Aula 01 Espanhol

Espanhol p/ AFRFB e ATRFB - 2015
Teoria Resumida e Questes

Prof. Adinol Sebastio- Aula 01
O curso contedo deste curso de Espanhol ser o mesmo para os cargos

de AFRFB (Auditor Fiscal da Receita Federal) e de ATRFB (Analista Tributrio
da Receita Federal), pois os cargos so de nvel superior e o edital igual
para ambos.
Assim, se voc comprar o curso de Espanhol para AFRFB-2015 no precisa
comprar o para ATRFB-2015, e vice-versa.
PARABNS!
Parabns aos alunos (abaixo) do Curso de Espanhol para AFRFB-2014 (aqui do
Estratgia) por terem conseguido aprovao no ltimo concurso para AFRFB,
conforme o resultado do Edital ESAF N 54, de 06 de junho 2014.
AILSON ROSA SOARES E SILVA SEGUNDO

ANA CAROLINA DO PRADO FERREIRA
BRUNO GIACOMINI DE ALMEIDA
DAISE FIGUEIREDO OLIVEIRA
EDER SANDRO LIMA CHAVES
FRANCISCO REBOUAS DOS REIS JNIOR
JOS EDUARDO CERQUEIRA DA SILVA
LARISSA CASIMIRO REGO
LARISSA MARIA SAMPAIO CARVALHO
MILTON CONCEIAO FERREIRA
NATASHA HARTMANN
PAULLA SUYLANE SANTOS FERNANDES COSTA
RENATO RESENDE RIQUETTE
THIAGO BARCELLOS DO NASCIMENTO
VANCLER TRAVERSI DA SILVA
Prof.Adinol Sebastio
www.estrategiaconcursos.com.br
Pgina 1 de 95
ATENO! ESSE MATERIAL PERTENCE AO SITE: WWW.MATERIALPARACONCURSOS.COM

Sumrio
Apresentao .......................................................................................... 4
Anlise dos ltimos editais dos concursos AFRFB e ATRFB................................. 5
Material necessrio para acompanhar as aulas.................................................... 6
Cronograma do Curso................................................................................ 6
Palavras Iniciais..................................................................................... 7
Como ser este Curso de Espanhol?............................................................... 8
Iniciando o Curso......................................................................................9
O que uma frase?................................................................................... 9
O que uma orao?................................................................................ 9
O que um perodo?................................................................................ 9
O que um pargrafo?..............................................................................9
O que um texto?...................................................................................10
O que interpretao de textos?...................................................................10
O que cai na prova de Espanhol da ESAF?..................................................... 10
Qual ser a estratgia de estudo para a prova de Espanhol da ESAF?.......................10
Bsico que devemos decorar....................................................................... 11
Bsico que devemos decorar
- Das de la semana en Espanol...................... 11
- Meses en Espanol.................................... 11
- Los colores en Espanol............................... 12
- Profesiones en Espanol ..............................13
- Comercio y Servicios................................ 15
Gramtica - Los pronombres personales......................................................... 16

Gramtica - Numerales............................................................................ 18
Introduo resoluo das questes.............................................................. 19
Prova AFC-STN-2013 - resoluo das questes............................................... 20
Como traduzir do Espanhol para o Portugus? ................................................. 47
Mtodos para fazer a traduo. Escolha um deles.............................................. 47
Tarefas dessa aula.................................................................................. 48
Por que ns NO destacamos algumas palavras nos textos das tradues livres?........ 48
Tarefa 1 (copiar textos)............................................................................. 49
Tarefa 2 (leitura, traduo, montar vocabulrio)................................................ 53
Pgina 2 de 95

Prova AFC-STN-2013 - sem resoluo......................................................... 78

Prova AFC-STN-2013 - gabarito................................................................ 84
Textos para treinar leitura, traduo e vocabulrio (sem traduo livre)................... 85
Pgina 3 de 95

Apresentao
Meu nome Adinol Sebastio. Sou formado em Cincias Contbeis pela
Fundao Faculdade de Cincias Econmicas de Apucarana-PR (FECEA). Estudei
Ingls nas escolas FISK. Estou cursando o Curso de Licenciatura em Letras com
Habilitao Portugus/Ingls no Unicesumar/Maring-PR.
Sou Auditor-Fiscal do Trabalho (AFT) . Estou lotado em Porto Velho Rondnia. Fui aprovado no concurso de AFT-2013. Esse concurso, segundo o
CESPE (Centro de Seleo e de Promoo de Eventos da Universidade de
Braslia) teve 48.035 inscritos e fiquei entre os 60 primeiros.
Fui Analista Tributrio da Receita Federal (ATRFB) por quase 23 anos.

Nesse cargo, alm das atribuies normais, exerci vrias funes como, por
exemplo, chefe de agncia, chefe de CAC (Centro de Atendimento ao
Contribuinte), chefe de depsito de mercadorias apreendidas, entre outras. Alm
disso, ministrei vrias palestras como, por exemplo, sobre a declarao do ITR
(Imposto Territorial Rural), CNPJ (Cadastro Nacional de Pessoas Jurdica), DCTF
(Declaraes de Dbitos e Crditos Tributrios Federais), etc.
Sou autor do site www.adinoel.com e sou colaborador com tradues livres de

Ingls e de Espanhol em alguns sites de concursos. J atuei como professor e
tutor online da ESAF (aulas de informtica, palestras, funcionamento do CAC,
etc). Elaborei/elaboro aulas de Espanhol, Ingls e Portugus para concursos.
Contem comigo.
Abraos.
Professor Adinol Sebastio
Pgina 4 de 95

Anlise dos ltimos editais dos concrsos AFRFB e ATRFB

Na tabela abaixo, vamos comparar os ltimos trs editais da banca Escola de
Administrao Fazendria do Ministrio da Fazenda (ESAF) para os cargos de
Auditor-Fiscal da Receita Federal do Brasil (AFRFB) e de Analista Tributrio da
Receita Federal (ATRFB) em relao disciplina de Espanhol.
AFRFB-2009
AFRFB-2012
AFRFB-2014
Interpretao de
Interpretao de
Interpretao de
Textos.
Textos.
Textos.
ATRFB-2009
ATRFB-2012
Interpretao de
Interpretao de
Textos.
Textos.
Vocs podem notar que o programa para a disciplina de Espanhol no muda.

O que isso quer dizer?
Quer dizer que provavelmente o mesmo examinador aplicando provas para a
ESAF nesse perodo. Assim, podemos crer que as questes da prova seguiro o
padro das anteriores.
Os editais no pediram contedo de gramtica.
Pgina 5 de 95

Material necessrio para acompanhar as aulas

Caderno para fazer as tarefas de cpia e traduo.
Caderno para montar um vocabulrio.
Caneta, lpis e borracha.
Dicionrio Espanhol-Portugus.
Dica de dicionrio online do site http://pt.bab.la/
Cronograma do Curso
Cronograma das Aulas:
Aula 01 - postagem dia 13/06/2014.
Pgina 6 de 95

Palavras Iniciais
Sejam todos bem-vindos!
Vocs acreditam que ao colocar Ingls e Espanhol nos editais dos concursos para
Auditor Fiscal da Receita Federal (AFRFB) e para Analista Tributrio da Receita
Federal (ATRFB) a Escola de Administrao Fazendria (ESAF) ou a Receita
Federal estejam procurando algum que fale, leia, escreva e entenda essas
lnguas?
Se vocs pensam dessa forma, vocs esto enganados. Essas matrias foram
colocadas no edital mais para eliminar candidatos do que para selecionar
pessoas com esse conhecimento. Vocs no precisam falar, escrever ou ler em
Ingls ou em Espanhol para passar nesses concursos.
Aqui neste curso de Espanhol, ns procuraremos mostrar a vocs qual o caminho
mais curto para conseguir acertar um nmero de questes na prova de Espanhol
que possibilite chegar aprovao. Ns montaremos o curso em cima daquilo
que ns devemos estudar para acertar todas as questes da prova.
O programa dos editais dos concursos citados acima pede apenas interpretao
de texto em Espanhol. Dessa forma, traremos aqui as ferramentas necessrias
para que vocs entendam o texto da prova e encontrem as alternativas corretas.
O curso contedo desse curso de Espanhol ser o mesmo para os cargos de

AFRFB (Auditor Fiscal da Receita Federal) e de ATRFB (Analista Tributrio da
Receita Federal), pois os cargos so de nvel superior e o edital igual para
ambos.
Pgina 7 de 95

Como ser este Curso de Espanhol?

Este curso ser composto de teoria resumida (aquela necessria para
entendermos um texto em Espanhol), provas resolvidas de concursos
anteriores, 100 textos de Espanhol e tarefas para os alunos.
Entre as tarefas citamos como exemplo:

(1) textos que os alunos devero copiar para o caderno do aluno;
(2) textos de jornais que aos alunos devero traduzir;
(3) questes de interpretao de textos inditas.
(4) montagem de vocabulrio.
No necessrio que o aluno faa todas as tarefas entre as postagens das

aulas, pois cada um tem seu ritmo. No entanto, necessrio que todas as
tarefas sejam cumpridas.
Recomendamos que o aluno leia e traduza pelo um texto de

Espanhol por dia. por isso que colocamos um intervalo
grande entre as aulas. Assim, o aluno ter tempo suficiente
para ler e traduzir todos os textos dados numa aula.
Pgina 8 de 95

Iniciando o Curso
Se algum ainda ficou em dvida quanto ao curso, por favor, escreva para o email adinoel.sebastiao@gmail.com.
Ento, agora que tudo est esclarecido, vamos em busca de uma vaga nos
prximos concursos para AFRFB e ATRFB.
O que e uma frase?

Na lngua portuguesa, a frase todo enunciado que tenha um sentido completo.
Esse enunciado pode conter ou no conter um verbo. Esse enunciado pode ser
uma simples palavra ou pode ser um perodo complexo.
O que e uma orao?

Na lngua portuguesa, a orao todo enunciado que tenha um sentido completo
ou no. Toda orao possui um verbo ou uma locuo verbal.
O que e um perodo?
O perodo constitudo por uma orao ou por um conjunto de oraes. Ele pode
ser simples ou composto.
O perodo simples possui somente um verbo ou uma locuo verbal. J o perodo
composto possui mais de um verbo ou locuo verbal.
O que e um pargrafo?
O pargrafo uma unidade do discurso. Resumidamente, um pargrafo consiste
de uma ideia acompanhada de detalhes que a complementam.
O conceito de pargrafo no cai no concurso, mas importante que vocs
saibam diferenciar pargrafo e perodo, pois as bancas costumam criar questes
Pgina 9 de 95

em cima de textos longos e pedem para os candidatos localizar determinado

pargrafo ou perodo dentro desses textos.
Para no haver confuso vocs devem se lembrar disso: o pargrafo termina
quando se muda de linha no texto e o perodo termina no ponto final.
O que e um texto?
Um texto um conjunto de ideias organizadas que formam um todo com um
significado. Ele transmite uma mensagem. Isso construdo atravs de frases,
oraes, perodos e pargrafos.
O que e interpretao de textos?

O que vocs entendem por interpretao de textos?
Resumidamente, interpretar um texto explicar, comentar, julgar, tirar
concluses, deduzir informaes do texto. Em outras palavras, verificar qual a
inteno do autor ao montar as frases, as oraes, os perodos e os pargrafos
do texto.
O que cai na prova de Espanhol da ESAF?

Os ltimos editais da ESAF somente pediram interpretao de textos nas provas
de Espanhol. A prova de Espanhol da ESAF no igual prova de Portugus.
Nessa ltima cai gramtica de forma pesada.
Nas provas de Espanhol a ESAF tem colocado textos retirados de jornais e
revistas (geralmente da Internet). Em cima desses textos, a escola monta
questes pedindo ao candidato que faa uma interpretao daquilo que est no
texto.
Ento, as respostas para as questes de Espanhol j esto na prova. O candidato
somente precisa encontr-las dentro do texto. Isso diferente das provas de
Constitucional ou Administrativo, por exemplo, que fazem questionamentos e o
aluno tem que buscar na sua memria a teoria que embasa a resposta da
questo.
Dessa forma, muito mais fcil fazer uma prova de Espanhol, pois as questes
foram elaboradas em cima de um texto que est na prova e no numa teoria
que est nos livros.
Qal sera a estrategia de estdo para a prova de Espanhol da ESAF?
Pgina 10 de 95

A nossa estratgia ser decorar alguns pontos especficos de gramtica, resolver

questes das provas anteriores e treinar leitura e traduo com textos atuais.

A seguir vamos trazer para vocs um vocabulrio de palavras bsicas. Ele dever
ser decorado, pois essas palavras aparecem em muitos textos.
Vocs tero os dias da semana, os meses do ano, algumas cores, algumas
profisses, alguns itens do comrcio e servios.
Bsico que devemos decorar - Das de la semana en Espanol

Espanol
Portugus
Domingo
Domingo
Lunes
Segunda-feira
Martes
Tera-feira
Mircoles
Quarta-Feira
Jueves
Quinta-Feira
Viernes
Sexta-Feira
Sbado
Sbado
Bsico que devemos decorar - Meses en Espanol

Espanol
Portugus
Enero
Janeiro
Febrero
Fevereiro
Marzo
Maro
Abril
Abril
Mayo
Maio
Junio
Junho
Pgina 11 de 95

Julio
Julho
Agosto
Agosto
Septiembre
Setembro
Octubre
Outubro
Noviembre
Novembro
Diciembre
Dezembro
Bsico que devemos decorar - Los colores en Espanol

Espanol
Portugus
Amarillo
Amarelo
Azul
Azul
Azul claro
Azul claro
Azul marino
Azul marinho
Beige
Bege
Blanco
Branco
Dorado
Dourado
Gris
Cinza
Lila
Lils
Marrn
Marrom
Naranja
Laranja
Negro
Preto
Rojo
Vermelho
Rosa
Rosa
Verde
Verde
Violeta
Roxo
Pgina 12 de 95

Bsico que devemos decorar - Profesiones en Espanol

Espanol
Portugus
Carniceiro
Aougueiro
Administrador
Administrador
Abogado
Advogado
Azafata
Aeromoa
Arquitecto
Arquiteto
Artesano
Arteso
Bancrio
Bancrio
Bibliotecrio
Bibliotecrio
Bombero
Bombeiro
Peluquero
Cabeleireiro
Cajero
Caixa
Cantante
Cantor
Cartero
Carteiro
Cerrajero
Chaveiro
Chofer
Chofer
Costureira
Costureira
Cocinero
Cozinheiro
Dentista
Dentista
Diretor
Diretor
Electricista
Eletricista
Criada / empleada
Empregada domstica
Plomero / fontanero
Encanador
Pgina 13 de 95

Enfermeira
Enfermeira
Ingeniero
Engenheiro
Limpiabotas / lustrabotas
Engraxate
Pasante
Estagirio
Asistenta
Faxineira
Fotgrafo
Fotgrafo
Camareiro
Garom
Basurero
Gari
Guardi
Guarda
Jardineiro
Jardineiro
Juez
Juiz
Mecnico
Mecnico
Mdico
Mdico
Conductor
Motorista
Panadero
Padeiro
Pediatra
Pediatra
Albanil
Pedreiro
Pintor
Pintor
Polica
Policial
Professor
Professor
Salva-vidas
Salva-vidas
Secretaria
Secretria
Vendedor
Vendedor
Zapatero
Sapateiro
Pgina 14 de 95

Bsico que devemos decorar - Comercio y Servidos

Espanol
Portugus
Aeropuerto
Aeroporto
Carniceira
Aougue
Banco
Banco
Bar
Bar
Biblioteca
Biblioteca
Bombeiros
Bombeiros
Peluquera
Cabeleireiro
Cementerio
Cemitrio
Cine
Cinema
Correo
Correio
Comisara
Delegacia
Escuela
Escola
Bufete de abogados
Escritrio de advogados
Estdio
Estdio
Fbrica
Fbrica
Floristera
Floricultura
Hotel
Hotel
Iglesia
Igreja
Librera
Livraria
Tienda de muebles
Loja de mveis
Tienda de regalos
Loja de presentes
Museo
Museu
Panadera
Padaria
Pgina 15 de 95

Polica
Polcia
Gasolineira
Posto de gasolina
Restaurante
Restaurante
Zapatera
Sapataria
Heladera
Sorveteria
Supermercado
Supermercado
Teatro
Teatro
Universidad
Universidade
Gramtica - Los pronombres personales

Ns dissemos que no cai gramtica no concurso, mas o bsico da gramtica
ns precisamos aprender para podermos entender um texto em Espanhol.
Hoje vamos trazer para vocs os pronomes pessoais (pronombres personales).
O pronome em Portugus e em Espanhol uma palavra que representa
(substitui) o nome de um ser ou o determina. Ele tambm indica a pessoa do
discurso.
Vamos a tabela dos pronomes pessoais em Espanhol:
Pessoa
Espanol
Portugus
Pronombres
Personales
Pronomes Pessoais
1a pessoa do singular
YO
EU
T (INFORMAL)
USTED (FORMAL)
TU
ELE
3 a pessoa do singular
ELLA
ELA
ia pessoa do plural
NOSOTROS
NOSOTRAS
2a pessoa do plural
VOSOTROS (INFORMAL)
VOSOTRAS (INFORMAL)
NS
VS
Pgina 16 de 95

USTEDES (FORMAL)
3a pessoa do plural
ELLOS
ELES
3a pessoa do plural
ELLAS
ELAS
Os pronomes acima no Portugus ns chamamos de caso reto. Mas existem

tambm no Portugus os pronomes oblquos tonos e tnicos. Em Espanhol no
diferente. Eles tambm existem. Ei-los de forma resumida:
Espanol
Portugus
Pronombres Personales
Pronomes Pessoais
Formas tonas
Formas tonas
ME
ME
TE
TE
SE
SE
NOS
NOS
OS
OS
SE
SE
LO
LA
LOS
OS
LAS
AS
LE
LHE
LES
LHES
Espanol
Portugus
Pronombres Personales
Pronomes Pessoais
Formas Tnicas
Formas Tnicas
M - CONMIGO
MI - COMIGO
TI - CONTIGO
TI - CONTIGO
Pgina 17 de 95

S - CONSIGO
SI - CONSIGO
Gramtica - Numerales
Os numerais tambm devem ser estudados com carinho, pois so frequentes
nos textos colocados nas provas pela banca ESAF.
1. Uno
34. Treinta y cuatro
67. Sesenta y siete
2. Dos
35. Treinta y cinco
68. Sesenta y ocho
3. Tres
36. Treinta y seis
69. Sesenta y nueve
4. Cuatro
37. Treinta y siete
70. Setenta
5. Cinco
38. Treinta y ocho
71. Setenta y uno
6. Seis
39. Treinta y nueve
72. Setenta y dos
7. Siete
40. Cuarenta
73. Setenta y tres
8. Ocho
41. Cuarenta y uno
74. Setenta y cuatro
9. Nueve
42. Cuarenta y dos
75. Setenta y cinco
10. Diez
43. Cuarenta y tres
76. Setenta y seis
11. Once
44. Cuarenta y cuatro
77. Setenta y siete
12. Doce
45. Cuarenta y cinco
78. Setenta y ocho
13. Trece
46. Cuarenta y seis
79. Setenta y nueve
14. Catorce
47. Cuarenta y siete
80. Ochenta
15. Quince
48. Cuarenta y ocho
81. Ochenta y uno
16. Diecisis
49. Cuarenta y nueve
82. Ochenta y dos
17. Diecisiete
50. Cincuenta
83. Ochenta y tres
18. Dieciocho
51. Cincuentg y uno
84. Ochenta y cuatro
19. Diecinueve
52. Cincuenta y dos
85. Ochenta y cinco
20. Veinte
53. Cincuenta y tres
86. Ochenta y seis
21. Veintiuno
54. Cincuenta y cuatro
87. Ochenta y siete
22. Veintids
55. Cincuenta y cinco
88. Ochenta y ocho
23. Veintitrs
56. Cincuenta y seis
89. Ochenta y nueve
24. Veinticuatro
57. Cincuenta y siete
90. Noventa
25. Veinticinco
58. Cincuenta y ocho
91. Noventa y uno
26. Veintisis
59. Cincuenta y nueve
92. Noventa y dos
27. Veintisiete
60. Sesenta
93. Noventa y tres
Pgina 18 de 95

28. Veintiocho
61. Sesenta y uno
94. Noventa y cuatro
29. Veintinueve
62. Sesenta y dos
95. Noventa y cinco
30. Treinta
63. Sesenta y tres
96. Noventa y seis
31. Treinta y uno
64. Sesenta y cuatro
97. Noventa y siete
32. Treinta y dos
65. Sesenta y cinco
98. Noventa y ocho
33. Treinta y tres
66. Sesenta y seis
99. Noventa y nueve
100. Cien
1.001. Mil uno
101. Ciento uno
2.000. Dos mil
102. Ciento dos
3.000. Tres mil
110. Ciento diez
1.000.000. Un milln ( =1 milho)
114. Ciento catorce
100.000.000. Cien millones (=cem milhes)
200. Doscientos
1.000.000.000. Mil millones ( =1 bilho)
300. trescientos
1.000.000.000.000 Um billn ( =1 trilho)
400. Cuatrocientos
500. Quinientos
600. Seiscientos
700. Setecientos
800. Ochocientos
900. Novecientos
1.000. Mil
Introduo resoluo das questes

Vocs j tm um bom vocabulrio at aqui. Nas aulas seguintes continuaremos
com mais um pouco de gramtica. Ainda veremos as conjunes, as
preposies, os adjetivos, os substantivos, os verbos e os advrbios, as
interjeies e os sinais de pontuao.
Antes de passarmos para as questes, ns perguntamos a vocs:

--- Como vocs iniciam uma prova de Espanhol de ESAF?
Ns ouvimos daqui alguns de vocs responderem:
--- Ora bolas! Lendo o primeiro texto que aparece na prova.
No faam isso. Isso perder tempo.

Pgina 19 de 95

No decorrer das resolues de questes, ns vamos mostrar qual a melhor

estratgia para iniciar a prova dependendo do visual do texto e das questes
apresentadas para o texto.
No entanto, j adiantamos que a melhor estratgia comear a prova pela
leitura das questes, pois h muitas questes que so resolvidas sem a leitura
do texto e ainda h questes que se resolvem com a leitura de uma pequena
parte do texto.
Nesta aula comentaremos a prova AFC-STN-2013. Cada alternativa
comentada. Isso equivale a 50 questes do tipo certo ou errado.
ser
Por ltimo, vocs utilizaro muitos dos seus conhecimentos de Portugus para
resolver as questes de Espanhol.
Prova AFC-STN- 20 13 - resoluo das questes

Fonte da prova: www.esaf.fazenda.gov.br
TEXTO DA PROVA
TRADUO LIVRE
Un motor exterior que se debe respaldar
Um motor externo que se deve apoiar
El sector exterior se ha convertido em uno de los
O setor exterior se h convertido em um dos
escasos motores de empuje con los que puede
escassos motores de impulso com os quais pode
contar la economia espanola en esta crisis. La
contar a economia espanhola
demanda interna se encuentra bajo mnimos -como
demanda interna encontra-se abaixo dos mnimos -
consecuencia de la funesta conjuncin del paro, la
como consequncia da funesta conjuno
rebaja de los salarios, la inestabilidad laboral y la
desemprego, a baixa dos salrios, da instabilidade
contraccin del crdito-, de ah que los mercados
laboral e da contrao do crdito - da (resulta) que
internacionales
os mercados internacionais apaream como uma
aparezcan
como
una
gran
vender sus produtos fuera de nuestras fronteras.
capazes de vender seus produtos fora de nossas
Los
fronteiras. Os ltimos dados sobre exportaes,
sobre
exportaciones,
aquelas
do
grande
datos
para
oportunidade para aquellas empresas capaces de
ltimos
oportunidade
nesta crise.
empresas
correspondientes al mes de noviembre, revelan una
correspondentes ao ms de novembro revelam uma
leve cada -un 0,6%- por primera vez desde el
leve queda - 0,6% - pela primeira vez desde o ms
pasado mes de abril. Sin embargo, el dficit
passado
comercial espanol disminuy algo ms del 47%
espanhol diminuiu algo mais de 47% a respeito de
respecto a noviembre de 2011 y alcanz su nivel
(com relao a) novembro de 2011 e alcanou seu
ms bajo desde 1997. Uma aparente contradiccin,
nvel
dado que ese descenso lo explica el desplome de
contradio, dado que essa queda explica o
las compras, no la mejora de las ventas, que estn
desabamento (queda) das compras, a no melhora
de
abril.
Porm,
mais baixo desde
o dficit comercial
1997.
Uma aparente
Pgina 20 de 95

