tomando como base la aplicacin del ADL a las redes de palabras, estructuras-frase y secuencias narrativas, los resultados alcanzados indicaron que el sntoma
metrorragia era representante de conflictos predominantemente flico-genitales y podra, por tanto, considerarse un sntoma histrico conversivo, lo que est de acuerdo
con la lgica psicoanaltica puesto que, desde el punto de vista de la evolucin clnica,
el sntoma ha desaparecido luego de instalarse el proceso transferencial y la autora,
a travs de la abreaccin, haber liberado el afecto ligado a las experiencias sexuales
traumticas. El mtodo, por lo tanto, present coherencia epistemolgica con la teora
y con los hallazgos clnicos.
Palabras clave: psicoanlisis, lenguajes del erotismo, metrorragia, Algoritmo David
Liberman, romance autobiogrfico, histeria de conversin.

Summary
The word is the object of study in this exploratory research, whose proposal is to
investigate, using the David Liberman Algorithm method, the language of erotism, in
the autobiographical novel Palavras por dizer (The words to say it), by Marie Cardinal.
In this literary book, the author reports the story of her life, from her personal analysis,
driven by a symptom that is manifested in the body as a gynecological disorder: uterine
bleeding, which according to the medical literature is present in 40% of women who

* Psicoanalista, Magster en Problemas y Patologas del Desvalimiento y Doctoranda en Psicologa por la

Universidad de Ciencias Empresariales y Sociales (UCES). E-mail: afruett@terra.com.br

2008, 11

13

SUBJETIVIDAD Y PROCESOS COGNITIVOS, 2008

Pg. 13-30

are in their thirties. She had had this disorder for several years without responding to
medical treatment, but shows some reaction from the 4th month of analysis onwards.
With the implementation of the DLA words network, sentence structures, and narrative
sequences the results indicated that the metrorrhagia symptom was representative of
phallic-genital conflict and could therefore be considered a hysterical conversion
symptom, which is in accordance with the psychoanalytic approach, since, from the
clinical evolution point of view, the symptom disappeared as soon as the transference
process was established and the author purged the affection linked to traumatic sexual
experiences through abreaction. The method therefore presented an epistemological
coherence with the theory and with the clinical findings.

Key words: psychoanalysis, language of erotism, metrorrhagia, David Liberman

Algorithm, autobiographical novel, hysterical conversion.

Introduccin
El presente artculo se propone a describir los resultados de una investigacin, concluida en 2003, como tesis de la Maestra Problemas y Patologas del Desvalimiento,
definiendo como problema investigar los lenguajes del erotismo, a travs de la aplicacin del Algoritmo David Liberman (ADL) a fragmentos de texto de una novela autobiogrfica. La opcin metodolgica por el anlisis cualitativo ha tomado en cuenta el
objetivo de explorar en profundidad temas poco estudiados, como la metodologa de
anlisis del lenguaje, ADL, que en la ocasin estaba en proceso de construccin, aplicado a una novela autobiogrfica considerando una muestra de caso nico, denominada
historia de vida. Convergen estos factores para el delineamiento metodolgico referido.
La novela considerada como objeto de estudio, titulado originalmente Les mots pour
le dire de la autora Marie Cardinal, se hizo un best-seller, publicado originalmente en
Francia, en 1975 y traducido a dieciocho idiomas, adems de haber sido tema de una
pelcula. La obra contiene 179 pginas y el anlisis fue realizado a partir de fragmentos
del texto, de las pginas 8 y 9, correspondientes al primer captulo y de las pginas 97
y 98, correspondientes al noveno captulo. El primer fragmento presenta el relato de
la sesin analtica cuando la autora se describe con el sntoma de la metrorragia y, el
ltimo, cuando se describe libre del sntoma. La comparacin entre dichos fragmentos
de texto, tiene la finalidad de contrastar los lenguajes del erotismo presentes en los relatos, buscando determinar la predominancia, en caso de que haya divergencias en el
resultado.

Se consider que el mayor valor de la obra Palavras por dizer, para esta investigacin, y determinante de su eleccin como objeto de estudio, reside en su carcter autobiogrfico y en el hecho de tratarse de una de las raras publicaciones de un proceso
14

2008, 11

SUBJETIVIDAD Y PROCESOS COGNITIVOS, 2008

Pg. 13-30

psicoanaltico, relatado por la propia paciente y hecho pblico, lo que posibilita investigar
el texto como una historia de vida, desde el punto de vista del mtodo de investigacin. La
investigacin a partir de una obra literaria nos protege an de consecuencias ticas pues, no
obstante trate de la intimidad de la autora, su publicacin la hace de dominio pblico.

La opcin por el ADL como mtodo de investigacin en este trabajo ha tomado en

consideracin la riqueza de recursos que ofrece para un anlisis cualitativo del lenguaje,
bajo el enfoque del psicoanlisis freudiano. Ha colaborado para la eleccin de ese mtodo la innovacin que l representa, como sistemtica de investigacin profunda del
lenguaje en su articulacin con los procesos retricos y dinmicos, presentes en las fijaciones ergenas, defensas y manifestaciones preconscientes del discurso. Adems, se
ha tomado en consideracin el hecho de que el ADL no se restringe al anlisis de relatos
clnicos, sino que tambin permite la aplicacin a otras reas como la literatura, que
tiene en comn con el psicoanlisis la expresin a travs del lenguaje. Se busc investigar los tres niveles de anlisis: redes de palabras (habiendo sido esta realizada manualmente, puesto que el diccionario lexicomtrico computarizado no estaba todava
disponible), estructuras-frase y secuencias narrativas. El artculo presenta los resultados
del anlisis de los dos fragmentos de texto y posteriormente la discusin de ellos, con
la finalidad de responder a la pregunta que norte la investigacin. Para una mejor
aclaracin, es importante sealar que la aplicacin del ADL sigui a las orientaciones
del creador del mtodo (Maldavsky, D.; 1999, 2000, 2001). Luego de la conclusin del
presente trabajo, surgieron nuevas orientaciones en relacin con el levantamiento de
los resultados, segn Maldavsky (2004). Esta investigacin fue la primera tesis con
aplicacin del ADL realizada en el idioma portugus.

