Ao 12. Nmero 7.

Julio 2014 - Asociacin Guyra Paraguay - PARAGUAY

Choguy
(Thraupis sayaca)

Choguy (Thraupis sayaca)

Texto: Rossana Gonzlez y Yolanda Granada

Foto: Dario Sanchez
Una especie muy tpica de los paisajes paraguayos, inconfundible y bastante frecuente en los ambientes
urbanos es el choguy o celestino. Se trata de un ave
perteneciente a la familia Thraupidae que mide aproximadamente 15 cm.
Es llamado comnmente celestino,celestn o semillero,
en espaol; en guaran se lo llama choguy o sai hovy, la
castellanizacin de su nombre guaran deriv en la escritura de chog. En Paraguay se lo nombra casi unnimemente por su nombre guaran.
Los colores caractersticos de esta pequea ave son el
gris, celeste y dorso ms verdoso, posee alas y colas celestes (verdosas) en los machos, mientras que las hembras presentan colores opacos, el cuerpo es pardo grisceo y la garganta y rabadilla amarillo oliva. Cuando
son observados a la luz del sol pueden verse con mayor
detalle los contrastes y los colores verdosos y celestes resaltan con mayor intensidad. A la sombra aparentan ser
ms grisceos.
El choguy posee una amplia rea de distribucin en Sudamrica, pudindose encontrar desde Colombia, pasando por Bolivia, Paraguay, Uruguay y Argentina. Habita en
matorrales, bosques, sabanas y es muy comn en zonas
urbanas. Visita frecuentemente los jardines, principalmente en primavera, para aprovechar las frutas de estacin en cada casa, parque o donde sea que se encuentren.

Foto: Dario Sanchez

Foto: Claudio Dias Timm

Su alimentacin se basa principalmente en semillasyfrutos- de all que tambin reciba el nombre comn de semillero- aunque tambin come flores e insectos.
Los celestinos construyen prolijos nidos fabricados con
tallos, ramas y otros materiales similares. La hembra
pone de 3 a 5 huevos.
Habitualmente se los encuentra en parejas o pequeas
bandadas, tambin con otras aves comunes en las zonas urbanas. Al comienzo de la primavera se juntan con
otras especies de aves que migran.

La belleza de este pjaro ha dado lugar a la creacin de

leyendas y canciones, una de ellas muy tpica del Paraguay, la cual lleva el nombre guaran del ave (Choguy),
esta msica ha sido grabada en varias versiones, interpretada por artistas paraguayos e internacionales muy
famosos como Julio Iglesias.

Foto: Dario Sanchez

Foto: Ulrich Peters

El Ro Salado
Texto: Hugo del Castillo
Fotos: Andrea Ferreira

El ro Salado es el nico medio por el cual el lago

Ypacarai drena descargando sus aguas en el ro
Paraguay, a la altura del lugar conocido como Piquete cue luego de un recorrido muy corto de 21
km (en lnea recta); este ro discurre entre esteros,
y est bordeado por pirizales y totorales, en su curso hay camalotes, otras plantas acuticas y algunos ceibos en su barranca. Todos los dems cursos
son afluentes y descargan sus aguas en el lago, los
arroyos Yukyry, Piray, Yaguaresa e innumerables
arroyitos menores.
El Salado fue objeto de varias intervenciones por
parte del hombre a lo largo del tiempo, algunas
menos felices que otras: en una oportunidad se
limpi la vegetacin de su curso para una carrera de jet sky, lo cual, segn algunas versiones, ocasion una bajante alarmante del nivel del lago; en
otra oportunidad se tapon con tierra y piedras la

embocadura del ro en el lago para aumentar el nivel de este ltimo, lo que bloque el caudal del ro
durante aos. Esto ltimo nos consta porque en un
viaje de exploracin en lancha por el lago en busca
de la boca del ro nos encontramos con la embocadura colmatada, sin corriente, y nos topamos con
las piedras. Finalmente, luego de sucesivos aos de
nivel alto y de alta contaminacin se est realizando un trabajo de limpieza de la vegetacin de su
curso para permitir nuevamente el escurrimiento
normal de las aguas.
As que un fin de semana a finales de junio, hicimos
una navegacin por el ro Salado desde el puesto
de observacin del club Taguato hasta el puente
sobre la ruta, navegamos unos 6 km en una canoa
de madera impulsada con una vara de tacuara, pudimos observar que la limpieza se realiza a mano
con machetes, se ven los cortes en las plantas de las

