Manual Dis7 - El Alto

Manual de Operacin de la
Planta de Tratamiento de Aguas

Residuales
DISTRITO 7
CIUDAD EL ALTO
Agosto 2008
Dr.-Ing. Wolfgang Wagner
Pgina 2 de 99
Fecha de impresin 09.08.2008 2:33
Pgina 3 de 99
Indice
1.
GENERALES....................................................................................................................................6
1.1.
DESCRIPCIN DEL SITIO ......................................................................................................6
1.2.
SITUACIN HIDROLGICA ..................................................................................................6
1.3.
FINES DEL TRATAMIENTO ...................................................................................................6
1.4.
PARTES DE LA PLANTA..........................................................................................................6
2.
HABITANTES Y CAUDALES........................................................................................................9
3.
DATOS DE DESCRIPCIN DE LA POLUCIN......................................................................12
4.
FUNCIONES DE LAS PARTES DE LA PLANTA.....................................................................14
5.
DESCRIPCIN DE LAS DIFERENTES PARTES DE LA PLANTA......................................15
5.1.
REJAS.........................................................................................................................................15
5.1.1.
GENERALES .............................................................................................................................15
5.1.2.
MANTENIMIENTO Y OPERACIN.....................................................................................19
5.2.
DESARENADORES ..................................................................................................................20
5.2.1.
GENERALES .............................................................................................................................20
5.2.2.
MANTENIMIENTO Y OPERACION.....................................................................................22
5.3.
MEDIDOR PARSHALL ...........................................................................................................23
5.3.1.
GENERALES .............................................................................................................................23
5.3.2.
MANTENIMIENTO Y OPERACION.....................................................................................25
5.4.
FILTROS PERCOLADORES ..................................................................................................26
5.4.1.
GENERALES .............................................................................................................................26
5.4.2.
CONSIDERACIONES SOBRE EL DISEO DEL PROCESO ............................................27
5.4.2.1.
SISTEMAS DE DISTRIBUCIN........................................................................................29
5.4.2.2.
DRENAJE INFERIOR .........................................................................................................30
5.4.2.3.
VENTILACIN ....................................................................................................................31
5.4.3.
FILTROS DE LA PLANTA DEL DISTRITO 7 .....................................................................31
5.4.4.
OPERACION Y MANTENIMIENTO.....................................................................................36
5.4.4.1.
GENERALES ........................................................................................................................36
5.4.4.2.
PROBLEMAS POSIBLES DE LOS FILTROS Y MEDIDAS PARA EVITAR
PROBLEMAS...........................................................................................................................................39
5.4.4.2.1.
EMISIN DE OLORES ..................................................................................................39
5.4.4.2.2.
REBALSE EN LA SUPERFICIE ...................................................................................39
5.4.4.2.3.
DESARROLLO DE MOSCAS........................................................................................39
5.4.4.2.4.
VELOCIDAD INSUFICIENTE DEL DISTRIBUIDOR ..............................................40
5.5.
TANQUE IMHOFF ...................................................................................................................41
5.5.1.
GENERALES .............................................................................................................................41
5.5.2.
PARMETROS DEL TANQUE IMHOFF DE LA PLANTA DEL DISTRITO 7 ..............43
5.5.2.1.
VOLMENES .......................................................................................................................43
Pgina 4 de 99
5.5.2.2.
OPERACIN Y MANTENIMIENTO................................................................................44
5.5.2.2.1.
SEDIMENTACIN..........................................................................................................44
5.5.2.2.2.
DIGESTIN .....................................................................................................................44
5.5.2.2.3.
SACAR EL LODO FLOTANTE ....................................................................................45
5.6.
DECANTADOR SECUNDARIO .............................................................................................45
5.7.
LECHOS DE SECADO.............................................................................................................46
5.7.1.
BALANCE ..................................................................................................................................47
5.8.
ESTACIONES DE BOMBEO...................................................................................................48
5.9.
CANAL DEL INGRESO...........................................................................................................49
5.10.
DESINFECCIN .......................................................................................................................49
6.
ANLISIS NECESARIOS.............................................................................................................52
6.1.
FICHA DE CONTROL OPERACIONAL PARA LA PLANTA...........................................54
7.
ORGANIZACIN DEL PERSONAL PARA LA OPERACIN DE LA PLANTA ................56
8.
RIESGOS EN LA OPERACIN DE LA PLANTA ....................................................................62
8.1.
GENERALES .............................................................................................................................62
8.2.
ENCAUZAMIENTO DE MATERIAS PERJUDICIALES EN EL AFLUENTE ................63
8.3.
CORTE DE LA LUZ .................................................................................................................64
8.4.
ROTURA DE TUBERAS ........................................................................................................64
8.4.1.
TUBERAS QUE ENVAN EL AGUA SOBRE LOS FILTROS ..........................................64
8.4.2.
TUBERA DE RECIRCULACIN .........................................................................................64
8.4.3.
TUBERA DE LODO DEL CLARIFICADOR AL TANQUE IMHOFF .............................64
8.5.
OBSTRUCCIN O INTOXICACIN DE LOS FILTROS PERCOLADORES ................65
8.6.
INTOXICACIN DE LOS LODOS EN LOS TANQUES IMHOFF....................................65
8.7.
FORMACIN DE ESPUMA....................................................................................................65
9.
USO DEL AGUA PARA RIEGO ..................................................................................................66
9.1.
DISPOSICIN Y USO INDISCRIMINADO DE LAS AGUAS RESIDUALES .................66
9.2.
TIPOS DEL USO DE DESECHOS ..........................................................................................67
9.3.
RIESGOS CONECTADOS CON EL USO DE AGUAS RESIDUALES..............................67
9.4.
POSIBILIDADES PARA DISMINUIR EL RIESGO Y VALORES LMITES PARA EL
USO DE AGUAS RESIDUALES............................................................................................................71
9.4.1.
PARMETROS BIOLGICOS ..............................................................................................71
9.4.2.
PARMETROS QUMICOS ...................................................................................................75
9.4.2.1.
GENERALES ........................................................................................................................75
9.4.2.2.
PROPUESTA PARA DETERMINAR LAS CONCENTRACIONES TOLERABLES DE
TXICOS EN AGUAS USADAS PARA RIEGO .................................................................................77
9.4.2.3.
RIESGO DE SAR..................................................................................................................78
9.5.
CONTENIDO DE NUTRIENTES EN LAS AGUAS RESIDUALES ...................................79
9.6.
TRATAMIENTO Y USO SANITARIO DE LAS AGUAS RESIDUALES ..........................81
9.7.
CONTROL DE LA EXPOSICIN HUMANA .......................................................................82
9.8.
TCNICAS DE USO DE AGUAS RESIDUALES..................................................................83
9.9.
CONCLUSIONES Y RECOMENDACIONES .......................................................................84
Pgina 5 de 99
A)
B)
METODOLOGA DE MUESTREO Y PRESERVACIN DE MUESTRAS ...............................................87

POLTICA DE SEGURIDAD Y SALUD PARA EL PERSONAL Y VISITANTES ......................................90
Pgina 6 de 99
1. Generales
1.1. Descripcin del sitio
El sitio de emplazamiento del proyecto se encuentra en la parte baja del distrito 7, en la zona
denominada Tacachira, donde el Gobierno Municipal de El ALTO ha adquirido un rea de
terreno de 8 ha., destinado al proyecto.
El predio se encuentra aledao al rio Seke, el mismo que se convertir en cuerpo receptor de las
aguas tratadas.
1.2. Situacin hidrolgica

El distrito 7 tiene una pendiente topogrfica bien definida y permite escurrir las aguas pluviales
de Norte a Sur cuyos ros transversales, Rio Seco y rio Seke en la parte baja de la regin
colectan las aguas y los conduce hacia la cuenca que llega al lago Titicaca.
Los ros de El Alto, pertenecen a la cuenca del lago, la cuenca est compuesta por varios
cuerpos de agua como ser los ros Seco, Seke, Ernani, Kantutani, San Roque, Vilaque, Kokota y
algunos otros de menor importancia. Existen en el distrito 9, zona norte de la ciudad, varias
lagunas naturales como la de Patakkota, Junkho Khota, Milluni Chico, Paco Kota.
1.3. Fines del tratamiento

No existe informacin apropiada referente a los valores lmites del efluente para las diferentes
plantas con respecto al tratamiento del agua residual. La nica orientacin es la ley 1333 para
descargas. Pero la ley demanda una eliminacin del nitrgeno y fsforo, sin embargo ninguna
planta en Bolivia cumple esta demanda, tampoco las plantas nuevas en Sucre y Oruro.
Por este motivo el diseo esta hecho para que la planta pueda cumplir los valores siguientes:
DBO 80 mg/l
DQO 250 mg/l
Coliformes fecales 1000 CF/100 ml.
1.4. Partes de la planta

Partes componentes de la planta de tratamiento proyectada:
Reja gruesa
Tamices con auto limpieza
Tanque Imhoff
Tanque de ecualizacin
Estacin de bombeo
Filtros percoladores
Pgina 7 de 99
Decantadores secundarios
Lechos de secado
Desinfeccin
Casa de operacin, acceso, etc.
Disposicin final
Existen cuatro unidades de bombeo, la primera para alimentar las aguas provenientes de los
tanques ecualizadores y enviarlos a los filtros percoladores, la segunda recircular las aguas
filtradas obtenidas de la salida de los decantadores secundarios, la tercera el bombeo de
recirculacin de los lodos captados en las tolvas de los decantadores y enviados al ingreso de los
tanques Imhoff y la cuarta el bombeo de lodos primarios estabilizados provenientes de los
tanques Imhoff, que deben ser enviados a los lechos de secado.
Figura 1: Esquema de la planta
Pgina 8 de 99
Figura 2; Plano de la planta
Pgina 9 de 99
2. Habitantes y Caudales
La base de las consideraciones est en los habitantes conectados (poblacin servida) que son
obtenidas de los registros de EPSAS, el cuadro de cargas especficas es el siguiente:
Tabla 1: Cargas especficas del ao 2006 en la planta Puchukollo
Valor promedio
Valor 85%
Caudal
l/(Hab.d)
67
82
DBO
g DBO/ ( Hab.d)
33
43
En el protocolo se indica que la DBO (gr DBO/Hab.-d) debe considerarse constante en todos los
aos del proyecto, porque la DBO de la industria se va a reducir por pretratamientos locales que
se exigir, lo que compensa el posible crecimiento de la carga orgnica, tambin se da la
directiva de que los caudales especficos se aumentaran al 1 % por ao. Estos valores implican
una situacin real con la condicin, que tiene El Alto y que tiene ms o menos la misma
estructura.
La determinacin de los valores mximos, se determina con la aplicacin de los coeficientes y
factores de mayoracin de caudales K1 y K2.
K1 indica la relacin entre el caudal mximo diario (m3/d) y el caudal promedio sobre el ao
(m3/d). K2 indica la relacin el caudal pico por hora (l/s) y el caudal mximo diario (l/s).
Los valores son estimados y varan:
K1
K1
1.50
1.30
ao 2009
ao 2035
K2
K2
2.00
1.50
ao 2009
ao 2035
La temperatura del diseo ser 11C (base de los resultados de Puchukollo).
Pgina 10 de 99
Tabla 2: Habitantes y Caudales para el Diseo de la Planta
80
75
70
65
60
55
50
45
40
35
30
25
20
15
10
5
0
Caudales ( l/Hab-d)
Valores
85
%
promedios valores
69,0
84,5
69,7
85,3
70,4
86,2
71,1
87,0
71,8
87,9
72,6
88,8
73,3
89,7
74,0
90,6
74,7
91,5
75,5
92,4
76,3
93,3
77,0
94,3
77,8
95,2
78,6
96,2
79,3
97,1
80,1
98,1
80,9
99,1
81,8
100,1
82,6
101,1
83,4
102,1
84,2
103,1
85,1
104,1
85,9
105,2
86,8
106,2
87,6
107,3
88,5
108,3
89,4
109,4
Caudales (m3/d)
Valores
85 %
promedios valores
755
924
831
1.017
914
1.118
1.003
1.228
1.100
1.347
1.205
1.475
1.319
1.615
1.443
1.766
1.577
1.930
1.721
2.107
1.878
2.298
2.047
2.505
2.230
2.729
2.427
2.971
2.641
3.232
2.872
3.515
3.121
3.819
3.389
4.148
3.679
4.503
3.992
4.886
4.330
5.299
4.622
5.656
4.933
6.038
5.265
6.444
5.620
6.878
5.998
7.341
6.401
7.834
Caudales (l/s)
Valores
85 %
promedios valores
8,7
10,7
9,6
11,8
10,6
12,9
11,6
14,2
12,7
15,6
14,0
17,1
15,3
18,7
16,7
20,4
18,2
22,3
19,9
24,4
21,7
26,6
23,7
29,0
25,8
31,6
28,1
34,4
30,6
37,4
33,2
40,7
36,1
44,2
39,2
48,0
42,6
52,1
46,2
56,6
50,1
61,3
53,5
65,5
57,1
69,9
60,9
74,6
65,0
79,6
69,4
85,0
74,1
90,7
Etapa 1
K1
K2
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,4
1,4
1,4
1,4
1,4
1,4
1,4
1,4
1,4
1,4
1,4
1,3
1,3
1,3
1,3
1,3
1,3
1,3
2
2
2
1,9
1,9
1,9
1,9
1,9
1,9
1,8
1,8
1,8
1,8
1,8
1,8
1,6
1,6
1,6
1,6
1,6
1,55
1,55
1,55
1,55
1,5
1,5
1,5
K1*K2
Caudales (l/s)
mximos
3,00
3,00
3,00
2,85
2,85
2,85
2,85
2,85
2,85
2,52
2,52
2,52
2,52
2,52
2,52
2,24
2,24
2,24
2,24
2,24
2,02
2,02
2,02
2,02
1,95
1,95
1,95
26,2
28,9
31,7
33,1
36,3
39,8
43,5
47,6
52,0
50,2
54,8
59,7
65,0
70,8
77,0
74,5
80,9
87,9
95,4
103,5
101,0
107,8
115,0
122,8
126,8
135,4
144,5
Etapa 2
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
2018
2019
2020
2021
2022
2023
2024
2025
2026
2027
2028
2029
2030
2031
2032
2033
2034
2035
Habitantes conectados
Millares
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
2018
2019
2020
2021
2022
2023
2024
2025
2026
2027
2028
2029
2030
2031
2032
2033
2034
2035
Habitantes
conectados
10.939
11.920
12.974
14.104
15.316
16.615
18.006
19.496
21.091
22.798
24.624
26.577
28.665
30.898
33.283
35.832
38.553
41.459
44.562
47.873
51.405
54.327
57.413
60.673
64.116
67.752
71.592
ao
Figura 3: Habitantes conectados (con aguas servidas) en funcin del tiempo
Pgina 11 de 99
9.000
8.000
Caudales (m3 /d)
7.000
6.000
5.000
4.000
3.000
2.000
1.000
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
2018
2019
2020
2021
2022
2023
2024
2025
2026
2027
2028
2029
2030
2031
2032
2033
2034
2035
ao
valores promedios
85 % valores
Figura 4: Caudales ( m3/d) en funcin del tiempo
160
140
Caudales (l/s)
120
100
80
60
40
20
ao
valores promedios
85 % valores
maximo
Figura 5: Caudales ( l/s) en funcin del tiempo
2035
2034
2033
2032
2031
2030
2029
2028
2027
2026
2025
2024
2023
2022
2021
2020
2019
2018
2017
2016
2015
2014
2013
2012
2011
2010
2009
Pgina 12 de 99
3. Datos de descripcin de la Polucin

La base de datos y valores de la DBO se muestra en tabla, donde se observa que las cargas
especficas promedios y 85% valor, la concentracin promedio y 85% valor y los slidos
suspendidos, con un crecimiento de los caudales especficos, un constante valor de las cargas
especficas y las concentraciones que disminuyen con los aos.
Tabla 3: Cargas y Concentraciones de la DBO y Slidos Suspendidos en la entrada de la planta

Ao
Habitantes
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
2018
2019
2020
2021
2022
2023
2024
2025
2026
2027
2028
2029
2030
2031
2032
2033
2034
2035
10.939
11.920
12.974
14.104
15.316
16.615
18.006
19.496
21.091
22.798
24.624
26.577
28.665
30.898
33.283
35.832
38.553
41.459
44.562
47.873
51.405
54.327
57.413
60.673
64.116
67.752
71.592
DBO ( g /Hab.d)
Carga especifico
Valor
85 %
Promedio
valor
33
43
33
43
33
43
33
43
33
43
33
43
33
43
33
43
33
43
33
43
33
43
33
43
33
43
33
43
33
43
33
43
33
43
33
43
33
43
33
43
33
43
33
43
33
43
33
43
33
43
33
43
33
43
DBO ( kg/d)
Carga
Valor
85 %
Promedio
valor
361
470
393
513
428
558
465
606
505
659
548
714
594
774
643
838
696
907
752
980
813
1.059
877
1.143
946
1.233
1.020
1.329
1.098
1.431
1.182
1.541
1.272
1.658
1.368
1.783
1.471
1.916
1.580
2.059
1.696
2.210
1.793
2.336
1.895
2.469
2.002
2.609
2.116
2.757
2.236
2.913
2.363
3.078
DBO/(mg/l)
Concentracin
valor
85 %
promedio
valor
478
509
473
504
469
499
464
494
459
489
455
484
450
479
446
475
441
470
437
465
433
461
428
456
424
452
420
447
416
443
412
438
408
434
404
430
400
426
396
421
392
417
388
413
384
409
380
405
376
401
373
397
369
393
Slidos suspendidos
g /(Hab.d)
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
kg
SS/d
328
358
389
423
459
498
540
585
633
684
739
797
860
927
998
1.075
1.157
1.244
1.337
1.436
1.542
1.630
1.722
1.820
1.923
2.033
2.148
mg
SS/l
435
430
426
422
418
413
409
405
401
397
393
390
386
382
378
374
371
367
363
360
356
353
349
346
342
339
336
Pgina 13 de 99
4.000
carga DBO ( kg/d)
3.000
2.000
1.000
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
2018
2019
2020
2021
2022
2023
2024
2025
2026
2027
2028
2029
2030
2031
2032
2033
2034
2035
ao
valor promedio
85 % valor
Figura 6: Cargas de la DBO total (kg/d) como funcin del tiempo
Concentraciones DBO ( mg DBO/l)
550
500
450
400
350
ao
valor promedio
85 % valor
Figura 7: Concentraciones de la DBO total ( kg/d) como funcin del tiempo
2035
2034
2033
2032
2031
2030
2029
2028
2027
2026
2025
2024
2023
2022
2021
2020
2019
2018
2017
2016
2015
2014
2013
2012
2011
2010
2009
300
Pgina 14 de 99
4. Funciones de las partes de la planta

Las funciones de las diferentes partes muestra la Tabla 4.
Tabla 4: Pasos en el nuevo concepto y sus funciones
Reja
Desarenadores
Tanque Imhoff
Filtros percoladores
Clarificadores
Desinfeccin
Lechos de secado
Cribado
X
Arena
DBO
Coliformes
X
X
Secado
Solidos
X
x
x
x
x
Las rejas (o tamices) tienen la funcin de eliminar el cribado, los desarenadores la

arena. Las dos unidades son especialmente necesarias para proteger las prximas etapas.
Pgina 15 de 99
5. Descripcin de las diferentes partes de la planta

5.1. Rejas
5.1.1. Generales
La planta tiene 2 estaciones de rejas.
o Una reja gruesa
o 2 rejas con autolimpieza
Rejas gruesas sirven para la proteccin de la planta por pedazos gruesos, que pueden
provocar obstrucciones y problemas en las siguientes etapas.
El clculo de la reja gruesa es el siguiente:
acanal =
Q max ab + eb
0, 6P max eb
acanal m
Ancho de canal
Qmax m3/s
Caudal mximo
0.6
Velocidad mxima a travs de las barras
m/s
Pmax m
Profundidad mxima de agua en el desarenador Q = Qmax
ab
mm
Ancho de barras
eb
mm
Espaciamiento (abertura entre barras)
Adoptando:
eb
50
mm.
ab
10
mm.
Qmax =
0.14
m3/s.
Pmax =
0.47
m.
Tenemos un ancho de canal de:

acanal =
0,6145 m.
acanal ~ 0.62 m.
Pgina 16 de 99
La prdida de carga esta expresada por la siguiente relacin:
1 VR 2 va 2
hf =
0, 7 2g
hf
Perdida de carga (m)
VR
Velocidad a travs de la rejilla (m/s)
Va
Velocidad en el canal de aproximacin (m/s)
Aceleracin de la gravedad (m/s2)
Vr = 0,6 m/s
Va =
0, 6
= 0,5 m/s
ab + eb
eb
hf = 0,008 m
hf = 0.8 cm.
Rejas finas sirven para retener cribado (plsticos, latas, papel pierdas grandes etc.)
Rejas con autolimpieza (que necesitan energa) tienen la ventaja de la necesidad de
menos observacin.
La cantidad de la cribada depende del tipo del agua cruda y de la abertura en las barras.
Hay diferentes publicaciones que dan valores de referencia, pero la cantidad depende
mucho de las costumbres regionales.
101.25
94.50
Cantidad de residuos
cm3/ m3
87.75
81.00
74.25
Maximo
67.50
60.75
Promedio
54.00
47.25
40.50
33.75
27.00
20.25
13.50
6.75
0
6.5
13.0
19.5 26.0
32.5
39.0
45.5
52.0
58.5
65.0
Abertura entre barras (mm)

Figura 8: Cantidades de cribada en funcin de la Abertura entre las barras y del caudal /1/
Pgina 17 de 99
50
Cantidad cribado (l/(Hab.d))
45
40
35
30
25
20
15
10
5
0
0
10
11
12
13
14
15
Mallas (mm)
Sin prensa (8% solidos)
Con prensa (25 % solidos)
Figura 9: Cantidades de cribada en funcin de la Abertura entre las barras y del nmero de los
habitantes conectados /2/ (valores de Alemania)
Figura 10: Rejas con autolimpieza del tipo Huber Ro1/600 con mallas de 10mm
En la planta se tiene previsto 2 rejas con autolimpieza (puede ser rejas del tipo Huber
Ro1/600 con mallas de 10 mm / ver arriba). El modelo exacto depende de la licitacin.
Pgina 18 de 99
Ro1 / 600mm / 10mm Spaltweite-bar spacing

300
91 [l/s]
70 [l/s]
50 [l/s]
30 [l/s]
10 [l/s]
250
hv [mm]
200
150
100
50
0
0
50
100
150
200
250
300
hu [mm]
Figura 11: Perdidas de carga en rejas con autolimpieza del tipo Huber Ro1/600 con mallas de
10mm
La figura arriba muestra las perdidas de carga en las rejas donde esta
Hv
Hu
las prdidas de carga

- el nivel del agua abaja de las rejas
Con estas rejas, se puede calcular con una cantidad de cribada de 5 l/(Hab.ao) / (rejas
con prensa / ver Figura 9). Tabla 5 muestra la cantidad de cribado esperado.
Pgina 19 de 99
Tabla 5: La cantidad del cribado esperado

Habitantes
conectados
cribado
Minima
m3/ao
5 l/(Hab.ao)
2009
10.939
55
2010
11.920
60
2011
12.974
65
2012
14.104
71
2013
15.316
77
2014
16.615
83
2015
18.006
90
2016
19.496
97
2017
21.091
105
2018
22.798
114
2019
24.624
123
2020
26.577
133
2021
28.665
143
2022
30.898
154
2023
33.283
166
2024
35.832
179
2025
38.553
193
2026
41.459
207
2027
44.562
223
2028
47.873
239
2029
51.405
257
2030
54.327
272
2031
57.413
287
2032
60.673
303
2033
64.116
321
2034
67.752
339
2035
71.592
143
5.1.2. Mantenimiento y operacin

El mantenimiento de la reja gruesa se puede ver en el control de obstrucciones.
Significa la necesidad de sacar todos los das el cribado manual.
Tambin el mantenimiento de las rejas con autolimpieza se puede ver en el control de
obstrucciones. Normalmente no es necesario sacar el cribado manual, esto pasa
automticamente. Solamente ser necesario, en caso que los contenedores estaran
llenos para cambiarlos. Una vez la semana ser necesario limpiar la estacin con agua.
Pgina 20 de 99
5.2. Desarenadores
5.2.1. Generales
Los desarenadores son los que se encargan de eliminar la arena. Normalmente est
previsto eliminar la arena de granos de 0,15 o 0,2 mm. La capacidad depende del diseo
y el peso especifico de la arena.
La teora fundamental del diseo es la siguiente: Un grano de un tamao elegido tiene
que sedimentarse en el desarenador.
Significa que haya a cumplir las siguientes ecuaciones:
vh L
=
vs T
A=
T L
T
= vs = vh
vs vh
L
vs Q Q
=
v 0 vs v 0
vs
qA
Q
Vh
A
B
L
T
vh T B
Q
= vs = = qA
LB
A
in m 2
= Velocidad de sedimentacin [m/h]

= caudal por rea [m/(m.h)]
= caudal [m/h]
= Velocidad horizontal (m/h)
= superficie del desarenador [m]
= ancho (m)
= longitud (m)
= profundidad (m)
v >q
s
A
La velocidad de la sedimentacin se puede describir en la forma siguiente:

vs =
4
gd F -
3
cD

m
s
con
Pgina 21 de 99
Dimetro del grano d [mm]
0,1
d
cD
cD [-]
35
0,2
0,5
3,5
1,0
2,2
Densidad slidos [kg/m] (p.e. Arena de cuarzo: 2650 kg/m)

Densidad agua [kg/m] (1000 kg/m)
Dimetro del grano [m]
coeficiente de resistencia [-]
z Velocidad horizontal v = 0,3 m/s

z Tiempo de retencin 60 s (neto)
Valores para el grado de la eliminacin de diferentes granos muestra la Tabla 6.
Tabla 6: Valores de la remocin por valores de qA (m/h)
0,16 mm
0,20 mm
0,25 mm
100 %
12
17
27
Grado de la remocin
90 %
16
28
45
85 %
20
36
38
Para la eliminacin de la arena se instalarn 2 canales desarenadores que trabajarn en

turnos de una semana. Se usarn desarenadores longitudinales convencionales sin
aireacin.
La arena ser retirada de las canaletas a mano, se vaciar el desarenador para la limpieza
con una bomba sumergible porttil.
Las dimensiones y parmetros que describen los desarenadores (una camara) son los
siguientes:
rea superficial:
Longitud:
Ancho de una camara:
Altura del agua en el desarenador:
Volumen para la arena:
10 m2
14 m
0,72 m
0,68 m
5,44 m3
Pgina 22 de 99
Figura 12: Esquema del desarenador
Figura 13: Corte del desarenador
5.2.2. Mantenimiento y operacion

Hay que observar que no existe una capa de grasa en la superficie del desarenador. En
caso que si hay se debe sacarla y tirarla en un condenador.
Hay que calcular con residuos de 2 hasta 11 l arena/(Habitante ao). La siguiente tabla
muestra cuantas veces en el ao va a ser necesario sacar la arena. Depende de los
caudales (de los habitantes conectados).
Pgina 23 de 99
Tabla 7: Cantidades de arena

Habitantes
conectados
2009
10.939
Arena
Mnima
m3/ao
2
l/(Hab.ao)
22
2010
11.920
24
131
2011
12.974
26
143
2012
14.104
28
155
2013
15.316
31
168
2014
16.615
33
183
2015
18.006
36
198
2016
19.496
39
214
2017
21.091
42
232
2018
22.798
46
251
2019
24.624
49
271
2020
26.577
53
292
2021
28.665
57
315
2022
30.898
62
340
2023
33.283
67
366
2024
2025
35.832
38.553
72
394
77
424
2026
41.459
83
456
2027
44.562
89
490
2028
47.873
96
527
2029
51.405
103
565
2030
54.327
109
598
2031
57.413
115
632
2032
60.673
121
667
2033
64.116
128
705
2034
67.752
136
745
2035
71.592
143
788
Arena
Mxima
m3/ao
11
l/(Hab.ao)
120
Sacar
la
arena
Veces
por
ao
mnimo
Sacar
la
arena
Veces
por
ao
mximo
4
4
5
5
6
6
7
7
8
8
9
10
11
11
12
13
14
15
16
18
19
20
21
22
24
25
26
22
24
26
29
31
34
36
39
43
46
50
54
58
62
67
72
78
84
90
97
104
110
116
123
130
137
145
El volumen de la cmara de la arena de una desarenador es 5,44 m3 (una unidad).

Hay que esperar cuando es la cantidad de la arena de verdad. En el estado final, segn
estos clculos (Tabla 7) va a ser necesario sacar la arena cada 2 semanas, en caso que
viene mucha arena se debe sacar cada 3 das. En los primeros aos va a ser suficiente
sacar la arena una vez al mes.
Se recomienda operar una unidad y usar la segunda para secar y sacar el lodo.
5.3. Medidor Parshall

5.3.1. Generales
De acuerdo a las tablas de los medidores Parshall, para los caudales del proyecto
adoptaremos un ancho de garganta de 9 pulgadas cuyos lmites de aplicacin en
escurrimiento libre tiene un rango de 2,55 l/s mnimo a 251,9 l/s mximo y sus datos
constructivos son:
Pgina 24 de 99
Longitud de transicin inclinada

Longitud de transicin en proyeccin
Ancho de canal a la salida
Ancho de canal al ingreso
Ancho de garganta
Longitud del tramo estrecho
Longitud de transicin inclinada salida
Longitud de transicin - proyeccin salida
Desnivel ingreso a la garganta y salida
Desnivel ingreso y salida de la garganta
Estructura de la construccin
Capacidad
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
A
B
C
D
W
F
G
G
88
cm
86.4
cm
38
cm
57.5
cm
22.9
cm
30.5
cm
46.32
cm
45.7
cm
7.6
cm
11.4
cm
Concreto armado
2,5 250 l/s
Q = 0,535Ha1,53
Ecuacin para la altura Ha:

Ha (m)
altura a punto A segn la figura adjunta.
Q (m3/s)
Caudal
Q ( l/s)
En funcin de caudales modulares cada 10 l/s, desde 10 a 180 l/s, se puede trazar la
siguiente curva, que en abscisas indica la altura de calado Ha y en ordenadas los
caudales, mostrando de esa forma los valores especficos de la canaleta adoptada.
180
170
160
150
140
130
120
110
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
0
0,05
0,1
0,15
0,2
0,25
0,3
0,35
0,4
Ha (m)
De esta forma para el Qmax = 144.4 l/s tenemos Ha = 0,423 m.

La altura del agua al punto Ha, se puede describir con la siguiente formula.
Q(l / s ) = 535, 4 H 1,53
0,45
0,5
Pgina 25 de 99
Q(m3 / h) = 1927 H 1,53

Con H en metros, altura en el punto Ha
Hmax = 1,1 Ha
Hmax = 0.467 m.
Figura 14: Medidor Parshall
Figura 15: Medidor Parshall, corte
5.3.2. Mantenimiento y operacion

Normalmente el medidor no necesita mucho mantenimiento, solamente lavar de vez en
cuando. Ser necesario medir la altura Ha y calcular en esta base el caudal. Existe un
medidor ultrasnico para medir las alturas automticamente.
Pgina 26 de 99
5.4. Filtros percoladores

5.4.1. Generales
El concepto del filtro percolador naci del uso de los filtros de contacto, que eran
estanques impermeables rellenos con piedra machacada. En su funcionamiento, el lecho
de contacto se llenaba con el agua residual desde la parte superior y dejaba que se
pusiese en contacto con el medio durante un corto perodo de tiempo. El lecho se
vaciaba a continuacin y se le permita que reposase antes que se repitiese el ciclo. Un
ciclo tpico exiga 12 horas de las cuales haba 6 horas de reposo. Las limitaciones del
filtro de contacto incluyen una posibilidad relativamente alta de obstrucciones, el
prolongado perodo de tiempo de reposos necesario, y la carga relativamente baja que
poda utilizarse.
En el filtro percolador el agua residual es roseado sobre la piedra y se deja que se filtre a
travs del lecho, este filtro consiste en un lecho formado por un medio sumamente
permeable al que los microorganismos se adhieren y a travs del cual se filtra el agua
residual.
El tamao de las piedras que consta el medio filtrante est entre 2.5 10 cm de dimetro,
la profundidad de estas vara de acuerdo al diseo partcular, generalmente de 3 6 m.
Ciertos filtros percoladores (como en Sucre) usan medios filtrantes plsticos con
profundidades de 3 10 m ( en Sucre 5 m).
Actualmente el lecho del filtro es circular y el residuo lquido se distribuye por encima
del lecho mediante un distribuidor giratorio, antes el lecho era rectangular y el agua
residual se distribua mediante boquillas rociadoras fijas cada uno de los filtros posee un
sistema de desage inferior el cual recoge el agua tratada y los slidos biolgicos que se
han separado del medio, este sistema de desage es importante tanto como instalacin
de recogida como por su estructura porosa a travs de la que el aire puede circular.
La materia orgnica que se halla presente en le agua residual es degradada por la
poblacin de microorganismos adherida al medio, esta materia es absorbida sobre una
capa viscosa (pelcula biolgica), en cuyas capas externas es degradada por los
microorganismos aerobios, a medida que los microorganismos crecen el espesor de la
pelcula aumenta y el oxgeno es consumido antes de que pueda penetrar todo el espesor
de la pelcula, por lo que se establece un medio ambiente anaerobio, cerca de la
superficie del medio, conforme esto ocurre la materia orgnica absorbida es
metabolizada antes de que pueda alcanzar los microorganismos situados cerca de la
superficie del medio filtrante. Como resultado de no disponer de una fuente orgnica
externa de carbn celular, los microorganismos situados cerca de la superficie del medio
filtrante se hallan en la fase endgena de crecimiento, en la que pierden la capacidad de
adherirse a la superficie del medio.
En estas condiciones el lquido a su paso a travs del medio filtrante arrastra la pelcula
y comienza el crecimiento de una nueva, esta prdida de la pelcula es funcin de la
carga hidrulica y orgnica del filtro, donde la carga hidrulica origina las velocidades
de arrastre y la orgnica influye en las velocidades del metabolismo de la pelcula
biolgica, en base a estas cargas hidrulica y orgnica los filtros pueden dividirse en dos
tipos: de baja y alta carga.
Pgina 27 de 99
La comunidad biolgica presente en un filtro se compone principalmente de protistas,

incluyendo bacterias facultativas, aerobias y anaerobias, hongos, algas y protozoos.
Suelen tambin encontrarse algunos animales superiores como gusanos, larvas de
insectos y caracoles.
Los microorganismos predominantes en el filtro percolador son las bacterias facultativas,
las que con las bacterias anaerobias y aerobias, descomponen la materia orgnica del
agua residual, los hongos son los causantes de la estabilizacin del agua residual, pero
su contribucin es importante solo a un pH bajo o con ciertas aguas residuales
industriales, las algas crecen nicamente en las capas superiores del filtro donde llega la
luz solar, esta es la razn por la que las algas no toman parte directa en la degradacin
de residuos, pero durante el da aaden oxgeno al agua residual que se est filtrando,
sin embargo, desde el punto de vista operacional las algas pueden causar el
taponamiento de la superficie del filtro por lo que se consideran un estorbo. De los
protozoos que se encuentran en el filtro los del grupo ciliata son los predominantes su
funcin no es estabilizar el agua residual sino controlar la poblacin bacteriana. Los
animales superiores se alimentan de las capas biolgicas del filtro, ayudando as a
mantener la poblacin bacteriana en estado de gran crecimiento o rpida utilizacin del
alimento.
Las poblaciones individuales de la comunidad biolgica sufrirn variaciones en toda la
profundidad del filtro en funcin de los cambios en la carga orgnica hidrulica,
composicin del agua residual afluente, disponibilidad del aire, temperatura, pH y otros.
La instalacin de sedimentacin es muy importante en el proceso del filtro percolador,
pues es necesaria para eliminar los slidos suspendidos que se desprenden durante los
perodos de descarga en los filtros, si se utiliza recirculacin una parte de estos slidos
sedimentados podra ser reciclado y le resto debe desecharse, pero la recirculacin de
los slidos sedimentados no es tan importante en este proceso, la mayora de los
microorganismos se adhieren al medio filtrante, la recirculacin podra ayudar a la
inoculacin del filtro, sin embargo, los objetivos principales de sta son disminuir las
aguas residuales ya hacer que el efluente del filtro se ponga en contacto de nuevo con la
poblacin para el tratamiento adicional, la recirculacin casi siempre forma parte de los
sistemas de filtros percoladores de alta carga.
5.4.2. Consideraciones
proceso
sobre
el
diseo
del
Al disear filtros percoladores, se debe considerar tanto las cargas orgnicas como las
hidrulicas, as como el grado requerido de purificacin.
CBSB , ABTK
CBSB , ZKTK
= exp k 20 D (Qv ) nk
donde
Pgina 28 de 99
mg DBO/l
mg DBO/l
(l/ s)0,5/m2
m
m2
l/s
l/(sm2)
CBSB,ABTK
CBSB,ZBTK
K20
D
nk
ATK
Q
Qv
DBO en el efluente
DBO en el afluente
Constante de tratabilidad para 20 C
Profundidad del filtro
Constante emprica, normalmente 0,5
Superficie del filtro
Caudal promedio
Caudal por rea
Tabla 8: Valores para el diseo (Altura de Filtro - 6 m /Temperatura 20 Grados C)