Anlisis del relato a travs de la aplicacin del ADL - Texto 1

A partir de la aplicacin del ADL, se ha constatado en el fragmento del primer texto la
combinacin de cuatro tipos de lenguajes:
Redes de palabras:
Erotismo intrasomtico: postrada, calma, agitacin, enumerar, tres, desangrar,
cansada, dormir, veinticuatro, lento, disminuir.
Erotismo oral-primario: universo, materias, descomposicin, ncleo, saber, espesor, vista, analizada, verdad, explicar.
Erotismo flico-uretral: encontrar, abierto, cerrado, trancara, salidas, poda, confortable, lugar, botecitos, gotitas, salir, iba, alojar, por fin, antes, all, miedo, vergenza, vergonzosa, dentro.
Erotismo flico-genital: cmo, hermticamente, pleno, quera, extremamente, llenas, mejor, todas, abundantemente, tantas, ms, alegra, blanda.

2008, 11

15

SUBJETIVIDAD Y PROCESOS COGNITIVOS, 2008

Pg.

13-30

En las redes de palabras encontramos an la referencia a rganos internos y a procesos fisiolgicos: ojos, nariz, boca, vagina, ano, piel, vejiga, poros, falta de aire, espasmos, sangre.
Las referencias al cuerpo, segn el ADL, son propias del lenguaje del erotismo intrasomtico
(psicosomtica), de las manifestaciones hipocondracas de la esquizofrenia (erotismo oralprimario) y de los sntomas de las histerias de conversin (erotismo flico-genital).

Se evidencia, todava, una referencia a lo placentario, expresada en la presencia de lquidos: el ro, el fondo del mar, las aguas, la corriente, los remolinos, el lago; as como
los ojos cubiertos por una membrana dos aberturas de globos oculares, que podran
indicar la presencia del lenguaje intrasomtico (propio del inicio de la vida postnatal,
cuando la libido inviste los rganos internos).

Lo que se presenta como predominante, sin embargo, no son estructuras-frase inconsistentes o catrticas (como la intrasomtica), sino un texto marcado por el simbolismo
y por procesos metafricos, propios de lo flico-uretral y flico-genital. Es posible
decir que de lo intrasomtico se destaca un modelo de representacin-grupo que lleva
en cuenta un acercamiento tal, en que el objeto invade, a travs de una mirada estetoscpica, que se denuncia en la frase ...y no quera que nadie mirara all dentro. Y es
esa mirada all dentro que puede denunciar la presencia invasiva del objeto, comn en
la libido intrasomtica.

Se hace necesario, sin embargo, destacar la presencia de un estancamiento pulsional,

que se expresa en el primer prrafo, como un proceso defensivo, a travs de la descripcin de procesos internos, denotando una sexualidad que bajo la primaca de la pulsin
de muerte conduca al desinvestimiento objetal y la no tramitacin de los procesos psquicos, lo que aparece en la referencia al cuerpo.

El estancamiento pulsional, que resulta del desvalimiento psquico ante la imposibilidad de tramitacin del deseo, se revela en la referencia al trancarse dentro de s, como
una no circulacin de la eroticidad. En este sentido: lo denso, lo espeso, lo hermticamente cerrado revelan una toxicidad pulsional. La libido adherida al propio cuerpo
no se disloca para caminos perifricos invistiendo al exterior, pero se sostiene por
medio de la cantidad, que resultar traumtica, potenciando un masoquismo ergeno,
y culminar en procesos invasivos: el raspado.

La imagen del remolino provee un modelo de movimiento circular, semejante al de

los crculos concntricos que se forman en el agua y que se expanden para el exterior,
correspondiendo en el erotismo flico-genital al intento de integrar las pulsiones parciales alrededor de una genitalidad que contemple el placer, la autoconservacin y la
conservacin de la especie.
16

2008, 11

SUBJETIVIDAD Y PROCESOS COGNITIVOS, 2008

Pg. 13-30

Lo que caracteriza el remolino, sin embargo, no es un movimiento de expansin, pero

el de sentido inverso, en espiral, de la periferia para el ncleo, lo que puede sugerir una
regresin pulsional defensiva, que produce un contrainvestimiento resultante en un autoerotismo txico.

El lenguaje, que se presenta luego del estancamiento pulsional en las secuencias narrativas, es predominantemente flico (uretral y genital). Observando con atencin el
prrafo que inicia con De eso yo poda hablar hasta Poda explicar, por medio de
esa sangre... se encuentra que es marcado por frases cortas e interrumpidas (que si estuvieran siendo odas y no ledas, netamente seran frases cortadas), en las cuales predomina una actividad retrica sustractiva, propia del erotismo flico-uretral. La
presencia del verbo poder, central en dicho erotismo, viene a confirmar esta hiptesis.

An respecto de este erotismo, se encuentra la familiaridad con el sangramiento, la

imposibilidad (no poder) de convivir con los dems, la imposibilidad de salir, que indican que la relatora estaba atrapada en una situacin que caracteriza a una rutina, en
la cual se encontraba confortable, es decir, acomodada, trminos pertenecientes a la red
de palabras y a las secuencias narrativas de lo flico-uretral. Aventurarse hacia sus deseos causaba angustia, y su equivalente somtico: la falta de aire. La vergenza se encuentra presente cuando un deseo exhibicionista, ligado a causar una buena imagen,
queda amenazado de fracasar por emergencia de la incompletud de esa imagen.

El prrafo siguiente inicia con el verbo gustar, que pertenece al erotismo flico-genital
y revela un movimiento que se pasar a analizar a partir del conjunto del texto.

Considerndose las secuencias narrativas, el estado inicial de la escena se caracteriza

por la bsqueda de la completud esttica y se denuncia, como efecto de la represin y
del retorno de lo reprimido, por la permanente oscilacin entre lo bello y lo asqueroso.

La presencia del elemento cisne inserto en un contexto en que se contrapone al fragmentado y desorganizado mundo interior, agrega en una visin de conjunto la armona
esttica del texto. El cisne como un elemento ornamental que adorna lagos artificiales
es el representante de la belleza, que es la meta pulsional del erotismo flico-genital.
La alusin a representar en la frase en que dice fingir estar deslizndose sobre un
lago, suave como un cisne contiene una idea central que puede interpretarse como
algo inautntico y, por tanto, propio de lo intrasomtico (cuando pone en el lugar de
su vaco representacional a una fachada), pero en el texto la combinacin de dos verbos
conjugados fingir estar, asociada con la representacin del lago como un espejo, y
de la suavidad y elegancia que se puede atribuir al cisne, rescata una armona esttica,
2008, 11

17

SUBJETIVIDAD Y PROCESOS COGNITIVOS, 2008

Pg. 13-30

hacindose el cisne un elemento identificatorio, una especie de doble a travs del cual
tanto revela como oculta su deseo.

Considerndose a esta narracin como una escena, la fantasa de seduccin se manifiesta en el deseo de ocupar el centro de la escena (edpica), como el centro embellecedor -el cisne- pero la segunda transformacin, el intento de consumar el deseo,
presenta un conflicto. Se haca el centro, s, pero de modo disarmnico y disfrico a
travs de la sangre, o sea, de la enfermedad, que expresaba, as, una desorganizacin
esttica. El cisne en el cuento infantil es el doble del patito feo.

La presencia constante, desde el primero hasta el ltimo prrafo, del adverbio de modo
como parece denunciar el cuestionamiento acerca de la manera como alguien puede alcanzar a la completud, a totalizarse a travs de la identificacin. La pregunta se destina al
universo simblico cmo encontrar las palabras..., cmo tender el puente..., cmo hablar... e implica una pregunta bsica del histrico, o sea, cmo hacerse objeto del deseo?
O aun, cmo agradar? O aun, cmo nombrar o dotar de significatividad a un goce sustrado del terreno de la percepcin visual, la ausencia de un rgano, el pene?

En el estado final de la escena, la abundancia de metforas para describir el sangramiento hace el lenguaje rico y produce una totalizacin esttica que involucra al lector.
Esta tiene su pice en la sustitucin de sangre por savia en una frase que convoca a una
identificacin femenina qu mujer no quedara aflicta al ver su savia agotarse, provocando un apelo por la dramaticidad. Los procesos aditivos predominan en la redundancia del trmino tantas que denuncia una exageracin. En este tipo de frase el
efecto se busca ms por la intensidad que por la calidad de la descripcin.

La sustitucin de tero por bolso y la descripcin de las tonalidades de la sangre de un

degrad de los colores produce un impacto esttico como en una obra plstica. La creatividad que emerge en ese ltimo prrafo y que revela el matiz afectivo -la alegra- est
asociada con la recuperacin del ciclo menstrual regular que devuelve, a travs de la
ovulacin, la fertilidad perdida en el sangramiento. La posibilidad de procrear permite
la integracin de la pulsin de autoconservacin con la de conservacin de la especie,
que en ltima instancia imprimiran un predominio de la pulsin de la vida y de la pulsin sexual sobre la pulsin de muerte, o inmortalizarse a travs de otro.

Anlisis del relato a travs de la aplicacin del ADL - Texto 2

En el fragmento del segundo texto encontramos la presencia predominante de dos lenguajes del erotismo en las redes de palabras:

Erotismo flico-uretral: callejn, camino, ala, ciudad, doctorcito, portn, acrquense,

miedo, puertas, ventanas, abran, ratapln, encontrarn, pasar, repasar, mientras, casas,
18

2008, 11

SUBJETIVIDAD Y PROCESOS COGNITIVOS, 2008

Pg. 13-30

muros, tiritar, umbral, hua, aceras, entrada, medias, aqu, all, donde, sentado, butaca,
casi, adestrado, hallados, cortada, descubra.

Erotismo flico-genital: triunfo, alegra, espantado, atrofiado, escenario, fantstica,

alto, brillante, largo, dorada, espectculo, contemplen, ms, ceremonia, tantos, sensacional, linda, bonita, tan, conmovedores, poderosa, delicadezas, resplandeciente, vitalidad, flash, multitud, maravillada, bellos, rubios, novia, siempre, hada, largas,
dulcemente, lentamente, rpidamente, recubierto, llana, oliendo, amaba, todas, expectativa, ms an, ballet, evoluciones, voltereta, quera, quisiera, todos, asqueroso, victoria, aplauda, coronaba, flores, bien.

En las redes de palabras encontramos an extensa referencia a rganos del cuerpo:

pies, tobillos, articulaciones, rodillas, piernas, caderas, cintura, riones, hombros, brazos, codos, muecas, cuello, nuca, labios, nariz, ojos, odos, pelos, cuerpo; y a procesos
fisiolgicos: sudadera, temblaba, sangraba, palpitaciones.

Al reunir las partes nombradas del cuerpo (intencionalmente organizadas de los pies
hasta los cabellos), podemos constatar que forman un conjunto integrado. Tal lenguaje parece aspirar a la unificacin armnica de los fragmentos, propia del erotismo
flico-genital. Adems, las partes del cuerpo son sucedidas por adjetivos: el brazo
(atrofiado), el cuello (largo), brazos y piernas (largos), cintura (estrecha), los cabellos
(rubios), lo que sugiere una calificacin del lenguaje, por medio de acrecimientos,
propia de lo flico-genital. Mientras los procesos fisiolgicos: sudadera, temblaba,
sangraba, palpitaciones, aparecen sucedidos por los adverbios de negacin e intensidad no ms, lo que seala una frase que presenta un carcter sustractivo propio
del erotismo flico-uretral.

La fragmentacin del cuerpo, en este texto, puede indicar por medio de los procesos
retricos la oscilacin entre ambos erotismos, revelando la presencia de una angustia
de castracin que se presenta con una representacin de lo entero x cortado.

La predominancia estadstica en las redes de palabras es del lenguaje flico-genital

que se hace presente extensamente en los adjetivos que tienden a supervalorar los sustantivos y los adverbios de intensidad, como en el tipo de estructuras-frase que se caracterizan por la dramatizacin, la invitacin, el elogio y la promesa.