mrgenes, no hay ramas ni raigones obstruyendo

el camino y se navega tranquilamente, la velocidad
de escurrimiento era de unos 3 km por hora, hasta
que llegando al puente se detuvo completamente
por el avance de la creciente del ro Paraguay.
El ro Salado sera mejor llamado arroyo en ese
punto ya que a lo largo del tramo de 6 km en lnea
recta (algo ms de 8 km siguiendo el curso), desde el lago hasta la ruta Luque-San Bernardino, no
mide ms de 4 o 5 m de ancho y 1 a 1,5 m de profundidad cuando el nivel de aguas est alto (menos con nivel normal). Utilizando una definicin
prctica se considera en hidrologa un arroyo hasta
los 10 m de ancho y de una profundidad vadeable,
un ro mide ms de 10 m, el salado se convierte en
un ro ms abajo del puente y se confirma esto en
el punto cuando lo cruza la ruta 3.
Cuenta Don Idelfonso, quien nos condujo por el
canal cual gondolero, que la limpieza realizada dio
buenos frutos, hay trnsito de peces subiendo el
ro, y el fondo es de arena ahora ya que la corriente
arrastr todo el limo hediondo que se haba depo-

sitado durante aos. Cuenta que los pescadores haban dejado inclusive de consumir pescado temiendo los efectos de la contaminacin y por el ftido
olor de las aguas, ahora se vuelven a pescar peces
de ro como el pico de pato (Sorubim lima).
No vimos trampas (uha), mallones ni espineles,
pero s vimos apostaderos de cazadores en los lugares en donde haba actividad de carpinchos, no
vimos basura a excepcin de algunas pocas botellas
de plstico, la mayora de una caa de famosa marca en Paraguay. El agua del Salado es turbia como
la del lago pero no se ve sucia, no hay algas en su
superficie, insectos ni indicador alguno de la contaminacin que haba en el verano.
Esta experiencia confirma nuestra teora de que la
reapertura del canal permiti el intercambio de peces entre el lago y el ro; persiste la incgnita de si
la explosin demogrfica de corvinas (Plagioscion
spp.) que hubo este verano tiene relacin con esto o
se trata de una poblacin que naci en el lago a partir de la siembra de alevines. Adems vamos a estar
atentos en el futuro sobre el destino de la siembra
de alevines de pac (Piaractusmesopotamicus) que

se realiz recientemente.
En cuanto a aves no vimos grandes cantidades pero
s las usuales de ese ambiente: mbigua (Phalacrocorax brasilianus), hoko (Tigrisoma lineatum), caracolero (Rostrhamus sociabilis), un martn pescador chico
(Chloroceryle americana), varilleros (Agelasticus cyanopus) y federal (Amblyramphus holosericeus). Un
doradito copetn (Pseudocolopteryx sclateri) fue la
especie nueva que agregamos para la lista de Ypacarai que ahora llega a 275 especies.
Esta lista abarca el lago, sus humedales, palmares,
bosques, la vertiente sur de la cordillera de Altos, las
ciudades de Aregua y San Bernardino, las comunidades de Ciervo Cu y Colonia Matiauda, bsicamente
toda el rea que abarcan las rutas Luque-AreguPatio-Ypacarai, la ruta Luque-San Bernardino y la
ruta 2. Tal como haba sido definida el rea de influencia del Parque Nacional Ypacarai, ahora se est
trabajando en su plan de manejo y delimitacin y
nos asalta la duda de si realmente el rea califica
para esa categora de Parque Nacional.

Nuestra pequea aventura termin en el puente

a medio construir sobre la ruta Luque-San Bernardino, una llamada al hijo de don Ildefonso del
club Taguato quien nos busc en moto para volver
a buscar la camioneta en donde subimos el bote
con la ayuda de unos curiosos para finalmente devolverla al guardaparque de la SEAM quien nos la
prest.

La influencia de la fotografa en el desarrollo de la conciencia ambiental

Texto: Nery Chamorro

Es el momento de que pases a la accin y ayudes con tus

fotografas, para conservar aquello que con tiempo y esfuerzo has aprendido a valorar
Uno de los pilares de la Estacin Biolgica Los Tres Gigantes es la Educacin Ambiental por lo cual se viene
trabajando con fotgrafos voluntarios, quienes adems
de captar imgenes impresionantes sobre el Pantanal
ofrecen en donacin sus fotos para que sean utilizadas
en las tareas de concienciacin que desarrollamos en
instituciones educativas del rea de influencia.
Leandro S. Castillo, fotgrafo argentino que ha plasmado su arte en magnficas fotos de la avifauna del Pantanal, reflexiona que la fotografa es para recordarnos que
el Planeta Tierra es cuestin nuestra, de todos.
Pierre Ferrn, fotgrafo francs, despus de vivir la magia del Pantanal coment que el mundo est en peligro
y tanto nosotros como la madre tierra hemos odo tantas veces este grito de auxilio que en la actualidad es
totalmente ignorado. Se realizan rutinariamente conferencias para hacernos reflexionar sobre el calentamiento global, el desarrollo sostenible, deforestacin etc.,
pero no actuamos para sensibilizar realmente, acot.

El fascinante mundo de las aves, (I)

Texto: Marie de Bernard

Cmo explicar nuestra aficin por el mundo de las aves?

Mil veces los ornitfilos y ornitlogos hemos recibido
esa pregunta en la que se mezclan extraeza y curiosidad. Esta fue la respuesta de un ornitlogo argentino a su amigo Marcelo Scelso, escritor cordobs, quien
preparaba una novela en la cual el protagonista sera
un birdwatcher, aficin de la que l poco saba. Con autorizacin del autor, Chipi Miatello y de su destinatario,
comparto con ustedes estas lneas, extradas de esos
textos y adaptadas a este boletn.
Las aves, su relacin con su medio y el hombre:
Las aves se relacionan con su medio por la vista, el odo,
la temperatura de su cuerpo y la del ambiente. Las de
tamao pequeo usan principalmente la vista y el odo.
El olfato es dbil, salvo en las rapaces principalmente,
quienes tienen las fosas nasales muy grandes y por ellas
huelen carroas frescas y viejas, perciben la velocidad
del viento, etc. Las aves como el and, ynambes, buitres (yryvu), gavilanes, cigeas, garzas, bandurrias, gallinetas (aramides), utilizan tambin el olfato y asocian
el olor y el color del fango con especies de caracoles,
gusanos e invertebrados que viven all. Los ves quietos,
parados, sin mirar entre sus patas, oyendo el suelo, con
la cabeza de costado y en unos minutos clavan el pico y
sacan un gusanazo de 3-4 centmetros!
Un pjaro no vuela porque uno se le acerque, slo vuela
si tiene miedo; (yo me les acerco lentamente y sin mirarlos, me siento en el suelo y en un rato estn caminando

a 120 cm. de distancia; en la cordillera me desabrochan

los borcegues!). Son lo que le ocurri a la especie antes
de que llegramos nosotros, en el inicio de la relacin
ave-hombre. Cuando los espaoles, portugueses e ingleses llegaron a la Patagonia, llamaron a los pinginos
pjaros bobos y los mataban a palos es de destacar
que en estos 500 aos no desarrollaron miedo al hombre: si uno se sienta en una colonia de nidificacin de
pinginos varios das seguidos, los hijos te piden comida, pero de a poco la relacin con el hombre est cambiando.
El hbitat de cada especie:
Tienen informacin almacenada, sin la cual no podran
migrar, ni criar a sus hijos, pues estaran siempre probando qu comer y no sabran qu siluetas son de predadores y cules de animales herbvoros o frugvoros.
Un pjaro nace y desde entonces mira a sus padres y
pretende ser como ellos. Cuando llega a la adultez tiene
dos opciones, si no hay posibilidades de formar pareja
all, vuela lejos y cuando, desde arriba, ve un ambiente
donde la estructura de vegetacin es parecida a aquella
en la que naci, baja y busca qu comer y dnde dormir y canta para encontrar pareja. Si la encuentra,
averigua dnde hacer el nido y se lo propone a la hembra; sta si considera que el lugar es seguro, o sea que
le gusta el nido- comienza a poner huevos y a incubar.
Las especies pequeas incuban un rato cada uno y comen por turnos. Siempre tienen una expectativa: cre-

cer, buscar pareja, reproducirse, alimentar pichones, defender el nido, seguir criando, correr a los pichones del
territorio cuando son mayores, saber si en ese lugar habr comida en los meses fros y cmo pasar el invierno.
Si lo consiguen, comienza la primavera y nuevamente la
reproduccin, etc., etc.
Observando un bosquecito en Crdoba, yo s cules
son las especies de aves expectables, de acuerdo al dimetro, altura, especies arbreas, la cercana de un ro,
laguna o bosque grande, la proximidad de un pueblo
o ciudad y si merodean perros y gatos domsticos, que
disminuyen las especies existentes.

Cipriano Ledesma
Texto: Daniel Espnola

Cipriano Ledesma, alias 3 de mayo, es de la localidad

Arroyo Claro, distrito de Itapa Poty, donde reside con
su familia en el barrio Segunda Lnea, muy prximo al
lado norte de la Reserva San Rafael. Con 30 aos de
edad, est casado con doa Estela Lpez y es padre de
una nia de doce aos y un varn de cinco.
En los grandes incendios forestales que se dieron en
San Rafael entre el 2005 y 2006, Cipriano form parte
de los pobladores de las comunidades campesinas que
se presentaron a colaborar con los bomberos forestales que llegaron hasta all para controlar los incendios.
Rpidamente se not su liderazgo entre sus vecinos y
un gran conocimiento del bosque, as como el uso de
las herramientas manuales, adems de una llamativa remera color verde flor con la leyenda Club 3 de Mayo.
En agosto del 2006, Guyra Paraguay organiz el primer
curso para bomberos forestales comunitarios, en Arroyo Claro, donde ms de 20 vecinos de la comunidad
fueron capacitados y se conform la primera Brigada de
Bomberos Forestales Comunitarios, entre ellos Cipriano,
destacndose una vez durante todo el curso y luciendo su infaltable remera verde flor. En agosto de 2011,
los Bomberos Forestales de San Rafael participaron del
Segundo Ejercicio de Movilizacin para Bomberos Forestales del Paraguay, donde los Comunitarios tuvieron
destacada actuacin -entre ellos Cipriano-, obteniendo
varias medallas en el uso de las herramientas forestales.
El 3 de mayo del 2012, Cipriano se incorpor como Personal Guardabosque en la estacin Kangery, donde se
desempea brillantemente en las funciones que le toca
cumplir, tanto en las tareas de control y vigilancia como
en los trabajos de mantenimiento de los senderos y las
reas de restauracin. Ha combatido todos los incendios que se dieron en los pastizales destacndose como

bombero siempre por su tenacidad y gran resistencia a

los trabajos de altas exigencias.
Lo que ms se destaca en Cipriano es su gran humildad, unas increbles ganas de aprender y un gran amor
por lo que hace. Eso le ha ocasionado ser el preferido
de todos los bilogos, forestales, estudiantes, tesistas y
todo profesional que ha llegado a la reserva para realizar algn tipo de trabajo de campo. Su entusiasmo y la
calidad de su trabajo en cada actividad que se desarrolla en el rea, como instalacin de parcelas, inventarios,
etc., le ha permitido evolucionar en su conocimiento.
S Cipriano es el preferido de los investigadores.
El deseo de Cipriano es que tanto su familia como su
comunidad lo vean como un ciudadano comprometido y til a los suyos, que con su trabajo y su ejemplo
logre un cambio de actitud hacia la conservacin de la
reserva San Rafael, que de alguna manera es el patio de
su casa y la de sus vecinos.

Foto de Tapa: Danilo Schinke

Diseo y diagramacin: Andrea Ferreira.
Revisin de Textos: Yolanda Granada, Alberto Yanosky, Marie de Bernard.
Recopilacin de textos: Yolanda Granada.

ISSN 2308-7935
El Uruta Electrnico
Guyra Paraguay
Gaetano Martino 215 esq. Tte Ross
Asuncin - Paraguay
(+595921) 229097
www.guyra.org.py

Una publicacin de:

Socio de:

Miembro de: