Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
39015072447835
Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike / http://www.hathitrust.org/access_use#cc-by-nc-sa-4.0
Early Arabic
A Supplement
BY GEORGE C. MILES
NEW YORK
1951
ALL RIGHTS
RESERVED
BY THE AMERICAN
PRINTED IN GERMANY
BY
J.J.
NUMISMATIC SOCIETY
AUGUSTIN,
GLUCKSTADT
PUBLICATION COMMITTEE
HERBERTE. IvEs, Chairman
ALFRED R. BELLINGER
AGNES BALDWIN BRETT
THOMAS O. MABBOTT
A SUPPLEMENT
article based on some of the contents of the present volume has appear-
ed under the title, "Cumin and Vinegar for Hiccups, A Note on Phar-
pp. 23-4.
and identified, and two other similar ones are briefly dis-
the use of these stamps i.e., that the vessels to which they
related questions.
4 A few others in the same collection not meriting full descriptions are
casts of all the early Arabic glass pieces in the Toronto Museum.
6 A catalogue of the 106, mostly Fatimid, glass pieces in that collection has
been prepared by the writer; a brief summary of the contents of the Stree-
New York Botanical Garden and to Miss Elizabeth Hall, Librarian of the
same institution, for their kindly guidance in my use of the modern botani-
of the New York Academy of Medicine, who read through the entire
manuscript.
CATALOGUE
Oil JLC
lievers."
PP. 4-5.
u.
7 R. Ettinghausen (The Journal of the Walters Art Gallery, II, p. 75, foot-
note 8) listed the known pieces issued in the names of Umayyad Caliphs.
shows little wear, is, like most dirhems and dirhem weights,
b. al-Habhab.
weight."
b. al-Habhab.
Green. 41 mm.
given by Ghafiqi (d. ca. 1160 A.D.) is not identical with that
for the hair along with henna, it may be that Arab druggists
smell. This may have been the reason for their early medicinal
Roman times.8
dictionnaires arabes, II, p. 805; Ahmed Issa Bey, Dictionnaire des noms des
plantes en Latin, Francais, Anglais et Arabe (Cairo, 1930), pp. 98, 101;
Dioscorides, II, no. 215 (Gunther, p. 228). I have used the re-edition of
ratl.
between 108 and 128 A.H. = 727 and 746 A.D. [EAG,
pp. 81-83.]
.. .[JJ uik*. J* [Vl] "In the name of Allah: order of the ()aj yq Amir Hafs b. al-Walid(?)"
The abridged version of'The Book of Simple Drugs" of Ahmad ibn Muham-
no. 276, pp. 572-415; Ibn al-Baytar, Kitdb al-jami' li-mufradat al-adwiyah
no. 2291, vol. XXVI1, pp. 413-414. Reno Muschler, A Manual Flora of
1931), II, pp. 852-S53 (mentioning the use of woadleaves as aplaster applied
etc., and to stanch bleeding). For the use of indigo dye by the Arabs cf.
PP. 370-371.
<u\ jug jA
measure; at...."
684 A.D.), despite the fact that Petrie assigned his no. 86,
9 This piece was purchased from the Brummer Collection and is said to
12 EAG, p. 3, footnote 5.
13 Ibid.
One tooth is omitted from the sin of the word fals. The last
second letter of the word on line 6 cannot be read fa', and the
looks more like a final fa') on the last line. The piece is
5.83 and 5.86 grams. The weight is very close to the true
pp. 83-88.]
kharrubah weight."
16 P. 67.
10
hundred?]."
J.jZ* j
and the sides are both fractured. The piece is too fragmen-
which appear here and on EAG no. 34, and which I now read
to be fairly clear on Petrie no. 117 and possible oxiEAG no. 34,
ii
10. Vessel stamp, qist, dated 119 A.H. = 737 A.D. Al-Qasim
I 4)1 _>
[J I] O-tf (j1.
one hundred."
Green. 40 mm.
12
b. Shabbah (?).
EAG no. 36, although one cannot say that the second letter
13
Large stamp:
abl-'Ata"
Small stamp:
k -*-] J*
l>.jj at
pp. 91-94.]
The absence of the phrase lala yaday, and of the title amir,
suggests that this stamp was issued during the time (ca. 127
(cf. Mond and Myers, Temples of Armant (1940), G9, pp. 124, 209).
sure."
2 Miles
14
name for the lupine, Lupinus albus (or sativus), of the family
ample, the seeds of white lupine were used for making cata-
411 *QJI]
LC 4- [J*]
Green. 44 x 34 mm.
Mansur.
crevice between the lip and the top of the vessel wall.
18 Lane, I1, p. 306; Ahmed Issa, p. 112; Dioscorides, II, no. 132 (Gunther,
p. 144), Ibn al-Baytar, no. 406 (vol. XXIII1, pp. 304-306); Ernest Sicken-
(Albany, 1919), p. 342; Grieve, II, pp. 502-503; Gustav Hegi, Illustrierte
Green. 44 x 39 mm.
19 Ahmed Issa, pp. 62, 140; Dioscorides, III, no. 69 (Gunther, p. 303);
Ibn al-Baytar, nos. 1967-1972, vol. XXVI1, pp. 196-200, no. 1913, ibid.,
pp. 164-5; Muschler, II, pp. 716-717; Laufer, Sino-Iranica, p. 383; John
17
al-Mansur.
Dictionary of Plant Names (Cairo, 1936), nos. 2412, 2731; Hedrick, p. 388;
Dispensatory, p. 1532.
Egypt.
<!J1 O-c y\
been measures for the latter, under the name habb al-
26 EAG, no. 183 (?), andFouquet Collection, p. 369, no. 131 (?). Incidentally
26 EAG, no. 180; also one in the Royal Ontario Museum (see the note after
no. 42 below).
28 Ibid., p. 371, no. 144, muqashshar misread as "du Maks (?)". For mu-
qashshar see EAG, nos. 23 and 37, and p. 87, footnote 11.
an oil from the seed. Both sesame seed (fruit) and sesame oil
Obverse:
29 Lane, I2, p. 438,14, p. 1420; Ahmed Issa, pp. 125, 134, 168; Dioscorides,
II, no. 121 (Gunther, p. 132); Ibn al-Baytar, no. 499 (vol. XXIII1, p. 362,
no. 1218 (vol. XXV1, pp. 282-284); Watt, S. 1078; Hedrick, pp. 531-532;
30 See the references to Hegi, Muschler, Watt, and the Dispensatory in the
20
glass. The weight of the piece is only slightly below the legal
yt\ aUI
Cf. EAG no. 67, a vessel stamp for a quarter qist of some
unknown substance.
The vessel which carried this stamp must have been ac-
22
ring-weight.31
b. Rashid."
the same hollow space being evident at both ends of the rim-
411
[Ul
23
EAG, p. 18.
33 Lane, I2, pp. 643-644; Ahmed Issa, p. 48; Dioscorides, II, no. 126 (Gun-
ther, p. 136); Ibn al-Baytar, no. 696 (vol. XXIII1, pp. 451-453); cf. Eilhard
Wiedemann, "Uber den Abschnitt iiber die Pflanzen bei Nuwairi", Bei-
Green. 39 mm.
34
*4
35 Lane, I4, p. 1596; Ahmed Issa, p. 84; Dioscorides, III, no. 67 (Gunther,
p. 301); Ibn al-Baytar, nos. 1019, 1341 (vol. XXV1, pp. 164-166, 344);
legend is incomplete.
pp. 129-130.]
Obverse:
full weight."
Reverse margin:
MJ-I "Isma'Il(?)."
Reverse area:
j} a "b. Ibrahim."
the marginal legend is off the piece, and the rest is obscure,
4)l p-i
26
with the unequivocal name of this official, but there are one
.as here. This piece may quite possibly be identical with the
38 Ibid., p. 19.
40 Like nos. 7 and 25, from the Brumnier Collection, presumably from
Fustat.
measure."
27
4)1 ^4.]
These are the first two vessel stamps with the name of
Green. 27 X 24 mm.
The use of the phrase 'ala yaday in this instance implies not
that Musa was perfect (which would be the case in the usual
28
title on this line suggests that the stamp was much too small
for the die and that the top line is missing altogether.
word "abi" was on the die but off the piece, which like the
on the top surface, each with six lines of inscription, and no.
'Abdullah like Petrie, nos. 238-9 (see below under no. 32).
that single words cannot be made out. Aside from the major
the Believers."
3 Miles
lala al-salat, "to lead the prayers," i.e., not specifically with
building.
47 Cf. the discussion of the Byzantine ovy/ia. and the Umayyad wuqiyah
Numismatic Notes and Monographs, no. 87 (New York, 1939), pp. 6-9.
with an effaced date (?), and the other two identical pieces
with the date (?) struck out on the die, each of the latter
"unidentified officials."
Green. 30 mm.
peared to be the Coptic figure for 30, derived from the Greek
that ^"V" stands for 33, for the symbol at the right is
8*
Coptic forms for 6.53 The present piece, together with the
Obverse:
molten glass simply did not take the impression in the mold.
pp. 20ff.
33
The weight is close to the 5.16 and 5.15 grams of the two
intact similar pieces described in EAG, and is, like the latter,
twenty-seven kharrubah."
twenty-five kharrubah.''
P-J
fragment lacking.
55 EAG, p. 10.
34
4)1 ^
ji amjLc qirat."
"Measure of sugar."
60 mm.
has a downward trend and there can be little doubt that the
1950.
length.
century B.C., the plant was introduced from that area into
with the word, knew of the true nature of Indian sugar has
were not acquainted with sugar in our sense, and that when,
kind of "honey:"
Galen, Isidorus and others had only a vague idea of the na-
form even in India until after their time, but this is not to say
the sugar cane from the Ganges region into Persia is not
there are some even who incline to the 9th. However, the
58 Lane, I4, p. 1391, I7, p. 2529; Geiger u. Kuhn, I2, pp. 7, 53, 54, 55,
no. 104 (Gunther, p. 125, ed. C. Sprengel, I, p. 231); Edmund O. von Lipp-
mann, Geschichte des Zuckers (2nd ed., Berlin, 1929), pp. 76ff., 115-144,.
153-157.
known to the Chinese in, let us say, the early 7th century.
luxury in the same category with rare spices and goods from
niacae Libri III, ed. Gulielmus & Georgius, Gul. Whistoni Filii (London,
the 7th.61
the tarif was six dirhems per jarlb, a measure of volume and
the word sukkar is not used, but qasab means "cane," and the
Laufer, Sino-Iranica, loc. ext.; cf. Arthur Christensen, L'Iran sous les
Ruska, loc. cit. The latter two authorities (and others) seem to assume that
Dastajird to be exotic and Indian, but I cannot agree that this is implicit
Vimpdt fonder sous les premiers Califes (Geneva, 1886), p. 50; Alfred von
six dirhems, which is about the middle of the scale, less than
vines and palms (of certain categories) and more than wheat,
cf. van Berchem, op. cit., p. 61. Incidentally P. K. Hitti, in his translation
pp. 269 -79; cf. Eilhard Wiedemann, "(Jber den Zucker bei den Muslimen,"
pp. 179-80; Ibn al-Baytar, no. 1449 (tabarzad), vol. XXV1, p. 402; von
Aufsatz liber den Zucker," Beitrdge, LV (loc. cit., p. 324); von Lippmann,
of Islam.
cited are less reliable, and the rare occurrences in the hadith
"recent," not from their point of view but from that of the
Galen, etc.
cane was not known to the Egyptians prior to the Arab con-
67 E.g., al-Hutai'ah (cf. Wiedemann, loc. cit. [Beitrage, LV], p. 324, and
von Lippmann, Geschichte, p. 181); and among the Traditions, one cited in
the Taj al-'Arus, s. v. sukkar (cf. Lane, I4, p. 1391), to the effect that the
water in the basin of the Prophet was sweeter than sugar, and another
70 Geschichte, pp. 173ff. Cf. Alfred von Kremer, of .cit., II (Vienna, 1877),
drawn from almost every conceivable source, but his lack of firsthand
acquaintance with the Arabic authorities has quite naturally led to errors
it is not surprising that the use of source material is not always critical.
the Nile Valley by the land route from Khuzistan via Syria
Egypt, that is after 642 A.D. By all accounts the plant took
By Tulunid times (that is, the late 9th century) the pro-
duction was great and the quality was the best in the world,
sugar. From Egypt the plant was soon introduced into Spain
Zuckers," Beitrdge, XLI (loc. cit., vol. 47, 1915, pp. 83-92), containing a
tion of sugar in Spain; idem, Beitrdge, LII (loc.cit.), pp. 177-80, quoting
Istakhri, Maqdisi, Yaqut, etc.; Marco Polo fed. Yule and Cordier, London,
1926), p. 226.
43
dated 246 A.H. = 860/1 A.D., mentioning sugar cane and in-
measures of capacity.74
j*t. c-jl U "and had it not been for the sugar cane, I
(Vienna, 1894), no. 705, p. 183 (Inv. Ar. Pap., No.2013). I was led to the
9th century papyrus in the Rainer Collection (op.cit., no. 707, p. 184), also
put the date still earlier, for both Maqrizi (d. 1442 A. D.) and
cane in Egypt.
was made in the 8th century, for the vessel stamps accompa-
into Egypt soon after the conquest of the Nile Valley by the
Arabs.
78 Maqrizi, Khitat (ed. Bulaq, 1270 A.H.), I, p. 302, II, p. 152; Ibn-Taghri-
Birdi, I, p. 244; cf. Carl H. Becker, Beitrage zur Geschichte Agyptens unter
45
before the adjective, but there is no trace of the article here ;81
"red lentils."83
annual which is cooked like peas and beans and also ground
into meal. There are many other modern uses of the name
79 See the very complete discussion and assemblage of sources in von Lipp-
mann, Geschichte, pp. 194-211, 246L; and cf. Ibn al-Baytar, no. 1198,
vol. XXV1, pp. 264-266 (sukkar), and no. 1800, (vol. XXVI1, p. 90 (qasab
S. 30-486 (vol. VI, pt. 2, pp. 3-380), a very long article including a discus-
81 Cf. also Petrie, no. 104, not understood, but also a stamp for "black
4 Miles
46
seed today.
red inside. This latter form must be the 'adas ahmar of the
clouded forms.84
84 Lane I5, p. 1972; Ahmed Issa, pp. 36, 91, 106, 107, 173; Dioscorides, II,
no. 129; Ibn al-Baytar, no. 1518 (vol. XXV1, pp. 438-439); Muschler, I,
47
with EAG, no. 180; and also in the same collection a quarter-
Green. 25 mm.
shape.
not llx'.
Hijrah, pp. vii and 12; wdfior waft, p. 27; I^J*s for I p. 145. Cf. John
4*
intact measuring cup for olive oil discussed infra, p. 53, and
New York, 1950), no. 407. The coins are indubitably of Egyp-
tian manufacture.
49
from Transjordan.87
It will have been remarked that all the seeds and substances
89 Al-Ghafiqi, no. 194, pp. 370-371; Ibn al-Baytar, no. 494; cf. Allport,
astringent, and ibid., p. 217, the use of pomegranate bark (Granati cortex)
as an anthelmintic drug.
91 Ibid., P, p. 1876.
50
that the vessel stamps were for use in connection with tax
tainers for drugs, which were more costly than groceries and
today.
94 Lane, I2, p. 376; al-Ghaiiqi, no. 226, pp. 423-424; Ibn al-Baytar, no. 467
and shapes for drugs and cosmetics were used in Greek and
tat Basel (Zurich, 1931), especially pp. 62, 65, 81-2; and Paul Dorveaux,
Les Pots de Pharmacie (2nd ed., Toulouse, 1923). My thanks are due to
52
porous.
this style doubtless was imported or copied from the Near East and
resulted from contacts during the later crusades, there is obviously scant
relationship with our 8th century Egyptian vessels. European glass con-
tainers with enameled decoration are said to have been produced in Venice
in the 15th century (George Urdang and F. W. Nitardy, The Squibb An-
on ancient Greek clay jars, and citation of the extensive literature on the
observed that the shapes and sizes of these vessels vary con-
102 No. 1: Inv. no. 13.716/1, height 42 mm.; No. 2: Inv. no. 14.696, height
75 mm.; No. 3: Inv. no. 13.716/5, height 61 mm.; No. 4: Inv. no. 13.715,
height 100 mm., diameter 45 mm. No. 5: Inv. no. 13.716/3, height 34 mm.
M. Jungfleich has been good enough to measure the capacity of these cups
by pouring fine sand into them from graduates, with the following 1 esults:
No. 1, i5cc.; No. 2, 6occ; No. 3, 40cC, No. 4, 176cc.; No. 5, slightly less
than 3cc.
Aban b. Ibrahim, 31
al-'Abbas b. Ibrahim, 26
Abu'l-Wahhab b. Tamin, 48
Arabia Felix, 36
Ashinas, 27-28, 48
Bengal, 35
Birkat al-Habash, 44
Cairo, 42
Carthage of Spain, 16
China, 35, 42
Daskara, 38
Dastajird, 38-39
Da'iid, 10
Galatia, 16
Ganges, 37
Hafs b. al-Walid, 7
al-Hasan, 31
Heraclius, 38
Hisham (Caliph), 4
'Iraq, 38-39. 4L 48
Jarir b. 'Atiyah, 40
Junday-Sabur, 37
Jundi-Shapur, 37
Kawthar, 41
Kayl, 20
Khosrau I, 38
Lycia, 16
Malik b. Dalham, 27
al-Ma'mun (Caliph), 43
Matar, 48
Mu'awiyah (Caliph), 41
al-Muntasir (Cahph), 31
Muslim b. al-'Araf, 11
al-Mu'tasim (Caliph), 28
Nawfal b. Furat, 21
Qinnasrin, 48
Qurrah b. Sharik, 44
Qutaybah, 12
54
Usamah b. Zayd, 4
Safwan b. Shabbah, 12
Sawad, 39 al-Wathiq, 29
al-Shafi'i, 43
'Ubaydullah b. al-Habhab, 5, 7, 45
Umar, 31 Zafar, 12
'Umar (Caliph), 39
'adas, 45
ahmar, 46
aswad, 46
habashi, 45
al-ma', 45
murr, 46
Ammiaceae, 15
anethon, 24
Anethum foeniculum, 24
Anethum graveolens, 24
anise, 16, 24
Anisum vulgare, 16
anlsiin, 15
bean, broad, 50
bisilla, 50
bisillah, 49
bislllah, 50
bur-reed, 46
Cajanus jlavus, 45
caraway, 16
cheese, 50
chickling vetch, 49
Cicer arietinum, 23
coriander, 17-18
Coriandrum sativum, 18
Cruciferae, 6
cumin, 15-17, 46
, Abyssinian, 16-17
, Armenian, 16
, black, 16-17
, cultivated, 17
, garden, 17
, of Kirman, 16-17
, of Nabataea, 16
, of Persia, 16
, of Syria, 16
, white, 1516, 22
, wild, 16-17
, yellow, 16
Cumini fructus, 16
Cuminum, 15
cyminum, 15
dill, 24
water, 24
, one-half, 26
dirhem, 4, 32
duck-weed, 46
duhn, 49
Ervum lens, 45
al-kabir, 9
fennel, 23-24
flower, 17
tea, 24
water, 24
Foeniculum vulgare, 24
al-ful, 50
garden-dill, 24
gingelly, 18
Granati cortex, 49
habb al-kuzburah, 18
Hedysarum, 46
himmas (himmis), 23
muqashshar, 23
Index
57
Isatis lusitanica, 6
tinctoria, 6
jarlb, 39
jubn, jubnah, 50
juljulan, 1718
misri, 18
al-habashah, 18
, red, 19
jullanar, 49
julubban, 49
kammun, 1516
abyad, 1517
aswad, 1617
karawiya, 24
khashkhash, 18
khaukh, 50
kuzburah, 17
kyminon, 15
Lathyrus sativus, 49
Lemna minor, 46
Lemna polyrrhiza, 46
erythrosperma, 46
vulgaris, 46
lentil, 45-46
, black, 45
, red, 45
, shelled, 4546
Liquorice Powder, 24
lotus, Egyptian, 18
lupine, 14
Lupinus albus, 14
pilosus, 14
proliferates, 14
sativus, 14
termis, 14
vulgaris, 14
meat, 9-10, 14
neZ arundineum, 37
concretum, 37
muqashshar, 18
Nigella saliva, 17
nutmeg flower, 17
oil, 49
of sesame, 19, 49
ointment, 49
opium poppy, 18
peach, 50
Pedaliaceae, 18
Pimpinella anisum, 16
Plantago exigua, 17
pumilla, 17
pomegranate, 49
bark, 49
rind, 49
Punica granatum, 49
qirat, 34
47. 5o
58
Index
, red, 17, 19
tabarzad, 40
, shelled, 18
tabashir, 36
, white, 18-19, 47
*7a', 49
Sesamum indicum, 18
tumiUS, 14
orientate, 18
shakar, 35
Umbelliferae, 15, 24
shakkar, 35
shamar, 24, 25
Ficta /afca, 50
shunlz, 17
simsim, 18
wasmah, wasimah, 6
Sparganium ramosum, 46
aja^M, 9
Spirodela polyrrhiza, 46
woad, 6
sugar, 34-45
leaves, 5-7
wusmah, 6
sarkara, 35
ft-m, 38
zayt, 49
ARABIC INDEX
4 & "uL-l
47 lA"
25, 32 l*
17 ^Vl o>U*)l
7 -4^1 a. u^*-
22 ^
12 jlik
19,21 4.J. o: 4*
45 a-**
31
33-34 (_A
9 j-CJI ^Ji
9. 33 *.J>
5, 19. 32 >.J
10, 20 jk>
34 .Pi
4 0*^"
23 jLdl
12 Oly-a
34 .k^
16 1)l/"
16 OjS'
l6 .5j~.| CiyS"
l6 ^j. 0>i*
17 &yS~
16 Lf~>~ Oj^S"
20, 48 jT~
10
59
Arabic Index
28
26-27 a:
20-21 J^>^r" c.
11 olyJl (Jr.
5^
26 ^-Ifll 0.
25 tsV1
27 o-V ^l o: ^.y
10 Jly <_iwa>"
47-48. 53 ^-Ji
9, 34 Oji
53
8 0>j._
29 <Ul -uc #
10 jcj #
PLATE I
VESSEL STAMPS
PLATE III
PLATE IV
KVMINON
TO HIUI f OK %V'
KoiCrronoic-
:" KVMlNOtSTOHUep*