Considerndose las secuencias narrativas, la escena es propia del erotismo flico-genital que presenta una fantasa que se desdobla en varios momentos y expresa una realizacin de deseos edpicos, contemplando la escena primaria, la seduccin y la
castracin y en la cual prevalece una armona esttica.
2008, 11

19

SUBJETIVIDAD Y PROCESOS COGNITIVOS, 2008

Pg. 13-30

La descripcin inicial del lugar parece ser la preparacin flico-uretral para un goce
en el terreno del erotismo flico-genital. Ms que describir la localizacin espacial,
esta pretende crear el escenario para la fantasa. Las palabras que se presentan son
predominantemente flico-uretrales y flico-genitales. En las primeras se destaca el
diminutivo doctorcito y el tipo de frase corta, cortada, antecedida por palabras que
caracterizan distancia, como acrquense. En las flico-genitales se destacan los
adjetivos que tienden a aumentar el valor del sustantivo, como fantstica, brillantes,
dorada.
El escenario propone an una reunin de elementos distintos marcados por la heterosexualidad, la invitacin est dirigida a seoras y seores, revelando la conquista de
una genitalidad que contempla la diferencia sexual anatmica.

El estado inicial de la escena presenta un espectculo en que la relatora ocupa el centro,

detentando un brillo flico y despertando en la platea una admiracin que puede contener tambin sentimiento de celos y envidia. Ella es la elegida y no la excluida.

El mdico invita a la platea a asistir al espectculo. Hay una frase de promesa es un

espectculo nico. El sonar de los tambores proporciona un componente fonolgico
ratapln, ratapln, ratapln, que parece irradiar ondas sonoras envolventes, que crean
un suspenso, propio de lo flico-uretral. En este momento, aparece una prdida de la
totalizacin esttica, la belleza prometida se hace ausente. Esta construccin del relato
busca, sin embargo, crear un efecto de suspenso y comparacin que cause un impacto
esttico mayor, expresado en vean en que ella se ha transformado, mantiene fascinado a quien asiste a su teatro y contiene tambin un elogio.

El xtasis que la escena produce, configurando a la segunda transformacin, o sea al

intento de consumar el deseo, se encuentra sin la interferencia de la represin, por lo
tanto, sin disfraces en la explicitacin de un cuerpo ertico, que podra estar (verbos
combinados) en la revista Playboy.
Una imagen excitante de su cuerpo que pretende hacer pblica una intimidad. Todas
estas son configuraciones de las fantasas presentes en la secuencia narrativa del erotismo flico-genital.

La redundancia de adjetivos, poderosa, resplandeciente, linda, demasiado

linda ofrecen un carcter increble al texto. Los atributos aumentan el valor del sujeto.
Gracias al brillo, quien promete pretende producir la conviccin de una presencia en
el lugar de lo faltante (Maldavsky, D.; 1999, pg. 200).
20

2008, 11

SUBJETIVIDAD Y PROCESOS COGNITIVOS, 2008

Pg. 13-30

En la tercera transformacin de la escena, las consecuencias del intento de consumar

el deseo, se presenta en la alusin a un enlace yo vestida con mi vestido de novia,
proponiendo una referencia a una relacin de par, en este caso, el par analtico, evidenciado por su participacin como partner del analista, representante del padre. El deseo
atravesado por la represin, est disfrazado a travs de la sustitucin del objeto.

Cuando el relato est para alcanzar el clmax, por una intervencin de la defensa, la represin, el lenguaje retrocede para el erotismo flico uretral, simbolizando el riesgo de
consumar el deseo: la castracin. Y luego a seguir, la palabra olas de lo flico genital
aporta al texto una motricidad ondulatorio-curvilnea que rescata el intento de integrar
las pulsiones parciales alrededor de la genitalidad.

Es justo en este momento del relato que aparece una fantasa sadomasoquista como una
pulsin parcial que se desliga del conjunto: el mdico levantara su ltigo... cuyo dulce
latigazo sentira sobre mis riones. Recordando al texto de Freud Un nio es golpeado, encontramos una fantasa que se acompaa de un alto grado de placer y que aparece aqu sin la interferencia patolgica de la represin, puesto que la transferencia ha
puesto al analista en el lugar del padre. La fantasa se liga ahora a una fuerte e inequvoca excitacin sexual, proporcionando, as, un medio para la satisfaccin masturbatoria (Freud, S.; 1919, pg. 233).

El mdico aplicaba golpes que la hacan moverse, saltar y dominar su cuerpo. Esta
pulsin sdico-anal viene en el texto a ensear un movimiento. La motricidad permite
el dominio que liga la musculatura a la palabra. Si consideramos las caractersticas del
lenguaje del erotismo flico-uretral, advertimos que son pocas las diferencias en relacin con el lenguaje del erotismo sdico-anal-primario, del cual es heredero (Maldavsky, D.; 1997, pg. 274). La imagen se diferencia para ambos erotismos en un
aspecto: mientras para el anal ella se enlaza con el esfuerzo por alcanzar la coordinacin motora, en el uretral, lo que predomina es la ilusin de la potencia sexual. Esta ltima se organiza desde una complejizacin psquica que supone el pensar y no el actuar.
La angustia ocupa el lugar de la potencia, cuando lo preconsciente se estructura sobre
la interrogacin acerca de la completud (Maldavsky, D.; 1997).

El contenido del texto en relacin a la motricidad se asocia con la presencia de elementos fonolgicos hop, hop. Solamente sonidos agudos que resultaban de los movimientos saltos doble, triple, peligrosos, cuya lectura puede llevar a la alusin a
competir, ir lejos y correr riesgos ligados al erotismo flico-uretral. Hasta que la voltereta, como un movimiento circular, parece rescatar a la combinacin anterior de la
pulsin sdico-anal-primaria y flico-uretral e integrarlas al conjunto.

2008, 11

21

SUBJETIVIDAD Y PROCESOS COGNITIVOS, 2008

Pg. 13-30

La palabra asqueroso se propone a expresar un displacer esttico, lo que -conjugado

con la angustia por el retorno de una percepcin del cuerpo fragmentado- un amontonado de carnes viene a caracterizar la vinculacin del erotismo flico-uretral con el
flico-genital. Se trata de una combinacin de asco y horror, que podra sustituir el
asqueroso de la frase por la palabra horrible propia de lo flico-genital.

Al final del relato aparece una trasgresin de las normas consensuales semnticas expresadas en la metfora, que resulta en una sustitucin y en una frase de promesa. Lo
prometido es una oferta o regalo. El objeto de la oferta son piedras que guardan la promesa de hacerse preciosas, o tesoros, portadoras, por lo tanto, de valor y brillo. La
madre desestima el valor de su regalo, llevando al fracaso de la promesa, lo que denuncia la rivalidad edpica. Mientras el mdico lo acepta y reconoce como autntico, teniendo, as, xito la frase de promesa como fantasa de seduccin, dirigida al objeto
amoroso del sexo opuesto.

Discusin de los resultados

La eleccin de la obra literaria Palavras por dizer hizo posible la aproximacin con el
relato clnico psicoanaltico, tanto por la temtica del sufrimiento psquico y de la expresin de ello en un sntoma del cuerpo, como por el carcter del testimonio autobiogrfico de un proceso psicoanaltico. La creatividad no elimina el escenario de
sufrimiento que, muchas veces, se encuentra en la base de las motivaciones de las cuales resulta la obra de arte (Carvalho, 2001, pg. 253).

Se puede decir que Marie Cardinal ofrece en el libro Palavras por dizer, desde el ttulo
de su obra, una frase de promesa, sugiere que hay un no dicho, o un interdicho. Lo
que est en entrelneas puede ser una invitacin, para que nosotros, como lectores y voyeurs penetremos en su relato para descubrir, no lo que revela, sino lo que esconde.
Qu enigma representa su sntoma, la sangre? Esta pregunta norte a la investigacin
y fue siendo respondida en la medida en que se analizaron los lenguajes del erotismo
a travs de la aplicacin del ADL.

Se pretendi, en un estudio cualitativo de tipo exploratorio, determinar los lenguajes

del erotismo, presentes en el discurso de Cardinal, en fragmentos de textos seleccionados desde el sntoma: metrorragia.

La metrorragia es un sntoma femenino, resultante de una alteracin en el tero y se

manifiesta como un sangramiento irregular. Cardinal refiere que su menstruacin haba
sufrido alteraciones desde la menarca. La metrorragia la acompaaba haca ms de
tres aos y le haba motivado la bsqueda por el anlisis.
22

2008, 11

SUBJETIVIDAD Y PROCESOS COGNITIVOS, 2008

Pg. 13-30

En los dos textos seleccionados, Cardinal menciona a la sangre y, se puede hacer el listado de una larga relacin de rganos del cuerpo (ojos, nariz, boca, vagina, ano, piel,
vejiga, poros, manos, odos, pies, cuello, piernas, tobillos, cintura, articulaciones, rodillas, muecas, nuca, labios, hombros, riones). Lo intrigante es que la sangre provena del tero; y el tero era la palabra no dicha, pero transformada en sntoma.

La eleccin del rgano -tero- como expresin de la complacencia somtica es significativa, al considerarse que es un rgano especficamente del cuerpo femenino. Desde
la etimologa de la palabra, hystera, que dio origen a la histeria, el tero representa la
expresin de conflictos ligados a la sexualidad.

Se presupone que es lgico afirmar que la sangre denuncia un corte, y que este puede
remitir a la castracin. Decir que el corte es la clave para develar el enigma de su sntoma parece coherente con la lgica psicoanaltica, que atribuye a la sexualidad femenina el trabajo de nombrar a lo que no ve. La falta se transforma en sntoma -sangre
abundante- lo que ya denota una exageracin. El cuerpo de Cardinal hablaba, entre
sudores, temblores, latidos y hemorragias, un cuerpo que se consideraba mutilado. El
verbo se haca carne y la carne sangra. Ah est la representacin simblica de un corte.

Esta lgica emprica fue contrastada con los resultados de la aplicacin del ADL, lo que
nos proporcion confirmarla. En este sentido, la seleccin de un mtodo de anlisis
cualitativo y coherente con la lgica psicoanaltica, como el elegido, ofreci la posibilidad de un anlisis sistematizado de los lenguajes del erotismo por medio de las palabras, estructuras-frase y secuencia narrativas.

Los resultados obtenidos por medio de la investigacin llevaron a constatar que el lenguaje predominante pertenece al erotismo flico-genital, lo que est de acuerdo con el
sntoma del tero y la imposibilidad de poner en palabras el rgano etimolgicamente
ligado a la histeria de conversin.
Sin embargo, los erotismos intrasomticos, propios de la psicosomtica, oral-primario,
propio de la hipocondra y flico-uretral, de la histeria de angustia, tienen su lugar en
el relato y son, por tanto, expresiones de pulsiones parciales, que se organizarn alrededor de la eroticidad flico-genital.

El lenguaje intrasomtico se concentra en el primer texto, desde la palabra postrada,

indicando que las intensidades internas no cualificables resultaban en un agotamiento;
y se concluye con la frase otras escurran sin cesar, lo que sugiere una hemorragia
libidinal, propia de un dolor que no alcanz la cualificacin y, por eso mismo, no puede

2008, 11

23

SUBJETIVIDAD Y PROCESOS COGNITIVOS, 2008

Pg. 13-30

ser considerada, segn Freud (1926) una vivencia de dolor. Este dolor que no consigue hacerse subjetivo, produce la alteracin interna y el estancamiento libidinal, expresado en las
ltimas palabras de esa parte del texto, impidiendo cualquier entrada, sea cual fuere.

La dispersin de las pulsiones parciales, que no alcanzaban a la integracin genital y

que denotaban la alteracin en la autoconservacin, resultando en un autoerotismo txico, se haca notar ms en las redes de palabras del inicio del primer texto, extendindose hasta la primera intervencin del analista. Esta divide el relato en: antes de la
participacin del analista -lenguajes intrasomtico y oral-primario- y despus -lenguajes flico-uretral y flico-genital.

Las palabras iniciales del texto, posean un destinatario doctor, estoy enfermo...; siguindose la pregunta: ... cmo encontrar las palabras que pasaran de m para l?. Se
ha considerado que al inicio del relato de su primera sesin analtica, predominaba la ausencia de un objeto que la auxiliara a nombrar su cuerpo como un bao de palabras
(Anzieu, D.; 1972) denunciando un fracaso precoz, que acababa manteniendo a la relatora
en un funcionamiento sustentado en el yo real primitivo. En l, las diferenciaciones entre
el adentro y el afuera quedaban borradas, resultando en un lenguaje que describa procesos
de alteracin interna. Cabe destacar que el pedido de anlisis fue posterior a la indicacin
mdica de histerectoma, la cual representara un choque y una amenaza de mutilacin.
Dicha asociacin entre la alteracin interna y la fragmentacin del cuerpo resultaba, por
lo tanto, de un trauma y se expresaba en lenguajes ms regresivos.

El lenguaje oral-primario se combina con el intrasomtico en esta misma parte del

texto. La combinacin de ambos erotismos parece establecerse por medio del afecto pnico y terror- despertado por los procesos de alteracin interna, que llevaban a la relatora, adems de sufrir en la carne, a un estado de fragmentacin psquica le tena
miedo a la locura.

Los recursos lingsticos revelaban, sin embargo, que aun en las referencias al cuerpo
y a los procesos fisiolgicos, las estructuras-frase no eran inconsistentes o catrticas,
como podran ser las del erotismo intrasomtico. La referencia al cuerpo, que puede
considerarse un lenguaje de rgano en el erotismo oral-primario, estableciendo el sntoma como hipocondraco, no se confirma en el anlisis de las secuencias narrativas,
que tendran como meta la conquista de una certeza cognitiva, ligada a un pensamiento
metafsico.
El cuerpo, al contrario, era descrito metafricamente por medio de comparaciones, sustituciones, metonimias, revelando procesos retricos propios del yo placer purificado.
En este caso, el lenguaje no obedece a criterios que discriminen la realidad psquica y la
24

2008, 11

SUBJETIVIDAD Y PROCESOS COGNITIVOS, 2008

Pg. 13-30

realidad material, pero representa la fantasa y el placer de transformar lo que desagrada, por ejemplo, tero enfermo, en lo que agrada: bolso blando. Las figuras
retricas examinadas en relacin con el principio de exceso de disfraz, con un retorno
de lo sofocado, se presentan como el equivalente de un sntoma en el terreno verbal
(Maldavsky, D.; 1999, pg. 98).

Segn el anlisis de las secuencias narrativas, se evidencia un deseo de alcanzar la completud esttica, pero que fracasa debido a la interferencia de la defensa, que se muestra patolgica, a travs del retorno de lo reprimido. La oscilacin entre la belleza y la fealdad
est ligada al conflicto que se revela en el sntoma del cuerpo y del lenguaje.

En este sentido, se ha considerado fundamental la orientacin del ADL acerca de que

a las palabras no se las tome aisladamente, ni se las cuantifique solo estadsticamente,
sino insertas en un conjunto que contemple tanto a la estructura de la frase, como a los
procesos retricos y las organizaciones en secuencias narrativas, de lo que resulta el aspecto cualitativo del mtodo.

El mtodo prev, en el resultado de su aplicacin, la combinacin de varios lenguajes

del erotismo, lo que -en ltima instancia- ofrecer la riqueza expresiva estilstica que
caracteriza a un ego idealmente plstico.

Maldavsky (2001) recomienda que, si ocurren coincidencias que impliquen un empate

entre los lenguajes, sin que el predominio de uno sea destacable, se prioricen los criterios lgicos que otorgan al instrumento su carcter ms especficamente cualitativo.

Tambin se han formulado algunas precisiones acerca de los criterios para detectar la
jerarquizacin lgica de algn lenguaje del erotismo por encima de los dems (sobre
todo, se recomienda prestar atencin al cierre de una sesin o un habla, pg. 218).

Siguiendo la orientacin del autor, a fin de certificar el lenguaje predominante, se har

un microanlisis de la ltima frase del primer texto, como representante del acto final
de la escena, la cual condensa el texto integral: La sangre iba por fin a alojarse en un
bolso blando y all dormirse veinticuatro das como antes.
Se encuentran en esta frase el nmero veinticuatro y el verbo dormir, propios del erotismo
intrasomtico. Los verbos: iba y alojar, los adverbios por fin, antes, all, de lo flico-uretral. El adjetivo: blanda y el adverbio de modo: como, de lo flico-genital.

En la red de palabras, la presencia del erotismo flico-uretral se presenta estadsticamente

ms preponderante, y la formulacin retrica de la frase pertenece a este erotismo y al
2008, 11

25

SUBJETIVIDAD Y PROCESOS COGNITIVOS, 2008

Pg. 13-30

flico-genital. Se puede concluir que, en esta ltima frase del primer fragmento de
texto analizado, la combinacin de defensas -represin y desmentida- (no patolgicas)
permite una respuesta a la pregunta acerca de los misterios de su cuerpo. Dicha respuesta se organiza en la base de los erotismos flico-uretral y genital. El primero responde a la cuestin de la espacialidad y temporalidad. La respuesta se dirige a las
preguntas dnde y cundo, mientras el segundo responde a la pregunta cmo,
la cual se remite, sin embargo, a la temporalidad.

Se puede decir que el lenguaje de la ltima frase expresa una trasgresin de las normas
semnticas consensuales presentes en la metfora, como una figura retrica sustitutiva,
en que la referencia a un rgano del cuerpo femenino, el tero, es sustituido por un
adorno esttico femenino -el bolso blando- ofreciendo estilsticamente al texto un maquillaje que se destina tanto a desmentir la realidad -del sntoma metrorragia- como a
revelar un deseo, el de embellecimiento. Se evidencia, aun, una perturbacin lgica que
se hace presente en el verbo dormir, cuyo sentido -el de reposar- hara al texto menos
alterado desde el punto de vista lgico.

La infiltracin o superposicin de un tipo de lenguaje sobre el otro exige un anlisis

ms profundizado, que excede el objetivo de esta investigacin. Sin embargo, se puede
suponer que impera, en esa frase, el predominio de la imagen (que es propia de lo flico-genital) sobre el pensamiento (que est en el terreno de lo flico-uretral). Segn
la meta de la pulsin que se impone en el lenguaje, la belleza -y no la ambicin- define
la preponderancia del erotismo flico-genital sobre el uretral.
Desde el punto de vista de una secuencia narrativa, la frase presenta un desenlace exitoso para el conflicto, puesto que el resultado final produce el efecto de ocasionar un
impacto esttico a la narrativa. En el primer texto, es posible concluirse, entonces, que
se encuentra una combinacin de lenguajes del erotismo, con la predominancia pulsional y retrica flico-genital.

El segundo fragmento del texto presenta una riqueza expresiva de carcter plstico y
visual semejante a un sueo. El relato es de una fantasa que expresa la realizacin de
un deseo edpico: el de ser la elegida y de tener encantos, dramatizado transferencialmente.

As, por ejemplo, en el analizando que dramatiza y provoca impacto esttico hay que
pensar que existe un deseo de obtener placer inmediato utilizando las condiciones en
que se realiza la terapia en beneficio de su exhibicionismo, en cuyo caso se puede decir
que el paciente que provoca impacto esttico con su dramatizacin, presenta un predominio de la resistencia de transferencia (Liberman, 1983, pg. 750).
26

2008, 11

SUBJETIVIDAD Y PROCESOS COGNITIVOS, 2008

Pg. 13-30

En este texto la predominancia del principio del placer sobre el de realidad se hace
presente en la fantasa presentada por el relato, revelando un funcionamiento propio del
yo placer purificado, donde la desmentida de la castracin, de la realidad y de la funcin paterna, caracteriza no solo la escena fantaseada, como expresin de deseos, pero
define el sitio que la relatora ocupa activamente como sujeto en la escena, lo que revela
la no intervencin patolgica de la represin.

La situacin es ms compleja cuando varias de estas defensas tienen xito, sobre todo
la combinacin entre represin y desmentida. Puede ser que el xito de dichas defensas
se incluya en el marco de los procesos psquicos no patolgicos y que no requieren intervencin psicoteraputica (Maldavsky, D.; 2001, pg. 211).

Hay que destacar que, siendo una obra literaria y no un relato clnico el objeto de este
anlisis, el efecto de las defensas debe ser relativizado, puesto que est implcito en el
proceso de creacin una defensa exitosa: la sublimacin.

La comparacin entre los dos fragmentos de texto permite considerar que hubo una
evolucin clnica de la autora en el proceso psicoanaltico, detectable desde la remocin
sintomtica, y de cambios en la expresin retrica, indicadores de defensas eficaces
(Maldavsky, D.; 2000).

El resultado del anlisis de los lenguajes del erotismo seala el predominio de la pulsin flico-uretral y genital. La flico-uretral se evidencia en los trminos que se refieren a la localizacin, en el tipo de frase corta, que suena como frases interrumpidas
y en el retroceso frente a su deseo exhibicionista.

Es destacable que la exhibicin como un acto de coraje, de atrevimiento, puede producir

una angustia: la de castracin, que se expresa en la amenaza de fragmentacin esttica del
cuerpo. Para Maldavsky (1997), La angustia surge como el afecto potencializador de la
excitacin (pg. 256). La vergenza no es mencionada en el segundo texto, lo que viene
a indicar que haba una conviccin de que era capaz de agradar. Un mixto de potencia y
belleza flica establece la vinculacin entre el erotismo uretral y el genital.

En las secuencias narrativas la predominancia es del erotismo flico-genital que ofrece

la escena -un espectculo- y sin la interferencia de la defensa patolgica, coloca a la
relatora en el centro de la escena. El tipo de estructura-frase no deja dudas sobre tal preponderancia: dramatizacin, invitacin, elogio, promesa son tpicas de lo flico-genital.

La representacin-cuerpo unificada por la integracin de las pulsiones parciales alrededor de la genitalidad, sin el sntoma de la metrorragia, creaban una convergencia
entre las pulsiones destinadas al placer, la autoconservacin y conservacin de la especie,
2008, 11

27

SUBJETIVIDAD Y PROCESOS COGNITIVOS, 2008

Pg. 13-30

bien como el encuentro fecundo con el objeto. La relatora juega con las palabras, produce
sonidos, crea movimientos con el cuerpo y encanta a la platea representada por el analista,
para quien dirige su voluptuosidad. Es esa mirada que integra su representacin-cuerpo.

Estos pacientes presentan un sistema de simbolizacin notablemente desarrollado y, por

eso, son capaces de expresar con bastante claridad a los acontecimientos internos por
medio de las tres reas de comportamiento. El buen desarrollo del rea (mente) debido
a la superacin de los conflictos inherentes a los estadios preedpicos les posibilita una
buena base para la formacin de smbolos verbales. Por medio de una adecuada sincronizacin entre sus emociones, pensamiento, lenguaje y gesticulacin provocan un
impacto esttico en el interlocutor (Liberman, D.; 1976, pg. 157).

Comparndose la frase final de este segundo texto con la del primero, es posible confirmar la evolucin de su lenguaje, a travs de la integracin entre pensamiento, movimiento y sentimiento, que contemplan lo que Liberman (1983) considera como un
ego idealmente plstico.
Descubra mi salud, mi cuerpo, el poder de comandarlo, el privilegio de moverme libremente. Senta en eso gran alegra.

Como representante del final de su relato, la frase evoca elementos constituyentes del
yo real definitivo: una percepcin del cuerpo integrada, a la inversa de rganos internos, o de partes del cuerpo; la calidad de este cuerpo salud que se encuentra en la interseccin entre la percepcin y la sensorialidad; y la referencia al sujeto en primera
persona por medio de los pronombres ma, mo, mi, que vienen a indicar que el
ego se apropiara de su representacin-cuerpo y del dominio de este a travs de la representacin-palabra.

