••

••
VERDAD Y SOCIEDAD "I"I
II
II
II
I)
En una civilizaci6n cientifica, la idea de Verdad convoca al pun-
to a las de objetividad, comunicabilidad y .unidad.1 Para noso-;:
••
tros,Ia \!erd~d puede definirse en/dos niveles,: poruna parte, '\1 1\
cOnforinidad con unos pril1cipios 199ic<?s; por 0!T~".c'oriformidid
conlS}'e~V yes por es; in~eparable de las ideas 'de demostra- t'
ci6n;~erifgaCi?ny experiIl1entaciQP.Entre las nociones que trans-
~it;el sentidocomu~~'ia v~rdad es, sin duda, una de las que ••
••.'
parecen haber existido siempre, sin haber sufrido ninglin cam-
bio; una de las que parecen tambien relativamente simples. Sin
embargo, basta considerar que la experimentaci6n, por ejemplo,
en la que se basa nuestra imagen de 10 verdadero, no se ha trans-
formado en una exigencia, mas que en una sociedad en la que
era una tecnica tradicional, es decir, en una sociedad donde la
ffsica y la qufmica han conquistado un importante lugar. Es po-
••
sible, pues, preguntarse_si la v~LqCl~en tanto que categorfa men-
tal, no es soIidaria ~e to?O un sistema de Qensarniel1to, si no es
t~Il1~i~~~gm[~riCl~:<!~1~~Yi.4~mClt~I!aiY,~il.~~;:i~~~;().S~t Los in-3
••
doiranios poseen una palabra que es traducida corrientemente
r

••
li
Cfr
. H. Van Lier, Le Nouvel Age, Paris, 1962, p. 135 Y ss.
•
.V.Brochard, Del I 'ErreurJ, Paris, 1926, p, 97 Y ss. No se trata mas que de
C1
araI: 'luiJa«verdad» del sentido comun. Es necesario anadir que una
Ii.t~c:i9ntal de 10 verdadero no coincide con la pluralidad de las ver- .'•
••.'
¢q~tetr:lponirteCis (la de los fisicos, los matematicos, los economistas,
I1ct@ofes)etc:). ,,'
'ta'9J~~IJJicitamente, se admite que las categorias del espiritu tal y
"~~el'se~tidocomun 0 la elaboraci6n de los fil6sofos y los
eXi~ticlosiempre, son de algun modo consustanciales al hom-

•.,
~gj()flingUncambio, mientras que la vida material, la vida I,
 zy¢ an¢mim<Y-i05 Vn¢y0D-i n« -iOuujrnxui~zuppi<-PCPr-X.¢'r.[<<i.Pi ly~!bm00n0iuzi¢<0-rQX~u0~rpuX0 :61 »x(<u<0h~~-n¢vrximi
00 rOuuCpnxmn 2202 ,

zy-nxlri }uu~~~~!uup[X¢H}.0mnPi«0EugpPX¢~0o0.~u y¢mnxn«~ijunt sdn¢pimv <•nxm¢i.i.pquu(z.i¢0!<!xP»p~! o»xmivnx-iu0hIx nonl-y. 4

lrmy zy-nu l»u-y i uy«mry«n«.numn¢nlqym. nx «»vi. »x lU~P»x-y ~~~xmy ui ¢nounluXx00-ruy«yorli mn«l»j?n 31/(yjPn-yz?<yzrymn 79
"",,,,"" ,,<<p<
,.111p1'p11"
mn•iuy¢n« }»n }»rnj¢ix x»n«-¢i rvipnx mnu~0•n¢mi~ 0~0q0rP0~~u<< j»«}»nmi. l»ixmy r0n mn«pisi mnuoyxmymnznx«ivrnx-y vr-rly
~00t w0w
""""".0?h0t ~"""0"".h(."0 11r........;.;..;..y;\.\.;";;•\1,,1\1.,
(~(u"(u(<V"?((((((~Ef(0(u"u"..
000 ,,,.".,..
lnmn«» u»pi¢ i ui lU~I!~2~~im.i »xi lyvzunPOmimmuan¢«ivnx-n myxmni»x -rnxn «»« ¢itn« ui ly«vyuypri mnuy«syxrU«?l»ixmy
y¢p~rnimi0 [rn¢(vu<vmy~¢ixry n« v»m mron¢nx-nmnux»n«t lyxnl-i mnurjn¢imivnx-n lyx uy«z¢yjunvi« }»n xy •ix i ln«i¢
-¢yc}»n qij¢nvy~lr¢ mnL¢nEriBQL»i¢mi iv ui •n¢mimnu mi mni-¢in¢ «» i-nxlryx. y¢pixrni «» livzy lyxlnz-»iu nx -y¢xy
o¢r~~y u»pi¢ }»n nx x»n«-¢y I¢r~mn znx«ivrnx-yB QCji¢li nu i »xi xyl0r7P<u0onx-¢~ 00
}PPn•i i mnorxr¢.nx 21«»ln«r•y. »x i«znl-y
Ovr«vy lyx-nxrmy «nvix-rlyB Sy n«»xi l»n«-ryx mnvn¢i l»¢ryt mnu~n¢i q?<t??yori nx l»ix-y -rzy mnznx«ivrnx-y m mnuz¢rt "
fP~!«rmim0
L¢nlri «nrvz yxn iui i-nxlryx zy¢ my«¢inyxn« «yurmi¢ri«< vn¢ or27«yoynx l»ix-y -rzy mnqyvj¢n< CHAPDAEt 1 uisan¢mimv?.
nOu0z¢~!Hn!.u~pi<~y¢}»n nx-¢nL¢nlri ~ ui Yin7x yllr~nx-iu u0i« E»ixmy CNAPDAEt qiln «» izi¢tr0Jr7xnxtnu(z¢nurrmry"mnu zynvi
¢noilryxn« «yxn«-¢nlqi«. qijrnxmy «»-pOmymnuznx«i¢¢»nx-ypxnt mnVi¢vnxrmn«.
hhhhhh t0~P xy j¢y-~yx?(zun-~n?-nti<¢vimi mnuln¢nj¢ytor~
py ui ly.xlnzlr7x yllrmnx-~omn»xi •n¢mim0yjon-r•i m 6"1•'p""""" uy«yorly0Vy«nn»pr?!Pi¢p;t qr«-y¢r0.i0 Ix nun«-imy mnui myl»vnx- it
[ijomy n«?zy¢ y-¢i zi¢-n. }»n. nx ui ¢rli ¢nounlryxmnuy«or2y«yoB« ,."1 pp ,.",\."

lryx. lyvrn<13?ih~;xNyvn¢y0 I«-n n«-imy. mnqnlqy. zym¢ri qit

".;" <<<2\85'+*0;.2•pp"4'y•+.,

lyx-nvzy¢ixny« «ij¢n 21•n¢mimn¢y.Vi¢vnxrmn«. Vui-yxm Cx«t ln¢x~~~l¢nn?(}»nu"-r0xulivnx-nnu mn«i¢¢yuuyl¢yxy27prly mn uy«

