Ao 12. Nmero 6.

Junio 2014 - Asociacin Guyra Paraguay - PARAGUAY

Lechuza chaquea
(Strix chacoensis)

Suinda chaco o Lechuza chaquea

(Strix chacoensis)

Texto: Hugo Del Castillo y Yolanda Granada

Fotos: Banco de Imgenes de Guyra Paraguay

La lechuza chaquea es unaverapaz nocturnade

lafamiliade losestrgidos,endmicadeAmrica del
Sur. Es exclusiva o endmica a la ecorregin Chaco y
est restringida al Chaco Seco, habita los bosques secos
en donde usa los rboles prominentes como los de
quebracho blanco para posarse. No est presente en el
Chaco Hmedo, Bajo Chaco ni en el Pantanal. Es frecuente en los lugares habitados por humanos como los
cascos de estancias; en el Parque Nacional Tte. Enciso
hay una pareja que siempre est cerca del edificio para
visitantes o si no lo est viene enseguida cuando se la
llama con la voz. Un ave de esta especie fue encontrada
muerta en el acceso asfaltado a Loma Plata, presumiblemente atropellada.
Strix chacoensis es una lechuza de tamao medio a
grande, de 38 cm. de largo total, barrada de blanco y
negro, con disco facial perfectamente circular de color
blanquecino, sin orejas. Posee el bajo ventral y las
patas color pardo, alas y cola barradas de canela, dorsal
marrn con pintas blancas. Se alimenta de pequeos
vertebrados como roedores y ranas.
Generalmente se la ve solitaria o en pareja, es estrictamente nocturna, durante el da duerme en la sombra
del follaje de los rboles e inicia sus actividades en el
crepsculo vespertino. Anida en huecos de rboles, la
puesta es de dos o tres huevos de color blanco, posee una llamada muy distintiva BRUU BRUU y adems

Foto: Paul Mazumdar

cantos ms largos. Es una especie comn en su zona

de distribucin, aunque ocurre en bajos nmeros y
no est amenazada, se categoriza actualmente como
De preocupacin menor segn BirdLife International, donde mantiene esta categora desde el 2006. El
tamao de la poblacin no se ha cuantificado, pero se
estima que la especie no se aproxima a los umbrales
de Vulnerable bajo el criterio de poblacin, tendencia
de la poblacin ni rango de distribucin.
La especie fue separada hace no muchos aos de otra
que vive en el sur en Argentina y Chile, en el Bosque
Araucano la lechuza batars (Strix rufipes) de aspecto
similar pero de canto diferente y estridente que recuerda a un chimpanc. No es una especie migratoria
y su dependencia de los bosques es media
Su presencia y su canto son una compaa usual en las
noches del Chaco seco y es una de las especies bandera de ese ecosistema.
La versin en ingls de la ficha de la especie puede ser
obtenida de los archivos de BirdLife International en:
http://www.birdlife.org/datazone/speciesfactsheet.
php?id=31999

Foto: Jo Garbutt

Foto: Caracolero. Bruno Ostertag

El Desafo, Trociuk
Texto: Hugo del Castillo

El Desafo es un arrozal de Trociuk que se encuentra ubicado sobre la ruta 1 en el km. 276,
justo al pasar el cartel de Bienvenida a Itapa. Es
un arrozal donde las prcticas agrcolas y el manejo del agua son diferentes a lo que nos tienen
acostumbrados los arrozales que visitamos regularmente en los ltimos aos. En este arrozal se
utiliza la plantacin desde aviones de los plantines
pre-germinados y la plantacin con mquinas
plantadoras, esto se hace porque el terreno presenta una condicin de alto encharcamiento, lo
que dificulta el trabajo de las mquinas.
La otra gran diferencia con las plantaciones tradicionales de arroz es el manejo del agua, en efecto,
toda el agua que necesitan las 2.300 ha de arroz se
obtiene del agua de lluvia que se colecta en grandes reservorios, sta se utiliza durante la etapa en
que el arroz la requiere y se la recupera, as que

toda el agua se recircula, no hay toma de agua de

ros, desvos de cursos de hdricos ni efluentes.
Todos los productos qumicos utilizados como
fertilizantes, herbicidas y desecantes permanecen
dentro del sistema as que si hubiera algn efecto
adverso a largo plazo ste se revelara.
Una diferencia tambin importante comparando
El Desafo con otros arrozales es el uso intensivo
de toda la propiedad, lo que no es campo de arroz
o reservorio de agua, es plantacin de rboles: Eucalyptus y ctricos, casi no queda hbitat natural a
excepcin de algunas islas de bosque, los bordes
de los canales con vegetacin nativa y casi nada
de pastizal natural. Los eucaliptos se usan como
lea en las calderas de la planta de El Desafo y la
planta de Fram, los frutos ctricos se destinan a la
fbrica de jugos.

Como todos los arrozales, este atrae muchas aves,

durante nuestra visita vimos las especies y las
cantidades habituales de karaui, patos, garzas, caracoleros, varilleros, jacanas y adems de las aves
a un yacar, carpinchos y la grata sorpresa de la
evidencia de la presencia del amenazado aguara
guasu (Chrysocyon brachyurus). Con el mtodo de
plantacin que utilizan, las aves, principalmente
los patos silbones (Dendrocynga spp.), causan un
perjuicio por que se comen los plantines recin
arrojados.
Las buensimas fotos del ingeniero de la plantacin nos posibilitaron identificar aves playeras migratorias nerticas que utilizan el sitio en su poca
de migracin como el chorlo dorado (Pluvialis
dominica) el playerito pectoral (Calidris melanotos)
y los piototoi (Tringa spp.) pero la mayor sorpresa
fue la de una pareja de flamencos (Phoenicopterus
chilensis) que se encuentra visitando el arrozal
durante los ltimos tres aos.
Un registro relevante fue el del varillero ala
amarilla (Agelasticus thilius), especie de guyrau
migratorio que se distribuye ms al sur del conti-

Foto: Varillero ala amarilla. Hugo del Castillo

nente y slo llega al pas en invierno y lo hace muy

raramente, por lo que cuenta con pocos registros,
este es el primer registro en un arrozal! Otro dato
interesante es el reporte de la pava de monte (Penelope obscura) especie que se revela mucho ms
distribuida en Paraguay de lo que se tena conocimiento. Indudablemente este sitio debe pasar a ser
parte de nuestro calendario de visitas a arrozales
para censos de aves acuticas y de chorlos.

Foto: Dario Sanchez

Una msica para el Choguy

Texto: Yolanda Granada

El pjaro choguy es una polca que aparece como de

la autora de un tal Indio Pitagu o de Pitagu simplemente. Corra la versin de que este seudnimo corresponda al pianista franco-argentino Jean Pedester,
pero otra versin sindica a Guillermo Breer, de padres
alemanes, como el autor de la letra y de la msica de
Pajaro choguy. Por haber elegido el ritmo de polca
y utilizar el seudnimo de Pytagu es indudable la
vinculacin de Guillermo Breer con los msicos paraguayos.
La obra data de aproximadamente 1945.
La fama de Pjaro Choguy es universal y existen varias
versiones en diferentes estilos y con variaciones en la
letra, la polca original se presenta a veces como joropo venezolano, tal vez porque Nestor Zavarce, Juan
Vicente Torrealba y otros lo grabaron con gran xito,
tambin Luis Alberto del Paran y Julio Iglesias hicieron sus versiones de esta msica, extendiendo su fama
y hacindola llegar a diferentes lugares y culturas.
La interpretacin en solo de flauta es realizada en cada
edicin de nuestros conciertos Las aves en la msica del Paraguay, llevados a cabo entre las diferentes
orquestas dirigidas por el Maestro Luis Szarn con el
apoyo de Guyra Paraguay. En cada ocasin compartimos con el pblico el canto original del Choguy e
imgenes suyas, para generar ese sentimiento de amor
por las aves, principalmente por aquellas que conviven
con nosotros a diario.

La letra original de Choguy es:

Cuenta la leyenda que en un rbol
se encontraba encaramado un indiecito guaran,
que sobresaltado por un grito de su madre
perdi apoyo y cayendo se muri.
Y que entre los brazos maternales
por extrao sortilegio en choguy se convirti.
choguy, choguy, choguy, choguy,
cantando est, mirando ac,
mirando all, volando se alej.
choguy, choguy, choguy, choguy,
que lindo va, que lindo es
perdindose en cielo guaran.
Y desde aquel da se recuerda al indiecito
cuando se oye como un eco a lo choguy,
es el canto alegre y bullanguero
del gracioso naranjero que repite su cantar.
Salta y picotea las naranjas
que es su fruta preferida, repitiendo sin cesar.
choguy, choguy, choguy, choguy,
cantando est, mirando ac,
mirando all, volando se alej
choguy, choguy, choguy, choguy,
que lindo va, que lindo es
perdindose en cielo guaran.

Canto al Chiricoe

Texto: Yolanda Granada

El chiricoe, chiricote o syryko en guaran, es el nombre
de un ave que habita los humedales en bosques y matorrales desde Mxico hasta Argentina. Es comn en
zona de la baha de Asuncin y otros sitios con zonas
hmedas.

Su canto tan particular e inconfundible le ha merecido

la composicin de una msica en donde se compara
la situacin de esta ave en pocas de sequa con un
amor perdido.
Las aves son un elemento muy importante en la cultura paraguaya y revela esa observacin que siempre
hicieron los artistas de las especies que habitaban en
su entorno. Rescatar esa cultura de observar a las aves,
reconocer su canto y entender su comportamiento es
a lo que nos abocamos.
La interpretacin de la msica Chiricoe por una
soprano en los conciertos Las aves en la msica del
Paraguay, tambin despiertan un sinfn de emociones
en el pblico que puede maravillarse al or primero el
canto tan peculiar de esta especie antes de deleitarse
con la maravillosa voz de la intrprete mientras observa fotografas del ave para aprender a reconocerla.

Foto: David Schenfeld

El texto original de la cancin es el siguiente
Letra:JUAN MANUEL FRUTOS PANE
Msica:JUAN CARLOS MORENO GONZLEZ

Vaga a orillas del estero

en la seca el chiric
Va buscando el agua fresca
que en la seca se agot
Canta triste-triste canta
aletea sin cesar
Brilla el sol en el ocaso
y es un llanto su cantar.
Chiri... coe coe coe coe coe
Cantando va el chiric el chiric
Es mi vida que te llama que reclama
Agua fresca de tu alma y de tu amor.
Agua fresca tu me diste tu me hiciste revivir
Desde el da en que partiste
ya no hay dicha para mi
Como el pjaro que espera
que su canto haga llover
Por la vida voy cantando
aguardando tu querer

Hugo Enrique Cabral

Texto: Marianela Velilla

Hugo o Huguito, como lo conocemos en Guyra, es el

herpetlogo oficial de la oficina, aunque anteriormente se desempeaba en la parte de geoprocesamiento.
Bilogo egresado de la Universidad Nacional de Asuncin, naci en mayo de 1985 y comenz con Guyra
Paraguay como voluntario de GIS en el Programa de
Paisajes para luego pasar a ser parte de nuestro equipo
profesional desde el 2004 hasta el 2012, volvindose
a incorporar al equipo tcnico de Guyra Paraguay en
el 2013, esta vez en el programa de Conservacin de
Especies.
Adems del trabajo que desempea con nosotros, Huguito es un miembro activo de la Asociacin Paraguaya
de Herpetologa e Investigador Asociado del Instituto
de Investigacin Biolgica del Paraguay. Nuestro compaero estrella del mes se declara amante de la diversa
pero an poco conocida herpetofauna (anfibios y reptiles) de Paraguay, sobre todo de las serpientes y esta
pasin le ha llevado a realizar varios trabajos de manera voluntaria en la Coleccin Zoolgica de la FACEN
(UNA) y en el Museo Nacional de Historia Natural del
Paraguay. Gracias a estas vinculaciones Hugo tiene en
su haber ms de 10 publicaciones incluyendo artculos
especializados, informes tcnicos e importantes contribuciones en los libros Anfibios del Paraguay y Gua
de 60 Serpientes del Paraguay. Adems prximamente
estar presentado un par de trabajos en el Congreso
Latinoamericano de Herpetologa que se llevar a cabo
en la ciudad de Mendoza, Argentina.
En su tiempo libre disfruta de viajar, siempre se anota
a las salidas de campo, le gusta la pesca, sobre todo hacia la zona del eembucu y tambin tiene como hobby
la cocina: elabora unas riqusimas pizzas. Adems es fa-

ntico de Cerro Porteo y le gusta el Rugby. Igualmente es un observador de aves muy bueno y es comn
verlo acompaando al equipo de Guyra en salidas
de observacin. En los viajes de campo est siempre
muy atento por si algo se le cruza en el camino, sobre
todo si es una serpiente (gancho especial en mano),
para indicarnos si la especie es comn o no y si ha sido
registrada para esa localidad o no
Durante el viaje al Chaco con el presentador britnico
de TV Nick Baker, Hugo fue clave, ya que pudimos
observar una gran cantidad de anfibios y reptiles. La
misma actitud presenta en la oficina, ya que es relativamente frecuente que nos acerquen reptiles que han
sido encontrados.
Estamos muy contentos de contar con Huguito en el
equipo, ya que aporta un conocimiento muy diverso y
siempre se est actualizando, le deseamos xitos en su
nuevo desafo, la Maestra en Biologa de la Conservacin de la Universidad Nacional de Asuncin.

Foto de Tapa: Andrea Ferreira

Diseo y diagramacin: Andrea Ferreira.
Revisin de Textos: Yolanda Granada, Alberto Yanosky, Marie de Bernard.
Recopilacin de textos: Yolanda Granada.

ISSN 2308-7935
El Uruta Electrnico
Guyra Paraguay
Gaetano Martino 215 esq. Tte Ross
Asuncin - Paraguay
(+595921) 229097
www.guyra.org.py

Una publicacin de:

Socio de:

Miembro de: