MJ

*W
<&,

*.? H*J**~-

II.

DtS

S OIj

TO

JPv [S'ITO

Don (ao\:vxx
13 r a ni ni a

'yfyana

<>'

oeo

jq

in

du e A

vma&eitji ^/vy^v//

r
>

f^-^M/^k

'ua&ny'

V.A.MOZAK

Nest einem Annan// oore spter eigeteqten Stinken.

Kl ivieraiis ug

-Bei/

Breitkofjj'

,<w

Hrte/

Leipzig.

PEILS<mAXGI.
Don

Donna Anna. Donna Elvira

Don Giovanni.

t.l\l

berlina

At to

Terzetto..

TV 15.

I.

Il

Commendatole

Masetto

eporello

Ali taci
Vfcrz,

Deh

ingiusto core

91

"

Mr'aiff za tcMurend

vieni alla linestin

97

1. \.

JJotte e giorno faticar

Kevir7iiz?i' bei Ziy und Xac/if

Introduzione

t.

Recitativo

3.

Terzetto.

qua! inai s' offre, oh Dei

Heidi ein jen/edceju Bild

Ma

Ah
.

chi un
Jro n'erri idi

17

18

Aria

Duetto e Cor

Duellino

*0

rla

Giovinette, che fate all' amore

Lirfc A-/im(utern-, \nt /.iene peinrerv

34

a.

Aria

ci darem la mano
Hey ahnt- Fhrcht. rnezri'-Lehen

cr/ornf

Quartetto

Recitativo

f'fre/te-

Don

traditor
hi'r ihn/ nicht'/

il
,

t/m

Ottavio, son

afrrifcj

morta

Mir6/

At*

Il

Aria

Aria

13

Finale

...

14

Duetto.

hin

lu/r

Jlatti

batti

hel Masetto

'

pria

Jrrtrd, hurtf

Atto
Eh
.

via

venga
er's mtsiet

eli' ci

' eJis

a.
3.

4,

U.

ii'er/rn

mio tesoro in tanta

T/iTXirwn iwm fr-ennd ,/i-irnnAn<d

io.

tal

*U

49

1S

statua gentilissima
'ft/r

Recit.ed Aria

finale ....

Gowoecnear -n IJrak

ah n, mio bene
, fftjfer /
/cA c/rM ^

IVI.

Gi la mensa preparata
/^,/^yj ,,,/ man fandeetm

H6.

'Crudele

-,

Anhakg
j
Recited
.

58

'

'

"

89

'

von spter eingelegten Stcke

'

'

Ana
,

mimi
Duntol der Ssym

In quali eccessi, o

/ w</,ei

rapito, Signor,

uta

Arla

Jfaii verstanden 'Ja, mein Herr'

Aru

Dalla sua pace la mia dipende

fiin Jarid r/ei-/r,iirit/*ii!,i< li'uit iiru 7vid*

'

Il

....

..ja-

(riA dr'di. -Mjrrer/en

piet. Signori miei

2'/r/r/e>n. t/r-m.wiitiA')/(

GeAt

Duetto

li

buffone

fo f

Ah

SS

.'

SchmZe seJimZe, Tie&er Junffe- / '

(Vesto, presto,

Sola, sola in bujo loco palpitai

,##,, Sduriii-n
6eru

calda la testa

eh' buoi (Lai aiiio

Ocffnri (*<

'

J)u Aenntf drn ferr&er

103

fo.it

127

38

40

10

99.

Intonino

sei

Di rider finirai
.'

ffuicklw

fuggi

qua vadano

JPisrm (fit firn Jvnim

Sestetto

19.

*9

Ah

di voi

JfirpeM arrfirrie Otto Adi

Vedrai carino, se

Madamina il catalogo questo

Sriine fifinntr /drixKt Aitine- fluider

L
.

Aria

Met

.....

-Aria

'

....

-Vria.
.

'

eriideeAtn

mai

elici*

dm

Duetto

174

Per queste tue manille

fa

'r/vdrrArs!

r.rs r/iirh

Artrfin /

"

'

'

,79

l^St?Ul04l*>

*^

^t-fj-t-pfj-^

te

Jg.

'-

^wf-

r>

-^

s=

Leporeilo

&

Ifot__tee

^-|C
/"

Q^_ r

c&

...

-^

j-^f

/e<*

eior_no

Muh

iei

fa_^ti
'feig
und-

r^

^T-^ri^rf
V

-Li '-^E

fi

car,

JTacht.,

per
nicAtt,

thi

mas

E*^^pr^_

^^f^TTsci Wir

S^S^LS^L.

'

mai^ mm

spe'-rar

ch'io

t.

Ia__sa

AiSS/ w M

lug

K ir

ma.

-*-

far

cheto

dri_ nu

f
mi

1"
i

HF

7T//s

//<!//

pre_ci_pi

questa

tar,

u//itf/it/i ftu-eai

Eir

fu_ria

'

i/i

spe_

di

y,orw er_

la.

pfefe

1I

*'
r,

r
i

't

r.

===

iiui

p 1

Stia ve_der cheil maiali _ _ dri _ no

'unur,

da

/te/>Rf

mi

MiUAen> A

fa_

nre_ci_pi__lar, sta a

mal desto

stille/- searto-

ve_der che il maiali _dri_ ^ no

nur, da, ees MrdrAcn

ruf da

mi fa_r
'

preci

iehrnd/ deste

_pi __

.td/er

tar.
./

rt ^r
-

mm

f
ri_to,
du^schmerxerv,

n'ha

Te

af_ fan
> ef

^-tlber!

qual

no
ki/j

V U
ec_

Itami

ces
.scher-

sa e

Mot

a_^o

ni/._

es

che far, che

-tlch'fumm

un.

dir,

mass idt>, wo U luv,

dal

gi

se

Jntro sen

so'

langst

de/n

^'p-pp-

i-p-p
i

spa__ ven_ _to

dal -lo

^4ckJ mie> Je-des (fedmir zit_

xav/

b
l

und Zi_

ietv

F-r~^

fan/,

par_ tir,

,,flua'

dem

acht

-u

zairte

(ue/Lfialt.

tert,

no pai
sekotvroel

dal

gi

dem

se

vtg_go la

tan Je

pi

ken

frswjiflirjs'

e*

unauflutitsani

no

pai

Aen

imi

Mrzen

sen.to
,,

und

mein J/at

scon-

to

tat.'

j~i^

to pal_pi_tar il cor mi
sp'a_ven
entro il sen dal.o
Jdv, mie Jedes (/ecf/u- titriert .'/me nuri-norden ./rtr/e/i

(5)

Herzen

ten

palpi_tar il cor mi
scn
?o-miri oorden Jugai, flit

j=.r

lsuftt

pi-

J-y.i/.Ji-r-J-

auilK

som Tun, aua

che for, che dir,

io
non so
acA. 'Acumi teak:vic.mo tot- Sul ,

no pai
dzirtMchr

se

dal

I*6enJaut

dein iusft cAen

^=w\f

una7

,/'e*.

io

non

so

che

far,

che

D.Ottavio.

ff-

Ai

A-L
'"

'

V / ^

Ah

Tnt

'

/m.

rcJ/rw//,

/S ////

/tu/fi

t/ere/ttesi

perSamt

*r

;;;;

SE*.

mjmft*f* n?

i+,.T

fc4f^4-* ^*iE *4^P---=< 4|

ri>nC'r

frir

ron

>p*f

>

Dir

r-

Eir
deg^

i^Un

r
do

ir

ir

il

gir^

U^

forma,
db^gni
grado, d'o_gm forina, d ogni e Ja
donne d o_gni
_pessp,ev'han
'
nassen ,FfrruenzimmerfufW und aA-, schn und hassc/i nvi (re..st&, a/ fr suu tAm
:

i'oglri
>'

'

\^f^^*-^^f

mtr^w^

''r

f//ffa?i/e

con s/u

Duetto
C

RO

Se// ,///// /i//r/it,///t>z/i.

1*2.6.

/je/xn

'

/fi

DtlETTEBTC

-:

r.

7i

-ij

i>^ri
f-

/>

>

J-

y-h*
y

mi

>-j

tf
f
f

mwn

nn

il

rnr

'//./mir//

k>
V

'

/wnan

>

ft p vor

li

//.

Ato

ifr

t#-

\>

i>

i
I

/:\e/n, nein,

r-^i r
^

>

ma

ror.

u^

p'

ror

'

>

'

J\

Diov

Abi A / aj SMesi //ut

Waffen

Imitarmi an

>'>-um

rcri <///// t //////i

r >
y~

nini

j^^t\$

Zeriina

>.
%
*'

burlarmi an

ii\ti>

i^*^>
j

litio

iiiM

^'

re

4>y one / /ani/ mein f^ben

'

sa

&

MjrV

U flJ uv

fr*

fi'/////

ii^ji

Mr'

.'i
g

h-pnia

n ffen marni ////e// /////>< >/,

JbKsm.imt/i-ii/c/it

i.

ich da/fr nic/a

f?

p-n

]o
_

lascia

atfite .tdim

pia
er

dirj

tprccfit

il

'

4'ezn

laH>romeii

rcmkevol

ti

les

tr,

TJcrz

61

la

viit n

.,.-/<

^g^e

f&4

El vii
fi_dar,

ma-//.

mi_se_ra,

dl

ri
bai- do
er rfax //// r AM*

quel

-'

me

gi

lra_di

quel

bar

Tia_ ro.

VcMe&t toner Z/tn

Urs. a

Quartetto.

'?"

r^~ff
j

-l

Jh

' r

?
mirz Ial_ma

=r=f=

Che midi

T)entro l'alma

ce

per

quella in Je_ii^ce

cenato

F H

?-pr"p-pi

fr
ra_tfe

fr
gl

gi

_ ra_

re

4& mein Herz Jr die

mi

salalo

To__se, che mten_der non

in

no.

?/Zysv a#<ja/

Quegli e

il

rar
//

<?Z,

r.el_r

/uorcfcta

del

padre

(fai

6es6m

mi_o
futer

Chedi_tr? Non
du_ _.hi_U. te
pi
Il mi
"_1i
jtf u]
itojter'iak'Fhezt^'x?oeyfeZ{^rs-,,,r/~nfffUrr/ffira^
;

che""

die

reibe
tre/vis

frali

riru&v

tfutft:,

la

ie_na

fni-a,

<?a r?itr Krfte,

eh/ a forza di sviu_co_ tarmi,

tor_cermi,
usid ,w murale dodi nwj n/(kflidi toeUenfaf
,

C-r-

usui

piegarmi
er6ebes>/6,

(la

mica*

lui

&-"
clueg_gio,

la

chic

Oc

~~

,-p-'

-f-

chiede

la

il

t_ _ e-.

ru/t

j5h*n. z~

ver_

Ino

cor

^u rv

jHPfif-P

il

_ ei TUfft alicfcauf7

e/

yfriP J

^f

I?

J'T J'1/

ir

^^

Lji

__det_ta

chieggio,
-

fa

zofe

diie _ _

la

ru al

il

ti

caif/

prepa.

ttrw. zrn

herrch'und'fi-eis

Senza alcun or
JiiArrt chi/

de

les die,

?ir~dei,,

dine

la

danza

chi! Tni_nu_et

si_a,

JArrb dif erle / HrAa&etie&eiuuZfate, euuff desi /

fi

Fctnae/ herdei

/*

chi

lo,
/

la

fol_li_a,
>

chil'a_le
trA

JHKtAet-Lid'em;

rf>

Jp

"

Batti,

Ha

'da,

hai'icfcs u^J/e-

"batti.,

ohel Ma_set_to.

Mandaten,/fot/da.

a'icfcs

Ja

tua

po_5e_ra

/ci

li

_ mi

gta_

qui

ro_mi-aenl

_ten_tiedal
gri_a not_tc e
le
Zz&J&JiandchenfJiM gple-ten, taufend- Freuden -imstrs

li

un

vugliam pas_sa

jungen Leihen*

T.aaf,

le

lue

deLla
danza ran_du_r
te
lut_ti
quanti, ed
a
(un I'ay/^aa/ ikrpjv .'fljt/Mt torni'm/m rttf/t /nd/tref/ /rw trr/u
.

& f;

-*

S- Si";

ra

a_ _

le

^_ ^-^ ^

jg-

_te_gra_ mente.

gente

vogliam

/eaafe

t/sMtr //rrf/ttr/ /</

stare al

<//.

/fetide,

tut-ti in
>rrtf

-g.

\n_-liaiu

a'

merro

n_dejf,c

if

schermar.

mdUgrern, c/ir(fa#f ?

[a_te

,-y-re

vogtiam stare al_le_gra

its/.trc.

//"/-r/Ainifl c//e
'

-*;
i

>?T

j
p -

* +
.

gran

tfi&r,

'^^
1

li.i

'

f-,

*^ ^

mente, \ogiiani
Ahztid/'

et

^-^

f
'

dcre e srhi

ri

'mfttr'ttr'tttf/i/t/i-trrr/r,

!E': q--r ^..^

^..//

dar

//rrte.

/,.

/r

gf.f
*/

ab.ton _ danza gran Tin_fres_ riti

ftren Mt mir fez ,/,/

trtro1 ui

Jr

4r

-A-

-g.

^:

-J-

'

'

gh altri and .i _ in
ha/ieu utirt J/Ji

an_dia_

**

imd a

rao,

an_dia_mo

tut__ti
Jro?i/ von;

&

(&,und e

UJffi

p--

i<

>
Bi

JTier

>

sogna

fr

a_-ver

n_tlamo tm_li

**<

^^
.p
co

n._diamo tut ti

tre,

tre.

/<2? etf&jfivk' von-'Tuer,

^ht

pg^p
raggio,

nehmt die-fliwol zum Biuida,

ig

fltd

>fr

fr

lg

ca_ri a_mici
o
miei
7>aZd scnZccgt derRade- Munde'.'
1

'

& ip
ti

Trug

fr

fl==

E E iE

suoi rais. fet_ti

wt< ins seineru.

vi_

e rpiipl
sco_

re_i

Monde

und

prie,

ircti/os,

^t

g
sco_

und

lo

Lem

-*.

i'p^

i^i4f^44-j

H^
te

HI-

_
//tv/

Tr

>

ir

li/

*T

fi?

spo

spa>

*>

j>H~]

.i/numi

/////

/ir ..

.'

mn/f..tfc

Jet*,

dei

ip

>^

>

Tr

>

ij~H

.Tr

fTrr-jjr

i-J

j'CC-r

>

ip>P

>

^p

rrn r

D.Ann

Elvi
D Elvira
|

ff

>

voi _to ed al

Jj

^
|-a

J
ftj:ff
Al
_

ESfe

Ih

Mie^ne, fort //sidiBltsAe

JD Ottax

KJ-

;|

opfrt

f.

^r

Hemm/

'//v \lti</c/ic/i

zurFmufr

t\iu

tor_ne_re^ te a
pazze.
Tor_nc_ re_teaikr presto le
.
,_bei gl
er&fen.TAoren// Diarerlhg ist wru*6eot& anfore* .aufrirsi Tanz m
/kuvcteikrer&c

_fros_ ca_te.-vi

c/e -iore/iSffo/fa.tr

scherzar, e

ial_

Ahnt
Sua
- >'/"

e ir

>"-.JJ;i
La

Jwii.l

ihr Scherz

mi
BruL'aam ul

IO

'

par

l)ric_co

J/.rie

stralu_Tia

.//,./,/././/,/.

r
na

Zacfoznm

to,

CuUias-,-

lirut_to,

figP^f-

f:

fa

fe.su!

enti- geyerv.

lrai-to'

si

Seipur
Diete

fa

Ktf

ca_ra.

'

quest af

'

um

far

-<

P iov
!
Quel

Der

Mi

set

to

mi

pai-

'

'

J,JJt

l gi
w
i

^ii

Toc a
pur, die
ti
ra_de k
te_sta
Qud Ma_
spannen. 'J/e 'rutn/ou-d d/rmt>M muAnocfi oermegen-? Derjfrr

Gia_not_ta. Saa_drLna

TaiZie,,irwaArxzim

nein, ertsvii'tu doc/i nvrn-iicn

"

'

Ci

stia

/far Unutfram* ner/?ui- iAet

l\y.
in
TzecAtr

na

Gu

to,-

t&r ,

ibc'ra''L
scfaocuvcer

dP-P:

Mf

&

;i

/ie

-Outter/^ Gl0v

se,

con_fo __sa

i.

x^testa

la

'

'

-e-

--**

,r//mtctmer

J/m

}h^J//r

dir/

da

Seu&ft

dA

rur/,t

,/</,<

lr/ du

ieagift, du*

n/M/ j

n,r

Ofr/dl

Fine

dpi

Atto Prati

Atto secondo.
I)

BiovaniU

^YTTf
lui

'

72.
e\ia

ir

mi4

P
P

buf_lo_iu',

G/Jiafir/t \7(//-ui/tn

P-

C-

if

buf_fo_ne,

via

'r///> <r//

non

\/ifrici/eri '

<fc$".f<S

DllETTO

"M/

>>/ J^-f.c
mal

Va cbe sei
_ lo, va che
i-yt/foiAetu Ari rre.. y c/or/i

r
sei
/><//)

ir-

r.-frfrf Pir

r
i

matto, nullo, matto, hi peilimolar

iar/K. larn tarn///.< mtrciefin //U4

q^ !^^[^y1^1^lg^g^i

f
mi sercar
N, no. pa _(]r<>_Ae' n, n, padro_ne!
'//urmir /reu / Vir-ti/it/ f/etr/i u (/r/i .ntrr.tu/\f/r*r/uirf

ptff-f +
Eh

via

Oiht/idi

,-

ir

dar!

N",

bul__ru_-ne.
xu. -Jrc den

n,

rV/U

////

ijh'f (Zen

.'

^v// /vviv

|
|

T",r

g_-l

fr

o, -va
/,'

r/cr/i ///>/>/

\r//7

,i/yy

che sei
lYvrA Ar/n

'y'/7,

--X^

fz/vTS-,

'sei

se// der// Aviti

n,

pa_ _dro__B!

matto, va die
.

l<7//

^f'[.
'

</*,

,/>,

7^

-e.^^ T<r

jF
'-j-\

r*

matto, matto, matto, matto \

\arrc, X/ti ri \//ne ,2\arrc /
.

n.

n, n,

m
/ /t ;/!// /ifii'i/ijir//iji<

tu iirz/uififuiiifi il

*ffi
^

aretf

/>.

eres

^t?+4
i

'

cP

va

J^_q_L<

elle

sei

jnalJUi .-va che sci matto, va che

sr//deiA r/'s/ .Yi/rn:

'/c//i,

e&Kt

io

'

'

&

/ir///

Spi/*.'

sei

iri/iAu/t Ar/rt \ar/r,.ta/bcA han-

ja,

jfa'j

cre

che
/i /'fi

/'/ri

-bel

col_pet_to

q ues lo,

U-n/u'/i hing'Ungrsfeen,,
.

che

hel

cuti/ 'cuc/i

a///' ezwksj

'

dk'fl r

fm.

/tu/i/i

t,

n?8 du

Scbzctual

etn

refi't

li^-t,

la

la

rncc^^rt^

Scf'&hraJ

Mmsiee&uZJf&r,

cne__iu

wsisclil sey t&e-

ei.

t,

Ort,

sey

crS

So

schmeic/w/n7 JFor,

CTe__da

ti

ser

ti

reiatrtrnzak>Jbrt>,

~~

^,

crea

otie<

_a?
. m

(25)

t'
'

'

IL _t!

er

Ort '

fJ7J

* >

"

ii_

muti fr

ev schmt/fJif/sid ///>//

sey

Ort,

c^_du

/Sc7iicA#a7 reifst

cre_du_ _

li__t,

dy^^ser

mia

**

*?

t_^ (n*>u#?v6e ccn mo/o.

OV

.9.9

D Giovanni.
Me

I/ir grJi(

NT?. 17.

Aria
\

yp

di
(f/f

e_gU

voi qii va_da_no

re
ne > fe&B tin.
,

^^

-LJ

Ifjfzreis ^

altri

va

din

l,

iAr itniferri' kommt /izen/w!

y"tSI^ lT^ri,

_Ji

schlaget

und* 7iauet> iznd secAet,

pur
?iauil

&

ri_te,
fe__ri_te pur fe__ri_&,
usui stec/iet oazt oMeri Lez6e,trfifen -/
:

(26)

fe_ri__te'
/?jvta*idt>si?

IVfc-lt

JhrgreAt

5i vi

azcfses

qui va_da_n
ru> 'ez-te

Azn ,

e gi

,
/uer.

die.

vedrai

//ti ..lAt:

cos'

tfeJitJci

,
/lift/

e gi vedrai

^ ^T 7^^jy
.1-

b[

&4^

"

co

ce. JKufit' r/,/;/ a

"H? i^*

^w.

e gi

vedrai

cos

.'

Ui~c//i<r/j,' .ffi/ir .1:1

^^
r=

''

'+_J

^~

>

H jff

^1

Knda<n/e<

//& $

Zerlina
Wenn dh'Jin/ Jrmm Oft .//<///''ich

]V~?1.

io'

A/Me/,

&

,/ir

y ''"J1

fer,

n,

tkut,ja:'

'da/

all

i
^ ^ 4

na

non

tu

sefonecfa St ) czeibc

Jr s-.

cwd.hi&f

dis_gu_sto,

lo

.buo_-ni_no, e Ik-I
he/fen, ichnvn

///'

spo_cia_lc

non

so plotsdzdi. O/M'Uti/Mni/mi/trn./V

V ^^^^i^S yg^-f ky ^1~5S^^4'^'!" \f~*Jnon

mie.

sa' ar,

l)

tvoM tiirsthnl,
'

ii^

ja/

!^1

non lo sa far
Trip rvohl afcr'slazzt

'

E,' un certo

baCamo die porlo'sd_dos__so,

.lck!daszer-_leuet,

lindert

und ha leb

ilare

tei

ps_-

H& 3eMemmangvintZ aSen

tfc/tmerx.

Jo

iat_.

te
ir

e{fii

d-

',

Ti_ti_lo )ai_te_Te, sen_ti_]o bat-te_re,

fUM-rfu, m/sj-A/tyifit ///,/-' f,7M,-l U/s /rw \tA/(ijofi*>7uer ?

2/)

///>

X wwyJwwTJ^L,*V,

='^>^

V!/..v

^/'//' ''/vv-^ ,wy

;

/.//

W /W wf.w'^

^..r ///,

wtoi

i^Kirfafe

Ay"""'"

2.9)

peri
/.rrr//en</

ta

'

Mil__le,

/^W/

rrw/Y&t

Wl

sie_ ri.Ml_le

rfrs /</__ fi/vatrr /.<rr//r,r,/

le"

//_ _</</

toi_l>i_(li
,/,<;////

tor_

bi

(li

,/,;

/rr

re

i/t-r

die

peli

ri

/</:.- fi/rr/itv

peti*
Tfar.

sie

mu? _

"Mi
/'//</

s'a'

im

ri,

rm

gi_ran

per

la

///>//7/v/////

sai;

/,;/,/

!"

Himmel %n

U-_stn! Mi
s'ag_ _gi_rati
per la
/!,/>,, //,/)i Z/,;f,-/ wpAiU Ariti

ei^
jefrl

ran

ner

mei

mcfoU

la

kein.

T=

'Se

)hmuu.

A;,'",, </L-.v///

!A//.:'<X/^W :J"w //"/>//

A'/v,/;'/

,W/r

fcwl*

'^. .X/a'/^'/w""^~^Vw,ww.i~-b.

I"

1"

che

im-pcn

sa
Fsoos

Tiff

ri

^^
t,

\T
luv

pro

\r
di

ta

ito

dann

t\

gio in

r *
ve

cik,

-vi

Jfcnsch

~u

-tmunfl

JCot

dtws/

ima
""'-Tru7~

,/-t-

"^tl

ria

jJow

/)

un

dern

pro__

<re

<_di
-Jfi

gio.
nzoiff.

dami

7/W

dairi/

./var7>5~

1Z

l"f"_

' r

<

r
i

gi ia

rli

~~

ve

ri

fJc/i,vr/i

~_Z " Z-Z

pen_.ua
Tra /Ct>,r

Trnrit j

dun

Zit>m

Henscs

/O Che
.

Aw__y^

7,

)"rhe~l

sO^Ti^ o v-^t

peo

^ r -*
*
pro
/?uu

/,<w

~~JL_T " ~_ZLT

7-fa-Liim

serri,

/ra-tr^T-ta

^f

_t,

ri

"

fljwitj

/"du-

scyn ,

^
L

la

seyn,

no__vi_la!_Eunpro

</tr//n ^M'wdi siluri 'tBant/,

io 7 7

^Je^,:

m^

I)(vA

dodi

ru

de^iit_to,
/cr/vYcAj/i

il

<leLlit_ tornio

W ffrrerAen

*>/

non
nfa

f'frrr frf frrr iiTf

i

3?

j>

p f p

00

'mio non

metri

/.</

ruc7it

r,

nulla,

mm

so"

Inxje/i ii/itoM-t

nul_la,
/i',r/i

r/tr/i

niil-la,
.

zi'it///-//.-//

nul_la,

iiul_]a.

./ni///-//,// .'/,///;,/

nulla,

vd

di_r que_

Zcwen r0fazrf>i

,//r,yt/r/

sta

fan_ _ciul

tv/one/

que

la.

sia

di&sem

Hii/i^-de,
4-

/r

fan

sc/iori(Vi
/,

end- la.

Vi

.Hun-de-f

un

e*

rf

bleibt

Il

dein

dir

7/,

^
/MJiJtea

ifnrrj f-

Commendatore
Di

N"2
l

taauxco

ri.

der

fi

tri

Tai

pria, dell'ai

ifi!-

fr^^

///*></ jv>

/v

>

pcu

sL-lua

/fr/vO'rw/r-///-

liuto.

Ah

ru'rx/e

r.'i

lli'on

JfjjUi"' Herr

mTUsBilma
-//

fluirmi

'

J'li/i/r

mio!

//rr///tft

del

.'

mira.

