Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
____________________
La informacin de este documento est sujeta a cambios sin previo aviso.
2011 Dell Inc. Todos los derechos reservados.
Queda terminantemente prohibida la reproduccin de estos materiales de
cualquier forma sin el consentimiento por escrito de Dell Inc.
Marcas comerciales que aparecen en este documento: Dell y el logotipo de DELL
son marcas registradas de Dell Inc.; DLP y el logotipo de DLP son marcas
registradas de TEXAS INSTRUMENTS INCORPORATED; Microsoft y Windows son
marcas comerciales o marcas registradas de Microsoft Corporation en Estados
Unidos y/o en otros pases.
Otras marcas comerciales y nombres de marcas pueden usarse en este documento
para referirse a entidades que reclaman las marcas y los nombres o a sus
productos. Dell Inc. rechaza cualquier inters de propiedad de las marcas
comerciales y nombres de marcas distintas a las suyas.
Modelo 4220/4320
Marzo de 2011
Rev. A00
Contenido
1
El proyector Dell
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10
. . . . . . .
11
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12
. .
12
. . . . .
13
. . . . . .
14
. .
15
. . . . . .
16
. . . . . . . . . . .
17
17
18
19
20
. . . . . . . . . . . .
21
Contenido
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
24
. . . . . . . . . . . . . . . . .
24
. . . . . . . . . . . .
. . . . . . . .
26
. . . . . . . .
27
28
. . . . . . . . . . . . . . . .
32
. . . . . . . . . . . . . . .
34
. . . . . . . .
38
. . . . . . . . . . . . . . . .
39
. . . . . . . . . . . . . . .
39
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
40
FUENTE DE ENTRADA
BRILLO/CONTRASTE
. . . . . . . . . . . . . . . .
41
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
41
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
42
MODO VDEO
ENTRADA DE AUDIO
. . . . . . . . . . . . . . . .
CONFIGURACIN AVANZADA
Contenido
37
. .
25
. . . .
25
. . . . . .
VOLUMEN
24
. . . . . . . . . . . . . . . .
AJ. AUTO
23
42
. . . . . . . . . . .
42
IDIOMA
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
58
AYUDA
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
58
. .
59
. . . .
60
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . .
69
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
70
65
Visor de fotos
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
71
. . . . . . . . . . . .
71
. . . . . . . . .
72
. . . . . . . . . . . . .
72
. . . . . . . . . . .
74
. . . . . . . . .
75
. . .
76
77
. . . . . . . . . .
79
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
79
. . . . . . . . .
. . . . .
. . .
81
81
82
82
. . . . . . . . . .
82
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
82
73
. . . . . . . . . .
Iniciar sesin
70
. . .
Contenido
. . . . . . .
Cambiar la lmpara
83
. . . . . . . . . . . . . . .
102
103
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
107
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
108
Especificaciones
Apndice: Glosario
Contenido
83
. . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
110
. . . . . . . . . . . . . . . . .
117
. . . . . . . . . . . . . . . .
118
El proyector Dell
Maletn de transporte
Mando a distancia
Cable USB
El proyector Dell
Vista inferior
6
Panel de control
Lengeta de zoom
Anillo de enfoque
Lente
Tapa de la lente
10
Tapa de la lmpara
11
12
El proyector Dell
(entre 5 C y 35 C).
6 No toque la salida de ventilacin, ya que puede alcanzar una temperatura elevada
una vez encendido el proyector o inmediatamente despus de apagarlo.
7 No mire a la lente mientras el proyector est encendido. Si lo hace, sus ojos
pueden sufrir daos.
8 No coloque ningn objeto cerca o enfrente del proyector ni tape la lente de este
mientras dicho proyector est encendido, ya que el calor puede derretir o quemar
el mencionado objeto.
9 No utilice el proyector inalmbrico cerca de marcapasos cardiacos.
10 No utilice el proyector inalmbrico cerca de equipos mdicos.
11 No utilice el proyector inalmbrico cerca de hornos microondas.
NOTA:
No monte el proyector en la pared por s mismo. Este montaje lo debe
realizar un profesional especializado.
Kit recomendado para montar el proyector en el techo (N/P: C3505). Para
obtener ms informacin, consulte el sitio Web de soporte tcnico de Dell
en support.dell.com.
Para obtener ms detalles, consulte la informacin de seguridad suministrada
con el proyector.
El proyector 4220/4320 solamente se puede utilizar en interiores.
El proyector Dell
8 9 10
20 19 18 17 16 15 14 13
11
12
11
Conector de S-Video
12
13
14
15
Conector HDMI
16
17
Conector RJ45
18
19
Conector RS232
10
20
10
NOTA: Los conectores para los proyectores 4220 y 4320 son idnticos.
PRECAUCIN: Antes de comenzar cualquiera de los procedimientos de esta
seccin, siga las instrucciones de seguridad descritas en la pgina 8.
11
Conexin a su PC
Conexin de un equipo mediante un cable VGA
Cable de alimentacin
12
Cable de alimentacin
13
Cable de alimentacin
Cable RS232
14
Cable de alimentacin
proyector. Puede adquirir un cable USB adicional a travs del sitio Web de Dell
en www.dell.com.
15
16
Cable de alimentacin
Cable de S-Vdeo
17
Cable de alimentacin
18
Cable de alimentacin
19
Cable de alimentacin
Cable HDMI
20
Cable de alimentacin
Cable RJ45
21
Cable de alimentacin
Enchufe de 12 VCC
NOTA: Utilice el enchufe de 12 VCC de 1,7 mm (ID) x 4,00 mm (OD) x 9,5 mm (eje)
para conectar la pantalla automtica al proyector.
Enchufe de 12 VCC
22
Cable de alimentacin
Cable RS232
23
DVD, etc.). La luz del botn Alimentacin parpadea de color azul hasta que lo
pulsa.
1 Retire la tapa de la lente.
2 Conecte el cable de alimentacin y los cables de seal correspondientes al
proyector. Para obtener informacin acerca de la conexin del proyector, consulte
la seccin "Conexin del proyector" en la pgina 10.
3 Pulse el botn Alimentacin (consulte la seccin "Uso del panel de control" en la
pgina 32 para localizar el botn Alimentacin).
4 Encienda el dispositivo fuente (PC, reproductor de DVD, etc.).
5 Conecte la fuente al proyector mediante el cable apropiado. Consulte la seccin
"Conexin del proyector" en la pgina 10 para obtener instrucciones sobre cmo
conectar la fuente el proyector.
6 De forma predeterminada, la fuente de entrada del proyector se establece en
VGA-A. Cambie dicha fuente si es necesario.
7 Si tiene varios dispositivos fuente conectados al proyector, presione el botn
Fuente del mando a distancia o del panel de control para seleccionar el dispositivo
fuente deseado. Consulte las secciones "Uso del panel de control" en la pgina 32 y
"Uso del mando a distancia" en la pgina 34 para encontrar el botn Fuente.
24
proyector.
de visualizacin.
25
elevador en su posicin.
26
Lengeta de zoom
Anillo de enfoque
27
4220
28
4320
29
n
sta
Di
cia
,0
:5
30
4220
Pantalla
(diagonal)
Tamao
de la
pantalla
Hd
Mx.
37"
(93,98 cm)
92"
154"
215"
277"
307"
(233,68 cm) (391,16 cm) (546,10 cm) (703,58 cm) (779,78 cm)
Mn.
30,8"
(78,23 cm)
77"
128"
179"
231"
256"
(195,58 cm) (325,12 cm) (454,66 cm) (586,74 cm) (650,24 cm)
Mx.
29,53" X
(ancho 22,05"
x alto)
(75 cm X
56 cm)
74,02" X
55,51"
123,23" X
92,13"
172,44" X
129,13"
221,65" X
166,14"
246,06" X
184,65"
(188 cm X
141 cm)
(313 cm X
234 cm)
(438 cm X
328 cm)
(563 cm X
422 cm)
(625 cm X
469 cm)
Mn.
24,80" X
(ancho 18,50"
x alto)
(63 cm X
47 cm)
61,42" X
46,06"
102,36" X
76,77"
143,70" X
107,48"
184,65" X
138,58"
205,12" X
153,94"
(156 cm X
117 cm)
(260 cm X
195 cm)
(365 cm X
273 cm)
(469 cm X
352 cm)
(521 cm X
391 cm)
Mx.
25,59"
(65 cm)
63,78"
(162 cm)
106,30"
(270 cm)
148,43"
(377 cm)
190,94"
(485 cm)
212,20"
(539 cm)
Mn.
21,26"
(54 cm)
53,15"
(135 cm)
88,58"
(225 cm)
123,62"
(314 cm)
159,06"
(404 cm)
176,77"
(449 cm)
3,94'
(1,2 m)
9,84'
(3,0 m)
16,40'
(5,0 m)
22,97'
(7,0 m)
29,53'
(9,0 m)
32,81'
(10 m)
Distancia
4320
Pantalla
(diagonal)
Tamao
de la
pantalla
Hd
Distancia
Mx.
44"
109"
181"
254"
326"
363"
(111,76 cm) (276,86 cm) (459,74 cm) (645,16 cm) (828,04 cm) (922,02 cm)
Mn.
36,3"
(92,20 cm)
91"
151"
212"
272"
302"
(231,14 cm) (383,54 cm) (538,48 cm) (690,88 cm) (767,08 cm)
Mx.
37,01" X
(ancho 23,23"
x alto)
(94 cm X
59 cm)
92,13" X
57,48"
153,94" X
96,06"
215,35" X
134,65"
276,77" X
172,83"
307,48" X
192,13"
(234 cm X
146 cm)
(391 cm X
244 cm)
(547 cm X
342 cm)
(703 cm X
439 cm)
(781 cm X
488 cm)
30,71" X
Mn.
(ancho 19,29"
x alto)
(78 cm X
49 cm)
76,77" X
48,03"
128,35" X
79,92"
179,53" X
112,20"
230,71" X
144,09"
256,30" X
160,24"
(195 cm X
122 cm)
(326 cm X
203 cm)
(456 cm X
285 cm)
(586 cm X
366 cm)
(651 cm X
407 cm)
Mx.
25,98"
(66 cm)
64,96"
(165 cm)
107,87"
(274 cm)
151,18"
(384 cm)
194,49"
(494 cm)
216,14"
(549 cm)
Mn.
21,65"
(55 cm)
53,94"
(137 cm)
90,16"
(229 cm)
125,98"
(320 cm)
162,20"
(412 cm)
179,92"
(457 cm)
3,94'
(1,2 m)
9,84'
(3,0 m)
16,40'
(5,0 m)
22,97'
(7,0 m)
29,53'
(9,0 m)
32,81'
(10 m)
31
Luz de advertencia
LMPARA
Luz de advertencia
TEMPERATURA
32
Alimentacin
Arriba
clave
/ Ajuste de
Derecha
/ Ajuste
automtico
Receptor de infrarrojos
Abajo
clave
/ Ajuste de
Men
Izquierda
10
Aceptar
33
1
15
2
16
3
4
17
18
19
21
20
22
8
9
10
23
24
11
12
25
13
14
26
Alimentacin
Aceptar
Derecha
34
Abajo
Lser
Relacin aspecto
Ajuste de clave
Retroceder pgina
Avanzar pgina
11 S-Video
12 Vdeo
13 Modo Vdeo
35
14 Pantalla en blanco
15 Arriba
16 Izquierda
17 Men
18 Silencio
19 Zoom +
20 Zoom -
21
Subir volumen
22 Bajar volumen
23 Pausar
24 VGA
25 Fuente
26 Ajuste automtico
36
compartimento.
37
ngulo
ngulo
Distancia
Distancia
Alcance de funcionamiento
20
7m/22,97pies
ngulo
Di
sta
nc
ia
38
NOTA: La estructura y conjuntos del men OSD son idnticos para el modelo
4220 y el modelo 4320.
FUENTE DE ENTRADA
El men Fuente de entrada permite seleccionar la fuente de entrada del proyector.
VGA-APresione
VGA-BPresione
HDMIPresione
VIDEO COMP.Presione
S-VIDEOPresione
39
INAL/USBPresione
AJ. AUTO
La funcin Ajuste automtico ajusta automticamente la posicin horizontal, la
posicin la frecuencia y el seguimiento del proyector en el modo PC.
40
BRILLO/CONTRASTE
El men Brillo/Contraste permite ajustar la configuracin del brillo y contraste del
proyector.
BRILLOUtilice
CONTRASTEUtilice
MODO VDEO
El men Modo Vdeo permite optimizar la imagen de visualizacin: Presentacin,
Brillante, Movie, sRGB (proporciona una representacin de color ms precisa) y
PERSONAL (permite establecer su configuracin proferida).
41
VOLUMEN
El men Volumen permite ajustar la configuracin del volumen del proyector.
VOLUMENPresione
para bajarlo.
ENTRADA DE AUDIO
El men Entrada de audio permite seleccionar la fuente de entrada de audio. Las
opciones disponibles son: Audio-A, Audio-B, Audio C, HDMI y Inal/LAN.
CONFIGURACIN AVANZADA
El men Configuracin avanzada permite cambiar la configuracin de la imagen,
pantalla, proyector, LAN, inalmbrica, men, alimentacin e informacin.
42
para activar
la configuracin de la pantalla. El men de configuracin de la imagen ofrece las
siguientes opciones:
INTENSIDAD BLANCOPresione
intensidad de blanco.
y utilice
para mostrar la
para
activar la configuracin de la pantalla. El men de configuracin de la imagen
ofrece las siguientes opciones:
43
AL. COLOR P.Permite ajustar manualmente los colores rojo, verde y azul.
SATURACINPermite ajustar una fuente de vdeo desde blanco y negro
hasta un color completamente saturado. Presione
para aumentar la
cantidad de color de la imagen y
para disminuirla.
NITIDEZPresione
para disminuirla.
y utilice
para mostrar la
NOTA:
1 Si ajusta la configuracin de Temp. de color, Al. color p., Saturacin,
Nitidez, Matiz y Intensidad blanco, el proyector cambiar
automticamente a Modo personal.
2 Saturacin, Nitidez y Matiz solamente estn disponibles cuando la fuente
de entrada es Compuesta o S-Video.
44
para activar
la configuracin de la pantalla. El men de configuracin de la pantalla ofrece las
siguientes opciones:
POSICIN HORIZONTALPresione
POSICIN VERTICALPresione
para moverla hacia abajo.
ZOOMPresione
45
NAVEGACIN DE ZOOMPresione
men Navegacin de zoom.
Utilice
proyeccin.
para activar el
NOTA:
1. Si desea crear una experiencia 3D, necesitar algunos otros
componentes, entre los que se encuentran los siguientes:
a
VGA/HDMI 1280 x 720 120 Hz, 1024 x 768 120 Hz y 800 x 600 120 Hz
Compuesto/S-Video 60 Hz
Componentes 480i
SIN 3D INVSi ve una imagen discreta o que se solapa cuando usa gafas
3D DLP, puede que necesite ejecutar la funcin 'Invertir' para conseguir la
mxima coincidencia de imgenes izquierda y derecha para obtener la
imagen correcta. (Para gafas 3D DLP)
46
para
activar la configuracin de la pantalla. El men de configuracin de la pantalla
ofrece las siguientes opciones:
ZOOMPresione
NAVEGACIN DE ZOOMPresione
men Navegacin de zoom.
Utilice
proyeccin.
para activar el
NOTA:
1. Si desea crear una experiencia 3D, necesitar algunos otros
componentes, entre los que se encuentran los siguientes:
a
47
VGA/HDMI 1280 x 720 120 Hz, 1024 x 768 120 Hz y 800 x 600 120 Hz
Compuesto/S-Video 60 Hz
Componentes 480i
SIN 3D INVSi ve una imagen discreta o que se solapa cuando usa gafas
3D DLP, puede que necesite ejecutar la funcin 'Invertir' para conseguir la
mxima coincidencia de imgenes izquierda y derecha para obtener la
imagen correcta. (Para gafas 3D DLP)
CONF. PROYECTORSeleccione esta opcin y presione
para activar la
configuracin del proyector. El men de configuracin del proyector ofrece las
siguientes opciones:
48
49
Modelo de men 2:
50
para activar la
configuracin de LAN. El men de configuracin de LAN ofrece las siguientes
opciones:
red.
configuracin de la red.
NOTA:
1. Utilice el botn
y
para seleccionar Direccin IP, Mscara de
subred, Pasarela, DNS y Almacn.
2. Presione el botn
para entrar en Direccin IP, Mscara de
subred, Pasarela o DNS para establecer el valor. (La opcin de
seleccin se resalta en azul)
51
REINICIARPresione
inalmbrica.
inalmbrica.
ALMACNPresione
NOTA:
1. Utilice el botn
y
para seleccionar Direccin IP, Mscara de
subred, Pasarela, DNS y Almacn.
2. Presione el botn
para entrar en Direccin IP, Mscara de
subred, Pasarela o DNS para establecer el valor. (La opcin de
seleccin se resalta en azul)
a
REINICIARPresione
para activar la
configuracin del men. La configuracin del men consta de las siguientes
opciones:
53
55
56
57
IDIOMA
Permite establecer el idioma del men OSD. Presione
Idioma.
AYUDA
Si tiene problemas con el proyector, puede acceder al men Ayuda para solucionar
problemas.
58
Explorador Web
Microsoft Internet Explorer 6.0 7.0 (recomendado), Firefox 1.5 2.0 y Safari 3.0
y posterior
59
Presione el botn Men del panel de control del proyector o del mando a
distancia.
60
61
NOTA:
Su PC debe tener funcin de red inalmbrica para detectar la conexin.
Cuando se conecte a la red del proyector 4220 o 4320, perder la conexin
inalmbrica con otras redes inalmbricas.
NOTA: No olvide apagar todos los proxies. (En Microsoft Windows Vista:
haga clic en Panel de control J Opciones de Internet J Conexiones J
Configuracin de LAN)
62
10
63
11
12
64
Iniciar sesin
Para comunicarse con el proyector, inserte el cdigo de inicio de sesin
proporcionado en el paso 6 de la seccin "Instalacin de la funcionalidad de red
inalmbrica y, a continuacin, haga clic en Aceptar.
Pantalla de inicio de
sesin del modelo 4220
Pantalla de inicio de
sesin del modelo 4320
65
Modo de proyeccin
1
2
3
4
Elemento
Descripcin
Barra de estado
Men
Botn Minimizar
Botn Cerrar
Modo Estado
Modo de
proyeccin
Modo Vdeo
Divisin 1
Divisin 2
Divisin 3
Divisin 4
Detener
Pausa
Proyeccin de
audio
Estado de la conexin
Icono de conexin Parpadea cuando la proyeccin est en curso.
66
Proyeccin de la presentacin
Para proyectar la presentacin, haga clic en cualquiera de los botones de
proyeccin
Modo Vdeo
Elemento
1
Descripcin
Reproducir
Detener
Silencio
<5 %
30
<10%
28
<20%
26
<40%
25
Uso del proyector
67
<75%
22
<=100%
20
NOTA:
1 El porcentaje de variacin de la pantalla se basa en una resolucin de 1024 x 768.
68
NOTA:
Solamente se admiten fotografas con el formato JPEG de 40 megapxeles y
un tamao de 10 MB.
El convertidor PtG puede convertir archivos de PowerPoint en archivos PtG.
Consulte la seccin "Aplicacin PtG Converter - Lite" en la pgina 74.
Puede descargar "PtG Converter - Lite" del sitio Web de Dell:
support.dell.com.
2
NOTA:
1 Cuando la funcin Modo inalmbrico y LAN est desactivada, vaya al men
69
Visor PtG
El sistema permanecer en esta pgina cuando est preparado.
Visor de fotos
70
NOTA: Si solamente se detecta un disco, el sistema pasar por alto este paso.
71
Arriba
Abajo
Izquierda
Derecha
Aceptar
Funcin PtG
Arriba
Abajo
Atrs
Sin funcin
Aceptar
Reproduccin
PtG
Pgina
anterior
Pgina
siguiente
Atrs
Sin funcin
Pausa
siguiente
Funcin
Fotografa
Arriba
Abajo
Atrs
Sin funcin
Aceptar
Reproduccin
de fotografas
Pgina
anterior
Pgina
siguiente
Atrs
Sin funcin
Sin funcin
NOTA: Si entra en el men OSD mientras utiliza PtG, la navegacin PtG con los
botones Arriba, Abajo e Izquierda no funcionar.
72
73
Haga clic en
NOTA:
1 Si el equipo no tiene MS PowerPoint instalado, la conversin del archivo no se
podr realizar.
.PtG.
74
Windows
Microsoft Windows XP Home o Professional Service pack 2/3 (de 32 bits
recomendado), Windows Vista de 32 bits o Windows 7 Home o
Professional de 32 bits o 64 bits
Hardware mnimo:
a
Ethernet de 1 gigabit
75
2.1 Si elije el modo Conexin LAN, siga estos pasos para activar la funcin Modo
inalmbrico y LAN (el valor predeterminado es Activar): Avanzada
Configuracin LAN
Wierless y LAN
Activar.
2.2 Si elije el modo Conexin inalmbrica, siga estos pasos para activar la
conexin inalmbrica (el valor predeterminado es Conectado): Avanzada
Conf. Inal.
Inalmbrico
Conectado.
76
77
vez.
7
78
NOTA:
1 Si selecciona el modo de conexin LAN, haga clic en "Omitir".
2 Si selecciona el modo de conexin inalmbrica, seleccione su proyector y,
a continuacin, haga clic en "Aceptar".
Iniciar sesin
9
79
10
80
Windows
Microsoft Windows XP Home o Professional Service pack 2/3 (de 32 bits
recomendado), Windows Vista de 32 bits o Windows 7 Home o
Professional de 32 bits o 64 bits
MAC
MacBook Pro y superior, MacOS 10.5 y superior
Hardware mnimo:
a
Ethernet de 1 gigabit
Formato de vdeo
Formato de audio
MP4
MOV
AAC-LC, MP3
ASF
VC1
WMA
81
Iniciar sesin
Consulte el paso 9 de la seccin Instalacin de la proyeccin de audio para
iniciar sesin en la aplicacin.
1
Haga clic en
reproduccin.
82
83
84
Control de conferencias
Esta opcin permite realizar presentaciones de conferencia de diferentes fuentes
sin utilizar cables con el proyector. Tambin le permite controlar cmo aparecer
cada una de las presentaciones en la pantalla.
85
Administracin de propiedades
Administracin
86
87
Configuracin de red
Consulte la seccin relacionada con el men OSD en la pgina 51.
Configuracin IP
Configuracin inalmbrica
88
Guardin
Haga clic en el botn Aplicar para guardar y hacer efectivos los cambios. Debe
reiniciar el proyector para que los cambios tengan efecto.
89
Configuracin de proyeccin
Configuracin de proyeccin
Configuracin de proyeccin
Haga clic en el botn Aplicar para guardar y hacer efectivos los cambios. Debe
reiniciar el proyector para que los cambios tengan efecto.
90
Cambiar contraseas
91
Haga clic en el botn Aplicar para restaurar los valores predeterminados de fbrica
de la configuracin inalmbrica y de red.
92
Actualizar
Utilice la pgina Actualizar firmware para actualizar el firmware inalmbrico del
proyector.
93
94
Control de imagen
95
Configuracin de alertas
NOTA: la alerta por correo electrnico est pensada para trabajar con un
servidor SMTP estndar utilizando el puerto 25 predeterminado. No admite
cifrado ni autenticacin (SSL o TLS).
96
Reiniciar sistema
Crestron
97
Preguntas ms frecuentes:
Me gustara obtener acceso
remoto al proyector a travs de
Internet. Cul es la mejor
configuracin para el
explorador?
TCP
80
Configuracin Web
(HTTP)
UDP/TCP
25
UDP/TCP
161
SNMP: Simple
Network
Management
Protocol, es decir,
Protocolo de
administracin de red
simple
UDP
9131
98
99
Norton AntiVirus
Sygate Personal
Firewall
100
Configuracin
1
Proteccin del
firewall
Windows Firewall
Zone Alarm
Configuracin
1
101
102
Solucin posible
103
Problema (continuacin)
Imagen parcial, desplazada o
incorrecta
La imagen es inestable o
parpadea
El color de la imagen no es
correcto
104
Problema (continuacin)
La imagen est desenfocada
proyector.
La luz LMPARA se
mantiene encendida en color
mbar
105
Problema (continuacin)
La luz TEMPERATURA se
ilumina permanentemente en
mbar
La luz TEMPERATURA
parpadea en mbar
El mando a distancia no
funciona bien o slo funciona
en un alcance limitado
106
Seales de referencia
Estado del
proyector
Botones de control
Descripcin
Indicador
Alimentacin
TEMPERATURA
(mbar)
LMPARA
(mbar)
AZUL
Intermitente
Apagado
Apagado
Modo de espera
Modo de
calentamiento
AZUL
Apagado
Apagado
Lmpara
encendida
AZUL
Apagado
Apagado
Modo de
enfriamiento
AZUL
Apagado
Apagado
MBAR
Apagado
Apagado
Apagado
MBAR
Apagado
Controlador de la
lmpara
sobrecalentado
El controlador de la lmpara se ha
sobrecalentado. Puede que las aberturas de
ventilacin estn bloqueadas. El proyector se
apaga automticamente. Vuelva a encender la
pantalla cuando el proyector se enfre. Si el
problema persiste, pngase en contacto con Dell.
MBAR
MBAR
Apagado
Avera en el
ventilador
Apagado
MBAR
Intermitente
Apagado
Avera en
controlador de
lmpara
MBAR
Intermitente
Apagado
MBAR
Intermitente
Avera de la rueda
de colores
AZUL
MBAR
Intermitente
MBAR
Intermitente
Avera en la
lmpara
Apagado
Apagado
MBAR
Avera Alimentacin CC
(+12 V)
MBAR
Intermitente
MBAR
MBAR
Error de conexin
del mdulo de la
lmpara
Apagado
Apagado
MBAR
Intermitente
107
Cambiar la lmpara
PRECAUCIN: Antes de comenzar cualquiera de los procedimientos de esta
seccin, siga las instrucciones de seguridad descritas en la pgina 8.
Cambie la lmpara con el mensaje "La lmpara est alcanzando el fin de su
vida til a funcionamiento. Es recomendable reemplazarla!
www.dell.com/lamps" aparezca en la pantalla. Si el problema persiste tras
cambiar la lmpara, pngase en contacto con Dell. Para obtener ms
informacin, consulte la seccin Ponerse en contacto Dellen la pgina 117.
lmpara.
lmpara.
108
OSD Conf. alim. del men Configuracin avanzada (consulte Conf. alim. del
men Configuracin avanzada en la pgina 56) Cuando se cambia un nuevo
mdulo de la lmpara, el proyector lo detecta automticamente y restablece las
horas de la lmpara.
109
Especificaciones
Vlvula de luz
Brillo
Tasa de contraste
Uniformidad
Nmero de pxeles
Color visible
Velocidad de la rueda de
colores
2X
Lente de proyeccin
Punto F: F/ 2,4~2,66
Distancia focal, f=18,2~21,8 mm
Lente fija de zoom manual 1,2X
4220: Relacin de proyeccin =1,6~1,92 gran
angular y teleobjetivo
4320: Relacin de proyeccin =1,28~1,536 gran
angular y teleobjetivo
Tamao de la pantalla de
proyeccin
Distancia de proyeccin
1X para visualizacin 3D
Especificaciones
Fuente de alimentacin
Consumo de energa
Audio
Nivel de ruido
Peso
Dimensiones (Ancho x Alto 286 x 110 x 247,8 cm (11,26 x 4,33 x 9,76 pulgadas)
x Fondo)
Condiciones
medioambientales
Conectores de E/S
Especificaciones
111
112
Especificaciones
Llave inalmbrica
Lmpara
NOTA: El valor nominal del tiempo de vida til de la lmpara para cualquier
proyector es solamente una medida de la degradacin del brillo y no una
especificacin del tiempo que tarda dicha lmpara en averiarse y dejar de
emitir luz. La vida de una lmpara se define como el tiempo en el que ms del
50 por ciento de una gran cantidad de lmparas de muestra tardan en reducir el
brillo en aproximadamente el 50 por ciento de los lmenes nominales. El valor
nominal de la vida til de la lmpara no se garantiza de ninguna forma. El
perodo de vida de funcionamiento real de la lmpara de un proyector variar
en funcin de las condiciones de funcionamiento y de los hbitos de uso. El uso
de un proyector en condiciones adversas, como por ejemplo entornos
polvorientos, temperaturas elevadas, muchas horas por da y apagado
repentino, probablemente reducir el perodo de vida til de la lmpara o
causar una avera en la misma.
Especificaciones
113
Protocolo RS232
Configuracin de la comunicacin
Configuracin de la conexin
Valor
Tasa en baudios
19200
Bits de datos
Paridad
Ninguna
Bits de parada
Tipos de comandos
114
Especificaciones
Tasa de
actualizacin
(Hz)
Frecuencia de
sincronizacin h.
(KHz)
Reloj de pxeles
(MHz)
640 x 350
70,087
31,469
25,175
640 x 480
59,940
31,469
25,175
59,940
31,469
25,175
59,940
31,469
27,000
50,000
31,250
27,000
720 x 400
70,087
31,469
28,322
640 x 480
75,000
37,500
31,500
848 x 480
60,000
31,020
33,750
640 x 480
85,008
43,269
36,000
800 x 600
60,317
37,879
40,000
800 x 600
75,000
46,875
49,500
800 x 600
85,061
53,674
56,250
1024 x 768
60,004
48,363
65,000
50,000
37,500
74,250
60,000
45,000
74,250
50,000
28,125
74,250
60,000
33,750
74,250
1280 x 720
59,855
44,772
74,500
1024 x 768
75,029
60,023
78,750
1280 x 800
59,810
49,702
83,500
1366 x 768
59,790
47,712
85,500
1360 x 768
60,015
47,712
85,500
1024 x 768
84,997
68,677
94,500
1440 x 900
59,887
55,935
106,500
1152 x 864
75,000
67,500
108,000
1280 x 960
60,000
60,000
108,000
1280 x 1024
60,020
63,981
108,000
1152 x 864
85,000
77,095
119,651
1400 x 1050
59,978
65,317
121,750
1280 X 800
84,880
71,554
122,500
1280 x 1024
75,025
79,976
135,000
1440 X 900
74,984
70,635
136,750
1680 x 1050
59,954
65,290
146,250
1280 x 960
85,002
85,938
148,500
1920 x 1080
60,000
67,500
148,500
1400 X 1050
74,867
82,278
156,000
1280 x 1024
85,024
91,146
157,000
1440 X 900
84,842
80,430
157,000
Especificaciones
115
116
1600 x 1200
60,000
75,000
800 x 600
119,972
76,302
73,250
1024 x 768
119,989
97,551
115,500
1280 x 720
120,000
101,563
146,250
Especificaciones
162,000
117
Apndice: Glosario
ANSI LUMENS Norma para medir el brillo. Se calcula dividiendo un metro
cuadrado de imagen en nueve rectngulos iguales, midiendo los lux (o el brillo) en
el centro de cada rectngulo y calculando el promedio de estos nueve puntos.
RELACIN ASPECTO La relacin de aspecto ms utilizada es 4:3 (4 por 3). Los
primeros formatos de televisin y de vdeo de PC tenan una relacin de aspecto de
4:3, lo que significa que el ancho de la imagen es 4/3 veces la altura.
Brillo cantidad de luz emitida desde una pantalla, pantalla de proyeccin o un
dispositivo de proyeccin. El brillo del proyector se mide en lmenes ANSI.
Temperatura de color El aspecto coloreado de la luz blanca. Una temperatura
de color baja produce una luz ms clida (un color ms amarillo/rojo), mientras
que una temperatura de color alta produce una luz ms fra (un color ms
azulado). La unidad estndar para la medida de la temperatura de color es el
Kelvin (K).
Vdeo en componentes Un mtodo de ofrecer vdeo de calidad en un formato
compuesto por seal de luminancia y dos seales de crominancia, definidos como
Y'Pb'Pr' para componentes analgicas e Y'Cb'Cr para componentes digitales. El
video en componentes est disponible en los reproductores DVD.
Vdeo compuesto Una seal de vdeo que combina las seales de luma (brillo),
croma (color), rfaga (referencia de color) y sincronismo (seales de sincronizacin
horizontal y vertical) en una forma de onda que se conduce por medio de un par
de cable. Existen tres tipos de formato, concretamente NTSC, PAL y SECAM.
Resolucin comprimida Si las imgenes de entrada son de mayor resolucin
que la resolucin nativa del proyector, la imagen resultante se escalar para
ajustarse a la resolucin nativa del proyector. La naturaleza de compresin de un
dispositivo digital implica la prdida de algunos contenidos de la imagen.
Relacin de contraste Rango de valores de luz y oscuridad en una imagen, o la
relacin entre sus valores mximo y mnimo. Hay dos mtodos usados en la
industria de proyectores para medir la relacin:
1 Full On/Off mide la relacin de la salida de la luz de todas las imgenes blancas
(full on) y la salida de la luz de todas las imgenes negras (full off).
2 ANSI Mide un patrn de 16 rectngulos blanco y negro alternados. La salida de
luz media de los rectngulos blancos se divide por la salida de luz media de los
rectngulos negros para determinar la relacin de contraste ANSI.
El contraste Totalmente activado/desactivado es siempre un nmero mayor que el
contraste ANSI para el mismo proyector.
118
Glosario
119
Glosario
Glosario
121
ndice
A
Cable RS232 14
Cable S-video 17
Cable USB a USB 12
Cable USB-A a USB-B 15
Cable VGA a VGA 12, 13
Cable VGA a YPbPr 19
Conexin de un equipo
mediante un cable RS232
14, 15
Conexin mediante un cable
componente 19
Conexin mediante un cable
compuesto 18
Conexin mediante un cable de
S-Vdeo 17
Conexin mediante un cable
HDMI 20
Enchufe de 12 VCC 22
Pantalla de proyeccin
motorizada 22
C
Cambiar la lmpara 108
Conector de entrada VGA B
(D-sub) 10
Conexin del proyector
Al equipo 12
Cable de alimentacin 12, 13,
14, 15, 17, 18, 19, 20, 21,
22, 23
Cable de vdeo compuesto 18
Cable HDMI 20, 21, 23
122
ndice
D
Dell
ponerse en contacto 117
E
Encendido y apagado del proyector
Apagado del proyector 24
Encendido del proyector 24
Especificaciones
Audio 111
Brillo 110
Color visible 110
Compatibilidad del video 110
Condiciones medioambientales
111
Conectores de E/S 111
Consumo de energa 111
Dimensiones 111
Distancia de proyeccin 110
Fuente de alimentacin 111
Lente de proyeccin 110
Nivel de ruido 111
Nmero de pxeles 110
Peso 111
Protocolo RS232 114
Relacin de contraste 110
Tamao de la pantalla de
proyeccin 110
Uniformidad 110
Vlvula de luz 110
Velocidad de la rueda de colores
110
M
Mando a distancia 34
Receptor de infrarrojos (IR) 33
Men en pantalla 39
AJUSTE AUTOMTICO 40
AYUDA 58
BRILLO/CONTRASTE 41
CONFIGURACIN
AVANZADA 42
ENTRADA DE AUDIO 42
FUENTE DE ENTRADA 39
IDIOMA 58
MODO VDEO 41
PANTALLA MLTIPLE DE
FUENTE DE ENTRADA
40
VOLUMEN 42
N
nmeros de telfono 117
P
Panel de control 32
Ponerse en contacto con Dell 7,
106, 108
Puertos de conexin
Conector de alimentacin 10
Conector de entrada de audio A
10
Conector de entrada de audio B
10
Conector de entrada del canal
derecho de audio C 10
Conector de entrada del canal
izquierdo de audio C 10
Conector de entrada VGA A
(D-sub) 10
Conector de entrada VGA B
(D-sub) 10
Conector de salida de +12 VCC
10
Conector de salida de audio 10
Conector de S-Video 10
Conector de vdeo compuesto
10
ndice
123
Conector HDMI 10
Conector Mini-USB (Mini-Tipo
B) para control remoto 10
Conector RJ45 10
Conector RS232 10
Conector USB Tipo A para visor
USB 10
Conector USB tipo A WiFi 10
Conector USB Tipo B para
pantalla USB 10
Ranura para el cable de
seguridad 10
Salida VGA A (derivada del
monitor) 10
S
Solucin de problemas 103
Ponerse en contacto con Dell
103
U
Unidad principal 8
Botn del elevador para ajustar la
altura 8
Lengeta de zoom 8
Lente 8
Panel de control 8
Pestaa de enfoque 8
Receptor de infrarrojos (IR) 8
Tapa de la lente 8
124
ndice