Tipo de agua residual
K20
(l/
h)0,5/m2
bajo
K20
(l/
h)0,5/m2
alto
K20
(l/
s)0,5/m2
bajo
K20
(l/ s)0,5/m2
6,71
10,32
0,11
0,17
6,2
8,62
Envasado de frutas
2,05
5,16
0,03
0,09
Envasado de carne
3,1
5,16
0,05
0,09
Residuos de papeleras
2,06
4,13
0,03
0,07
Procesado de patatas
3,61
5,16
0,06
0,09
Refineras
2,06
7,23
0,03
0,12
Domesticas
Domesticas
alimentacin
alto
0,10
0,14
1,8
1,7
1,6
1,5
1,4
K2/k1 (-)
1,3
1,2
1,1
1
0,9
0,8
0,7
0,6
0,5
2
10
Altura del filtro

Roca
Plastico
Figura 16: Factores de correccin para diferentes alturas del filtro
11
12
Pgina 29 de 99
k1
Constante para filtro 1
k2
(l/ s)0,5/m2
(l/ s)0,5/m2
D1
Profundidad filtro 1
D2
Profundidad filtro 2
Constante,
Para filtros con piedras 0,5, Para filtros con
plstico 0,3
Constante para filtro 2
100
Profundidad del
filtro 5 m
95
90
k=0,2 (l/s)0,5 /m2
Eficiencia (%)
85
k=0,175 (l/s)0,5 /m2
80
k=0,15 (l/s)0,5 /m2
75
k=0,125 (l/s)0,5 /m2
70
65
k=0,1 (l/s)0,5 /m2
60
0
0,02 0,04 0,06 0,08
0,1
0,12 0,14 0,16 0,18
0,2
0,22 0,24
Qv (l/m2s)
Figura 17: Eficiencia del filtro
5.4.2.1.
Sistemas de distribucin
El distribuidor rotativo del filtro percolador se ha convertido en un elemento estndar

del proceso por su fiabilidad y facilidad en el mantenimiento. Este consiste en dos o
ms brazos montados sobre un pivote en el centro del filtro que giran en el plano
horizontal. En los brazos son huecos y tiene boquillas por las que se descarga agua
residual sobre el lecho del filtro.
El distribuidor puede ser impulsado por un motor elctrico o por la reaccin dinmica
del agua residual que descarga por las boquillas. La velocidad de giro variar con el
caudal en la unidad accionada por reaccin, pero deber ser del orden de una vuelta
cada 1 min hasta 10 min, en un distribuidor de dos brazos, la distancia entre el fondo
del brazo del distribuidor y la parte superior del lecho deber ser de 15 22 cm, esto
permitir que el agua residual salga de las boquillas, se extienda y cubra de forma
uniforme todo el lecho.
Los brazos del distribuidor de seccin transversal constante en las unidades pequeas o
de seccin decreciente para una velocidad mnima de transporte, las boquillas debern
ser espaciadas de forma irregular, para as conseguir ms flujo por unidad de longitud
Pgina 30 de 99
cerca de la periferia que en el centro, el flujo por unidad de longitud deber ser
proporcional a la distancia del centro del filtro para obtener una distribucin uniforme
sobre toda la superficie del filtro. La prdida de carga a travs del distribuidor es del
orden de 0.6 1.5m. Los distribuidores se fabrican para lechos con dimetros de 60 m.
B1
B2
B3 B4
R1
R3
Bx = B1
R1
Rx
Figura 18: Distribucin de las boquillas en un distribuidor

B1
Bx
R1
Rx
m
m
m
m
Ancho de anillo del circulo 1

Ancho de anillo del circulo x
Radius hasta anillo del circulo 1, lugar del hueco
Radius hasta anillo del circulo x, lugar del hueco
Las caractersticas ms importantes que se debe tener en cuenta al elegir un distribuidor

son:
o Robustez de construccin.
o Facilidad de limpieza.
o Capacidad de manejar grandes variaciones de caudal manteniendo la adecuada
velocidad de giro.
o Resistencia a la corrosin.
Se puede usar tanques de alimentacin de operacin intermitente o recirculacin para
as asegurar que el caudal mnimo ser suficiente para hacer girar el distribuidor y
descargar el agua residual por las boquillas, puede instalarse distribuidores de 4 brazos
con sistemas de vertedero que limita el caudal a dos brazos durante dos caudales
mnimos.
5.4.2.2.
Drenaje inferior
El sistema de recogida recibe el agua residual filtrada y los slidos descargado del
medio filtrante y los lleva a un conducto que se prolonga hasta el tanque de
sedimentacin final, el sistema est compuesto de la solera del filtro del canal de
recogida y de los drenes inferiores..
Los drenes se colocan directamente sobre la solera del filtro, que tiene una pendiente de
1 a 2% hacia el canal colector con el fin de facilitar la inspeccin, y evitar las
obstrucciones, los drenes pueden estar abiertos en ambos extremos, los drenes se
Pgina 31 de 99
limpian con una descarga de agua. Otra funcin de las drenes inferiores es ventilar el
filtro, proporcionando as aire para los microorganismo que viven en la pelcula
biolgica de este y debern estar abiertos al menos a un canal perifrico para la
ventilacin de la pared as como al canal colector central.
5.4.2.3.
Ventilacin
La ventilacin normal tiene lugar por gravedad dentro del filtro, al existir generalmente
una diferencia de temperatura entre el agua residual y el medio ambiente habr un
proceso de intercambio de calor adentro del lecho del filtro, el cambio de temperatura
del aire dentro del filtro provoca un cambio de densidad y as se establece una corriente
de conveccin, la direccin del flujo depende de las temperaturas relativas del aire y del
agua residual, si la temperatura del aire es mayor que la del agua residual el flujo de aire
a travs del filtro ser descendente, si el aire est ms fro que el agua, el flujo de aire
ser ascendente.
Aire mas caliente
Corriente hacia abajo
0,4
m/min
Corriente
de la aire
0,3
0,2
0,1
0
-2
-1
T( C)
Diferencia de la temperatura
entre aire y aguas residuales
-0,1
Aire mas frio

-0,2
Corriente del aire hacia arriba

Figura 19: Ventilacin de un filtro percolador
5.4.3. Filtros de la planta del distrito 7

Son previstos 2 filtros percoladores con las siguientes dimensiones:
H = 5.00
Altura del relleno
D = 25.00
Dimetro interno del filtro
Ae = 490.87 m2
rea efectiva
Ve = 2454.37 m3
Volumen efectivo
Pgina 32 de 99
El relleno de los filtros es SESSIL.

Carga volumtrica en el final de la segunda etapa 2:
Cv = 2031Kg DBO/d / (2 x 2454.37) m3
Cv = 0.4137 Kg DBO/m3-d
La remocin en los tanques Imhoff, se puede estimar con 34 %.
Figura 20: Esquema de un filtro
Pgina 33 de 99
Figura 21: Relleno de un filtro
Pgina 34 de 99
Tabla 9: Cargas de los filtros

Ao
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
2018
2019
2020
2021
2022
2023
2024
2025
2026
2027
2028
2029
2030
2031
2032
2033
2034
2035
Concentracion del efluente de la DBO
DBO ( kg/d)
Entrada planta
Habitantes
10.939
11.920
12.974
14.104
15.316
16.615
18.006
19.496
21.091
22.798
24.624
26.577
28.665
30.898
33.283
35.832
38.553
41.459
44.562
47.873
51.405
54.327
57.413
60.673
64.116
67.752
71.592
Valor Promedio
361
393
428
465
505
548
594
643
696
752
813
877
946
1.020
1.098
1.182
1.272
1.368
1.471
1.580
1.696
1.793
1.895
2.002
2.116
2.236
2.363
DBO (kg/d)
Entrada filtros
85 % valor
470
513
558
606
659
714
774
838
907
980
1.059
1.143
1.233
1.329
1.431
1.541
1.658
1.783
1.916
2.059
2.210
2.336
2.469
2.609
2.757
2.913
3.078
Valor Promedio
238
259
282
307
333
362
392
424
459
496
537
579
624
673
725
780
840
903
971
1043
1119
1183
1251
1321
1397
1476
1560
85 % valor
310
339
368
400
435
471
511
553
599
647
699
754
814
877
944
1017
1094
1177
1265
1359
1459
1542
1630
1722
1820
1923
2031
Carga
Volumetrica
(kg DBO/(m3d))
Valor Promedio 85 % valor
0,05
0,06
0,05
0,07
0,06
0,08
0,06
0,08
0,07
0,09
0,07
0,10
0,08
0,10
0,09
0,11
0,09
0,12
0,10
0,13
0,11
0,14
0,12
0,15
0,13
0,17
0,14
0,18
0,15
0,19
0,16
0,21
0,17
0,22
0,18
0,24
0,20
0,26
0,21
0,28
0,23
0,30
0,24
0,31
0,25
0,33
0,27
0,35
0,28
0,37
0,30
0,39
0,32
0,41
50
40
30
20
10
0
100
200
300
400
500
600
700
800
900
1000 1100 1200
Carga volumetrica (kg DBO/(m3d)

Figura 22: Remocin esperada segn Imhoff /3/
Pgina 35 de 99
Segun literatura internacional /3/, se puede esperar una remocin muy alta con estas
cargas volumtricas (0,06 hasta 0,41 kg DBO/(m3d)).( menos que 20 mg DBO/l). Pero
investigaciones con una planta piloto en El Alto ( Puchukollo) no confirman estos
valores. Pero ser seguro, que con las dimensiones elegidas ser posible realizar un
efluente de la DBO menos que 80 mg DBO/l, en los primeros aos de la operacin se
puede esperar un efluente mucho mejor.
Tabla 10: Caudales superficiales QA (m3/m2-h) para filtros sin recirculacin
Caudales (m3/d)
Valores QA ( m/h)
AO
Valores
Promedios
85 %
Valores
Mximo
10% ms
que el valor
85%
Valores
promedios
85 %
valores
Mximo
10% ms
que el valor
85%
2009
755
924
1016,4
0,06
0,08
0,09
2024
2872
3515
3866,5
0,24
0,30
0,33
2035
6401
7834
8617,4
0,27
0,33
0,37
El caudal de recirculacin es variable en funcin del tiempo, en los primeros aos de

funcionamiento del sistema, seguramente no se requerir recirculacin, en caso que es
posible mover el distribuidor. Puede ser necesario instalar un motor.
Con los caudales considerados en la tabla siguiente, al fin de las etapas se reciben tasas
de recirculacin de ms menos 50 % para obtener valores promedio de 0.40 m/h.
Tabla 11: Caudales Superficiales QA (m3/(m2h)) para los filtros con recirculacin.
Caudal
Tasa de recirculacin (%)
Valores QA ( m/h)
recirculado
AO
m3/d
valor promedio
valor 85%
promedio
85% valor
2009
1000
132%
108%
0,15
0,16
2024
1500
52%
43%
0,37
0,43
2035
3000
47%
38%
0,40
0,46
Tabla 12: Concentraciones de la DBO en la entrada del filtro (con recirculacin).

DBO/(mg/l)
Caudales (m3/d)
Caudales (m3/d)
DBO (mg/l)
Sin recirculacin
sin recirculacin
con recirculacin
con recirculacin
AO
Valor
85 %
Valor
85 %
Valor
85 %
Valor
85 %
Promedio
Valor
Promedio
Valor
Promedio
Valor
Promedio
Valor
2009
315
336
755
924
1755
1924
136
161
2024
272
289
2872
3515
4372
5015
179
203
2035
244
259
6401
7834
9401
10834
166
187
Pgina 36 de 99
Tabla 13: Produccin de lodos

DBO (mg/l)
Concentraciones, Valores Promedios
Caudal
DBO
Removido
Slidos
Sedimentables
Producido
Afluente
Efluente
Removido
m3/d
kg DBO/d
kg SS/d
136
179
166
30
30
30
106
149
136
1755
4372
9401
185
650
1280
93
325
640
2009
2024
2035
DBO del lodo

Slidos
Sedimentables
kg
DBO/d
28
98
192
mg DBO/l
En la tabla anterior se muestra la DBO removida en los aos indicados, los valores de
clculo utilizados corresponden a los caudales y cargas promedio. Segn la literatura
tcnica se adopta una produccin de 0.7 Kg SS / Kg DBO removida (slidos
suspendidos).
La produccin de los slidos sedimentables el autor estima en 0.5 Kg SS / DBO
removido. La DBO de este lodo, estimamos en 0.3 Kg DBO / Kg SS, de esta manera se
estima que la produccin de lodo al ao 2035 seria 192 Kg DBO/d.
5.4.4. Operacion y mantenimiento

5.4.4.1. Generales
Las cargas volumtricas ( kg DBO/(m3d)) y cargas hidrulicas ( m/h) varan mucho
sobre el tiempo considerado. Por esto ser necesario observar los efluentes y reaccionar
segn los resultados.
En todo caso ser til trabajar con una recirculacin. Pero recircular agua significa
costos de energa. Tiene que ser el fin de la operacin evitar estos costos.
En los primeros aos los caudales son menos que 10 l/s. Para mover un distribuidor con
4 brazos, se necesita por los menos 35 l/s. Por esto en los primeros aos de la operacin
puede ser posible y til trabajar solamente con un filtro (para aumentar las cargas
hidrulicas). Va a ser necesario instalar un motor o aumentar la recirculacin hasta 350
%. Hay que observar los valores del efluente.
En todo caso, trabajar con recirculacin tiene ventajas:
o
o
o
o
o
Reduccin del peligro de una obstruccin

Una carga mas homogneo sobre el filtro
Disminucin de las concentraciones en la entrada del filtro
Ecualizacin de cargas hidrulicas
Mejora de la actividad del film biolgico
Ser necesario medir el peso del relleno para constatar, que el filtro tiene una
obstruccin.
37
34
30
Pgina 37 de 99
Figura 23: Medicion del peso del relleno
Figura 24: Medicin del lodo en los filtros en Sucre (08/12/2005)
Las figuras muestran como es posible pesar el relleno. La prxima figura muestra el
peso de los filtros en dependencia del tiempo de un filtro en Sucre. Se puede ver un
rango entre 60 hasta 100 kg/m3. Normalmente el peso mximo que es aceptable es un
peso de 250 kg/m3 (SESSIL). En caso de un peso ms que 250 kg/m3, signifca una
obstruccin.
Pgina 38 de 99
140
120
Peso del filtro (kg/m3)
100
80
FP1
FP2
60
40
20
28.05.2005
17.02.2005
09.11.2004
01.08.2004
23.04.2004
14.01.2004
06.10.2003
28.06.2003
20.03.2003
10.12.2002
01.09.2002
Figura 25: Peso del filtro en dependencia de la fecha
En este caso, existe la necesidad de lavar el filtro. Esto significa disminuir la velocidad
de los brazos y aumentar la carga hidrulica.
El filtro puede tener problemas en caso de concentraciones ms altas de especialmente
metales pesados. Valores limites (como orientacin/ la literatura muestra diferentes
valores) se puede encontrar en la siguiente tabla.
Tabla 14: Concentraciones txicos para el proceso en filtros percoladores
Materia
Conc. Limite (mg/l)
Cyandid
cobre
nquel
plomo
10
Cromad
30
Amonaco
100
cloroformo
10
Desinfectantes orgnicos
10
Trichloretheno
50
Pgina 39 de 99
5.4.4.2. Problemas posibles de los filtros y

medidas para evitar problemas
5.4.4.2.1. Emisin de olores
Razones:
Una carga de la DBO demasiada grande
Medidas:
Reduccin de la carga de la DBO

Cambio del relleno, instalacin un relleno con una superficie mas grande
Eliminacin de grasa en el afluente del filtro
Aumentar la ventilacin
Dar qumicos para eliminar los olores
Aumentar cloro ( choque con concentraciones de 10 mg/l)
5.4.4.2.2. Rebalse en la superficie

Razones:
Crecimiento muy grande del biofilm
Obstruccin por pedazos que no son previsto por la superficie
Medidas:
Reduccin de la carga de la DBO
Cambio del relleno ( en caso mas peor)
Aumentar el caudal
Limpiar la superficie del filtro con presin alta
Aumentar la ventilacin
Aumentar cloro ( choque con concentraciones de 10 mg/l)
Poner el filtro fuera de servicio y secarlo
5.4.4.2.3. Desarrollo de moscas

Razones 1:
Mal estado del filtro con respecto a humedad, especialmente en caso de
Temperaturas de ms de 15 C y en caso de una carga baja de la DBO y
operacin discontinua.
Medidas 1:
Aumentar la carga hidrulica (recirculacin)

Uso de cloro con concentraciones de 1 hasta 2 mg/l ( por unas horas)
Pgina 40 de 99
Razones 2:
Falta de oxigeno (falta de ventilacin)
Temperatura en el filtro es ms alta que la temperatura del medio
ambiente
Distribucin del agua no es bueno ( homogneo)
Alta carga de la DBO
Medidas 2:
Disminucin de la carga
Limpieza de los muros del filtro, ( usar solamente los orificios al fin del
distribuidor)
Mejora de la distribucin por modificaciones al distribuidor
Instalacin de una ventilacin artificial
Razones 3:
Mantenimiento y limpieza son insuficientes
Medidas 3:
Eliminar las hierbas en las afueras del filtro

Eliminar arbustos en las afueras del filtro
5.4.4.2.4. Velocidad
distribuidor
insuficiente
Razones 1:
Impulso insuficiente por falta de caudal
Medidas 1:
Aumentar el caudal ( carga hidrulica, recirculacin)

En caso que existen orificios en direccin al giro, cerrarlas
Razones 2:
Obstrucciones en el distribuidor o en sus orficios
Medidas 2:
Limpieza del distribuidor y de los orificios

Abrir las planchas al fin del distribuidor y eliminar las obstrucciones
del
Pgina 41 de 99
5.5. Tanque Imhoff

5.5.1. Generales
Un tanque Imhoff es un tanque de dos pisos en el cual la sedimentacin tiene lugar en el
compartimiento superior, y la digestin y acumulacin de lodos en el compartimiento
inferior Los tanques Imhoff se utilizan como unidad para tratamiento de aguas residuales
provenientes de zonas residenciales y dems zonas que cuenten con red de alcantarillado
por gravedad o sistemas de recoleccin. a presin con bombas trituradoras.
Los tanques Imhoff fueron usados ampliamente antes de que hiciera comn la digestin con
calentamiento de tanques separados. Estas unidades no cuentan con unidades mecnicas que
requieran mantenimiento, y la operacin consiste en la remocin diaria de espuma, en su
evacuacin por el orificio ms cercano y en la inversin del flujo, dos veces al mes para
distribuir los slidos de manera uniforme en los dos extremos del digestor de acuerdo con el
diseo y retirarlos peridicamente al lecho de secado.
Figura 26: Valores usuales para la remocin de DBO y SST en tanques de sedimentacin primaria (
tanque Imhoff)
Los tanques Imhoff convencionales son unidades rectangulares o circulares que no cuentan
con calentamiento; lo tanques circulares se usan para caudales pequeos. La remocin de
slidos sedimentables y la digestin anaerobia de estos slidos es similar a la que ocurre en
un tanque sptico. Los slidos pasan a travs de una abertura ubicada en la parte inferior de
la cmara de sedimentacin al compartimiento inferior para su digestin sin calentamiento.
Las espumas se acumulan en la cmara de sedimentacin y en la zona de venteo de gases.
Los gases producidos en el proceso de digestin, que se desarrolla en el compartimiento
inferior, escapan por el punto de venteo de gases. El diseo del punto inferior de acceso a la
cmara de sedimentacin impide que los gases y slidos arrastrados los gases generados en
la cmara de digestin ingresen al compartimiento donde tiene lugar la sedimentacin.
Pgina 42 de 99
Figura 27: Foto de los Tanques Imhoff (Sucre)
Con el paso de los aos, muchos fabricantes han desarrollado versiones mecanizadas del
tanque Imhoff consistentes en un tanque circular de sedimentacin montado sobre un tanque
circular de digestin de lodos, provisto de puntos de extraccin de gas ubicados en la
periferia del tanque. El lodo digerido se barre mecnicamente hasta una tubera central de
drenaje. Un tanque mecanizado puede contar adem, con barredores para la remocin tanto
de la capa de espuma formada en la superficie del tanque, come de aquella formada en la
parte superior de la cmara de digestin. Aunque estas versiones modernas sean eficientes,
la simplicidad mecnica del tanque Imhoff sin calentamiento se pierde.
El proceso de digestin es conectado con la produccin de gas. Cuanto gas esta

producido, depende de los contenidos del agua, de la temperatura y del tiempo de
detencin. (Figura 28) muestra la cantidad del gas producido, dependiente del tiempo de
detencin y de la temperatura.
El tiempo de detencin del lodo en la planta del distrito 7 es 80 das segn el diseo,
pero en los primeros anos ser mucho ms. Se puede esperar una produccin de gas de
350 l/kg SS
Pgina 43 de 99
Figura 28: Tiempos de digestin necesaria y produccin de gas
5.5.2. Parmetros del tanque Imhoff de la planta

del distrito 7
5.5.2.1. Volmenes
Volumen de digestin de lodos (Tolvas)
V2=
1.878
m3
Volumen de acumulacin de natas y lodo flotante
Vr =
900
m3
Volumen de la zona neutra: (h=0.45 m)
Vn =
270
m3
Volumen del sedimentador:
Vts
900
m3
Volumen total de los tanques Imhoff
Vt =
3.948
m3
Figura 29: Tanques Imhoff (corte de la planta del distrito 7)
Pgina 44 de 99
Tabla 15: Produccin de lodo en los tanques Imhoff
2009
2024
2035
Hab.
Con.
Lodo
sedimentable
gr SS / (Hab.d)
Lodo
sedimentable
kg SS/d
10.939
35.832
71.592
24
24
24
262,5
860,0
1.718,2
Lodo de
los
filtros
Kg SS/d
93
325
640
Lodo total
Kg SS/d
Despus de
la digestin
Kg SS/d
Promedio lodo
fresco y lodo
digerido
356
1.185
2.358
231
770
1.533
293
978
1.946
Volumen
lodo con 6%
SS /d
l/d
3.259
10.862
21.617
La base del clculo es:

Se tiene 2 partes del lodo fresco
o Una parte es el lodo de la sedimentacin de los sedimentos en la entrada ( en el
ao 2035 - 1.718 kg SS/d)
o Otra parte es el lodo de los filtros ( en el ao 2035 - 640 kg SS/dia)
Se puede calcular con una remocin de los lodos (slidos) de 35 % (digestin) en el

tanque Imhoff.
Por esto la cantidad de los lodos ( kg SS/d // l lodo / dia) se pude ver en la tabla arriba (
en el ao 2035 - 1.533 kgSS /dia).
5.5.2.2. Operacin y mantenimiento

5.5.2.2.1. Sedimentacin
Hay que observar que se forma lodo flotante en el tanque de sedimentacin. En este
caso se tiene que sacarlo.
5.5.2.2.2. Digestin
Hay que sacar el lodo digerido.
En caso de la produccin de 1.533 kg SS/d en la fase final con slidos de 6% significa
una cantidad de lodos de 17 m3/ da.
Pgina 45 de 99
Tabla 16: Produccin de lodo digerido (peso especifico de los slidos 1,5 kg /l)
2009
2024
2035
Hab.
Con.
Despus de
la digestin
Kg SS/d
10.939
35.832
71.592
231
770
1.533
Volumen
lodo para
sacar
l/d
2.566
8.555
17.033
Volumen
lodo/ao
936
3.122
6.217
La concentracin de los slidos en el reactor se puede estimar con 60 kg SS/m3. En

caso que se acepta, que la concentracin mxima seria 70 kg SS/dia, significa que los
plazos aceptables para sacar lodo son de acuerdo a la siguiente tabla.
Tabla 17: Plazos para sacar lodo
2009
2024
2035
Masa en el
tanque
de
digestin
Kg
( 60 kg/m3)
112.680
112.680
112.680
Masa en el
tanque
de
digestin
Kg
( 70 kg/m3)
131.460
131.460
131.460
Diferencia
kg
18.780
18.780
18.780
Produccin de
lodo por da
Kg/dia
231
770
1.533
Dias intervalo
Para
sacar
lodo
dias
81
24
12
Segn este calculo ser necesario sacar lodo en la primera fase (puesta en marcha) todos
los 81 das (5 veces el ao), al fin del horizonte despus de los 12 das.
5.5.2.2.3. Sacar el lodo flotante

Ser necesario sacar el lodo flotante. No es posible determinar la cantidad de este tipo
de lodo. Pero en todo caso ser necesario observar la cantidad de la produccin del lodo
de este tipo. Depende mucho de las caractersticas del agua residual tratada.
5.6. Decantador secundario

Es necesario sacar el lodo flotante (en caso de produccin) y ponerlo en un contenedor.
Tambin es necesario sacar lodo todos los das y enviarlo al tanque Imhoff.
Tabla 18: Lodo en los decantadores (peso especifico de los slidos 1,5 kg /l)
Hab.
Con.
2009
2024
2035
10.939
35.832
71.592
Lodo de
los
filtros
Kg SS/d
93
325
640
Volumen
lodo con 1%
SS /d
l/d
6.200
21.666
42.666
Tiempo de
trabajo de una
bomba con 2 l/s
(h/dia)
1,72
6,01
11,85
Existen 2 bombas con una capacidad de 2 l/s cada una (una en stand by). Esto significa,
trabajando con solamente una bomba, que el tiempo de trabajo de la bomba ser entre 2
hasta 12 hora dependiente de los habitantes conectados.
Pgina 46 de 99
5.7. Lechos de secado

Lechos de secado sirven para secar el agua del lodo.
Figura 30: lechos de secado
Figura 31: lechos de secado
Existen 11 lechos de secados con un rea cada una de 500 m2, significa una rea total
de 5.500 m2.
Pgina 47 de 99
Es recomendable no aumentar las cargas sobre un valor de 100 kg SS/(m2ao).

Tabla 19: Lodos para los lechos de secado (peso especifico de los slidos 1,5 kg /l / concentracin
del lodo 10 kg SS/m3)
2009
2024
2035
Hab.
Con.
Despus de
la digestin
Kg SS/d
Despus de
la digestin
Kg SS/ao
10.939
35.832
71.592
231
770
1.533
84.315
281.050
559.545
Volumen
lodo para
sacar
l/d
2.566
8.555
17.033
Volumen
lodo/ao
M3/ao
Kg
SS/(m2ao
)
936
3.122
6.217
15
51
101
La tabla de arriba muestra, que este criterio se cumple. En los primeros aos no se
necesita toda el rea existente. Se recomienda dar la arena en alturas de no ms que 25
cm.
Tabla 20: Ciclos por ao
2009
2024
2035
Hab.
Con.
Volumen
lodo/ao
M3/ao
Altura por
ao
(m)
Ciclos por
ao
10.939
35.832
71.592
936
3.122
6.217
0,17
0,57
1,13
1
3
5
Tiempos de
detencin
posible
(das)
1
121
73
El lodo seco ser tener una concentracin de slidos de ms o menos 25 % SS.
5.7.1. Balance
Las ecuaciones ms importes para calcular la reduccin del volumen por el secado se
encuentran abajo.
M 1 =TS + W 1
M 2 = TS + W 2
M 2 TS + W 1
=
M 1 TS + W 2
V1 =
TS
V2=
TS
+ W1
+W 2
TS
+ W1
V1
=
V 2 TS + W 2
con
Pgina 48 de 99
M1 Masa estadio 1 / mucha agua (kg)

M2 Masa estadio 2 / agua disminuida (kg)
W1 Masa agua estadio 1 (kg)
W2 Masa agua estadio 2 (kg)
V1 Volumen del lodo, estadio 1 (l)
V2 Volumen del lodo , estadio 2 (l)
TS SS (kg)
peso especifico de los slidos ( agui 1,5 kg/l)
Calculo ejemplo para la etapa 1(puesta en marcha): ao 2009:
231 kg SS/dia
Concentracin 1 :
6 % SS
V1 = TS/ +W1
V1 = (231/1,5+W1) = (154 +W1)
154/ V1 = 0,06
- V1 = 2566 l
- W1 = 2.413 l
V2 = TS/ +W2
V2 = (231/1,5+W2) = (154 +W2)
154/V2 = 0,25
- V2 = 308 l
W2 = 154 l
Significa una reduccin del volumen a V2/V1 = 308 /2566 = 0,12 ( 12%)
Tabla 21: Lodo seco en los lechos de secado
Hab.
Con.
2009
2024
2035
10.939
35.832
71.592
Volumen
lodo /ao
6% SS
M3/ao
936
3.122
6.217
Volumen
lodo /ao
25% SS
M3/ao
112
374
746
Turnos de
un camino
con 10 m3
volumen
12
38
75
Significa en los primeros ao se tiene que calcular con 12, al fin del horizonte se tiene
que calcular con 75 turnos de un carro para eliminar el lodo.
5.8. Estaciones de bombeo

Con respecto a las estaciones de bombeo hay que observar y mantener las siguientes
cosas:
1. Va a ser necesario observar las indicaciones de los manuales de los proveedores
de las bombas.
2. Va a ser necesario observar las indicaciones de los manuales de electromecnica
Pgina 49 de 99
3. En caso de una descarga antes de la estacin de bombeo va a ser necesario

averiguar las razones (obstruccin, avera de una bomba, descarga de agua
pluvial)
5.9. Canal del ingreso

Se debe observar si no arrastra basura demasiado grande como parta daar las rejillas,
como arbustos, tablas, botellas, animales muertos, bolsas llenas, textiles, etc. (Diario).
5.10.Desinfeccin
Hay que medir la concentracin de los coliformes en el efluente. Es previsto realizar
una concentracin menos que 1000 CF/ml.
Figura 32: Desinfeccin
Entre concentracin del cloro libre despus el tiempo (T) y el tiempo de detencin (T)
existe una relacin, que se puede describir con la siguiente ecuacin:
Ne / No = (1 + 0, 23C T ) 3
N = numero de organismos que permanecen despus de la desinfeccin
N0 = numero de organismos presentes antes` de la desinfeccin
C = Concentracin del cloro residual ( mg/l)
T = tiempo de contacto ( min)
Pgina 50 de 99
Esto significa:
ms tiempo menos cloro .
En caso de una remocin de 107 hasta 103 CF/100 ml el valor de N/Ne seria 10
este caso se puede modificar la ecuacin arriba a
-4
. En
C T = 89, 2 o C = 89, 2 / T
Esta ecuacin no puede determinar exacto el consumo del cloro ( C es el cloro residual)
y el consumo depende del tipo del agua residual, pero esta apta para mostrar la
dependencia de la concentracin y del tiempo de detencin. Segn esta ecuacin la
concentracin del cloro seria para 30 min 2,9 mg/l, pero este valor no parece adecuado.
Hay que determinar este valor en la base de investigacin en sitio, el autor estima que el
valor seria en un rango de 6 mg/l.
En caso que el valor seria 6 mg/l para un tiempo de detencin de 38 min ( 2035), segn
las explicaciones arriba, se puede esperar para un tiempo de detencin de 326 min
( 2009) 12 % del 6 mg/l , seria 0,72 mg/l.
Esto significa, que el consumo del cloro (mg Cl/l) ser en los primeros aos mucho
menor que el ao del horizonte.
La tabla abajo muestra tambin el consumo de cloro (estimacin) sobre los aos y los
costos del cloro ( 1,58 US$ /kg Cl)
Para reducir el consumo de cloro tiene sentido a instalar un medidor, que mide
permanentemente el caudal, que es la seal para la dosificacin.
Pgina 51 de 99
Tabla 22: Tiempos de detencin en la desinfeccin y factores de concentracin (volumen

desinfeccin 170 m3)
Habitantes
conectados
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
2018
2019
2020
2021
2022
2023
2024
2025
2026
2027
2028
2029
2030
2031
2032
2033
2034
2035
10.939
11.920
12.974
14.104
15.316
16.615
18.006
19.496
21.091
22.798
24.624
26.577
28.665
30.898
33.283
35.832
38.553
41.459
44.562
47.873
51.405
54.327
57.413
60.673
64.116
67.752
71.592
Caudales
Valores
promedios
Tiempo de
detencin
(l/s)
min
8,7
9,6
10,6
11,6
12,7
14
15,3
16,7
18,2
19,9
21,7
23,7
25,8
28,1
30,6
33,2
36,1
39,2
42,6
46,2
50,1
53,5
57,1
60,9
65
69,4
74,1
326
295
267
244
223
202
185
170
156
142
131
120
110
101
93
85
78
72
67
61
57
53
50
47
44
41
38
%
de
la
concentracin
del cloro
(Base Q =
74,1 l/s)
%
12
13
14
16
17
19
21
23
25
27
29
32
35
38
41
45
49
53
58
62
68
72
77
82
88
94
100
Consumo
de cloro
Costos de
cloro
kg/ano
US$/ao
194
236
287
344
412
501
598
713
847
1012
1204
1436
1702
2019
2394
2818
3332
3929
4640
5457
6417
7318
8336
9482
10802
12314
14038
290
353
431
516
619
752
898
1070
1270
1519
1806
2154
2553
3028
3591
4227
4998
5893
6960
8185
9626
10977
12504
14223
16203
18471
21057
Pgina 52 de 99
6. Anlisis necesarios
Una propuesta para un programa para anlisis muestra la siguiente tabla.
Tabla 23: Propuesta para un programa para anlisis (afluente de la planta)
Parmetro
Afluente de la planta
Slidos totales
Solidos sedimetables
Slidos totales voltiles
Slidos sedimentables voltiles
DBO total
DBO filtrado
DQO total
DQO filtrado
NH4-N
N-Total
P-Total
Coliformes fecales
Helmintos
Aluminio
Amonaco
Arsnico
Borato (boron)
Cadmio
Calcio
Cromo (VI)
Cromo (III)
Cobre
Cianuro
Hierro
Manganeso
Magnesio
Mercurio
Nquel
Plata
Azufre
Cinc
Fenoles:
Fenol
Cresol
2,4-Dinitrofenol
Tipo de muestra
c- mustra compuesta
s- muestra simple
C
C
C
C
C
C
C
C
c
c
c
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
intervalo
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
semanal
semanal
semanal
semanal
semanal
semanal
semanal
semanal
semanal
semanal
semanal
mensual
mensual
veces el ao
veces el ao
veces el ao
veces el ao
veces el ao
veces el ao
veces el ao
veces el ao
veces el ao
veces el ao
veces el ao
veces el ao
veces el ao
veces el ao
veces el ao
veces el ao
veces el ao
veces el ao
veces el ao
veces el ao
veces el ao
veces el ao
Pgina 53 de 99
Tabla 24: Propuesta para un programa para anlisis (afluente de los filtros)
Afluente de los filtros
Slidos totales
DBO total
DBO filtrado
DQO total
DQO filtrado
NH4-N
N-Total
P-Total
c- mustra compuesta
s- muestra simple
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
semanal
semanal
semanal
semanal
semanal
semanal
semanal
semanal
semanal
semanal
semanal
Pgina 54 de 99
Tabla 25: Propuesta para un programa para anlisis (efluente de la planta)
Efluente de la planta
Slidos totales
DBO total
DBO filtrado
DQO total
DQO filtrado
NH4-N
N-Total
P-Total
Coliformes fecales
Helmintos
Clorofila-A
Aluminio
Amonaco
Arsnico
Borato (boron)
Cadmio
Calcio
Cromo (VI)
Cromo (III)
Cobre
Cianuro
Hierro
Manganeso
Magnesio
Mercurio
Nquel
Plata
Azufre
Cinc
Fenoles:
Fenol
Cresol
2,4-Dinitrofenol
c- mustra compuesta
s- muestra simple
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
semanal
semanal
semanal
semanal
semanal
semanal
semanal
semanal
semanal
semanal
semanal
mensual
mensual
mensual
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
veces
veces
veces
veces
veces
veces
veces
veces
veces
veces
veces
veces
veces
veces
veces
veces
veces
veces
veces
veces
veces
veces
el
el
el
el
el
el
el
el
el
el
el
el
el
el
el
el
el
el
el
el
el
el
ao
ao
ao
ao
ao
ao
ao
ao
ao
ao
ao
ao
ao
ao
ao
ao
ao
ao
ao
ao
ao
ao
Al lado de estos parmetros hay que medir siempre en todas las estaciones:
o Valor de pH
o Temperatura
6.1. Ficha de control operacional para la planta

Todos los datos obtenidos tienen que ser registrados en una hoja en la forma de las
siguientes tablas. Es necesario guardar todos los datos en un fichero para facilitar un
anlisis estadstico.
Pgina 55 de 99
Tabla 26: Condiciones meteorolgicas

Clasificacin
Temperatura del
aire
Tiempo
Precipitaciones
8:00 a 13:00
Periodo
13:00 a 18:00
Observaciones
Grado (C)
Sol brillante
Seminublado,
nubes
Nublado, sin sol
Ausentes
Llovizna
Lluvia moderada
Lluvia fuerte
con
Tambin hay que registrar la cantidad del los desechos de la planta. Se recomienda la
siguiente forma.
Tabla 27: Lodos, arena y cribado sacados
Tipo
Cantidad
Cribado
Arena
Lodo
del
tanque Imhoff
Dimensin
l/mes
l/mes
m3/mes
SS (%)
kg SS/ mes
Fecha
Pgina 56 de 99
7. Organizacin del personal para la operacin de la

planta
La idea principal es, operar la planta con operadores, que se encuentran en la planta,
pero existe tambin personal en Puchukollo, que trabaja para esta planta. El jefe de la
planta es tambin el jefe de la planta de Puchukollo. El se encuentra normalmente en
Puchukollo. El determina un operador que es encuentra en la planta de distrito 7. Este
operador informa el jefe de la planta permanentemente, sobre problemas en la planta.
Tabla 28: Personal para la operacin de la planta
No
Puesto
% actividad en
.
1
la planta
Jefe de la planta de tratamiento
30 %
Radicado en Puchukollo (%)

2
Tcnico Elctrico
Encargado Laboratorio ( en Puchukollo)
Encargado Laboratorio,
Puchukollo)
Operador
100 %
Operador
100 %
Operador
100 %
Operador
100 %
Operador
100 %
30%
Radicado en Puchukollo (30%)
ayudante
100%
(
en 100 %
TOTAL
Aparte de este personal es necesario la contratacin de polica para el cuidado de toda la

planta 24 horas, tambin el fin de la semana y feriados.
Es previsto trabajar en 3 turnos al da.
Pgina 57 de 99
Tabla 29: Operadores en la planta
Turno1
Turno 2
Turno 3
Lunes
2
1
1
Martes
2
1
1
Mircoles
2
1
1
Jueves
2
1
1
Viernes
2
1
1
Sabado
1
1
1
Domingo
1
1
1
Esto significa el tiempo de trabajo de los operadores en todo de 10.816 h/ao.

5 Operadores trabajan 10.000 h/ao. Significa los 5 operadores tienen que trabajar un
poco mas que 40 horas por semana.
En la noche y en fines de la semana se queda la polica en la planta. El personal
indicado considera tambin la demanda en vacaciones y en caso de enfermedades.
Las tareas de los operadores con una estimacin del tiempo necesario para cumplir los
trabajos se encuentran en la siguiente tabla.
Tabla 30: Tareas de los operadores
Horas por mes

Controlar y limpiar la reja manual
15
Controlar y limpiar las rejas con autolimpieza
15
Control de las estaciones de bombeo
60
Enviar el lodo a los lechos de secado
Sacar la arena del desarenador, control del 60

desarenador
Sacar el lodo nadante de los tanques Imhoff
60
Sacar el lodo de los tanques Imhoffs
Controlar los filtros percoladores
30
Control del clarificador
30
Control y manejo de la desinfeccin
30
Limpiar la planta, sacar hierbas
50
Sacar muestras de anlisis
Vigilar el personal de empresas externas
10
Inspecciones generales
100
Mantenimiento (sencilla , que no es hecho de 200

empresas externas)
En total
676
Pgina 58 de 99
Tiempo de trabajo por ao de un operador:
250 dias
Tiempo de trabajo por da:
8 horas
Tiempo de trabajo total:
2.000 horas
El trabajo en todo el ao: 676 12 =
8.112 h
Significa los 5 operadores pueden cumplir esta demanda.

Se recomienda tambin encargar una empresa externa para cortar hierbas y plantas en la
planta.
El tiempo necesario para la operacin de un filtro percolador segn las reglas alemanas
/4/ es mostrado en el siguiente cuadro
Horas/mes
100
80
60
50
40
Tiempo de trabajo /mes
30
20
10
8
6
5
4
3
2
1
2
10
20
30
50
70
100
200
Tamao
1000 Hab.
Figura 33: Tiempo de trabajo necesario para filtros percoladores segn reglas alemanas (ATV /4/)
Dos filtros cada uno con 36.000 Hab. - 15 h /mes.

Para 2 filtros 30 h/mes
Segn el mismo reglamento /4/ se puede calcular para otras etapas los siguientes
tiempos:
Pgina 59 de 99
Tabla 31: Demanda del personal para el mantenimiento y la operacin de diferentes etapas de la
planta segn reglas de Alemania (ATV /4/)
Filtros
percoladores
Rejas
Desarenadores
Clarificador
Tanque Imhoff
En total
Unidades
Hab./ Unidad
Horas /mes
36.000
Horas/
( unidadmes)
15
2
2
2
2
2
36.000
36.000
36.000
36.000
20
15
25
50
40
30
50
100
250
30
Pgina 60 de 99
Tabla 32: Distribucin de las tareas del personal
No.
1
Puesto
Tareas
Jefe de la Liderazgo sobre la planta
planta de Responsable de la operacin
tratamiento Confeccionar los roles de turno y de vacaciones
Responsable de la distribucin de trabajo del
personal
Responsable de pertrechos personales
Responsable de los pedidos necesarios ( medios de
operacin)
Evaluacin de las datos observados para una
optimacin de la operacin
Responsable del presupuesto
Responsable del control del libro diario de la
planta (trabajos estadsticas)
Responsable de la gestin correcta de los contratos
con empresas externas
Responsable del control del cumplimiento de las
normas de seguridad
Organizacin de su manteamiento necesario
Organizacin de la toma de muestras y anlisis
Responsable de la organizacin de la eliminacin
de los residuos del tratamiento de la planta (arena,
residuos slidos gruesos, lodos)
Ingeniero
Operacin y supervisin de las mquinas
electromec Mantenimiento de todas las mquinas
nico
Mantenimiento de las compuertas y valvulas
Pedido de piezas de repuesto
Supervisin del consumo de energa elctrica de
las mquinas
Control del funcionamiento de todas las maquinas
(especialmente los rociadores)
Tcnico
laboratorio
FisicoQuimico
Responsable para el control de calidad en el

proceso de la purificacin del agua residual en la
planta
Responsable de la ejecucin de los anlisis
biolgicos (coliformes, quistes, huevos de
gusanos)
Responsable para anlisis fsicos qumicos
Toma de muestras en la planta
Responsable de la gestin del laboratorio
Responsable del pedido de los reactivos
Responsable del cumplimiento de las norma de
seguridad en el laboratorio
Elaborar informes interpretativos de laboratrio
semanal, mensal, semestral y anual.
Responsable de calcular los costos de los anlisis
Pgina 61 de 99
Operadores Medicin del caudal en el canal Parshall

Calibracin de los compuertas
Colaborar en la toma de muestras
Ejecucin de trabajos pequeos con respecto al
mantenimiento
Limpieza de basura
Eliminacin del arena
Supervisar los filtros
Eliminacin de los lodos flotantes
Limpieza de los reas de secado
Sacar lodo del Tanque Imhoff
Limpieza de los separadores de caudal
Control de la dosificacin del cloro en la estacin
de desinfeccin
Pgina 62 de 99
8.
Riesgos en la operacin de la planta

8.1.
Generales
Extensin del dao E
La operacin de toda planta de tratamiento involucra riesgos. Es necesario evaluar los

riesgos especficos y desarrollar mtodos de mitigarlos.
Riesgo
r=Ew
Probabilidad del dao w

Figura 34: Definicin del riesgo
Hay dos posibilidades de disminuir un riesgo

- Disminuir la probabilidad del dao
- Disminuir la extensin del dao
Las siguientes consideraciones deben ser tiles para evaluar una estrategia, para
disminuir los daos por la operacin.
Tabla 33 muestra una clasificacin de riesgos segn (Figura 34). Es necesario juzgar los
riesgos con respecto a extensin de daos y probabilidad.
Tabla 33: Posibilidad para la clasificacin de Riesgos
PROBALIDA
D
1
2
3
4
EXTENSIN DE DAOS
1
2
1
2
2
4
3
6
4
8
3
3
6
9
12
4
4
8
12
16
Los riesgos para la operacin de la planta se pueden describir en la siguiente forma
Pgina 63 de 99
Figura 35: Riesgos para la operacin de la planta
Los riesgos principales pueden ser descritos en la siguiente forma, pero es necesario
decir que las evaluaciones son subjetivas.
8.2.
Encauzamiento de materias perjudiciales
en el afluente
El encauzamiento de materias perjudiciales en la planta es un riesgo, que tiene toda
planta.
No es posible evitarlo. Los peligros ms importantes son encauzamiento de gasolina,
diesel y metales pesados. Pero tambin el encauzamiento de altos cargas de golpe del
DBO puede ser perjudicial.
La nica posibilidad de prevencin es una supervisin de las empresas que tienen estas
materias. Especialmente en caso de un encauzamiento de metales pesados no es posible
de constatar lo antes de que han hecho daos.
En caso de que haya gasolina o diesel en la planta, la nica posibilidad para mejorar la
situacin va a ser tener los filtros percoladores afuera de servicio y colocar la gasolina
en los tanques Imhoff para sacarlos mas tarde.
Pgina 64 de 99
Tabla 34: Riesgo del encauzamiento de materias perjudcales en la planta

Materia
Gasolina, Diesel
Desecho de animales
Choques de DBO en afluente
Metales pesados
8.3.
Probabilidad
4
1
4
2
Dao
4
1
1
4
Riesgo
16
1
4
8
Corte de la luz
Las Razones para un corte de luz son causas externas. Las rejas y las bombas necesitan
energa elctrica.
En caso de una avera de las rejas, hay una desviacin de emergencia. Significa que esta
avera no puede producir mucho dao.
El corte de luz no va a ser ms tiempo que unas horas. Los filtros no pueden trabajar.
Pero esto no es un dao para los filtros. Tampoco no hace dao cuando en este tiempo
las bombas de recirculacin y las bombas de lodo no pueden marchar.
La instalacin de una maquina para producir energa elctrica con gas o diesel va a
mejorar la situacin y evitar casi todo riesgo. El control elctrico ser automtico
(apagado y encendido automtico).
8.4.
Rotura de tuberas
8.4.1.
Tuberas que envan el agua sobre
los filtros
En caso de una rotura de una de estas tuberas, hay que trabajar solamente con el otro
filtro y aumentar sus caudales (intentar enviar todo el agua sobre este filtro)
8.4.2.
Tubera de recirculacin
La rotura de la tubera de recirculacin tiene la consecuencia, que una recirculacin no

es posible. En este caso se tiene que trabajar sin recirculacin.
8.4.3.
Tubera de lodo del clarificador al
tanque Imhoff
En este caso no es posible sacar el lodo del clarificador. La consecuencia ser que la
concentracin del lodo en el clarificador va a aumentarse. Despus unos das, tambin la
concentracin de slidos y DBO en el efluente del clarificador se aumenta. La planta no
puede garantizar un efluente aceptable.
Pgina 65 de 99
8.5.
Obstruccin o intoxicacin de los filtros
percoladores
En caso de una obstruccin de los filtros percoladores hay solamente la posibilidad de
poner estos fuera de servicio y lavarlos.
En caso de una observacin permanente este acondicionamiento no es muy probable,
por que una seal del desarrollo de este proces es el aumento del peso. En caso que el
peso es menos que 200 (limite 250) kg/m3, no hay un peligro. En caso que se observa la
tendencia de una obstruccin, hay la posibilidad de aumentar la carga hidrulica por que
se disminuye la velocidad de los distribuidores.
Es caso de una intoxicacin ligera (por metales pesados) hay la posibilidad de aumentar
la taza de recirculacin. En caso de una intoxicacin fuerte hay solamente la posibilidad
de tener los filtros sin servicio, lavarlos y secarlos.
8.6.
Intoxicacin de los lodos en los tanques
Imhoff
En este caso hay solamente la posibilidad de sacar todo el lodo eliminarlo y continuar el
ciclo de la digestin con nuevo lodo fresco.
8.7.
Formacin de Espuma
En caso de formacin de espuma en el efluente hay las siguientes posibilidades para

eliminar (o mejorar) el problema:
Evitar turbulencia ( construir un efluente sumergido)

Examinar el agua por detergentes ( buscar las fuentes y eliminar los detergentes)
Aadir reactivos especiales (caro)
Normalmente no provocan daos a la planta.
Pgina 66 de 99
9.
Uso del agua para riego

9.1.
Disposicin y uso indiscriminado de las
aguas residuales
A pesar de que el reuso de agua en el planeta tiene una historia larga, es importante
sealar que no hace mucho tiempo e inclusive en algunos lugares hoy en da, las
enfermedades transmitidas por este tipo de agua han sido una de las principales causas
de mortalidad y morbilidad.
En pases desrticos como Arabia, Tnez, Egipto e Israel el reuso del agua en
agricultura ha tomado enorme importancia; en Estados Unidos, India y en Mxico el
reuso se practica en la industria (agua para enfriamiento, lavado e inclusive para
controlar incendios), en el medio urbano, en Japn el agua se reusa en riego de plantas
de ornato, jardines, parques, reas de golf y en algunas localidades para las
evacuaciones en los retretes.
Un aspecto de gran preocupacin es el efecto del uso de las aguas residuales en la salud.
La Organizacin Mundial de la Salud public un reporte denominado
"Reuso de efluentes: Mtodos de tratamiento de aguas residuales y su seguridad para
la salud (Serie de reportes Tcnicos de la OMS No. 517, 1973).
Los trabajos de investigacin a nivel mundial a este respecto continuaron y los
conocimientos en salud pblica y epidemiologa avanzaron. En 1985 se realiz una
reunin de expertos en Engelbert, Suiza donde se actualiz y complement el
documento anterior, el cual se public como
el No. 778 de la OMS en 1989.
Tambin en El Alto existe la meta de usar aguas residuales por riego.
Con el desarrollo de las ciencias mdicas y sanitarias e ingeniera ambiental, la mayora
de las enfermedades relacionadas con las aguas residuales han sido erradicadas o
controladas en los pases desarrollados. La situacin en los pases del tercer mundo,
desgraciadamente no es la misma.
El uso de aguas residuales para el riego de cultivos de consumo humano incrementa los
factores de riesgo para la salud de la poblacin. Las situaciones endmicas de diarreas,
parasitismo, fiebre tifoidea y salmonellosis no son ms que el reflejo de esta crtica
situacin, a la que vino a sumarse el clera.
Esta situacin es slo la punta del iceberg, ya que una cantidad superior de tierra
agrcola se irriga con aguas superficiales de ros y canales que superan ampliamente el
nivel mximo de 1000 coliformes fecales por 100 ml que recomienda la OMS para el
riego de vegetales de consumo crudo. Con estos niveles de contaminacin, los riesgos
de consumir alimentos contaminados son altos.
Pgina 67 de 99
9.2.
Tipos del uso de desechos
Hay las posibilidades de usar desechos de la planta en diferentes maneras:

z Agua tratada
z Riego en agricultura
z Piscicultura
z Lodos
z Arena
Aqu queremos solamente discutir el uso de aguas residuales. Las grandes ventajas del
uso son:
z
z
z
z
z
Abono barato
Fcil de usar
Presente en gran cantidades
Presente permanentemente
En forma de fluido (riego)
9.3.
Riesgos conectados con el uso de aguas
residuales
Para tratar adecuadamente el agua residual y alcanzar la calidad requerida para
determinado tipo de reuso, es necesario conocer cuales son los principales
contaminantes de tipo qumico y biolgico. La transmisin de enfermedades puede ser
por contacto directo con el agua, por inhalacin o por ingestin de los contaminantes.
Las medidas de control incluyen la eliminacin o disminucin de estos constituyentes
en el agua tratada, adems de realizar prcticas adecuadas que limiten o prevengan el
contacto directo o indirecto con el agua a reusar. Los riesgos se clasifican como riesgos
biolgicos y qumicos.
Riesgos del uso son especialmente contaminaciones con
z Patgenos
z Helmintos
z Protozoos
z Bacterias
z Virus
z Contenidos qumicos
z Materias orgnicas persistentes
z Antibiticas
z Pesticidas
z Detergentes
z Metales pesados
Pgina 68 de 99
Los agentes infecciosos que pueden estar presentes en el agua residual cruda se
clasifican en bacterias, parsitos (protozoarios y helmintos) y virus. Las siguientes
tablas presentan los principales agentes infecciosos presentes en las aguas residuales
crudas.
Tabla 35: Enfermedades y sus razones
Fuente
Virus
Bacteria
Protoyoa
Helmitos
Enfermedad
Rotavirus
Hepatitis A
Salmonella
V.cholerae
Entamoeba
histolytica
Ascaeris lumbricoides
(ascride)
Va del transito
Casa, Persona a persona
Casa, Persona a persona, agua,
heces o cereales fertilizados
Casa , Persona a persona
Campos, suelo, cereales
Pgina 69 de 99
Tabla 36: Agentes infecciosos presentes en aguas residuales crudas
Existen amplias variaciones en los periodos de supervivencia notificados, que reflejan la

variacin de cepas, el efecto de los factores climticos y las diferencias en las tcnicas
de anlisis. Sin embargo, es posible resumir la informacin actual sobre la
supervivencia de los agentes patgenos en el suelo y en los cultivos en diferentes climas,
como se indica en la Tabla 37.
Pgina 70 de 99
Tabla 37: Tiempo de sobrevivir de diferentes patgenos en suelos

Organismo
Virus
Bacteria
o
Salomonela
Vibrio clera
Clima fri
(10-15 C)
< 100 das
Clima tropical
(20- 30 C)
< 20 das
< 100 das
< 30 das
< 30 das
< 5 das
< 150 das
< 50 das
< 30 das
< 15 das
2 hasta 3 aos
10 12 meses
12 meses
6 meses
o Fecales coliformes
Protozoena
o Amoebic cistos
Helmintos
o
scaris huevos
Tenia huevos
Hay una evidencia de consecuencias negativas por riego con aguas residuales no
tratadas
z Alta frecuencia de enfermedades intestinales de consumidores y trabajadores
z Clera y fiebre tifoidea de consumidores de verduras irrigadas
z Muchos casos de gastroenteritis de personas que viven cerca de campos de riego
Con respecto al riego con aguas tratadas, se sabe lo siguiente:

z No se registro una frecuencia aumentada de enfermedades
z Transmisin de virus y bacteria por aerosoles sin averiguacin de infecciones
z Riesgo mucho menores que los esperados
Pgina 71 de 99
Figura 36: Vas de transmisin de enfermedades conectadas con fecales
9.4.
Posibilidades para disminuir el riesgo y
valores lmites para el uso de aguas residuales
9.4.1.
Parmetros biolgicos
Posibilidades para disminuir el riesgo son:

z Tratamiento de aguas residuales
z Restricciones para el uso
z No para verduras y parques pblicos
z Solamente para frutas del campo y rboles de fruta
z Mtodo de riego
z No rebalse de los campos
z Uso de tuberas para riego
z Suficiente plazo entre riesgo y uso de las plantas
z Higiene
z Proteccin por vestidos aptos
z Proteccin por actitud (mano a boca)
z Proteccin por higiene en casa
Pgina 72 de 99
No hay reglas (valores limites) generales para uso de aguas residuales validas para todos
los pases. Pero hay reglas que ponen atencin en muchos pases. Son los
Guidelines for the use of treated wastewater in agriculture (ver Tabla 38).
Otra es US-EPA/USAID Guidelines for agricultural reuse of wastewater. Diferentes
pases tienen reglas especiales (Mxico).
Tabla 38: WHO guidelines for the use of treated wastewater in agriculture (1989) /5/
Grupo
Condiciones
del uso
Personas
peligro
Irrigacin de
frutas
del
campo,
que
pueden comer
crudo, campos
de
deportes,
parques
publicas
Irrigacin de
cereales,
comida para
animales,
pastos, rboles
Trabajadores,
Consumadores,
publico
Irrigacin de
reas de grupo
B en caso que
no hay el
riesgo
del
contacto
de
trabajadores o
publico
en
Helmintos
(Aritmtica
medio No.
Huevos por
litre)
1
Coliformes
fecales
(geomtrico
medio No. Por
100 ml)
1000
Trabajadores
No
recomendacin
Nadie
No aplicable
No
aplicable
Tratamiento
cumplir
requisitos
para
los
Serie de lagunas
de estabilizacin
para cumplir los
valores requisitos
o
tratamiento
equivalente
Tratamiento
en
lagunas
des
estabilizacin con
un tiempo de
retencin de 8
10
das,
o
equivalente fecales
y
helmintos
huevos tratamiento
Pretratamiento
segn el sistema
de irrigacin, pero
no menos que
primero
sedimentacin
Las reglas de la Tabla 38 eran revisadas en el ao 2002 (ver Tabla 39). La diferencia
con respecto a la regla del al ao 1989 se refiere especialmente al grupo B, donde hay
recomendaciones para el sistema de riesgo y mas valores para la proteccin de
Helmintos.
Para el grupo hay un valor mas duro con respecto a Helmintos. Las tcnicas
recomendadas para el tratamiento del agua son tcnicas mas costosas
Pgina 73 de 99
Tabla 39: Revisados valores de lmites para la microbiologa /6/

Grup
o
Condiciones
del uso
Persona
s
en
peligro
Irrigacin de
frutas
del
campo, que
pueden
comer
crudo,
campos de
deportes,
parques
publicas
Irrigacin de
cereales,
comida para
animales,
pastos,
rboles
Trabaja
dores,
Consum
adores,
publico
Irrigacin de
reas
de
grupo B en
caso que no
hay el riesgo
del contacto
de
trabajadores
o publico
Tcnica de
irrigacin
Helmintos
(Aritmtica
medio No.
Huevos por
litre)
0,1 [1]a
Coliformes
fecales
(geomtrico
medio No.
Por 100 ml)
1000
Tratamiento para cumplir

los requisitos
Serie de lagunas de
estabilizacin
con un
diseo seguro con un
almacn
despus
para
cumplir
los
valores
requisitos o tratamiento
secundario
con
una
filtracin y una planta de
desinfeccin
Serie de lagunas de
estabilizacin
con un
almacn
despus
para
cumplir
los
valores
requisitos o tratamiento
secundario
con
una
filtracin o lagunas de
maduracin
B1
trabajad
ores
Instalacione
s del goteo
Nada
recomendaci
n
B2
como
B1
Irrigacin
del surco y
procedimien
tos similares
todos
105
Como A
0,1 [1]a
105
Como A
No aplicable
No aplicable
B3
Trabaja
dores y
nios
con una
edad
menos
que 15
aos
que
viven en
las
afueras
Nadie
Instalacione
s del goteo
Pretratamiento dependiente
del sistema de irrigacin en
un tanque de sedimentacin
El uso de aguas residuales en cultivos sin restriccin debe cumplir con las exigencias de
calidad adoptadas en cada pas. Como referencia se pueden utilizar las directrices sanitarias
de la OMS. Sin embargo, es necesario tomar algunas medidas adicionales para resguardar
a los trabajadores del campo y a quienes manejan las cosechas.
Pgina 74 de 99
Los cultivos pueden agruparse en tres categoras de acuerdo con el grado de medidas que
protegen a la salud.
El cumplimiento exclusivo de la remocin de helmintos sera un grado de tratamiento
parcial suficiente para proteger a los trabajadores del campo en la mayora de los casos y
sera menos costoso.
La restriccin de cultivos es factible y ms fcil en las siguientes situaciones:
-
En una sociedad donde las leyes se cumplen cabalmente.

Donde existe un organismo pblico que controla la distribucin de las aguas
residuales y lodos, y tiene autoridad legal para exigir la restriccin de cultivos.
Donde existe un organismo pblico que controla la calidad de los efluentes de las
plantas de tratamiento de aguas residuales y lodos.
Donde los proyectos de riego obedecen a una firme gestin central.
Donde hay una demanda adecuada de los cultivos autorizados por la restriccin y
stos se venden a un precio razonable.
Donde existe una escasa presin del mercado en favor de los cultivos excluidos.
Donde no prevalezcan estas circunstancias, ser difcil imponer programas de restriccin

de cultivos.
Reducir los riesgos sanitarios mediante la restriccin de cultivos no es tan sencillo en el
caso del uso de excretas y aguas residuales con fines acucolas como sucede en la
agricultura. La mayora de las macrofitas acuticas cultivadas y algunos peces se ingieren
crudos, especialmente en Asia. Por ello, prescindir de excretas y aguas residuales para
cultivos que se consumen crudos, en la prctica supondra la desaparicin de
procedimientos acucolas tradicionales. Una solucin podra ser introducir en estas zonas
peces que no se comen crudos (por ejemplo, tilapia), pero aun as probablemente sera
difcil evitar por completo procedimientos habituales que se aplican en la acuicultura de
subsistencia. Afortunadamente, en Amrica Latina no se tiene referencia de uso de
excretas o aguas residuales sin tratar en las prcticas acucolas.
Pgina 75 de 99
Tabla 40: US-EPA/USAID Guidelines for agricultural reuse of wastewater (1992)

Tipos de uso
Tratamiento
Requisitos con respecto a la

calidad del agua
= 10 mg DBO/l
no fecales
1 mgCl2 residual
Requisitos con respecto

al monitoreo
DBO por semana
Fecales por da
Cl2 - continuamente
Uso en agricultura
Irrigacin
por
todos tipos de
frutas
Uso en agricultura
Irrigacin
por
huertos frutales y
vias
Secundario
Filtracin
Desinfeccin
Secundario
Desinfeccin
30 mg DBO/l
30 mg SS/l
200 fecales coli /100 ml
1 mgCl2 residual
DBO por semana

SS por da
Fecales por da
Cl2 - continuamente
Uso en agricultura
Pastos
por
animales
que
producen
leche,
algodn etc. y
frutas para siembra
Uso urbano
Todos los tipos de
irrigacin (canchas
de golf, parques,
cementerios)
Secundario
Desinfeccin
30 mg DBO/l
30 mg SS/l
200 fecales coli /100 ml
1 mgCl2 residual
DBO por semana

SS por da
Fecales por da
Cl2 - continuamente
Secundario
Filtracin
Desinfeccin
30 mg DBO/l
30 mg SS/l
no fecales coli
1 mgCl2 residual
DBO por semana

Fecales por da
Cl2 - continuamente
Tabla 41: Mexican Standard governing wastewater reuse in agriculture (NOM-001-ECOL-1996)

Irrigacin
Con restricciones
Sin restricciones
FC/100 ml (MPN)
1000m 2000d
1000m 2000d
Helmintos /l
5
1
M por mes
d por da
MPN - most probable number ( el nmero ms probable)
Sin restricciones significa: todas las frutas del campo excepto lechuga y verduras que se comen crudas
9.4.2.
Parmetros qumicos
9.4.2.1.
Generales
Pero tambin materias qumicas (elementos trazas) pueden ser dainos para el reuso de
agua. Los elementos trazas pueden tornarse txicos para las plantas y los animales que
consumen el cultivo a concentraciones relativamente altas. La tabla de abajo muestra
valores lmites. En caso que los valores reales son ms bajas que estos valores, no existe
un riesgo.
Pgina 76 de 99
Tabla 42: Componente Concentracin mxima, mg/l a largo plazo en cualquier suelo de aguas
residuales tratadas para aplicacin sin restriccin: Gua para concentraciones de elementos traza
en efluentes /7 /
Materia
Valor limite (mg/l)
Aluminio
5.0
Arsnico
0.1
Berilio
0.1
Boro
0.75
Cadmio
0.01
Cromo
0.1
Cobalto
0.05
Cobre
0.2
Flor
1.0
Hierro
5.0
Plomo
5.0
Litio
2.5
Manganeso
0.2
Molibdeno
0.01
Nquel
0.2
Selenio
0.02
Vanadio
0.1
Zinc
2.0
La Tabla 43 muestra lmites permisibles para algunos contaminantes en Mxico. All

hay una distincin entre valores promedios mensuales y valores diarios.
Tabla 43: Lmites permisibles para algunos contaminantes en Mxico /11/
Parmetros
Arsnico
Cadmio
Cianuro
Cobre
Cromo
Mercurio
Niquel
plomo
Zinc
Uso en riego agrcola

(mg/l)
Promedio mensual
Promedio diario
0,2
0,4
0,05
0,1
20
30
4
60
0,5
1,0
0,005
0,01
2
4
5
10
10
20
La influencia de otros parmetros qumicos es descrita en la Tabla 44.
Pgina 77 de 99
Tabla 44: Compuestos qumicos de tipo orgnico e inorgnico de importancia en el ruso del agua /8/
Compuesto
Parmetro que se mide
Compuesto Parmetro que se mide Efecto
Slidos suspendidos
Slidos suspendidos (SST,

SSV y SSF)
Materia orgnica
biodegradable
DBO, DQO, COT
Los contaminantes orgnicos, metales pesados se adsorben

sobre las partculas. La materia suspendida protege a los
microorganismos de los agentes desinfectantes. Cantidades
excesivas de SS taponan los sistemas de irrigacin.
Problemas estticos y negativos. La materia orgnica es
alimento para los microorganismos, afecta negativamente los
procesos de desinfeccin, hace al agua inadecuada para
algunos usos industriales y otro tipo de usos.
Consume oxgeno y puede causar efectos crnicos y agudos si
el agua reciclada se usa para fines potables.
Nutrientes
Nitrgeno, fsforo y potasio
Estos elementos son nutrientes esenciales para el crecimiento

de las plantas y su presencia revalora el agua para irrigacin.
Cuando el agua conteniendo stos nutrientes se descarga a
cuerpos receptores favorece el crecimiento indeseable de vida
acutica. Cuando se aplica en exceso al suelo, el nitrgeno
puede generar concentraciones elevadas como nitratos en el
agua subterrnea.
Orgnicos txicos
Compuestos especficos
(pesticidas, hidrocarburos
clorados)
Muchos de estos compuestos son recalcitrantes o difcilmente

biodegradables y txicos al ambiente y su
presencia en aguas tratadas puede limitar el uso de stas
Concentracin de
iones hidrgeno
pH
El pH del agua afecta los procesos de desinfeccin,

coagulacin, solubilidad de los metales y la alcalinidad de los
suelos. El pH usual de las aguas residuales est
entre 6.5 y 8.5, en aguas industriales estos valores pueden
cambiar drsticamente.
Metales pesados
Elementos especficos (Cd,

Zn, Ni , Cu, Cr , Pb y Hg)
Algunos metales pesados se acumulan en el ambiente y son

txicos a plantas y animales.
Inorgnicos disueltos
Slidos disueltos totales,

conductividad elctrica,
elementos especficos (Na,
Ca, Mg, Cl, B)
La salinidad excesiva puede daar a las cosechas. Iones

especficos como el sodio, los cloruros y el boro son txicos a
algunas cosechas. El sodio puede afectar la permeabilidad de
los suelos.
Cloro residual
Cloro libre o combinado
Concentraciones excesivas de cloro libre disponible ( > 0.05

mg/l)pueden afectar las hojas y daar ciertos cultivos. La
mayora del cloro en las aguas residuales se encuentra en
forma combinada que no daa a los cultivos.
9.4.2.2.
Propuesta para determinar
las concentraciones tolerables de txicos
en aguas usadas para riego
La base de este anlisis es una estimacin de las cargas de una materia toxica, que llega
en alimentos producidos en una regin de referencia (Z), la estimacin de la carga que
consume un habitante promedio /9/.
IDA es la ingestin diaria mxima admisible por persona del txico (t) .Significa la
ingestin mxima admisible por las tres vas: agua, aire y alimentos, que puede ser
dividida del siguiente modo.
Pgina 78 de 99
IDAt = 1 IDAt + 2 IDAt + 3 IDAt
( 1)
Donde:
1 sera el porcentaje ingerido por agua,
2 por aire,
3 por alimentos.
La concentracin mxima tolerable del txico, t, que se llamara Ct (expresada por
ejemplo en g/m3) se establecera la siguiente expresin:
Ct =
IDAt 3Z PC
Q f
donde
PC - es la poblacin que consume los alimentos producidos en la zona Z, en un
nmero de das de consumo correspondiente a cada temporada de produccin:
( 2)
PC =
Produccion (kg)
dias de consume consume/Hab. (kg/dia/Hab.)
- es la fraccin que puede adjudicarse a la ingestin del txico por alimentos,

3Z
que corresponde a los provenientes de la zona Z.
f
- es la fraccin que engloba las prdidas del txico (t) desde la canalizacin
hasta los productos consumidos de la zona Z. El valor de (f) debe ser obtenido
analizando las prdidas hidrulicas y del txico.
9.4.2.3.
Riesgo de SAR
El sodio puede tener un efecto adverso en la permeabilidad de suelos arcillos cuando la

relacin entre sodio, calcio y magnesio es alta. Este impacto adverso puede ocurrir
cuando los iones de sodio tienden a deflocular la estructura de los suelos arcillos. A
medida que las partculas arcillosas se floculan, forman una estructura con aspecto de
placa, reducindose la permeabilidad. En caso que el valor de la siguiente ecuacin en
combinacin con el valor de la conductividad cumple los requisitos de la Figura 37
(rea blanca), no hay razones para una preocupacin /10/.
( 3)
SAR =
Na
1 (Ca + Mg )
2
donde
Pgina 79 de 99
Na mg/l 0,044
Ca mg/l 0.050
Mg mg/l 0.082
grande
10
4 5 6 7 8 9100
4 5
25
SAR
medio
18
pequenia
Riesgo de daos por sodium
B
B
10
0
10
75
25
225
Conductividad
pequ.
medio
mS/m(25C)
grande
Muy
grande
Riesgo de daos por salinizacin

Figura 37: Fsico qumico calidad (SAR)
9.5.
Contenido de nutrientes en las aguas
residuales
Las materias ms interesantes aparte del agua son nitrgeno, fsforo y potasio. (La
Tabla 45) muestra contenidos de estos nutrientes en orina y heces. Muestra tambin
cuanto de estos son necesarios para la produccin de cereales. Significa que la orina y
las heces de un habitante contiene suficientes nutrientes para la produccin de mas o
menos 250 kg cereales.
Pgina 80 de 99
Tabla 45: Calidad de los contenidos de aguas residuales

orina 500 Heces
total
Sustancia
l/a
50 l/a
nutritiva
Kg / a
Nitrgeno
4,0
0,5
4,5
Fsforo
0,4
0,2
0,6
Potasio
0,9
0,2
1,2
Demandes por 250

kg cereales
5,6
0,7
1,2
Perdido de amonio
Usar aguas residuales tratadas significa perdido de amonio

z
z
z
z
z
Abonos orgnicos tienen mas altas prdidas de nitrgeno que abonos minerales
Factores que favorecen prdidas
Alta humedad
Fuerte viento
Altas temperaturas
Las condiciones durante y despus del uso son ms importantes

z En caso del uso del agua tratada (fluido)
z 50 %
z En caso del uso como lodos
z 60 -70 %
z En las 2 horas despus del uso 60 %, el resto en 2 hasta 4 das
Condiciones favorables para el uso son
z Aire fro
z Poco tiempo antes de la lluvia
z En la tarde /noche
Figura 38 muestra que no hay gran diferencias en la produccin de frutas del campo en
caso de uso de agua (fresco), aguas residuales crudas y aguas residuales tratadas.
Pgina 81 de 99
Algodn
Papas
Arroz
Juda
Trigo
0
10
15
20
25
produccion (to/(haa)
aguas residuales no tradadas
aguas tratadas en ponds
aguas residuales sedimentadas

agua potable
Figura 38: Produccin de frutas del campo (en India)
9.6.
Tratamiento y uso sanitario de las aguas
residuales
La prxima tabla muestra la potencia de eliminacin en diferentes tipos de plantas.
Significa que plantas con lagunas de estabilizacin tienen una potencia ms alta, ms
que otros tipos, especialmente que plantas tcnicas. Las lagunas de estabilizacin
aseguran un alto grado de remocin de parsitos y bacterias, y adecuan las aguas
residuales para su reuso en agricultura, siempre que sean diseadas y operadas de
acuerdo a criterios tcnicos.
Tabla 46: Potencia de eliminacin en diferentes tipos de plantas

Eliminacin (unidades logartmicas) de
Proceso de
tratamiento
Bacterias
Helmintos
Virus
Quistes
Sedimentacin
primaria
0-1
0-2
0-1
0-1
Sencilla
1-2
1-3
0-1
0-1
con ayuda qumica
Lodo activado
0-2
0-2
0-1
0-1
Biofiltracin
0-2
0-2
0-1
0-1
Laguna ventilada
1-2
1-3
1-2
0-1
Zanja de oxidacin
1-2
0-2
1-2
0-1
Desinfeccin
2-6
0-1
0-4
0-3
Estanques
de
1-6
1-3
1-4
1-4
estabilizacin
de desechos
Especialmente la purificacin del agua en lagunas de estabilizacin con un tiempo de

retencin grande o la instalacin de plantas para una desinfeccin pueden disminuir el
riesgo eminente.
Pgina 82 de 99
Figura 39: Dosis de cloro en funcin del tiempo de contacto > de 2 h para remover Coliformes
Fecales /11/
La figura arriba muestra la reduccin de coliformes fecales en caso de la adiccin de cloro

para diferentes concentraciones de cloro y diferentes tiempos de detencin en el reactor.
9.7.
Control de la exposicin humana
El uso de aguas residuales y excretas en agricultura puede constituir un riesgo para los
siguientes grupos de personas:
-
agricultores y sus familias;

personas que manejan los productos cultivados,
consumidores (de productos cultivados, carne y leche),
personas que viven cerca de los campos de cultivo.
Para controlar la exposicin se emplean diversos mtodos, cuya finalidad es evitar el

contacto directo con los agentes patgenos o impedir la aparicin de enfermedades una vez
realizado el contacto.
Los agricultores y personas que manejan los cultivos deben adoptar las siguientes medidas
preventivas: usar ropa protectora, cumplir estrictas prcticas de higiene, vacunarse contra
determinadas infecciones y adoptar la quimioterapia como medida paliativa provisional
para evitar la infeccin.
Otras medidas de proteccin de la salud incluyen la provisin de establecimientos mdicos
para tratar las enfermedades diarreicas, la quimioterapia regular para tratar las infecciones
infantiles por nematodos y el control de la anemia.
En los programas de aprovechamiento de aguas residuales en agricultura y acuicultura, los
riesgos para los consumidores se reducen mediante la coccin de los alimentos, la
observacin estricta de normas de higiene con relacin a la limpieza de los alimentos y el
control de las condiciones de manipulacin de los productos, desde el momento de su
cosecha y transporte hasta el expendio en los mercados. La poblacin debe estar bien
informada sobre la ubicacin de los campos que emplean aguas residuales sin tratar, a fin
de evitar el consumo directo de los productos que generan.
Pgina 83 de 99
Se debe tener especial cuidado para que los trabajadores, residentes y visitantes no utilicen
aguas residuales para beber. Por tanto, el suministro de agua potable es una medida
indispensable de control de la exposicin. Todos los canales, tubos y salidas de aguas
residuales deben marcarse como tales.
En el caso de la acuicultura existen cuatro grupos de poblacin que pueden correr riesgo
por el uso de aguas residuales:
-
los trabajadores de los estanques acucolas,

los manipuladores de peces y macrofitas,
los consumidores de peces y macrofitas,
los que viven cerca de los estanques acucolas fertilizados con aguas residuales.
Muchas personas pertenecern a ms de uno de estos grupos y por ello corren doble riesgo.
Los trabajadores de los estanques acucolas corren un alto riesgo de adquirir infecciones
parasitarias.
En los sistemas de acuicultura, la mejor forma de controlar la esquistosomiasis es mediante
el tratamiento de las aguas residuales y el control de los caracoles. Es necesario informar a
la poblacin local cules son los estanques que se han fertilizado con desechos. Sin
embargo, es probable que los residentes de zonas sin abastecimiento de agua o
saneamiento adecuados empleen los estanques acucolas para el bao y otros fines. Por ello,
los servicios de abastecimiento de agua y saneamiento tambin son importantes para el
control de la exposicin humana.
Los manipuladores de productos agrcolas corren menor riesgo y pueden combatir su
exposicin utilizando guantes y adoptando adecuadas prcticas de higiene personal.
Los intentos de modificar preferencias tradicionales de consumo de productos acucolas
crudos, no necesariamente tendrn xito. La mejor proteccin para los consumidores ser
el tratamiento adecuado de las aguas residuales antes de su aplicacin.
9.8.
Tcnicas de uso de aguas residuales
El agua de riego puede aplicarse al terreno por inundacin, mediante surcos, por aspersin,
por riego del subsuelo, o por riego localizado o goteo. Las ventajas y los inconvenientes de
la aplicacin de cada mtodo cuando se emplean aguas residuales se muestran en la Tabla
47.
Si el agua residual tratada se ajusta a la calidad recomendada por las directrices de la
OMS , se puede usar cualquiera de los cinco mtodos; la eleccin de uno u otro estar
basada en el respectivo anlisis tcnico-econmico.
Si el agua no cumple con los requisitos de calidad y se desea regar cultivos de la categora
B, no debe utilizarse riego por aspersin (excepto para cultivos de pastos o forrajes) ni
riego por inundacin. El riego del subsuelo y el localizado pueden ofrecer el mximo
Pgina 84 de 99
grado de proteccin para la salud y aumentar la productividad de los cultivos. Sin embargo,
este sistema resulta ms costoso y an no se ha empleado en gran escala con aguas
residuales.
Tabla 47: Factores que afectan la eleccin del mtodo de riego y medidas necesarias cuando se
emplean aguas residuales (Fuente: Mara, D.; Cairncross, S. 1990)
Mtodo de
riego
Factores que afectan

la eleccin
Medidas especiales
para aguas residuales
Riego por inundacin
Costo mnimo, no se requiere nivelacin

del terreno
Proteccin
completa
para
los
trabajadores del campo, para los que
manipulan las cosechas y para los
consumidores.
Riego mediante surcos
Costo reducido, puede ser necesaria la

nivelacin del terreno
Proteccin para los trabajadores del

campo y tal vez para los manipuladores
de las cosechas y los consumidores.
Riego por aspersores
Aprovechamiento medio del agua; no se

requiere nivelar el terreno
No deben cultivarse algunos productos

de la categora B, sobre todo rboles
frutales. Distancia mnima de 50 a 100
m respecto a viviendas y caminos. No
deben emplearse residuos anaerobios
debido a los malos olores.
Costo elevado, gran aprovechamiento de

agua, cosechas ms productivas
Filtracin para evitar la obstruccin de

los emisores.
Riego
subterrneo
localizado
9.9.
Conclusiones y Recomendaciones
La probabilidad de presencia de indicadores de contaminacin fecal y parsitos en los

productos agrcolas de consumo humano, est relacionada directamente con la calidad
microbiolgica del agua de irrigacin.
La calidad del agua residual no es el nico factor que influye en la calidad
microbiolgica de los productos agrcolas sino que adems deben considerarse la falta
de saneamiento bsico en el lugar, hbitos de higiene, costumbres de siembra,
manipulacin durante la cosecha, etc.
Adems de la contaminacin a los productos agrcolas por el riego con aguas residuales,
se ha encontrado un incremento adicional de micoorganismos, la etapa que media entre
la cosecha y su comercializacin en los mercados. Y si se considera la calidad sanitaria
de los productos agrcolas que se expenden en los mercados, que es slo influenciada
por el agua empleada en su riego, equivale a productos irrigados con aguas residuales
crudas.
Los suelos arcillosos o menos arenosos favorecen la evolucin, desarrollo y
supervivencia de huevos de helmintos.
Pgina 85 de 99
El perodo de tiempo que media entre el ltimo riego y la cosecha, favorece la obtencin
de productos agrcolas de mejor calidad bacteriolgica. Los parsitos por tener mayor
tiempo de supervivencia no pueden ser incluidos en esta conclusin.
Se ha determinado la existencia de una relacin directa entre la calificacin sanitaria (E.
coli + Salmonella) y los Coliformes fecales en productos agrcolas que permite
simplificar las actividades del programa de vigilancia.
El efluente de la planta en del distrito, ser apta para con respecto a criterios como
coliformes (se tiene una planta de desinfeccin). No es seguro como es la situacin con
respecto a Helmintos. Faltan mediciones. Tambin hay que examinar el criterio de SAR.
Los sectores o entidades responsables deben registrar y controlar la calidad de las aguas
residuales y de los productos agrcolas. El programa de vigilancia y control debe ser
integral, involucrando desde el tratamiento de las aguas residuales, cultivo, cosecha,
transporte y comercializacin de los productos agrcolas.
La autorizacin para el uso de aguas residuales debe estar precedida por la educacin de
los agricultores en aspectos de necesidad de abastecimiento de agua potable, disposicin
de excretas en forma adecuada y prcticas agrcolas que contribuyan a la disminucin
del riesgo de contaminacin.
Los programas de reuso deben ir acompaados de un programa permanente de
monitoreo epidemiolgico que, previo diagnstico mediante indicadores, permitan
conocer que el riesgo del reuso se mantiene controlado dentro de ciertos rangos
aceptables.
A fin de establecer un programa de vigilancia, control y tratamiento adecuado, de
acuerdo a cada uno de los factores de riesgo que inciden en la calidad sanitaria de las
verduras y de la poblacin expuesta, se recomienda efectuar ESTUDIOS
EPIDEMIOLOGICOS dirigidos a evaluar el impacto real de cada uno de los diferentes
factores que afectan la calidad sanitaria de los productos.
Con la finalidad de determinar los mecanismos que conllevan a incrementar el
contenido microbiolgico de los productos agrcolas en la etapa de comercializacin, es
recomendable realizar un estudio que permita identificar los puntos crticos de la ruta de
comercializacin donde se produce la contaminacin microbiolgica y las causas del
deterioro de su calidad microbiolgica.
Pgina 86 de 99
Pgina 87 de 99
ANEXO:
A)
Metodologa de muestreo y preservacin de muestras
Toma de muestras
El objetivo de un muestreo es el de recoger una cierta cantidad de muestras de tal

manera que su volumen sea el mnimo posible pero que s sean representativas de la
concentracin real de la sustancia o material por analizar, no debe ofrecer problema en
el transporte ni en la manipulacin. En ese sentido se debe observar las siguientes
indicaciones importantes:
Evitar cambios significativos en su composicin durante el transporte (tiempo)
Seleccin de los sitios representativos de toma de las muestras
Elegir una cantidad y un volumen adecuados
Para la toma de muestras hay que observar
Muy importante para la calidad del resultado para evitar errores
Muy importante para la calidad del resultado es la eleccin del sitio o punto
Evitar zonas muertas
Evitar zonas muy turbulentas (perdida de componentes voltiles y
presencia de vapores txicos).

Evitar paredes o el fondo
Se recomienda elegir zonas ms representativas, que se encuentran en el centro

geomtrico del canal, normalmente a una profundidad mnima de 15 cm.
Es importante definir exactamente los puntos estndar de toma mediante una
descripcin detallada y a notar estos (para otras personas)
Con respecto a la cantidad y el volumen de las muestras hay que observar:
Se define de acuerdo a un aforo del sitio de muestreo, contando con datos de
rea, profundidad y velocidad de flujo.
Hay que distinguir entre
Muestras simples (de pico)
Muestras compuestas
Pgina 88 de 99
El tipo de la muestra depende del objetivo. Para determinar cargas (DBO, DQO) es
importante tomar muestras compuestas.
Muestras compuestas
Son necesarias para determinar una concentracin promedio o una carga bajo la
siguiente relacin:
carga = concentracion caudal
( 4)
kg (DBO)/d = mg (DBO)/l l/s 0,0864
En la Figura 40 se muestra una distribucin tpica del caudal, de la carga de DBO y de

la concentracin del DBO para una planta grande de tratamiento. En caso de la toma de
una muestra puntual, la intencin de calcular la carga del da solamente con esta
concentracin y el caudal, implica obtener valores grandes de error.
350
300
Concentracion
mg/l
Valores
250
200
caudal l/s
150
100
50
carga g/sec
0
0
10
12
14
16
18
20
22
24
Zeit
Concentracion mg/l
caudal l/s
carga g/sec
Figura 40: Relacin carga y concentracin (Carga = caudal concentracin)
El siguiente ejemplo debe aclarar la sistemtica de un clculo correcto de la carga. La

Tabla 48 muestra la carga, la concentracin y el caudal de una planta de muestreo. No
es permitido
tener una muestra de la concentracin y multiplicar con el caudal
Pgina 89 de 99
promedio, es necesario ponderar las diferentes concentraciones con el valor del caudal y
producir concentraciones representativas como se realiza en la Tabla 50.
Tabla 48: Ejemplo para el clculo de la carga, datos bsicos
Hora
Concentracin
mg DBO/l
200
180
200
250
300
250
200
0
4
8
12
16
20
24
Caudal
l/s
100
120
200
190
160
130
100
Carga
g/s
20
21,6
40
47,5
48
32,5
20
Tabla 49: Ejemplo para el clculo de la carga, ponderacin

Hora
Concentracin
Caudal
mg DBO/l
l/s
200
100 =
180
120 =
200
200 =
250
190 =
300
160 =
250
130 =
Promedio caudal = 150 l/s
0
4
8
12
16
20
Valor Ponderado 150

150 0,67
150 0,80
150 1,33
150 1,27
150 1,07
150 0,87
Tabla 50: Ejemplo para el clculo de la carga, concentracin representativa

Muestra
0
4
8
12
16
20
1
2
3
4
5
6
Concentracion
mg DBO /l
200
180
200
250
300
250
Valor de
ponderacion
0,67
0,80
1,33
1,27
1,07
0,87
Conc. repr.
mg/l
133,33
144,00
266,67
316,67
320,00
216,67
Despus es posible determinar la carga del da con:
(133,33+144+266,67+316,67+320+216,67) / 6 150 = 209 g/s
( 5)
carga =
( 6)
carga = 209 g/s 3600 24 / 1000 = 18.057 kg/d
Normalmente es ms barato analizar solamente una muestra mezclada. En este caso se

deben ponderar los volmenes de las muestras anlogamente.
Pgina 90 de 99
B ) Poltica de seguridad y salud para el personal y visitantes

Las polticas de seguridad y salud estn legisladas en el Cdigo Sanitario Nacional, el
mismo en vigencia para la planta y obras similares en la que establece los principios
sobre las polticas generales de seguridad y salud para el trabajador. En el presente
acpite se ha visto necesario establecer los procedimientos de seguridad y emergencia
para los sitios especificados de trabajo, nombrados y descritos en este Manual, de
manera que stos sigan las disposiciones generales y el reglamento interno de seguridad
e higiene vigentes en El Alto.
Incidencias
fsicas, biolgicas,
quimicas
Diseo de
la planta
Dispositivos
para el
trabajo
Peligros
Calificacion
insuficiente del
equipo
Organizacion
del trabajo
Figura 41: Peligros para el trabajo
A continuacin se resumen algunas de las normas bsicas de seguridad y salud ms

relevantes a ser aplicadas por el personal de operacin de la Planta y los eventuales
visitantes:
Higiene
Debe lavarse las manos antes de beber o comer, y antes de fumar.

El personal debe prestar estricta atencin a su higiene personal. Por ejemplo
debe mantener sus uas limpias y cortas para evitar transmitir enfermedades.
Uniformes de trabajo, cascos, guantes deben permanecer en el sitio del trabajo
Las herramientas para la remocin de desbastes deben lavarse antes de guardar
Cortadas, rasguos y quemaduras deben lavarse y desinfectarse inmediatamente.
Pgina 91 de 99
El personal de la planta debe someterse a exmenes mdicos peridicos.

Peligro de contacto elctrico
EI personal debe cuidar que sus manos, uniformes y botas estn secas cuando
estn trabajando cerca de los tableros de comando elctrico, posiblemente usar herramientas aislantes.
Peligro de Gases, falta de oxigeno
Antes de bajar en una tubera o en una camara de inspeccin o el tanque Imhoff

es necesario ventilarla y medir antes la concentracin de gases
o H2S
o CH4
o O2
o gases explosivos
El abrir las tapas de cmaras de inspeccin puede requerir ms tiempo cuando el

aire en la tubera sea mas fro que el aire del exterior
La aireacin es suficiente en caso que:
o La parte del oxigeno es mayor al 19 %
o La concentracin de gases explosivos es menor a 10 % del lmite de
explosin
En caso que aireacin artificial
o es suficiente en tuberas con un dimetro de 1 m2 por 600 m3/h
o es necesario por otras construcciones, el caso de un cambio del aire 6 hasta
8 veces por hora

Uno de los gases ms peligrosos es H2S. Sus incidencias se pueden encontrar en
Tabla 51
Tabla 51: Incidencias de H2S
Concentracin de H2S en aire
Sntoma/efecto
1 Vol. -/oo (10.000 ppm)
Mortal en pocos segundos (asfixia, inconsciencia enseguida)
0,1 Vol.- /oo (1.000 ppm)
Convulsiones, Inconsciencia, peligro de muerte, no olores
100 ppm
1 10 ppm
0,1 1 ppm
Mas o menos 0,1 ppm
ojos rojos y afeccin de las vas respiratorias, ataques de tos

Desagradable y molesta sensacin de olor
Olor significante
Umbral del olor
Pgina 92 de 99
Otros gases de importancia son gases de digestin. Sus incidencias se pueden encontrar
en Tabla 52.
Tabla 52: Gases de Digestion
Habilidades
fsicas
Unidad
Partes
del
Volumen
Energa
(Hu)
Concentracin
peligrosa
Temperatura de
encendido
Densidad
CH4
55-70
MJ/m3
Componentes
CO2
H2
Mezcla
H2 S
27-44
<1
<3
100
35,8
10,8
22,8
21,5
Vol.- %
del aire
C
5-15
4-80
4-45
6-12
595
585
700
g/l
0,72
1,98
0,09
1,54
1,2
Peligro de explosin
En caso que haya seguridad de no tener una atmsfera explosiva

o No es permitido realizar trabajos con el peligro de chispas
o No es permitido de instalar dispositivos que puedan producir chispas
Peligro de cadas
Hay por accidentes por inspecciones en los ambientes de los equipos de la planta
sin luz
Es necesario cerrar todas las aberturas con tapas
Equipos de proteccin necesarios
Para la proteccin de las vas respiratorias (mascarillas).

Para la proteccin de los ojos (gafas o pantalla facial).
Los guantes y el pantaln tipo pescador, guantes de goma o neopreno para
proteccin de los manos
La iluminacin en caso de ser necesaria.
Casco de seguridad para los trabajos que requieran
Ropa de trabajo ajustada al cuerpo sin salientes o bolsillos susceptibles de ser
enganchados
Pgina 93 de 99
Calzados de seguridad contra riesgos mecnicos, Calzados de seguridad

antihumedad con suela antideslizante
Cinturn de seguridad para trabajas en la altura (normalmente no necesario en la
planta)
Protectores auditivos si se sobrepasan los 80 dBA (normalmente no necesario en
la planta)
Impermeable en caso necesario
Equipo de emergencia
El siguiente equipo es necesario para la operacin

Equipo con macera y botella con oxgeno para aspiracin
Cuerdas para asegurar en caso de subir en espacios
Linterna con Ex-proteccin (contra explosiones)
Extintor de incendios
Reglas principales para la operacin
Como norma general nunca se debe intentar realizar un trabajo si no se dispone

o de ayuda,
o de las herramientas apropiadas o
o del equipo de seguridad necesario.
Todas las zonas (de paso y permanencia) del personal se mantendrn limpias,
exentas de agua o sustancias grasientas u oleicas, realizando la limpieza
oportuna cuantas veces sea necesario
La abertura de las trapas de acceso no se realizar NUNCA con las manos, sino
que se usar siempre una herramienta adecuada (un pico con la punta en gancho
o una herramienta especfica para esta labor).
Una vez retirada la tapa se dejar en posicin horizontal sobre el suelo y por lo
menos a 1 m del pozo para disponer de espacio suficiente para trabajar.
Antes de acceder al espacio confinado

o Siempre que sea posible se abrirn las tapas de pozos anteriores y
posteriores, circunstancia que se sealizar adecuadamente, para

favorecer la ventilacin.
Pgina 94 de 99
o La correcta ventilacin, tanto antes como durante la realizacin de los
trabajos, es una de las medidas preventivas fundamentales para asegurar

la inocuidad de la atmsfera interior.
o Control previo de la atmsfera del espacio confinado.
o NUNCA se entrar en un pozo sin antes haber comprobado si hay gases
explosivos, txicos o deficiencia de oxgeno.

o Adems, las mediciones se realizarn de manera continua mientras se
realicen los trabajos.

Antes del trabajo siempre examinar los Equipos de proteccin
o Detector de gases:
comprobacin de la carga de la batera,
perodo de servicio y
estado aparente.
o Equipo de respiracin autnomo:
presin,
periodo de servicio y
estado aparente.
Las mediciones previas de gases deben efectuarse desde el exterior o desde una
zona segura.
En el caso de que no pueda alcanzarse desde el exterior la totalidad del espacio,
se deber ir avanzando paulatinamente y con las medidas preventivas necesarias
desde zonas totalmente controladas.
Para llevar a trmino las mediciones previas (O2, H2S, CO y exposmetro) se
introducir el detector a diferentes niveles en funcin de la estructura del espacio
confinado.
Estos espacios peligrosos son especialmente
o Tuberas
o Tanque Imhoff
o Casas (tamices, bombas)
o Cmaras de inspeccin
Pgina 95 de 99
Para acceder al espacio confinado deben bajarse las herramientas y el equipo al

interior del pozo por medio de un cesto o cubo. No se tirarn al interior para que
los coja el operario que est dentro, ni las bajar l mismo en una mano.
En caso de no poder evacuar el pozo se har uso de los equipos de respiracin
autnomos (proporcionan suficiente autonoma para acometer dicha evacuacin
con calma). nicamente en el caso de que la alarma no fuese por atmsfera
explosiva se podrn finalizar los trabajos siempre que fuese del todo
imprescindible su realizacin, usando los equipos de respiracin autnoma
Toda plataforma de trabajo o punto de inspeccin dispondr la proteccin
colectiva mediante barandilla de, como mnimo, 90 cm de altura y con una barra
intermedia que impida deslizarse por debajo de ella
Los trabajos de inspeccin, reparacin o mantenimiento, se ejecutarn desde una
plataforma protegida con barandilla.
Si forzosamente hubiera que ejecutar algn trabajo desde afuera de una
plataforma protegida, se utilizar para ello proteccin personal contra cadas
(cinturn de seguridad convenientemente amarrado a un punto resistente).
Se utilizarn escaleras de mano en buen estado y provistas de zapatas
antideslizantes, el personal conocer las normas bsicas de utilizacin de las
escaleras de mano
Todos los pisos (rejillas) estarn permanentemente colocados y sujetos. Cuando
para la ejecucin del trabajo sea imprescindible levantar pisos de este tipo, se
avisar del riesgo mediante la sealizacin adecuada.
Se evitar el paso del personal por la coronacin de muros
El personal que realice el enganche y estibado conocer estas normas para evitar
el desenganche y cada de cargas en movimiento.
No situarse en el borde de los pozos y, si fuera inevitable, hacerlo amarrado con
cinturn de seguridad.
No depositar herramientas u otros objetos en el borde de los pozos.
Para descender herramientas o materiales al fondo del pozo, utilizar un
recipiente adecuado, que ser bajado mediante cuerda. Si el peso fuera elevado,
se utilizar guinche o similar perfectamente anclado.
El izado de materiales se realizar por el mismo sistema que el descenso.
Pgina 96 de 99
Si el pozo tiene escalera de patas o medio similar de acceso, se comprobar su

estado, por si la accin de la corrosin le hubiera menguado resistencia.
Antes de efectuar descenso de personal se iluminar la mayor parte o en su
totalidad, si fuera posible, el contenido del pozo.
Se evitar mediante el empleo de proteccin personal idnea el contacto de la
piel con fangos o aguas sucias.
Mientras se realice el izado o descenso de bombas sumergidas no permanecer
persona alguna en el interior del pozo.
Antes de entrar a un pozo se comprobar la existencia de gases txicos o
asfixiantes producidos al remover el fango.
Tambin se comprobar el porcentaje de oxgeno del aire en el fondo del pozo.
Si el contenido de O2 es menor del 18% en volumen se utilizar equipo
autnomo de respiracin.
Antes de su empleo, se revisar el estado de los medios de elevacin cuya
utilizacin se haya previsto.
Las comprobaciones y mediciones de gases y O2 las realizar personal que
conozca el funcionamiento de los aparatos de deteccin y medicin de gases.
Antes del inicio de trabajos en pozos, se garantizar la imposibilidad de llegada
de fluido a los mismos, mediante el cierre de vlvulas con enclavamiento para
evitar su apertura involuntaria.
El mismo mtodo se seguir con los interruptores que garanticen la desconexin
elctrica de bombas sumergidas.
Instrucciones necesarias en la planta
Las siguientes instrucciones parecen necesarias para la operacin

Manuales, tambin de las mquinas
Nombramiento de un responsable para el control de trabajos peligrosos (jefe de
la planta)
Instrucciones para casos peligrosos y perturbaciones
Programa para casos de emergencia
Medidas de primeros auxilios
Pgina 97 de 99
Evaluacin de riesgos
Es recomendable hacer un anlisis de todos los puestos de trabajo de la planta con

respecto a riesgos y elaborar estrategias para disminuir los riesgos y formular
instrucciones en forma escrita.
Pgina 98 de 99
Bibliografa
/1 /
Metcalf & Eddy

Ingenieria de aguas residuales
Mc Graw Hill, ISBN 84-481-1612-7
/2 /
Wolfgang Wagner
Abwassertechnik und Gewaesserschutz
C.F. Mueller-Verlag Heidelberg
ISBN 3-8114-2897-7
/3/
Imhoff, Taschenbuch der Stadtentwaesserung

Oldenbourg Verlag Muenchen, Wien 1999
ISBN 3-486-26333-1
/4/
ATV-M 271 : Personalbedarf kommunaler Klaeranlagen
/5/
WHO (World Health Organization). (1989) Health guidelines for the use of
wastewater in agriculture and aquaculture: Report of a WHO Scientific Group.
WHO
Technical Report Series 778. World Health Organization, Geneva,
Switzerland, 74 pp.
/6/
Carr1,M.; Blumenthal, U.J. Mara, D.D

Health Guidelines for the Use of Wastewater in Agriculture: Developing
Realistic Guidelinies, 2004
World
Health
Organization
(WHO),
Geneva,
Switzerland
London School of Hygiene and Tropical Medicine (LSHTM), London, UK
School of Civil Engineering, University of Leeds, Leeds, UK
http://web.idrc.ca/es/ev-68330-201-1-DO_TOPIC.html
/7/
Sistemas de manejo de aguas residuales, Toma 3, Pagina 882

McGraw Hill, Colombia, 2000, ISBN 958 41 0046 -7
/8/
Felipe I. Arregun Corts, Gabriela Moeller Chvez, Violeta Escalante Estrada,

Armando Rivas Hernndez
EL REUSO DEL AGUA EN MXICO; estrategia de calidad
HACIA LA CALIDAD: Necesidad para el Prximo Milenio
Instituto Mexicano de Tecnologa del Agua
/9/
CEPIS /LIMA
Evaluacin de riesgos para la salud por el uso de las aguas residuales en
agricultura
Resumen Ejecutivo - Volmen II
ASPECTOS TOXICOLOGICOS
http://www.cepis.ops-oms.org/eswww/fulltext/repind53/rea/reaanx.html
Pgina 99 de 99
/10/
Mara, D.D
Waste Stabilisation Ponds (Chapter 10: Effluent reuse)
By: Miguel Pea Varn Universidad del Valle, Instituto Cinara. Cali, Colombia
and
Duncan Mara School of Civil Engineering, University of Leeds. Leeds, UK
July 2004, IRC International Water and Sanitation Centre
/11/
Blanca Elena. Jimnez Cisneros

RIEGO AGRCOLA CON AGUA RESIDUAL Y SUS IMPLICACIONES EN
LA SALUD. CASO PRCTICO
Instituto de Ingeniera, Grupo de Tratamiento y Reso UNAM. Circuito Escolar
S/N, Apdo. Postal 70-472, Coyoacn, C.P. 04510, Mxico D.F. Telfono 56 22
33 44 Fax 56 22 34 33
Congreso interamericano de Ingeniera Sanitaria z ambiental
Mxico , 2002

Manual Dis7 - El Alto

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Manual Dis7 - El Alto

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Manual de Operacin de la

Planta de Tratamiento de Aguas

Dr.-Ing. Wolfgang Wagner

Fecha de impresin 09.08.2008 2:33

DESCRIPCIN DEL SITIO ......................................................................................................6

SITUACIN HIDROLGICA ..................................................................................................6

FINES DEL TRATAMIENTO ...................................................................................................6

DATOS DE DESCRIPCIN DE LA POLUCIN......................................................................12

FUNCIONES DE LAS PARTES DE LA PLANTA.....................................................................14

DESCRIPCIN DE LAS DIFERENTES PARTES DE LA PLANTA......................................15

MEDIDOR PARSHALL ...........................................................................................................23

FILTROS PERCOLADORES ..................................................................................................26

CONSIDERACIONES SOBRE EL DISEO DEL PROCESO ............................................27

DRENAJE INFERIOR .........................................................................................................30

FILTROS DE LA PLANTA DEL DISTRITO 7 .....................................................................31

EMISIN DE OLORES ..................................................................................................39

REBALSE EN LA SUPERFICIE ...................................................................................39

VELOCIDAD INSUFICIENTE DEL DISTRIBUIDOR ..............................................40

TANQUE IMHOFF ...................................................................................................................41

PARMETROS DEL TANQUE IMHOFF DE LA PLANTA DEL DISTRITO 7 ..............43

Fecha de impresin 09.08.2008 2:33

SACAR EL LODO FLOTANTE ....................................................................................45

DECANTADOR SECUNDARIO .............................................................................................45

CANAL DEL INGRESO...........................................................................................................49

FICHA DE CONTROL OPERACIONAL PARA LA PLANTA...........................................54

ORGANIZACIN DEL PERSONAL PARA LA OPERACIN DE LA PLANTA ................56

RIESGOS EN LA OPERACIN DE LA PLANTA ....................................................................62

ENCAUZAMIENTO DE MATERIAS PERJUDICIALES EN EL AFLUENTE ................63

CORTE DE LA LUZ .................................................................................................................64

ROTURA DE TUBERAS ........................................................................................................64

TUBERAS QUE ENVAN EL AGUA SOBRE LOS FILTROS ..........................................64

TUBERA DE RECIRCULACIN .........................................................................................64

TUBERA DE LODO DEL CLARIFICADOR AL TANQUE IMHOFF .............................64

OBSTRUCCIN O INTOXICACIN DE LOS FILTROS PERCOLADORES ................65

INTOXICACIN DE LOS LODOS EN LOS TANQUES IMHOFF....................................65

USO DEL AGUA PARA RIEGO ..................................................................................................66

DISPOSICIN Y USO INDISCRIMINADO DE LAS AGUAS RESIDUALES .................66

TIPOS DEL USO DE DESECHOS ..........................................................................................67

RIESGOS CONECTADOS CON EL USO DE AGUAS RESIDUALES..............................67

PARMETROS BIOLGICOS ..............................................................................................71

PARMETROS QUMICOS ...................................................................................................75

CONTENIDO DE NUTRIENTES EN LAS AGUAS RESIDUALES ...................................79

TRATAMIENTO Y USO SANITARIO DE LAS AGUAS RESIDUALES ..........................81

CONTROL DE LA EXPOSICIN HUMANA .......................................................................82

TCNICAS DE USO DE AGUAS RESIDUALES..................................................................83

CONCLUSIONES Y RECOMENDACIONES .......................................................................84

Fecha de impresin 09.08.2008 2:33

METODOLOGA DE MUESTREO Y PRESERVACIN DE MUESTRAS ...............................................87

Fecha de impresin 09.08.2008 2:33

1.2. Situacin hidrolgica

1.3. Fines del tratamiento

1.4. Partes de la planta

Fecha de impresin 09.08.2008 2:33

Figura 1: Esquema de la planta

Fecha de impresin 09.08.2008 2:33

Figura 2; Plano de la planta

Fecha de impresin 09.08.2008 2:33

La temperatura del diseo ser 11C (base de los resultados de Puchukollo).

Fecha de impresin 09.08.2008 2:33

Tabla 2: Habitantes y Caudales para el Diseo de la Planta

Figura 3: Habitantes conectados (con aguas servidas) en funcin del tiempo

Fecha de impresin 09.08.2008 2:33

Caudales (m3 /d)

Figura 4: Caudales ( m3/d) en funcin del tiempo