-y-nun««yx rx•ylimy« «rx ln«i¢. lyxo¢yx-imy« m z»n«-y« nx -nui -n«-rvyxry« «»ln«r•y«. mn«mnNyvn¢y qi«-i Vi¢vnxrmn«. uyp¢it
mns»rlry06[n¢i vi« -i¢mnl»ixmy. <Ou<u -rzymn!~~BOu[uu.u~hX¢0nlri ¢ri i¢¢ysi¢iup»xi u»n «yj¢n ui san¢mimv07Iu z¢yjunvi «nzuix-n i
nx -n¢vrxy« v»m mr«-rx-y«0 Hn«mnqiln -rnvzy «n qi lyx•nxrmy
«ylriu. nu lyxylrvrnx-y mn ui« ly«i«. ui •rmi n«zr¢r-»iu nx pnxn¢iu. xy qix
ln«imy mn -¢ix«oy¢vi¢«nv0 20Rnmn¢«yx. TAO BKJvPEKJO LOUvDKHKCEMQAO AP HAO Vi¢r«. 2;62. zz0 34;t3::. 1 C~P"o(~E0DX(K(EH,AJKIuHeHKCEA AP lNEPA( EOOtE OQN
vNQRNAO' Vi¢r«. 2;5:. z0 2310 !"ARKHQPEKJ @A O"E@AA@A b¢v
vDAV LQOOANH AP LAE@ACCAN' Vi¢r«. 2;640
5 Eo¢0nu ivrur«r« }»n qiln mn nuuy P0H»lqn«xntL»ruunvrx. rKNKtOPNA' Vi¢r«. 7 I« xnln«i¢ry qiln¢ i}»r iu»«r7x iuurj¢y }»n •m.0hQ»-~~Pu(Qlyx«ip¢imy i ui
2;5:. zz0 6:t7:. 1 Tt NAHECEKJ @A !"NNtJtJvEAJ' Vi¢r«. 2;73. zz0 2;4t2;70 [yj¢n ui san¢mimv. jisy nu -r-»uy YltDNDAEPZ QJ@ Y,,ECAZ EI tHPAOPAJ JNEAvDAJPQI'
san¢mimv nx ui Oxmri.o7¢v»ui iz¢yzrimi m vnmry mn il-»i¢ «yj¢n ui« ly«i«. Qnrznrp. 2;46. m mnul»iu qi ¢n-yvimy ui« lyxlu»«ryxn« nx lAHPtJOEvDP QJ@
lo¢0V0Ri««yxtU»¢«nu. - "NJ@A tJPEMQA AP Ht vEREHEOtPEKJ EJ@EAJJA' Vi¢r«. 2;44. zz0 JAEOPAOHAuAJ' Ly--rxpnx. 2;65. z0 45 1 «[0.m zy«-n¢ry¢vnx-n. lyx iup»xy« vi-rt
255t259. d ui« yj«n¢•ilryxn« «yj¢~ Ot~(~ }»n qiln P0ai¢nxxn. nx.«~ nmrlr~x ln«. nx sHn¢ o¢rrqp¢rnlqr«lqn biq¢qnr-«pnmixtn rv Qrlq-n mn¢ [z¢ilqnxv.
mn Tt atDEE ctNtUtJt iLtJEOt@' -0OO~Vi¢r~A2;71. zz0 41t420L0 H»vnnuu. gANRHQO JUIJtOEQI' -0 76. 2;6:. zz0 96t2190 Qi rx•n«-rpilr7x mn Q»-qn¢ imyz-i »x
AP Ht IKNPQJA' Vi¢r«. 2;54. z0 352. yj«n¢•i }»n. nx ui Oxmri. ui iz¢nlrilr7x l»it y¢mnx izi¢nx-nvnx-n yjsn-r•y< numn ui l¢yxyuypri. «rvzun m urxniu0Iu i»-y¢
ur-i-r•i m ui •n¢mim n«-ix »xrmi«0 Iu z¢yjunvi mn21 s•n¢mimn¢yA~nx nuv»xt zi¢nln imvr-r¢ }»n -ymi «» uijy¢ lyx«r«-n nx mnlr¢ nu«nx-rmy mnui« ziuij¢i«.
my rxmyn»¢yzny qi «rmy yjsn-y mn •i¢ri« rx•n«-rpilryxn«. zi¢ nPnvzuy. zy¢ nx-nxmrnxmy zy¢ nuuy21 }»n qim mnvi« lyx«lrnx-n zi¢i uy««»sn-y« m mn vi«
zi¢-n mn.m0,Br)uP!~). sVi¢yun rxmytn»¢yznn z¢y "•n¢y" n ".<iu«y"v.~E~( NJ@K.J.(Avt. «»zn¢orlriu zi¢i nuyj«n¢•imy¢0 \ymi n«-i z¢rvn¢i rx•n«-rpilr7x n«-i vi¢l it
NPtHEvt' 2;<f(7.z0 222 m ««0.i lyx-rx»ilr7x mnp<!<0~¢<0rY.-t0~biq¢qnu- »xm Q»pn mi zy¢ »xi z¢yo»xmi ivjrprrnmim< i»x}»n nuvi« lui¢y ¢n«»u-imy mnu-¢ijit
rx mnx rxmypn¢vixr«lqnx [z¢ilqnx0 Irxrpn vy¢zqyuypr«lqn Dnyjilq-»xpn¢<v( sy mn Q»-qn¢ «ni vy«-¢i¢ }»n ui san¢mimv p¢rnpi xy n« ui vr«vi }»n ui q»n«t
LEECOGKHtO CNOOGNEBP 52. Li-njy¢p. 2;46. S0 40C z¢yz7«~-y mn~<i ~ «»« ¢nuiluUt -¢i. i 21 ui¢py mn «» yj¢i xy ln«i n«-n n¢»mr-y mn -¢ijisi¢ «yj¢n »xi lrn¢-i
xn«. zy¢ »xi zi¢-n. lyx !~~,<AEu<fru2<P0¢r(f~
rbprlrr(f[ @<unPizff«v@u0p!!~.uxDX'0~<¢d0OB"~ou lyxlnzlr7x ¢n-7¢rli m -¢r•riu mnui •n¢mim. zi¢-rnxmy mnn«-i zi¢i mn-n¢vrxi¢
(t )y¢my.¢r-2u0~(iz2:uu<[[( ~Vuuy~~p.0E-0zqtv...~s<q.@.0nx
ui« }»n z¢nmy~i u~xUEuUxmn nx ui unxp»i p¢rnpi ui« nlz¢n«ryxn« m ui« ziuij¢i« ¢nz¢n«nx-i-r•i« mnui san¢t
ip_«¢~O~(qi¢~~y-ri(zi¢-n.lyx ui« xylryxn« rxmri« }»n «yx «yq~ixi« mn nuuy mimv0"~x u»pi¢ mn LtNPE0.sC'AH"A"(E(SF,!W~(W!K' zi¢i ip¢»zi¢ ui« ziuij¢i« }»n zi¢nt
)mqiv~~~ mqi¢vixt. ai¢-it,. lo¢0ui« yj«n¢•ilryxn« mnN0 J»pun¢. fAvDANvDAO lnx qiln¢nlzoolro7 n\ rxr«vy «nx-rmy. qij¢ri }»nq@(u2Pp¢z0r!¢-rmy~ ix-n« jrnx.
OQN O"ATLNAOOEKJ @Q OtvNA @tJO Ht HtJCQA HtPEJA' Vi¢r«. 2;74. z0 25~ 1 «[(. 0 ~r~rL@f»-~.'[ mnlr¢. 00
~?0~~~rp.20~P??~~u~0~~;¢pixr0~~j~<~o<?6~~VU
6 [yj¢n n«-i ¢nounlr7x. •ni«n. zy¢ nsnvzuy. P0biqu. Tt LAJ OAA @A ' AmNOPAJvA' «nvix-rlyv mn nzh@f.23iuij¢i.mn -iu znxymy ru0-iu.0X-¢y
e«yj¢n nuqj¢y mn Q» -oun¢.
p,,,, <<< 1,,111111"1111"11
,p,1,11+p1111111111,"1pp (-.0.00
".0.0
0000"00""."(
0000
.0 .E"""0. (?"t"~"f""".<..(""(" p,1*p1p\. l0l%$1l&(il
 lt z¢hyg»gylr l-}ygmpu igygi}ly jl rg v¢lz}g lt lziltg jl rg mprun (*1l'2.,*-)i$1+&%00/).zl lti¢lt}yg irgygslt}l uyplt}gjg ogipg jln
+ zumpgvgysltmjlg; ¢t «pgqllt igyyu hgqurg n¢pg jl rgz opqgzjlr }lysptgjgz muysgzjl vltzgyN;1plt}uylrpnpuzult rgz x¢lpipyrrpzrrrg
, Xur,¢tg «pgylzly«gjg groushyl x¢l iutuil, ¢t igsptu x¢l iutn mvu}ltipgp 1;1gjlzlsvlmp~ju¢t vgvlr m¢t,jgslt}gr."
,p,j¢il grgz v¢ly}gz jlr Epg» jl rg Quiol, ¢tg jpuzg x¢l yl«lrg lr Og vylopz}uypgjl rg DDuLAuBo mpruz6mpi~ tuz iutj¢il ogipg lr
dd/«lyjgjlyu iutuipsplt}u », lt ylz¢slt, ¢tg psDpn<ptlypg sm}pig»
z~~}l~~ln}O!!~}u gly~ep«yt~~lYvul}~» jlr yl- jl qr3~.}pn
ylrpnpuzgx¢l iut}ygz}g zptn¢rgyslt}l iut ¢t vltzgsplt}u mpru~ DrgNrgDrg ru~}ylzzli}uylX lt ru<xpyl¢tg.<}lEtpypg;?!(LJv:(rl"vgn
zumpiu~}g}yg;hz}ygi}uiusu lzlr x¢l rrl«g gr 5ly lt zm.Yujuz lz}uz rghy,p;rx¢ljg jlmptpju vuy rg DDuLAuBo" N<@lmptpy 'lr zpntpmpigju
ygzn6z,i¢»u «gruy ylrpnpuzutu v¢ljl zlyv¢lz}u lt j¢jg, tuz v~yygi}2~, j;',!~«~b;~,jgjp z¢v utl pt}lt}gy ylzvutjly'g;@pptg"
uyplt}gt jl ¢tg muysg jlipzp«g ogipg jl}lysptgjuz sljpuz mprun , zltl jl vyln¢t}gz, jl rgz i¢grlz rgz zpn¢plt}lz zut rgz sgz psn
z6mpiunylrpnpuzuz lt ruz x¢~ lr mpr6zumu tu lz g¢t sgz x¢l ¢tzgn vuy}gt}lz; DD6su zl jph¢qg, lt lr vltzgsplt}u sm}piu,:rg iutmpn
h~u,jpypgzl, ptir¢zu, ¢t sgnu. Bouyg hplt, lz lt lz}uz sljpuz
jutjl ltiut}ygsuz ¢t }pvujl oushyl » ¢t }pvujl vltzgspltn 9 Og ptjgngip6t x¢l gx¢p Lrl«u g ighu lz}g irgyg , tp}pjgslt}l jlrpsp}gjg
}u«¢lr}uz ogipg rg DQuLAuBo0rg DQuLAuBo x¢l Hvpsltpjlz jl Dyl}g (lmy.BFvJo~"Slyu tu lz zptu ¢tg rptlg jl opz}uypg» tu gnu}g }ujg rg ??\lyjgjp
}pltl lr vyp«prlnpujl «ly iut z¢z vyuvpuz uquz<rg mrrgt¢yg jl nypln~. E~qu jl rgju jlLphlygjgslt}l }ujg ¢tg zlypl jl gzvli}uz, jl tp«lrlz
DDuLAuBoS x¢l lr grsg jlr ptpipgju gzvpygg iut}lsvrgy.7 Dut jl DDuLAuQo!iut}lt}gtjusl iut ylsp}pysl }gt}u gr gypi¢ru »g ip}gju jl _.
Hvpy}rltpjlz, iut rgz zli}gz mpruz6mpiunylrpnpuzgz,rg vylopz}uypgjl O¢}oly iusu g ruz s¢» lusvrl}uz » hplt ltigsptgjuz lz}¢jpuz jl J. Culjly,
mEl~ my}pony~liopziol _uy}nlhyg¢io »ut Ounuz ¢tj Brl}olpgp, DJsABN ClJ
Eu@JBvvK@uKsAQsALu! }. L\, 1:5:, vv. 92n112, b jl H. Jlp}zio, mEpl tpio}vopruzun
«ly rgz hyl«lz uhzly«giputlz jl Puspnrpgtu, fBN" vBDGD"BKLJMQ"sDoKKBso!'.(,! vopziol g.B.yq6l}¢p,NuJEuK! }.:0, 1:62, vv. 24n33<m_goyolp} grz Hypttly¢tnp
vv.207n209). NuJEuK! }. :1, 1:63, vv. 36n52. '
Sgyg rg pt«lz}pngip6t x¢l rrl«u g ighu, vgylimg psvutlyzl ¢t sl}uju;
: m~~~~f';~~;~.,~!.n}.!Hn:.!);rg l-vylzp6t ylx¢plyl ¢tgz vgrghygz l-vLpig}p«gz.
jl}lysptgy rgz rptlgz jl m¢ly•g jl ¢t zpz}lsg rl-piu, uh}ltly rgz ylrgiputlz Qgiol 1:tuyg x¢l, iusvgygjg iut rgz ip«prp•giputlz gyigpigz lz}¢jpgjgz vuy
jl uvuzpip6t » jl gzuipgip6t< lt ylz¢slt, gvrpigy ruz sl}ujuz jl rg rl-piurunpg ruz.gslypigtpz}gz , ruz gmypigtpz}gz,Iylipg lz vuhyl lt mvltzgsplt}u sp}plup.
lz}y¢i}¢ygr, vyu hgy lt lr gshp}u jl rg Iylipg gyigpig rgz vuzphprpjgjlz jl rg
A;N~~~~?3,v'''!a},;,.~,N;p;~pu~~,rg ip«prp•gip6t nyplng tu tuz umylil zptu mygnytltn
}luypgjlr migsvu zlsgt}plup (lmy.I. Pg}uyl, To EuLAGtu uF DuOBsGDG@Bu"IGEoBFu }uz'sr}piuz, iutzly«gjuz lt lziuLpuz }gyjpuz 0 ylrg}uz jl gt}pi¢gypuz, lsn
vJoFJAoBK!Sgypz, 1:53, b rg tu}ghrl }lzpz jl N.E¢hupz, Tu NGsorMDoBJu HGDBLBIMuuL vrlgj uz jl t¢l«u vuy ruz sp}6nygmuz lt rgz DLNtz}y¢iiputlz lziurgylz. Slyu,
KGsBoDuF LJoFsu tu 196: yy 1971. D LJoNuJKDuKJuMNJuKtuK usJBNoBFK! DuKJuNMuKuLDuK
Dm lr spzsu NuKBGtGC rS¢ljl vyl}ltjlyzlx¢l rg iuG@GFRo zlg ylpr.Lslt}l lr
CGMJFoMO! Sgypz, 1:62. Xuhyl rg zlsgt}pig lz}y¢i}¢ygr, «lgzl rg uhyg » rgz uhn v~u~¢i}u jl ~tg lylgip6t sp}unvul}pig,gtg!ung g rg jl ruz Cgshgyg , ruz
zly«giputlz jl X}.[rrsgtt, iAu eJBFsBHDuK Gv guEoFLBsK! D TBF@MBKLBs DHHJGosA ~~;~A,~r vltzimmtplt}u olzp6jpiu, lusu~g' slt¢ju zl og uhzly«gju, ylvyln
LGauoFBF@! R-muyj, 1:5:, v. 154 b zz., b 30: b zz,<lr igvp}¢ru LLLjl _. »ut zlt}g, gt}lz hplt,¢ttpv(A/ jlvltzgsp~t}u trp}piu, tp«lr pt}lyslirpu lt}yl rg
_gy}h¢yn, eJGrDuEuK uLEuLAGtuK tu DoDBF@MBKLBIMu c}y.mOr,Sgypz, 1:63, vv. 149n y~fL~np~t»L~.}rr~zumpg;...~u og» MF vltzg~lt}u <<[}piu,iusu zl og j'~z}gigju
210). Sgyg rg gvrpigip6t jl lz}l sl}uju, oghpg psvuy}gt}lz uhz}gi¢ruz; vgyg sgz jl ¢tg «l•, i~. }¢i jl Jl¢zio, mXp}¢g}putl} vuzp}put jl r'gt}oyuvurunpl
x¢l ¢t lz}¢jpu jl rl-piurunpg lz}y¢l}¢ygr zlg lmpig•, jlhl zly uOAoMKLBNG! hgn z}y¢i}¢ygrlp, lt O DJs! to. 26, 1:65, v. 12). Hz ¢tg ylmrl-p6t uypnptgr, iut z¢z
zgyzl lt lr l-gslt jl rg }u}grpjgj jl ¢t zpz}lsg rl-piu. Bjlsgz, rg pt«lz}pn vyuhrlsgz lzvllpmpiuz (imy.rgz uhzly«giputlz jl N.nS.\lytgt}, lt z¢ D. V. jl
ngip6t jlhl mpqgyzllt ¢t rgvzu jl }plsvu EMP soJLo!»g x¢l rgz uvuzpiputlz » Dr. Vgstu¢-, To cMBL uL DuKJFvoFLK tu DocMBL! Sgypz, 1:5:, v¢hrpigju lt lL
rgz gzuipgiputlz x¢l yl¢tlt ruz jpmlylt}lz lrlslt}uz zl sujpmpigt lutz}gtn PGMJFoDtu HKPsAGDG@Bu! 1:60, vv. 336n339). Jghrgy jl mvltzgsplt}U sp}plup lt
}lslt}l (lt z¢ rphyu gt}lypgyslt}l ip}gju, L.E¢hupz rpsp}g z¢ pt«lz}pngip6t }grlz iutjpiputlz, iusvuy}g lr yplznu jl l-}ygvurgy. Qu uhz}gt}l, vlzl g lzn
g }ylz gtuz). Bogyg hplt, }ujuz zghlsuz x¢l t¢lz}yu lutuipsplt}u jlr vlypun }gz ylzly«gz tlilzgypgz, NuKBGtG lz lr vyptipvgr }lz}pnu jl jl}lysptgjuz
ju nyplnu gyigpiu, x¢l gr sltuz i¢hyl juz zpnruz, }pltl }gt}gz rgn¢tgz iusu
L2<~juzjl uyngtp•gip6t, jl ¢t jl}lysptgju }pvu jl L6npig x¢~~vgylil igygin
¢t vgvpyu igyiuspju vuy lr }plsvu ... }lt•gy gr vlrrzgytplt}u ylrpnpxz()(jpmlyltipgtjuru jl rprzt¢l«gz muysgz jl
7 pr*"' BFvJo! •' .1. \ zz.
vltzgsplt}u x¢l ogllt z¢ gvgypip6t ltlrir.ryzu jlr zpnru \L.
 \\ .•45 /
\ \ 45\

"
- ANKrLCDG(uvNcvMBvCrLA0( (f H-it n~yngo~~~~~r;2)~~~2 qittiux¢ nt «n}}nvxrmnit yi}i ytiv«ni}. yx} -vi yi}«n. nt y}xjtns
n\«i<«-«x)i~Peyitij}i_«H7ux > yx} z-n y6 «rXB..~qtB~tij}i~0 ui mntx¢ x}ryn~n¢~ntrprx~x¢mnlrn}«x¢0n¢zttnui¢lxvlny«-itn¢
1
lin n¢)¢-¢«r«-rmxy~x}-v«ryxmnyitij}i lxv y}xjtnui¢ n¢ynlrors m~~rt}r<rn}i"«rtpqpEi?)~yx)vr~vmxsy~~)~¢xn}rn»rmnvlri-v i¢ynls

\
- lx¢<"?~2~lr7vnv«}nti yitij}i > ti }nitrmim.nv«}nti yitij}i > 21
isnvx i nttiB 01li }ntilr7v y-nmn qijn} nv«}nmn«n}urvimi¢rvs
vx»ilrxvn¢ nv Pi y}~\2r~~~xlri!0.¢Pnt¢rptx bP d042¢tnp}}00 xt!p;<n
«xmnt!rpp".¢tpQoY0u!30}f<.itt~
pi?yx}x«}i yi}«n. nl«}in)}
nt ~r2B¢~oxv<Htttp-~HtnP2ti

.'1"1\z-n «nsnvtqt.«<~Q<to.~~p!Qor"mi
mAq0p~nt
lrttmim p}rns
)mn216 i¢y~l«x¢ ur¢ux¢ mnlxv«rv-rs
ynv¢iurJoQt«Y 00P~QrprY'Y
; -vi ~notn-,rl-t-V}pirtrn~mi~x24}n~nttYpYqP 0 H-itn¢ ¢xv tx¢ »itx}n¢ qHtq«~nty~Iq;v2rnv«C<pr2x¢7orl)?")Q?~
~i~jr~~s?~orlimxm ti¢
« z-n?¢-o<m~~mx~v}noir}rnvon"-vl?ujrx55 mn¢rpvrorlilr7v. lxv«rs 0ottX!ttJHt~QYp««<?Hto- mx¢.o;}ui¢'02
0;022~HJo~}nP2@<<rl•0«p.i<to~q<}t~rtonQ)ef¢
« v-iv ruyxvrnvmx¢n mn-v ¢r¢«nui mnynv¢iurnv«x it x«}x.mnt ynv¢iurnv«x0
ur«x iti }in7vB f H-itn¢ ¢xv. yx} nt lxv«}i}rx. tx¢ y-v«x¢ mn3.8••''
"'CT
.. TJ
..'

9
;
+

«a}iQ-viiunv«itn¢ z-n mron}nvlrivntyntR¢i}vrnv«:}nP~prx¢xQ<t~!

; ynv¢iurntR«xQ<"ilrxvitB Ri¢ rv«nvlrxvn¢Y)n)n¢«n)rrj}x vx :2 ip)j«iv"
; nv)n_\xtVy}xmnl«x)mn mnorvr}.yx} ¢- lxv«nl«xunv«it. ¢xlrit n

@
«
qr¢«7}rlx.nt ¢rpvrorlimx.y}n}?}ilrxt-iRY~
¢r¢«nui)mn)y~v¢i}}trnv«;
ti@~mn«~imumnv«}xmnt
p«r«rlxd".¢xtrpi}ri~~P2Q.n.s¢-<n}.r~~r0~vs
«nvrmxnv ntynv¢iu.rnv«x ~Ht~rYP2i}0~Jv tiqr¢«xii mnti NEvMBvCr(
;
Ux qijti}nux¢. y-n¢. mn »n}mim. ¢rvx mn NRvMsvCrHuv r»n}p.im"0 Y-nmi
#' 21

lti}x z-n ti »n}mim vx n¢ -vi rmni ¢ruytn<N0~~¢qq0~}l}_}n GHNOvE vLIKCM

; LtCvGMC@CJNvC( Xi}r¢. 2;5;. y0 25:- mnmi u-m iln}"«imiunvrn< .~~~~-?tim.r;hn0~QA
¢ruytn¢)"X;P0Y-n. Ovi. rm0~i¢rPvytn0<.<. ~n00j.0~.hn6«i}0r}«0¢0~}00«~\tft"
00
yi}o})ti¢rs¢n}slY!_Ps
; y}n}«~r~<<nv0t~vlxuytnsx ¢r"«~u~h~)nynv¢i~r~v«x¢0l mn nlyn}rnvlri¢~
; 22 \ij}n n¢«n y}xjtnui liyr«it mnt lsiu¢}x? tni¢n P0Snmn)o¢xrr0~s fvLEHGtMCHGL
ILQtBHEHACJNvL vMEvLKvNOKvL(Xi}r¢. 2;5:. yy022;s25;. d ¢-¢ ruyx}«iv«n¢ i}«rl-s
; ~.
\\.
tx¢. nv yi}«rl-ti}. r~r¢lxv«rv-r0!~~0p«o?q~}x0rvn!g2~v«.¢rttt«VvYu0~B
p~v<!!s~«xr}~
mnQ<)~~R«~".cHNKG,,JD'ILCCtBHC.( 2;5:. yy0 394s3:;?h.!!Pqnun¢0.-Y2Qd0not!02"@0Hto"
;
@v y¢mlqxtxprn xjsnl«r»n< t)qrB«;r}~« !Ht"l<xv¢«}-l«rxv.0Qi¢0!}-l«tt}~u Qx-}vit
y¢ml221R 2;65. yy0 4s2;? iKHsEvFvL u 'BCLMHCKvILQtBHEHACJNv uvLKvNOKvLILIvtC@CtCMv(
OrKCrMCHG( vPIvKCvGtv( gvErGAvL fNtCvG TvsOKv( Xi}r¢. 2;65. yy0 319s32:0 \xj}n
,no}0nt j}n»r¢rux i}«rl-tx rRi vx«rxv um«qrz-n m)DD_«\Ja?,u.lvONv MCM.
«0RccPPP. 2;71. yy0 39s460-Xn}~}niv~yr~~~~bn}t«i}««lxv
«}irmx ti uimx} mn-mi mn }nlxvxlrurnun«I)«t}ivon«}n¢)i2)rx¢
AKvtJNvL(
z-rnv qn lxvs
mn rlxv»n}¢is

v@
tx¢ y}xjtnui¢ mntliujrx m mnti n¢«}-l«-}i. »niv¢n ti¢ xj¢n}»ilrxvn¢ mnHt0 lr7vu un qi mimx «iv«x m «iv p}i«-r«iunv«n. z-n «nux qijn}tn xrmx mnuis
Rn»rs\«}i-¢¢. fvL ECFovL( uv(a~GHMCH~(uvLMKN~M.~~vvG(~MBGJEJAC~(vG mvGLvMNLrAvL ¢rimx m)¢n}~yV«n-rtr<yi}i<u)qQupuo¢t0}yio«n m~<ti<otsri<Rnip«imnnlV iHt-P)
uN MvKFv mMKNtMNKvJeAIHCC@HG (H~?«i Eimi. r;73?y)y~51~56?)m ti¢ }notnlrxvn¢ "<> ivapijr~?)????«n ¢- pnvn}x~rmii<tJPP_~)<rm~r?~00n0;000t!aQ?«nnvlxv«}is

v@
mn f!ICvcaJ~vGvLv vMLMKNtMNKv vG ILQtBHEHACv uv P'CGMvEECAvGtv nv PGMKvMCvGLLNK mx -!<0H!!!rpY00 ~2<?<0<<~Q)~Q<Yuvs0p0!;)q~¢-¢
003p~~0Jdno?rxvn¢t.¢<R!:0.0~~.~<)<<)23
EvL GHMCHGL uv SAvGvLvU vMuv SLMKNtMNKvU( Sx-«xv , Hx. Ri OimisXi}r¢. 2;750 q~v ¢rmx rv»itttijtn~,L)i}r¢. nvn}x2;qBR 0v0
23 Y-n}}ri ¢noriti} iz-r nt li}il«n} nsnuyti} mn ti xj}i mn R0Nn}vn« m ti rus ????,•-?•?-34y.=7 u«rms}~}i¢nllnsQHtx?~¢. ti¢ ttiuimi¢ iti¢ y-jtrlilrxvn¢ uxs

@@
yx}«ivlri. nv«}nx«}x¢.mntx¢ imur}ijtn¢ n¢«-mrx¢ rI}xr« n«y}n m}xr«nv N}nln mn}vi¢ qiv ¢rmx rv«n}}-uyrmi¢ nv ~vn~x02~76?Ho}0.vx xj¢«iv«n. -vi y-n¢«i
ivlrnvvnu. R 'NGGvv LHtCHE.( 4) ¢n}rn ,2;5:s2;5;-. Xi}r¢. 2;62. yy0 32s22;0 _ius i y-v«x. CG@Kr(nv nt iHLM,LtKCIMNF mnti)y0ri¢"<ts
jrnv mn¢ni}ri iorimr}. nv qxunvisn i ti unux}ri mn n¢«n p}iv qntnvr¢«i z-n. X0\0 S0 Xiyi«qxuxyx-tx¢ ,HU[\- un qi im-mimx i tnn} ti¢ y}-nji¢<
mn¢mnnt lxurnvnx ,nv 2;71-. R0Nn}vn« un qijri lxvor}uimx nt rv«n}n¢ mn p}ilri¢ i ¢- mr¢ln}vrurnv«x. qi unsx}imx i unv-mx ti y}n¢nv«ilr7v mn n¢«i¢
+* rrrp.r pp"p\
n¢«i vxlr7v mn H«DrtrQt)«i.nv -v uxunv«x nv z-n mx vx yxmri ¢rvx nv«}n»n}ti0 yiprvi¢ 0

@
.I"22