Sie zu

ran

Com menila.,

""

it/i

c//f/e

_te!

xc/itti/e/i

mi

turo

miC zur Erde

^ ivi

te!

die

l'a.ilron'
fr/i //crr

gutta. a

z/i xd/ir/ir/t ./nie ri'ihf MicAl

'

im

lirmn

oiV.non

/<// /////,u iv.t//<A//i.'r,/,r/i

guardar,

ri-///////e/:

ohe se
fuila a piar.
niit'tnt/ttftl/'iferum-.

(53)

[Mi.'ti

Siri-

ila_t,

eiarda_tean_cur,

sehn,. bald .will ihr Siher^

ua _

wr_

dro_ ne

_ r/eh,;,

'
.

che

So sprh

deggio
.*,.? r,,bl s

guar_dar,
'

deggio guardar, detono

guardar';
sehn .,., <i,b/'s.i, xr/, .nSs^hf,,* seh,,

rT
r ^rJEr cr crrji
i

For
r.ms

se.

muh

^r f
giorno

nur.

ir

forse un giorno il
nur. Ins meinem

irjr
cie_lo
xen

JTe,

r _

an_eo_ra
Ut meinem Semen
il

cie_lo

i^

ff?ii'
an
eo
_ meinen
i

-rTf

sen_ti_^r
dieser Tbr. _

._

-,qcn

u. .AiyitfCrcfiri
sen

ra

nach

//er. _ ,ien

ti

_ _ r

der Muht

an

sen_ti_

_r

tiorc/en,

pie._t
di
scheint, cen
rigen

.ttLrf r r f vrfffiffrf f r r
r

schemi

ffff
~~

an

Ihn-

cte

L3.5

J_

me
scheint

i:
;
.'

for_se un
Tors mich

DGiov.

son

das

o,

pron^tis
ist

jr^"
si^moa
ja.

1*

weit- -bekannt!

-^

-i

diaccile

ser_Vir.

Nun

aib

^
i

^ ^0=*=?

f
i

tuul

miei

da

na

ri

io

to__po
b
des

srhmaMudi Essen denn d w

,

-^j? "j

kniiitfl

di_ _wi-__tir.

Toi

Le--bens Hand

s p

/>

j=e=G\
V
VA
*

spen_do
ll'An

'>

suo_

tanni nur

$^ ^

T_
.

Z:

mi
ti-

ci

he -ben

ca

ri

Leute'

-,"f

piacoii

et-

mu

#^^

'

m
na__ri.
hen _ te

nici
da
ipiinscht' ieh

dir

./f

(35)

io

mi -vo
segdmir

-,

f ~f

gio di

als

ran

il

-r~r

f|
.

_ ver_tii\

.-.-.,

io

nn vo_ glio di_ -'-mir air bna

bekannt, ihr senal

-fif

ir

~~f~~

*~

J?

Che

oclcon'i

da gi_-gan.

temi

|&r

pro-pxio

di

WJnir.

ria

par

proprio

di

sv<-

gli

^__

par proprio

(jafi'ic7i

di

mandu*<//////

svenir,
//t/ur</,i-

svc-tiir,
proprio di
gli par
frafi ich 7iuxncA&-i/im /rutnj,

gli

par

vcfi/di

proprie
7/ui/ir/ifi-

t'Am

Ataxu

-ir

:m

r
i

..

errile nie

'

r/tm Gcriic//f

che

lo volli

onch

iti
,

tfcA,//rm rvulerstandich

nickt

V^

<J

qucsralnv.CMMm-ssa

hterrtnUieh

suk

'

lo

.do

~~.

tffr^i

j^rfrfn 'i^grfr

Mi

qualche mer_c

'oeMu/i '/jMiViu/itfjm Sc//Mut/ r ._ ./if/siu/e/

ridere'

1
'

m<Wi

ma_ravi _

gli,

'

Ve/>, A</ n/lynt S'cAsa/,

Ali non

tfjpfm

de

_ _Lri___dere

co. _

sa

.,,

lo

le V

?nuc/U>:lhne/-fia^/r

lo

te

de

.'

co

sa

vo_ __*

rwM tfuiai

ri_dere?

cuvgte-.

Ah.

il

(#)

J
i

rcrr^^r
r
di_iii_qkt

e_sempioam_te_ B

l,

ir
d'i_

r
ni

f
_ <)ui

rr^
li

Chi-

./

gii

7Ytu// eurt

do in.- dia
(fa-

__vd_

//v,__Ay

Lepo_
Ja_to
ri do in<liYo__".la_ to!
die
/*/<& ?/,/<// ,-itr r/<r//,,A<v /.,/, > fh<,
!

qua
Sie

#-

vir// ritt/it

~3:3-

559-y

'//

Ijs

Dm

taaeo..

di

._

<:/)< f /.Ue

t/iw

A'ie

ah..

^-

io
7ZZ2/Z

lo.

io

nikt.-nwJir .ai

JrTJiJj^t
1

L*l

'

K
Lo
membra fermar pi non so
/xf t/ti6-/i/rfit//ferir.,,tr.( Ha/irf/ri-/ .-fx'/h//,/i

la

'

',

ter_za_na d'i
_ in

t/iix/,W i/nt/

te/

JD.Gr

P*

**

sembra
xittertj

la

mie

tan

ter >. na il a \r _ re mi sembra,

noni /ieAeysn men//e/i e/xr/nitert

Dort non den

S/en.

nen _ _

M.

e
.'

Aek

_po
a*

h*

jiun

ne

luT
Z&Sfr

Sia,

par__la,

Hee/e,

re_^i/e

arseci.
/

du

x/e/,.,/

_ ?<. -

X" ZreZn2/i //d'.VJZZ-

,,e//

ItewU

membra

DaxAn/.<e< zen Ax.r//if/uiie/i m/e/i A/r///n

,/,ei,

/M^dir

Zi

"Z*7~en

rr~~

^Mi
f7
kuv

xf

FrrW/

-I

'

ii'Tinr-r-r

lo...

faina !

pi
ffatii

te,
non ce.r_ca
ivkj' fcrxroetfYuntj

Ionia _no mi d,

/ir/u-Zfri

t/in

lon_ ta_no and

e-^U- /e/iin

Al

dej>io di

olii

t'a_ dora,

Ihxji ha/>ic7i stets treu tv_ftiiu/en.

jiBOtta^

,/

,,/wiL

/*&. rh-</r,f

m-fan-um

ito* tur,

Fhaden

mAen>tan

ihn. Aer,

Fheuakn

#&-*&* am>

ikn

s*

quiI)

OH;

sto iL

fin.

Qu

Fine

dell'

Oper;

Anhang von

/,,

spter eingelegten Stcken.

169

Jn quali vessi

'^

i^

U-t- -^
8

/
m_r

^ .'"m^.

^_

'
A,
^
^f U*Lr Al^ -\j ^U+?f. fff
l

'

f.

'
1

//?

//'<

'o

numi?

-M/rtri /J/i/i/te/tlerSti/rfen

-rff'ff

'

-f-^p

U^

ff iu f

yf-^f

Al

rar

Mi
n/>/i*r

e//,-

//tv

,/<///

__j/iWr

irnfftrcfi^*' ir|,,

//i/x

tra_

quell'

fir/i ncf6i.i:v/ <///

*n"%

i:

al_i7Brtngra/

'

/ii/iifiA\ .fi/r

ia,

re.

qiWll
i/tv

f /i

(/tt/ii

/w J
Masetto.

K.2.BIA.

^-L^-i^t^-i

r;-Hf^--4--^-to

^^==a^

i- rJcr
linciai!

"W

(.

r-^-^r
nostro

ir r

Ca__v_ _ liere
/yutt
w.w

(frrif/iat/.ire //err

,c.

E'ITJ^^ILC

rr

rf

.r

Mi

r rt

Ca__va___

nurr/z

liero

'<//,/,

.111

_ro

'

i\i

Ir.

./</-,//r,/i/<'.-//hn/

rr
Ca
'

t-^% ><-^^m

va__.lic._i-e anco

M/.O/t/e

ra

c/7 ..//////.//////.

'te,

/hru

l'i

'

_.-ia

Grt>s,icn

no
YitmA.

il

giro

(\____va

/.

L'^^'Hi;.! t^'IX.'HHFff
1

rieht,'

ist

Dui

umiffeher

e/le/ch-,

or

mriiutn

Hfc/u/r

rieh

fr

ist

Mefi

und Heh

ler

fflrii-ii

fc.

sm.to bruciar ***

tVTwhl aerata

br_
^IX-l,

'

^FrcuJr

.//-'..

Chi"

/ _ _ tra-

tarunu

ma

mii

c/un

7"nw7J

ki-_

verdient

mi

iTl

^W'

tre_ mun_

to

<^^j-

las
tr

==I

'

rlf

-f

L^

Flatter-

-ti'vertami

=**=#
l

'

j&ffc

E:

*''

i"= ^/

'

"Tfl

zu mahn

.[ufs

MrstvFk/i

J=^.

'^EHfiLJ

lll

flr

rmm

_/.

rC^J
->
/,"

PHV
^-