NORMA

SALVADOREA

NSO 75.04.07:97

____________________________________________________________

Productos de Petrleo.
Aceite Combustible Industrial N6 (Bunker C).
Especificaciones.

____________________________________________________________
CORRESPONDENCIA :

Esta norma es una adaptacin de las ASTM D

396 - 96 / D 2880 - 96a.

ICS 75.160.20
____________________________________________________________
Editada por el Consejo Nacional de Ciencia y Tecnologa, CONACYT, Colonia
Mdica, Avenida Dr. Emilio Alvarez, Pasaje Dr. Guillermo Rodrguez Pacas, #
51, San Salvador, El Salvador, Centro Amrica. Telfonos:226-2800, 225-6222;
Fax. 225-6255 ; e-mail : info@ns.conacyt.gob.sv.
____________________________________________________________
Derechos Reservados.

INFORME
Los Comits Tcnicos de Normalizacin del Consejo Nacional de Ciencia y Tecnologa, CONACYT,
son los organismos encargados de realizar el estudio de las normas. Estn integrados por representantes
de la Empresa Privada, Gobierno, Organismo de Proteccin al Consumidor y Acadmico Universitario.
Con el fin de garantizar un consenso nacional e internacional, los proyectos elaborados por los Comits
se someten a un perodo de consulta pblica durante el cual puede formular observaciones cualquier
persona.
El estudio elaborado fue aprobado como NSO 75.04.07:97 por el Comit Tcnico de Normalizacin 04.
La oficializacin de la norma conlleva la ratificacin por Junta Directiva y el Acuerdo Ejecutivo del
Ministerio de Economa.
Esta norma est sujeta a permanente revisin con el objeto de que responda en todo momento a las
necesidades y exigencias de la tcnica moderna. Las solicitudes fundadas para su revisin merecern la
mayor atencin del organismo tcnico del Consejo: Departamento de Normalizacin, Metrologa y
Certificacin de la Calidad.
MIEMBROS PARTICIPANTES DEL COMITE 04
Numa Pompilio Guevara
Carlos Aguilar Molina
Rodrigo Benedetti

Cemento de El Salvador
Secretara Ejecutiva del Medio Ambiente, SEMA
Asociacin Salvadorea de Distribuidores de Productos
de Petrleo, ASDPP
Mara Teresa Castellanos de Alonzo Ministerio de Salud Pblica y Asistencia Social
Rolando Ovidio Medina
Central Trmica Acajutla/ CEL
Jess Ricardo Andrade
Ministerio de Economa
Antonio Rutilio Daz L.
Direccin General de Transporte Martimo
Alejandro E. Maldonado
Coastal Technology Salvador S.A. de C.V.
Jorge Alberto Portales
Direccin General de Proteccin al Consumidor, DGP
Gloria Marina Galeas
Centro para La Defensa del Consumidor, CDC
Federico Rivas Boschma
Texaco Caribbean Inc.
Ren del Valle Castillo
Direccin General de Caminos/MOP
Alberto A. Gutirrez
AEAS
Carlos Canessa
RASA de C.V.
Fidel Angel Umaa
Direccin General de Transporte Areo
Oscar Menjvar
FAETMIS
Salvador Antonio Portillo
CEPA
Leobardo Gonzlez
SHELL El Salvador S.A.
Jos Alfredo Patio
ESSO Standard Oil Ltd.
Eladio Caldern
Tropigas de El Salvador S.A.
Carlos Mata
ASFALCA
Carlos A. Santos
ASINQUI
Enrique Alberto Bojrquez
AMPES
Ricardo Harrison Parker
CONACYT
Indhira L. Vaquerano Mndez
CONACYT

NORMA SALVADOREA
1.

NSO

75.04.07:97

Objeto
Esta Norma se aplica al derivado del petrleo formado generalmente por una mezcla de
aceites residuales, cuyo principal componente es el residuo de la destilacin del petrleo
crudo y que puede contener aceites destilados para que acten como reductores de la
viscosidad, necesitando usualmente precalentamiento para facilitar el manejo y para una
atomizacin apropiada.

2.

Campo de aplicacin
Esta Norma especifica las caractersticas fsico-qumicas de un tipo de aceite combustible
conocido usualmente como Bunker C, que se utiliza en el Sector Industrial principalmente
para equipos de generacin de calor (hornos y calderas) y para producir trabajo (turbinas y
generadores). Este combustible es adecuado para quemadores de llama abierta y en motores
de combustin interna que lo requieran.

3.

Normas para consulta

Para los ensayos se adoptarn las siguientes Normas ASTM, IP y UOP en idioma ingls y la
traduccin y el uso de stas ser responsabilidad del usuario:

NS-ASTM D 93-96: Mtodos de Prueba Estndar para Punto de Inflamacin por el Probador
Pensky-Martens de Copa Cerrada.

NS-ASTM D 97-96a: Mtodo de Prueba Estndar para Punto de Escurrimiento de Productos

de Petrleo.

NS-ASTM D 129-95: Mtodo de Prueba Estndar para Azufre en Productos de Petrleo

(Mtodo General de la Bomba).

NS-ASTM D 189-95: Mtodo de Prueba Estndar para Residuo de Carbn Conradson de

Productos de Petrleo.

NS-ASTM D 445-96: Mtodo de Prueba Estndar para Viscosidad Cinemtica de Lquidos

Transparentes y Opacos (el Clculo de la Viscosidad Dinmica).

NS-ASTM D 482-95: Mtodo de Prueba Estndar para Cenizas provenientes de Productos de

Petrleo.
NS-ASTM D 1298-85(1990): Prctica Estndar para Densidad, Densidad Relativa (Gravedad

NORMA SALVADOREA

NSO

75.04.07:97

Especfica), o Gravedad API de Petrleo Crudo y Productos Lquidos de Petrleo por el

Mtodo del Hidrmetro.
*

NS-ASTM D 1548-92: Mtodo de Prueba Estndar para Vanadio en Aceite Combustible

Pesado.

NS-ASTM D 1552-95: Mtodo de Prueba Estndar para Azufre en Productos de Petrleo

(Mtodo de Alta Temperatura).

NS-ASTM D 1796-83(1990): Mtodo de Prueba Estndar para Agua y Sedimento en Aceites

Combustibles por el Mtodo de la Centrfuga (Procedimiento de Laboratorio).

NS-ASTM D 2161-93: Prctica Estndar para Conversin de Viscosidad Cinemtica a

Viscosidad Saybolt Universal o a Viscosidad Saybolt Furol.

NS-ASTM D 3279-90: Mtodo de Prueba Estndar para Insolubles en n-Heptano.

NS-ASTM D 4294-90(1995): Mtodo de Prueba Estndar para Azufre en Productos de

Petrleo por Espectroscopa de Fluorescencia con Energa Dispersiva de Rayos X.

NS-ASTM D 4530-93: Mtodo de Prueba Estndar para Determinacin de Residuo de

Carbn (Mtodo Micro).

NS-ASTM D 5184-91(1995): Mtodos de Prueba Estndar para Determinacin de Aluminio

y Silicio en Aceites Combustibles por Reduccin a Cenizas, Fusin, Espectrometra de
Emisin Atmica de Plasma Acoplado por Induccin, y Espectrometra de Absorcin
Atmica.

NS-ASTM D 5863-95: Mtodos de Prueba Estndar para Determinacin de Nquel,

Vanadio, Hierro y Sodio en Aceites Crudos y Combustibles Residuales por Espectrometra
de Absorcin Atmica de Llama.

NS-ASTM D 5949-96: Mtodo de Prueba Estndar para Punto de Escurrimiento de

Productos de Petrleo (Mtodo de Presin por Pulsacin Automtica).

NS-ASTM D 5950-96: Mtodo de Prueba Estndar para Punto de Escurrimiento de

Productos de Petrleo (Mtodo de Inclinacin Automtica).

*
*

NS-IP 143/90: Asfaltenos (Insolubles en Heptano) en Productos de Petrleo.

NS-IP 288/74(1988): Sodio, Nquel y Vanadio en Aceites Combustibles y Aceites Crudos
por Espectroscopa de Absorcin Atmica.
2

NORMA SALVADOREA

4.

NSO

75.04.07:97

NS-UOP 800.79: Vanadio, Nquel y Hierro en Aceites de Petrleo por Espectrofotometra

de Absorcin Atmica.

Definiciones y abreviaturas
Punto de Inflamacin (AFlash Point@): Es la menor temperatura a la cual el producto se
vaporiza en cantidad suficiente para formar con el aire una mezcla capaz de inflamarse
momentneamente cuando se le acerca una llama.
Viscosidad Cinemtica: Se define como el cociente de la viscosidad absoluta entre la
densidad, tambin se puede definir como el tiempo necesario para que un volumen dado de
sustancia recorra una longitud dada. La Viscosidad Absoluta se puede definir como una
medida de la resistencia de una sustancia a fluir, o como la fuerza por unidad de rea
requerida para mantener el fluido a una velocidad constante en un espacio considerado.
Gravedad API: Es una funcin especial de la densidad relativa (gravedad especfica)
15,56C/15,56C (60F/60F), definida sta como la relacin de la masa de un volumen
dado de un lquido a 15,56C (60F) con la masa de un volumen igual de agua pura a la
misma temperatura. La gravedad API se calcula as:
Gravedad API (API) = (141,5/d15,56C/15,56C) - 131,5
donde: d15,56C/15,56C : densidad relativa : 15,56C/15,56C.
Punto de Escurrimiento : Es la temperatura expresada en nmeros mltiplos de 3C , en la
cual la muestra todava fluye cuando es sometida a enfriamiento bajo condiciones
determinadas.
Asfaltenos : Es una fraccin de hidrocarburos de alto peso molecular precipitado del
producto utilizando nafta.
API : " American Petroleum Institute " ( Instituto Americano del Petrleo ).
IP: " Institute of Petroleum " ( Instituto del Petrleo).

5.

UOP: " Universal Oil Products Company " (Compana de Productos Universales de Aceites).
Caractersticas

NORMA SALVADOREA

NSO

75.04.07:97

En la tabla siguiente se especifican las caractersticas fsico - qumicas exigidas para el

Aceite Combustible Industrial N6 (Bunker C), en ella se aclara cuales caractersticas slo se
debern REPORTAR O INFORMAR y cuales son de exigencia estricta por esta Norma.
NOTA ACLARATORIA

Los resultados se debern reportar con el nmero de cifras decimales que indica cada mtodo
y no como aparecen en la tabla de especificaciones.

NORMA SALVADOREA

NSO

75.04.07:97

ESPECIFICACIONES DE CALIDAD DEL ACEITE COMBUSTIBLE INDUSTRIAL N16 (BUNKER C)

CARACTERISTICA

VALORES

UNIDADES

METODO ASTM

Contenido de azufre total ( NOTA 1)

3,0

Mx

% masa D 129-95 (*) D 4294-90

(1995) D 1552-95

Resduo de Carbn Conradson

22

Mx

% volumen

D 189-95 D 4530-93

Agua y Sedimentos

0,5

Mx

% volumen

D 1796-83 (1990)

Punto de Inflamacin (" Flash Point")

60

Mn

D 93-96

Gravedad API a 15,56 oC (60oF)

11,0

Mn

API

D 1298-85 (1990)

Viscosidad Cinemtica a 50 oC(**)

92-636

Punto de Escurrimiento

24

Contenido Total de Cenizas

0,5

Asfaltenos

Reportar

mm2/s

D 445-96 D2161-93

Mx

D 97-96 D5949-96
D 5950-96

Mx

% masa D 482-95

% masa D 3279-90 IP 143

Metales Contaminantes:
Sodio

Vanadio

300

Reportar mg/kg

IP 288 UOP 800.79

D 5863-95

Mx

D 1548-92 D 5863-95

mg/kg

Aluminio
Reportar mg/kg
D 5184-91 (1995)
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------(*)
: Mtodo Peligroso no recomendable.
(**)
: 1 mm2/s = 1 cSt
ACLARACION:
Aceites Combustibles para usos industriales con caractersticas diferentes a las especificadas aqu, sern objeto de
negociacin/contratacin entre las partes interesadas, previa autorizacin del Ministerio de Economa.
NOTA 1: Para el uso de este combustible con un contenido de azufre entre 2.0 y 3.0 % masa, es necesario que las
instalaciones cuenten con equipos y sistemas de abatimiento o mitigacin del impacto ambiental, cuando el nivel de las
emisiones provenientes de la combustin de dicho producto sobrepase los niveles permisibles que dicten las autoridades
ambientalistas competentes.

NORMA SALVADOREA
6.

NSO

75.04.07:97

Muestreo
A continuacin se cita el Mtodo NS-ASTM usado para la toma de las muestras:
NS-ASTM D 4057-95: Prctica Estndar para Muestreo Manual de Petrleo y Producto de
Petrleo.

7. Mtodos de ensayo y anlisis

Los mtodos de ensayo, anlisis y muestreo referidos en las secciones: 3,5 (tabla) y 6
corresponden a los estndares de la ltima edicin disponible de la a american Society for
Testing and Materials: ASTM (Sociedad Americana para Pruebas y Materiales) y sern
aceptadas en tanto no sean homologadas y/o no existan Normas Salvadoreas Aprobadas.
8. Correspondencia con otras normas.
Esta Norma no corresponde oficialmente con otras Normas Nacionales y/o Internacionales.
Para la elaboracin de sta se consultaron las siguientes normas y documentos:
NS-ASTM D 396-96: Especificacin Estndar para Aceites Combustibles.
NS-ASTM D 2880-96a: Especificacin Estndar para Aceites Combustibles de Turbina a
Gas.
NS-ASTM D 4057-95: Prctica Estndar para Muestreo Manual de Petrleo y Productos de
Petrleo.
NS-ASTM D 4175-96: Terminologa Estndar Relacionada al Petrleo, Productos de
Petrleo y Lubricantes.

---FIN DE NORMA ---