La evolucin del lenguaje en este texto, remite a la desaparicin del sntoma -metrorragia- confirmando que no es ms el cuerpo quien se encarga de expresar el conflicto
inconsciente que resulta de la interdiccin de la palabra, sino que justamente es la palabra que pasa a representar al cuerpo. El sntoma, as, no hace ms sentido. El sentido
est justamente en la traduccin del sntoma en lenguaje hablada.

La confiabilidad del mtodo ADL reside en la coherencia entre los distintos niveles de anlisis: palabra, frase y relato que expresan la pulsin y la defensa que intervienen en ella.

Desde la aplicacin del ADL sobre la obra literaria Palavras por dizer se encuentra el
predominio del erotismo flico-genital, que se organiza de una forma lgica entre la
meta de la pulsin que es la completud esttica, expresada en las redes de palabras por
el predominio de trminos que atestiguan a la meta de la pulsin y tienen como efecto
embellecer el relato y causar impacto esttico. Para alcanzar dicho propsito, el lenguaje no siempre obedece a criterios lgicos, pero revela exageraciones, comparaciones
28

2008, 11

SUBJETIVIDAD Y PROCESOS COGNITIVOS, 2008

Pg. 13-30

y sustituciones que hacen increble al relato. Las estructuras-frase evidencian aspectos

seductores como invitacin, elogio, oferta, dramatizacin y promesa.

Los procesos retricos sealan para las perturbaciones semnticas, sintcticas y lgicas
que se hacen presentes en las comparaciones, sustituciones, acrecentamientos, metforas, metonimias.

En las secuencias narrativas la escena de un espectculo viene a confirmar la intencin

exhibicionista de la pulsin y la posicin de la relatora como protagonista, ocupando
el centro de la escena, en una relacin heterosexual asistida por una platea, indica el
desenlace eufrico de la escena cuya intencin de aparecer y lucir tiene xito, sin la interferencia patolgica de la defensa.

Considerando la confiabilidad del ADL como mtodo de investigacin de los lenguajes

del erotismo en la sistematizacin en categoras en que se articulan los procesos pulsionales y defensivos, se puede decir que los resultados presentan una coherencia epistemolgica con la teora psicoanaltica en la cual se respalda. La lgica implcita en el
mtodo debe obedecer a criterios que integren el resultado del lenguaje predominante,
al motivo de la consulta y tambin a la conclusin del relato. El creador del mtodo
orienta que, si no hubiere coincidencia entre los resultados estadsticos y lgicos en
todas las etapas de anlisis, se debe priorizar a los lgicos que ofrecen la posibilidad
de anlisis cualitativo, que es donde reside la mayor riqueza de investigacin de las manifestaciones discursivas.

El mtodo ofrece a las ciencias de la subjetividad un nivel de confiabilidad que lo hace

un excelente recurso para el anlisis del lenguaje en sus distintas manifestaciones, lo
que lo credencia como un moderno instrumento capaz de dar cuenta metodolgicamente de la complejidad de la vida mental, por medio de la expresin lingstica.

A fin de concluir esta presentacin de los resultados, es oportuno decir que Maldavsky
(1999) propone que La utilidad del mtodo est en permitir orientarse y corregirse con
rapidez en la evaluacin de procesos teraputicos, tomando en cuenta si las defensas
patgenas han cambiado... (pg. 23).

En este sentido, es fundamental destacar que el anlisis de un texto literario, no obstante

pueda ser comparado al discurso del paciente, como una manifestacin subjetiva, que
tiene su origen en la vida pulsional y que se expresa a travs de las mismas palabras,
frases, escenas y figuras retricas, se diferencia fundamentalmente por el dinamismo
de las defensas.

El discurso hablado es un discurso vivo, que conlleva una menor elaboracin secundaria que la escritura. El aprisionamiento de la palabra en el texto literario relativiza a
cualquier intento de interpretacin, lo que -en sntesis- nos pone en la misma posicin
2008, 11

29

SUBJETIVIDAD Y PROCESOS COGNITIVOS, 2008

Pg. 13-30

de la clnica, la de que la interpretacin se destine solo a abrir sentidos, nunca a cerrarlos en una verdad totalizante. Verdad que se encuentra siempre en otro lugar.

Bibliografa
Anzieu, D., Dificultad de un estudio sobre la interpretacin. En: Revista del Psicoanlisis, vol. 29, 197, pg. 283-97.

Cardinal, M. (1975), Palavras por dizer, Ro de Janeiro, Imago, 1976.

Carvalho, A.C., E possvel uma crtica literria psicanaltica?. En: Revista Percurso,
Ao XI, N 22, 1999, pg. 59-68.

Freud, S. (1919), Uma criana espancada. Uma contribuio ao estudo da origem das
perverses sexuais. En: Edio Standart Brasileira das Obras Completas de Sigmund
Freud, vol. XVII, Ro de Janeiro, Imago, 1987.

Freud, S. (1926), Inibio, sintoma e angstia. En: Edio Standart Brasileira das
Obras Completas de Sigmund Freud, vol. XX, Ro de Janeiro, Imago, 1987.

Liberman, D. (1976), A comunicao em psicanlise, Ro de Janeiro, Campos Ltda., 1981.

Liberman, D. (1983), Lingstica, interaccin comunicativa y proceso psicoanaltico,

Buenos Aires, Kargieman, Tomo I.

Maldavsky, D. (1997), Sobre las ciencias de la subjetividad, Buenos Aires, Nueva Visin.

Maldavsky, D. (1999), Lenguajes del erotismo, Buenos Aires, Nueva Visin.

Maldavsky, D. (2000), Lenguajes, pulsiones, defensas, Buenos Aires, Nueva Visin.

Maldavsky, D. (2001), Investigaciones en procesos psicoanalticos. Teora y mtodo:

secuencias narrativas, Buenos Aires, Nueva Visin.

Maldavsky, D. (2004), La investigacin psicoanaltica del lenguaje, Buenos Aires,

Lugar Editorial.

Fecha de recepcin: 05/11/07

Fecha de aceptacin: 22/12/07
30

2008, 11