sufriendo los efectos coyunturales de una zona euro
das
en pleno enfriamiento. Las cifras concuerdan con los
conjunturais
datos generales de nuestra balanza, que indican
esfriamento. As cifras concordam com os dados
que em los 11 primeros meses de 2012 el saldo
gerais de nossa balana, que indicam que nos 11
comercial negativo de Espana volvi a reducirse un
primeiros meses de 2012 o saldo comercial negativo
29,5%.
da Espanha voltou a se reduzir em 29,5%.
Ni este ni otros indicadores pueden calificarse
Nem este nem outros indicadores podem qualificar-
todava de brotes verdes -trmino acunado por la
se de brotos verdes - termo apelidado pela ex-
exministra Elena Salgado que el Gobierno no quiere
ministra Elena Salgado o qual o Governo no quer
utilizar- ni deben dar lugar a triunfalismos excesivos.
utilizar -
Pese a ello, datos como el de la cada del dficit
excessivos. Apesar disso, dados como o da queda
exterior
do dficit exterior constituem sinais que apontam -
constituyen
senales
que
apuntan
-o
vendas,
que
de
esto
uma
sofrendo
zona
euro
os
efeitos
em
pleno
nem devem dar lugar a triunfalismos
anticipan- esa incipiente y esperada recuperacin.
ou
El desempeno actual del comercio exterior espanol
recuperao. O desempenho atual do comrcio
se asienta principalmente en cinco sectores -bienes
exterior espanhol assenta-se principalmente em
de equipo, alimentos, productos qumicos, autos y
cinco setores - bens de capital, alimentos, produtos
semimanufacturas-, as como en el esfuerzo de
qumicos, automveis e semimanufaturados -, assim
unas
por
como no esforo de umas empresas espanholas
mantener e incluso incrementar sus relaciones y su
que apostam por manter e inclusive incrementar
presencia en el exterior. Se trata de um esfuerzo que
(aumentar) suas relaes e sua presena no
el Gobierno debe respaldar con firmeza, sin tratar de
exterior. Trata-se de um esforo que o Governo deve
ocupar um papel que corresponde al sector privado,
respaldar com firmeza, sem tratar de ocupar um
pero poniendo todos los medios a su alcance para
papel que corresponde ao setor privado, porm
allanar un
colocando todos os meios a seu alcance para
empresas
espanolas
camino
que
que
apuestan
resulta vital
para
la
recuperacin de nuestra economia.
antecipam
essa
incipiente
esperada
aplanar um caminho que resulta vital para a

recuperao de nossa economia.
Fonte do texto: Adaptado de Cinco das, 22/01/13. Disponible en: http://www.cincodias.com/articulo/opinion/motor-exterior-deberespaldar/20130121 cdscdsopi_10/
Questo 1
Questo 1
59- En el texto se dice que, en la presente crisis
No texto se disse que, na presente crise espanhola,
espanola, el sector exterior:
o setor exterior:
a) estimula la demanda interna.
a) estimula a demanda interna.
b) es un posible impulsor de la economa.
b) um possvel impulsor da economia.
c) est a merced de decisiones gubernamentales.
c) est merc de decises governamentais.
Pgina 21 de 95

d) ha acentuado el desequilibrio entre importaciones
d) h acentuado o desequilbrio entre importaes e
y exportaciones.
exportaes.
e) ha perdido relevancia.
e) h perdido relevncia.
Questo 2
Questo 2
60- De acuerdo con el texto, el dficit de la balanza
De acordo com o texto, o dficit da balana
comercial espanola se redujo:
comercial espanhola se reduziu:
a) por el desempleo, la reduccin salarial y la
a) pelo desemprego, pela reduo salarial e pela
contraccin crediticia.
contrao creditcia.
b) debido al crecimiento de la demanda en la zona
b) devido ao crescimento da demanda na zona do
euro.
euro.
c) en un 0,6% desde el mes de abril de 2012.
c) em 0,6% desde o ms de abril de 2012.
d) de enero a noviembre de 2012.
d) de janeiro a novembro de 2012.
e) y ello marca el inicio de la recuperacin
e) e isso marca o incio da recuperao econmica.
econmica.
Questo 3 - adaptada
Questo 3 - adaptada
61- La locucin conjuntiva de ah que (texto en
Na linha 6 do texto, a locuo conjuntiva de ah que
negrita y subrayado) expresa un sentido de:
expressa um sentido de:
a) finalidad.
a) finalidade
b) consecuencia.
b) consequncia
c) simultaneidad.
c) simultaneidade
d) oposicin.
d) oposio
e) exclusin.
e) excluso
Resoluo das Questes 1, 2 e 3

Se fssemos fazer uma prova de Espanhol apenas com o texto e as questes
acima, qual a melhor maneira de enfrentar essa prova?
A primeira coisa que devemos fazer olhar para as questes. Notem que ns
temos trs questes: uma delas pede apenas para analisar um texto negritado
e sublinhado; outra traz nmeros; e a outra no traz nada que se destaque no
texto.
O ideal aqui comear pela questo que pede para analisar o texto negritado e
sublinhado. A resposta est ali e no em outro lugar do texto. Depois devemos
analisar a questo que traz nmeros nas alternativas. Esses nmeros destacam-
Pgina 22 de 95

se no texto, ou seja, eles so de fcil localizao. Por ltimo, resolvemos a

questo que sobrou.
No entanto, aqui nesta aula, vamos resolver as questes na ordem dada na
prova.
Para quem se sentir inseguro na hora de resolver as questes, o ideal ler o
texto com muita calma antes de resolver as questes.
Lembrete de Portugus
Ir ao encontro de = estar de acordo com, favorvel a.
Ir de encontro a = em oposio a, contra.
Resoluo da Questo 1
Questo 1
59- En el texto se dice que, en la presente crisis espanola, el sector exterior:
d) ha acentuado el desequilibrio entre importaciones y exportaciones.
Vamos analisar cada alternativa da questo:

a) estimula la demanda interna.________________________________________________________________
A alternativa "A" afirma, que na presente crise espanhola, o setor exterior

estimula a demanda interna. Isso vai de encontro desta parte do texto: " La
demanda interna se encuentra bajo mnimos". A demanda interna est abaixo
dos mnimos. Alm disso, mais adig nte, o texto afirma que o setor exterior
(mercados internacionais) aparece como grande oportunidade para vender fora
das fronteiras da Espanha ("... los mercados internacionales aparezcan como
una gran oportunidade para aquellas empresas capaces de vender sus produtos
fuera de nuestras fronteras.").
A alternativa "A" est errada.

b) es un posible impulsor de la economa._______________________________________________________
A alternativa "B" afirma, que na presente crise espanhola, o setor exterior um

possvel impulsor da economia. Isso vai ao encontro do primeiro perodo do
Pgina 23 de 95

texto: " El sector exterior se ha convertido em uno de los escasos motores de

empuje con los que puede contar la economia espanola en esta crisis".
Assim, segundo o texto, o setor exterior um dos escassos motores de impulso
com que pode contar a economia espanhola. Logo, o setor um possvel
impulsionador da economia.
A alternativa "B" est correta.

c) est a merced de decisiones gubernamentales._________________________________________________
A alternativa "C" afirma, que na presente crise espanhola, o setor exterior est
merc de decises governamentais. Isso vai de encontro a essa parte do texto:
" El desempeno actual del comercio exterior espanol se asienta principalmente
en cinco sectores ... , as como en el esfuerzo de unas empresas espanolas que
apuestan por mantener e incluso incrementar sus relaciones y su presencia en
el exterior."
Ora, se o desempenho atual do comrcio exterior assenta-se em cinco setores
e no esforo de empresas espanholas, ele no est merc somente das
decises governamentais.
A alternativa "C" est errada.

d) ha acentuado el desequilibrio entre importaciones y exportaciones.________________________________
A alternativa "D" afirma, que na presente crise espanhola, o setor exterior h

acentuado o desequilbrio entre importaes e exportaes. Isso est errado.
Notem que em nenhum momento o autor do texto citou um acentuado (grande)
desequilbrio entre importaes e exportaes. Essa deduo da alternativa
extrapola o que est escrito no texto.
A alternativa "D" est errada.

e) ha perdido relevancia.______________________________________________________________________
A alternativa "E" afirma, que na presente crise espanhola, o setor exterior h

perdido relevncia. Isso vai de encontro ao primeiro perodo do texto: " El sector
exterior se ha convertido em uno de los escasos motores de empuje con los que
puede contar la economia espanola en esta crisis".
Notem que se o setor exterior um dos escassos motores de impulso com que
pode contar a economia espanhola, esse setor no perdeu relevncia.
A alternativa "E" est errada.
Pgina 24 de 95

Resoluo da Questo 2
Questo 2
60- De acuerdo con el texto, el dficit de la balanza comercial espanola se redujo:
a) por el desempleo, la reduccin salarial y la contraccin crediticia.
b) debido al crecimiento de la demanda en la zona euro.
e) y ello marca el inicio de la recuperacin econmica.
Essa questo traz nmeros nas alternativas "C" e "D". Como dissemos os
nmeros destacam-se no texto. Ento, ns devemos iniciar a questo pelas
alternativas que contm os nmeros.
Vamos iniciar pela alternativa "C":

c)
en un 0,6% desde el mes de abril de 2012.
A alternativa "C" afirma que o dficit da balana comercial espanhola se reduziu

em 0,6% desde o ms de abril de 2012. Vamos direto para o texto e procurar o
nmero 0,6%.
Eis o trecho do texto que cita o nmero 0,6%:
Los ltimos datos sobre exportaciones, correspondientes al mes de noviembre, revelan una leve cada -un
0,6%- por primera vez desde el pasado mes de abril.
Notem que o texto afirma que os ltimos dados sobre exportao revelam uma
queda. De forma resumida, o comrcio internacional indica que a balana
comercial o saldo de exportaes menos importaes. Assim, se houve queda
nas exportaes o dficit da balana comercial aumentou e no diminuiu.
Vamos analisar a alternativa "D".

d)
de enero a noviembre de 2012.
A alternativa "D" afirma que o dficit da balana comercial espanhola se reduziu

de janeiro a novembro de 2012. Vamos direto para a parte do texto que tem o
nmero 2012.
Eis a parte do texto que tem o nmero 2012:
Pgina 25 de 95

Las cifras concuerdan con los datos generales de nuestra balanza, que indican que em los 11 primeros
meses de 2012 el saldo comercial negativo de Espana volvi a reducirse un 29,5%.
Notem que o texto fala que o saldo comercial negativo ( a mesma coisa que
dficit na balana comercial) voltou a se reduzir.
Percebam que a banca aqui fez um jogo de palavras. Vocs sabem que se as
importaes superam as exportaes ns temos um saldo comercial negativo ou
um dficit na balana comercial. Assim, a alternativa est de acordo com o texto.
A alternativa "D" est correta.
Vamos analisar a alternativa "A":

a)
por el desempleo, la reduccin salarial y la contraccin crediticia.
A alternativa "A" afirma que o dficit na balana comercial espanhola se reduziu

pelo desemprego, pela reduo salarial e pela contrao creditcia. Isso est
errado, pois o desemprego, a reduo salarial e contrao creditcia so a causa
de a demanda interna encontrar-se abaixo dos mnimos. Vejam este trecho do
texto:
La demanda interna se encuentra bajo mnimos -como consecuencia de la funesta conjuncin del paro, la
rebaja de los salarios, la inestabilidad laboral y la contraccin del crdito-,
Vamos analisar a alternativa "B":

b)
debido al crecimiento de la demanda en la zona euro.
A alternativa "B" afirma que o dficit na balana comercial espanhola se reduziu

devido ao crescimento da demanda na zona euro. Isso vai de encontro ao texto
que informa que a zona euro est em pleno esfriamento. Vejam esta parte do
texto:
Uma aparente contradiccin, dado que ese descenso lo explica el desplome de las compras, no la mejora
de las ventas, que estn sufriendo los efectos coyunturales de una zona euro en pleno enfriamiento.
A alternativa "B" est errada.
Vamos analisar a alternativa "E":

e)
y ello marca el inicio de la recuperacin econmica.
Pgina 26 de 95

A alternativa "E" afirma que o dficit da balana comercial espanhola se reduziu

e isso marca o incio da recuperao econmica. Isso vai de encontro a esta
parte do texto:
Ni este ni otros indicadores pueden calificarse todava de brotes verdes -trmino acunado por la exministra
Elena Salgado que el Gobierno no quiere utilizar- ni deben dar lugar a triunfalismos excesivos.
O termo "brotes verdes" significa algo que nasce, que cresce. Ento, o texto
afirma que os dados da balana comercial no podem se qualificar como uma
recuperao (renascimento, crescimento) econmica, nem devem dar lugar a
triunfalismos excessivos.
Resoluo da Questo 3
Vamos analisar a questo 3. Essa questo pergunta qual o sentido da locuo
conjuntiva "de ah que". Notem que aqui banca j disse que "de ah que"
uma locuo conjuntiva.
Aqui vocs devero utilizar os seus conhecimentos de Portugus: o que uma
locuo conjuntiva?
A resposta : locuo conjuntiva conjunto de palavras que funcionam como
uma conjuno.
O que uma conjuno?
Tanto em Portugus como em Espanhol a conjuno uma palavra que liga
oraes ou palavras dentro de uma mesma orao.
Vamos olhar para o perodo no qual se encontra o termo a ser analisado:
La demanda interna se encuentra bajo mnimos ..., de ah que los mercados internacionales aparezcan
como una gran oportunidade para aquellas empresas capaces de vender sus produtos fuera de nuestras
fronteras.
A questo pergunta qual o sentido da locuo conjuntiva " de ah que" e d

opes nas alternativas para que ns indiquemos isso. Como dissemos, para
resolver a questo vamos utilizar os nossos conhecimentos de Portugus. J
aproveitamos e eliminamos (acima) o trecho entre travesses que separa a
orao principal da orao iniciada pela locuo conjuntiva de ah que.
A primeira alternativa fala em finalidade. Uma conjuno que indica finalidade
iniciam oraes que traduzem uma ideia de fim. Podemos citar como exemplo
as seguintes "conjunciones de finalidad": para, porque, a que, para que, a
fin de que.
A segunda alternativa fala em consequncia. Uma conjuno que indica
consequncia iniciam oraes que traduzem o pensamento expresso na orao
principal.
Podemos citar como exemplos as seguintes "conjunciones
consecutivas": as, luego, tan, tanto que, conque, as q u e.
Pgina 27 de 95

A terceira alternativa fala em simultaneidade. As conjunes temporais indicam

simultaneidade (ao mesmo tempo). Podemos citar como exemplos as seguintes
"conjunciones temporais": cuando, mientras, antes, luego, em cuanto,
antes de que.
A quarta alternativa fala em oposio. As conjunes adversativas indicam
oposio.
Podemos citar como exemplos as seguintes "conjunciones
adversativas": pero, mas, aunque, siquiera, sino, no obstante, sin
em bargo.
A quinta alternativa fala em excluso. As conjunes disjuntivas indicam a ideia
de excluso (escolher um ou outro). Podemos citar como exemplos as seguintes
"conjunciones disyuntivas": o, u, ora, sea, bem .
Pronto, agora que j sabemos o significado de cada alternativa, vamos verificar
qual o sentido da locuo conjuntiva de ah que.
Para facilitar a verificao, tentem trocar abaixo a locuo conjuntiva pelas
conjunes citadas acima:
La demanda interna se encuentra bajo mnimos, ______________________los
mercados internacionales aparezcan como una gran oportunidade para
aquellas empresas capaces de vender sus produtos fuera de nuestras
fronteras.
Notem que o texto fica sem sentido quando trocamos "de ah que" pelas
conjunes que indicam excluso, oposio, simultaneidade, finalidade. A opo
correta letra "B".
La demanda interna se encuentra bajo mnimos, as - luego - tanto que los

mercados internacionales aparezcan como una gran oportunidade para
aquellas empresas capaces de vender sus produtos fuera de nuestras
fronteras.
A demanda interna encontra-se abaixo dos mnimos, assim - logo - tanto
que os mercados internacionais aparecem como uma grande oportunidade
para aquelas empresas capazes de vender seus produtos fora de nossas
fronteiras.
A gramtica espanhola informa que a locuo conjuntiva "de ah que" tem valor
consecutivo. Quem sabia disso, matou a questo de imediato, mas com os
conhecimentos de Portugus tambm era possvel acertar a questo sem
maiores dificuldades. Portanto, utilizem os seus conhecimentos de Portugus
nas provas de Espanhol.
Aproveitem e passem para o seu caderno os exemplos das conjunes acima.
Esse conhecimento ser importante para resolver vrias questes.
Pgina 28 de 95

TEXTO DA PROVA
TRADUO LIVRE
Once pases de la UE autorizan impuesto en
Onze pases da UE autorizam imposto sobre
transaciones
transaes
Un grupo de 11 pases de la Unin Europea (UE)
Um grupo de 11 pases da Unio Europeia (UE) deu
dieron luz verde para trabajar en la introduccin de
luz verde para trabalhar na introduo de um
un impuesto a las transacciones financieras, pese a
imposto para as transaes financeiras, apesar da
la oposicin de algunas naciones que afirman que la
oposio de algumas naes que afirmam que a
medida puede tener un impacto en las inversiones
medida pode ter um impacto nos investimentos na
en Europa. La votacin que realizaron los ministros
Europa. A votao que realizaram os ministros de
de Finanzas de la UE em Bruselas dio como
Finanas da UE em Bruxelas deu como resultado
resultado que Alemania, Francia, Italia, Espana,
que Alemanha, Frana, Itlia, Espanha, ustria,
Austria, Portugal, Blgica, Eslovaquia y Eslovenia
Portugal, Blgica, Eslovquia e Eslovnia obtiveram
obtuvieran la autorizacin para trabajar su propio
a autorizao para trabalhar seu prprio tributo para
tributo a las operaciones financieras. Alemania y
as operaes financeiras. Alemanha e Frana
Francia decidieron impulsar la iniciativa junto a un
decidiram impulsionar a iniciativa junto a um grupo
grupo pequeno de pases, despus de sus fallidos
de pequenos
intentos por aprobar primero el impuesto em toda la
tentativas para aprovar primeiro o imposto em toda
UE y luego en los estados membros de la zona euro.
a UE e depois nos estados membros da zona euro.
Un funcionrio que estuvo durante la votacin dijo
Um funcionrio que esteve durante a votao disse
que los ministros que se abstuvieron de votar fueron
que os ministros que se abstiveram de votar foram
los representantes de Gran Bretana, Luxemburgo,
os representantes da Gr-Bretanha, Luxemburgo,
Repblica Checa y Malta.
Repblica Checa e Malta.
El gravamen naci de la cabeza del economista
estadounidense James Tobin hace 40 anos y es una
economista norte-americano James Tobin faz 40
muestra del control que quieren implementar lks
anos e uma mostra do controle que querem
gobiernos a los bancos, que son senalados como los
implementar os governos aos bancos, que so
principales
recesin
assinalados como os principais culpados de causar
financiera en el viejo continente. Est disenado para
a recesso financeira ao velho continente. Est
ayudar a pagar por el rescate de los bancos de
desenhado (o tributo) para ajudar a pagar o resgate
Europa, y desalentar las transaciones arriesgadas.
dos bancos da Europa, e desalentar (desanimar) as
Se aplicaria a cualquiera que compre o venda
transaes arriscadas. Aplicar-se-ia a qualquer um
acciones o bonos, o haga inversiones en los
que compre ou venda aes ou bnus, ou faa
mercados de estos 11 pases que pretenden utilizar
investimentos nos mercados destes 11 pases que
productos
pretendem utilizar produtos financeiros complexos
derivados.
culpables
financieros
de
causar
complejos
la
llamados
gravame
pases,
(tributo)
Luego de la decisin, la Comisin
chamados
derivados.
Europea impulsar una nueva propuesta sobre el
Comisso
Europeia
depois de
nasceu
Depois
da
da
impulsionar
suas falidas
cabea
do
deciso,
uma
nova
Pgina 29 de 95

impuesto, que de ser aprobada por los estados
proposta sobre o imposto, que se fosse aprovada
involucrados,
pelos estados envolvidos, permitiria que o tributo
introducido
permitira
en
los
que
prximos
el
arancel
meses.
fuera
Con
la
(taxa) fosse introduzido nos prximos meses. Com
implementacin de este nuevo gravamen, algunos
expertos han comentado que la recaudacin podra
especialistas ho comentado que a arrecadao
llegar a un mximo de 35,000 millones de euros
poderia chegar a um mximo de 35.000 milhes de
anuales, pero los crticos de ste afirman que no
euros anuais, porm os crticos deste (tributo)
puede operar adecuadamente al menos que sea
afirmam que no pode operar adequadamente a
aplicado en todo el mundo o en toda Europa.
menos que seja aplicado em todo o mundo ou em
implementao
deste
novo
tributo,
alguns
toda a Europa.
Adaptado de E l economista.mx, 22/01/13. Disponible en: http://
eleconomista.com.mx/economia-global/2013/0 1/22/alemania-franciadetallanplanes-profunda-union-monetaria
Questo 4
Questo 4
62- En el texto se dice que el impuesto a las
No texto se disse que o imposto para as transaes
transaciones financieras:
financeiras:
a) comenzar a cobrarse en toda Europa.
a) comear a se cobrar em toda a Europa.
b) habr de recaudar un mximo de 35 billones de
b) haver de arrecadar um mximo de 35 bilhes de
euros anuales.
euros anuais.
c) recibi una acogida unnime.
c) recebeu uma acolhida unnime.
d) ser uniforme en toda la zona euro.
d) ser uniforme em toda a zona euro.
e)
pretende
ser
un
mecanismo
de
control
e)
pretende
ser
um
mecanismo
de
controle
gubernamental sobre los bancos.
governamental sobre os bancos.
Questo 5
Questo 5
63- De acuerdo con el texto, la iniciativa alemana y
De acordo com o texto, a iniciativa alem e francesa
francesa junto a um reducido grupo de pases;
junto a um reduzido grupo de pases;
a) ha provocado diferentes reacciones.
a) h provocado diferentes reaes.
b) va a estimular las transacciones financieras de
b) vai estimular as transaes financeiras de risco.
riesgo.
c) uma ideia nova.
c) es una idea nueva.
d) h sido a primeira tentativa de implantar o
d) ha sido el primer intento de implantar el impuesto.
imposto.
e) puede incentivar las inversiones en Europa.
e) pode incentivar os investimentos na Europa.
Pgina 30 de 95

Questo 6
Questo 6
64- Segn el texto, la introduccin del arancel los
Segundo o texto, a introduo de tributo (taxa) nos
prximos meses est:
prximos meses est:
a) condicionada.
a) condicionada.
b) garantizada.
b) garantida.
c) descartada.
c) descartada.
d) liberada.
d) liberada.
e) comprometida.
e) comprometida.
Resoluo das Questes 4, 5 e 6

Antes de partirem para a leitura do texto, vocs devem ver as questes em
primeiro lugar. O que se destaca nessas questes o 35 da questo 4 e a
questo seis em que a resposta apenas uma palavra.
Quando forem ler o texto, olhem com cuidado o ttulo do texto. O ttulo um
resumo do texto. Assim, ao olharmos para o ttulo j saberemos qual assunto
ser tratado pelo autor no texto.
O ttulo do texto para resolvermos as questes 4, 5 e 6 este: " Once pases
de la UE autorizan impuesto en transaciones". Logo, como as palavras no
so de difcil traduo, j sabemos antes de ler o texto que ele trar informaes
sobre a autorizao de onze pases para um imposto sobre transaes.
Resoluo da Questo 4
Questo 4
62-
En el texto se dice que el impuesto a las transaciones financieras:

b) habr de recaudar un mximo de 35 billones de euros anuales.
e) pretende ser un mecanismo de control gubernamental sobre los bancos.
Vamos analisar a alternativa "A".

62- En el texto se dice que el impuesto a las transaciones financieras:
a)
comenzar a cobrarse en toda Europa.
Pgina 31 de 95

A alternativa "A" afirma que o imposto para as transaes financeiras comear

a se cobrar em toda Europa. Isso vai de encontro ao primeiro perodo do texto:
" Un grupo de 11 pases de la Unin Europea (UE) dieron luz verde para trabajar
en la introduccin de un impuesto a las transacciones financieras, pese a
oposicin de algunas naciones que afirman que la medida puede tener un
impacto en las inversiones en Europa".
Notem que h oposio de algumas naes. Assim, no se comear a se cobrar
em toda a Europa.
Vamos analisar a alternativa "B".

A alternativa afirma que o imposto para as transaes financeiras haver de

arrecadar um mximo de 35 trilhes de euros anuais. No entanto, o texto fala
em " 35.000 millones" (35 bilhes).
Aqui a banca quis pegar o candidato mais apressado que no prestou ateno
nos nmeros.
Ns temos que ter em mente que 1.000 millones igual a 1 bilho e que 1 billn
igual a 1 trilho. O plural de billn billones.
Vamos analisar a alternativa "C".

A alternativa "C" afirma que o imposto para as transaes financeiras recebeu

uma acolhida unnime. Isso vai de encontro ao primeiro perodo do texto: " Un
grupo de 11 pases de la Unin Europea (UE) dieron luz verde para trabajar en
la introduccin de un impuesto a las transacciones financieras, pese a oposicin
de algunas naciones que afirman que la medida puede tener un impacto en las
inversiones en Europa".
Ora, se recebeu oposio, no unnime. Notem a conjuno concessiva " pese
a". Uma conjuno concessiva inicia uma orao que exprime uma ideia
contrria ideia da orao principal. Assim, a orao iniciada pela conjuno
" pese a" inicia uma ideia contrria a orao anterior.
Em Espanhol temos como exemplo de conjunciones concesivas: aunque (ainda
que), pese a (apesar de), a pesar de (apesar de).
Pgina 32 de 95

Vamos analisar a alternativa "D".

d)
ser uniforme en toda la zona euro.
A alternativa "D" afirma que o imposto para as transaes financeiras ser

uniforme em toda a zona euro. Isso vai de encontro a esta parte do texto: " La
votacin que realizaron los ministros de Finanzas de la UE em Bruselas dio como
resultado que Alemania, Francia, Italia, Espana, Austria, Portugal, Blgica,
Eslovaquia y Eslovenia obtuvieran la autorizacin para trabajar su propio tributo
a las operaciones financieras".
Notem que o imposto para as transaes financeiras no ser uniforme, alguns
pases obtiveram autorizao para trabalhar seu prprio tributo.
Vamos analisar a alternativa "E".

e)
pretende ser un mecanismo de control gubernamental sobre los bancos.
A alternativa "E" vai ao encontro desta parte do texto: " El gravamen naci de la
cabeza del economista estadounidense James Tobin hace 40 anos y es una
muestra del control que quieren implementar los gobiernos a los bancos".
O texto fala que o tributo uma mostra do controle que querem implementar
os governos aos bancos.
A alternativa "E" est correta.
Por ltimo, notem que a questo foi toda elaborada em cima de interpretao
do texto dado. Uma leitura calma e atenta encontrar no texto todos os erros
das alternativas "A", "B", "C" e "D".
Resoluo da Questo 5
63-
De acuerdo con el texto, la iniciativa alemana y francesa junto a um reducido grupo de pases;

b) va a estimular las transacciones financieras de riesgo.
Pgina 33 de 95

63- De acuerdo con el texto, la iniciativa alemana y francesa junto a um reducido grupo
de pases;
A alternativa "A" afirma que a iniciativa alem e francesa junto a um reduzido
grupo de pases h provocado diferentes reaes.
Notem a seguinte parte do texto: " Un funcionrio que estuvo durante la votacin
dijo que los ministros que se abstuvieron de votar fueron los representantes de
Gran Bretana, Luxemburgo, Repblica Checa y Malta".
Notem que alguns se abstiveram de votar. Isso j uma reao diferente da
reao daqueles pases que votaram. Ento, podemos interpretar que a iniciativa
alem e francesa provocou reaes diferentes.
A alternativa "A" est correta.

63- De acuerdo con el texto, la iniciativa alemana y francesa junto a um reducido grupo de pases;
b)
va a estimular las transacciones financieras de riesgo.
A alternativa "B" afirma que a iniciativa alem e francesa junto a um reduzido

grupo de pases vai estimular as transaes financeiras de risco. Isso vai de
encontro a esta parte do texto: " Est disenado para ayudar a pagar por el
rescate de los bancos de Europa, y desalentar las transaciones arriesgadas".
A alternativa "B" est errada, pois o imposto est desenhado para desalentar
(desestimular) as transaes arriscadas (de risco).
Vamos analisar a alternativa "C":

c)
es una idea nueva.
A alternativa "C" afirma que a iniciativa alem e francesa junto a um reduzido

grupo de pases uma ideia nova. No entanto, o texto afirma que " El gravamen
naci de la cabeza del economista estadounidense James Tobin hace 40 anos".
Assim, se estava na cabea de James Tobin h 40 anos, no uma ideia nova.
Vamos analisar a alternativa "D":

d)
ha sido el primer intento de implantar el impuesto.
Pgina 34 de 95

A alternativa "D" afirma que a iniciativa alem e francesa junto a um reduzido

grupo de pases h sido o primeiro intento (primeira tentativa) de implantar o
imposto. Isso no verdade, pois j houve falidas tentativas de aprovar o
imposto. Notem o seguinte perodo do texto: "Alemania y Francia decidieron
impulsar la iniciativa junto a un grupo pequeno de pases, despus de sus fallidos
intentos por aprobar primero el impuesto em toda la UE y luego en los estados
membros de la zona euro".

e)
puede incentivar las inversiones en Europa.
A alternativa "E" afirma que a iniciativa alem e francesa junto a um reduzido

grupo de pases pode incentivar os investimentos na Europa. Isso vai de
encontro ao primeiro perodo do texto: " oposicin de algunas naciones que
afirman que la medida puede tener un impacto en las inversiones en Europa."
Quem se oporia se o impacto fosse positivo? A resposta ningum. Logo, se h
oposio porque acreditam que o impacto ser negativo e no um incentivo
aos investimentos.
Por ltimo, esta questo trouxe apenas uma pequena interpretao do texto na
alternativa "A", pois a resposta no estava explcita no texto. Os erros das
demais alternativas estavam bem caracterizados no texto.
Resoluo da Questo 6
64-
Segn el texto, la introduccin del arancel los prximos meses est:
a) condicionada.
b) garantizada.
c) descartada.
d) liberada.
e) comprometida.
A questo 6 simples. No entanto, pede o conhecimento da palavra " arancel".

Essa palavra pode ser traduzida como tarifa, tributo, taxa, imposto.
A questo faz uma afirmao que se completa com uma nica palavra. A
afirmao essa: a introduo do imposto nos prximos meses est
E ento, com palavra voc completaria a lacuna?
Pgina 35 de 95

A resposta est nesta parte do texto: " Luego de la decisin, la Comisin Europea
impulsar una nueva propuesta sobre el impuesto, que de ser aprobada por los
estados involucrados, permitira que el arancel fuera introducido en los prximos
meses".
Notem a parte do texto acima que diz " que de ser aprobada..., permitiria... fuera
introducido". Isso d a entender que "se aprovada, permitiria que fosse
introduzido". Isso uma condio. Qual a condio? A resposta "aprovar".
Assim, a introduo do imposto nos prximos meses est condicionada.
A resposta para a questo a letra "A".
TEXTO DA PROVA
Intervenciones
cambiarias
TRADUO LIVRE
para
frenar
el
Intervenes cambirias para frear o retrocesso
retroceso del dlar en Amrica Latina
do dlar na Amrica Latina
Latinoamrica no ha estado ajena a la depreciacin
del dlar frente a las monedas domsticas, en
depreciao do dlar frente s moedas domsticas,
momentos em que se especula con la posibilidad de
no momento em que especula com a possibilidade
que el Banco Central chileno pueda intervenir el
de que o Banco Central chileno possa investigar o
mercado cambiario, medida que tom por ltima vez
mercado cambirio, medida que tomou pela ltima
en 2011. El ano pasado, las autoridades monetrias
vez em 2011. No ano passado, as autoridades
de la regin destinaron alrededor de US$ 39.345
monetrias da regio destinaram cerca de US$
millones en frenar la depreciacin del billete, aunque
39,345 milhes para frear a depreciao do bilhete,
los resultados han sido dismiles. La nica divisa
porm os resultados ho sido diferentes. A nica
regional que dio vuelta la tendencia y se depreci
divisa (moeda) regional que deu volta a tendncia e
frente al dlar fue el real brasileno, que cedi 9% el
se depreciou frente ao dlar foi o real brasileiro, que
ano pasado tras un fuerte programa de intervencin
cedeu 9% no ano passado aps um forte programa
del banco central local. La potencia regional fue la
de interveno do banco central local. A potncia
que ms gasto en ese intento. En tanto, las monedas
regional foi a que mais gastou nesse intento. No
de Colombia, Mxico y Per terminaron 2012 con
entanto, as moedas da Colmbia, Mxico e Peru
avances
terminaram 2012 com avanos superiores a 5,6%.
superiores
al
5,6%.
Es
que
los
Amrica
Latina
no
estado
fundamentales que impulsan la depreciacin del
que
billete
depreciao do bilhete verde -
verde
-como
el
buen
desempeno
os
fundamentos
que
alheia
impulsionam
como o bom
macroeconmico de la regin y el aumento en los
desempenho
flujos de capital por el diferencial de tasas em
aumento nos fluxos de capital pelo diferencial de
comparacinal mundo desarrollado- eclipsan las
taxas em comparao ao mundo desenvolvido -
medidas tomadas por las autoridades monetarias.
eclipsam (fazer sombra) as medidas tomadas pelas
macroeconmico
da
regio
autoridades monetrias.
Pgina 36 de 95

Desde Nueva York, el analista de Deutsche Bank*
Desde Nova Iorque, o analista do Deutsche Bank
para Amrica Latina, Gustavo Canonero, senala que
para a Amrica Latina, Gustavo Canonero, assinala
los programas de compra de divisas en Amrica
que os programas de compras de divisas (moedas)
Latina han tenido efectos muy temporales y no
na Amrica Latina ho tido efeitos muito temporais
han podido frenar el avance de las divisas locales
e no ho podido frenar o avano das divisas
frente al dlar. Um ingreso de capitales hacia la
(moedas) locais frente ao dlar. Um ingresso de
economia hara lgico que el sector pblico tratara
capitais at a economia faria lgico que o setor
de reducir su gasto en consumo para compensar la
pblico tratasse de reduzir seu gasto em consumo
fortaleza de la demanda externa. Eso frenaria un
para compensar a fortaleza da demanda externa.
poco la apreciacin de la moneda local frente al
Isso frearia um pouco a apreciao da moeda local
dlar. Otra alternativa seria um impuesto que hiciera
frente ao dlar. Outra alternativa seria um imposto
ms costosas las inversiones extranjeras de corto
que
plazo, recomienda el experto. Para Alexis Osses,
investimentos
de Xdirect,una de las principales causas del avance
recomenda o especialista. Para Alexis Osses, do
de las monedas latinas frente al dlar es el exceso
Xdirect, uma das principais causas do avano das
de liquidez que hay en el mundo por los planes de
moedas latinas frente ao dlar o excesso de
estimulo del Sistema de Reserva Federal (Fed). Es
liquidez que h no mundo pelos planos de estimulo
imposible pensar que hoy, en un escenario donde
do Sistema de Reserva Federal (Fed). impossvel
EEUU presiona a la baja al dlar, se pueda sostener
pensar que hoje, em um cenrio no qual os Estados
una intervencin en el largo plazo em Amrica
Unidos pressionam a baixa do dlar, se possa
Latina, asegura. Y anade que, por el lado fiscal, no
sustentar uma interveno no longo prazo na
hay mucho que los gobiernos puedan hacer, ya que
Amrica Latina, assegura. E acrescenta que, pelo
el gasto pblico en la regin ha tendido a moderarse
lado fiscal, no h muito que os governos possam
para evitar seguir presionando a la baja al dlar. No
fazer, j que o gasto pblico na regio h tendido a
veo condiciones en las que el dlar se aprecie en el
se moderar para evitar seguir pressionando a baixa
corto plazo en Amrica Latina, donde hay tasas de
do dlar. No vejo condies nas quais o dlar se
inters
aprecie (eleve) no curto prazo na Amrica Latina,
muy
altas,
inflacin
en
retroceso
fizesse
(tornasse)
mais
estrangeiros
de
custoso
curto
os
prazo,
economias creciendo a tasas slidas.
onde h taxas de juros muito altas, inflao em
Diario Financiero, 23/01/13. Disponible en: http://www.df.cl/
retrocesso e economias crescendo a taxas slidas.
intervenciones-cambiarias-no-han-logrado-frenar-el-retroceso-deldolaren-america-latina/prontus_df/2013-01 -22/211254.html
Questo 7
65-
En el texto
Questo 7
se
dice
que
los esfuerzos
latinoamericanos por frenar la depreciacin del

dlar:
No texto se disse que os esforos latino-americanos

para frear a depreciao do dlar:
a) ho sido exitosos.
a) han sido exitosos.
Pgina 37 de 95

b) lograrn sus objetivos en el corto plazo.
b) lograro seus objetivos no curto prazo.
c) supusieron un gasto de ms de 39 mil millones de
c) supuseram um gasto de mais de 39 mil milhes
dlares.
de dlares.
d) tambin han frenado la inversin externa.
d) tambm ho freado o investimento externo.
e) han disminuido la liquidez en la regin en 9%.
e) ho diminudo a liquidez na regio em 9%.
Questo 8
Questo 8
66-
De acuerdo con el texto, la apreciacin de las De acordo com o texto, a apreciao das moedas
monedas latino-americanas frente al dlar:
latino-americanas frente ao dlar:
a) la garantizara un impuesto sobre inversiones
a) garantiria
extranjeras de corto plazo.
estrangeiros de curto prazo.
b) se debe a factores externos e internos.
b) deve-se a fatores externos e internos.
c) disminuir a largo plazo con la compra de divisas.
c) diminuir a longo prazo com a compra de divisas
um
imposto
sobre
investimentos
(moedas).
d) produce focos inflacionarios.

e) afecta el desempeno macroeconmico de la
regin.
d) produz focos inflacionrios.

e) afeta o desempenho macroeconmico da regio.
Resoluo das Questes 7 e 8

Questo 7
65-
En el texto se dice que los esfuerzos latinoamericanos por frenar la depreciacin del dlar:

c) supusieron un gasto de ms de 39 mil millones de dlares.

65- En el texto se dice que los esfuerzos latinoamericanos por frenar la depreciacin del dlar:
a)
han sido exitosos.
A alternativa "A" afirma que os esforos latino-americanos para frear a

depreciao do dlar foram exitosos. Mas o texto afirma o contrrio nesta parte:
" El ano pasado, las autoridades monetrias de la regin destinaron alrededor de
Pgina 38 de 95

US$ 39.345 millones en frenar la depreciacin del billete, aunque los resultados
han sido dismiles".
O texto afirma que as autoridades monetrias da regio destinaram cerca de
US$ 39,345 milhes para frear a depreciao, porm os resultados ho sido
diferentes. Assim, se os resultados foram diferentes porque eles no brecaram
a depreciao do dlar.
O importante notar a presena da conjuno adversativa " aunque" no texto.
Uma conjuno adversativa exprime uma ideia de oposio, contraste, ressalva.
So exemplos de conjunes adversativas no Espanhol: aunque, mas, pero.

A alternativa "B" afirma que os esforos latino-americanos para frear a

depreciao do dlar lograro seus objetivos no curto prazo. Mas o texto afirma
o contrrio nesta parte: " No veo condiciones en las que el dlar se aprecie en el
corto plazo en Amrica Latina".
Essa fala est no texto e de Alexis Osses. Ele no v condies nas quais o
dlar se aprecie (aumente) no curto prazo. Assim, se o dlar no se aprecia, ele
no aumenta de valor. E, se no aumenta de valor, no possvel frear a
depreciao.

A alternativa "C" afirma que os esforos latino-americanos para frear a

depreciao do dlar supuseram um gasto de mais de 39 mil milhes de dlares.
Isso est de acordo com esta parte do texto: " las autoridades monetrias de la
regin destinaron alrededor de US$ 39.345 millones en frenar la depreciacin
del billete".
A alternativa "C" est correta.

Pgina 39 de 95

A alternativa "D" afirma que os esforos latino-americanos para frear a

depreciao do dlar tambm ho brecado o investimento externo. Mas,
segundo o texto, isso no aconteceu. Esta parte do texto fala em ingresso de
capitais e at num imposto para tornar mais custoso os investimentos
estrangeiros: " Um ingreso de capitales hacia la economa hara lgico que el
sector pblico tratara de reducir su gasto en consumo para compensar la
fortaleza de la demanda externa. Eso frenara un poco la apreciacin de la
moneda local frente al dlar. Otra alternativa sera um impuesto que hiciera ms
costosas las inversiones extranjeras de corto plazo", recomienda el experto".
Isso nos permite interpretar que os esforos para brecar a depreciao do dlar
no brecaram os investimentos estrangeiros.

A alternativa "E" afirma que os esforos latino-americanos para frear a

depreciao do dlar ho diminudo a liquidez na regio em 9%. Vamos buscar
no texto o nmero 9%.
Eis o trecho do texto que tem o nmero 9%: " La nica divisa regional que dio
vuelta la tendencia y se depreci frente al dlar fue el real brasileno, que cedi
9% el ano pasado tras un fuerte programa de intervencin del banco central
local".
Essa alternativa fcil e rpida de se resolver, pois envolve um nmero. O
nmero destaca-se no texto. No se esqueam disso.
A alternativa "E" afirma que os esforos para frear a depreciao do dlar ho
diminudo a liquidez na regio em 9%. No entanto, o texto afirma que isso
aconteceu somente com o Brasil.
Vamos analisar a questo 8.

Questo 8
66- De acuerdo con el texto, la apreciacin de las monedas latino-americanas frente al dlar:
a) la garantizara un impuesto sobre inversiones extranjeras de corto plazo.
e) afecta el desempeno macroeconmico de la regin.
Pgina 40 de 95


A alternativa "A" afirma que a apreciao das moedas latino-americanas frente

ao dlar garantiria um imposto sobre investimentos estrangeiros de curto prazo.
Isso no est de acordo com o texto. Quando o texto fala em " impuesto sobre
inversiones extranjeras de corto plazo", ele se refere a uma possibilidade e no
uma garantia. Veja isso no texto: " Otra alternativa sera um impuesto que
hiciera ms costosas las inversiones extranjeras de corto plazo", recomienda el
experto".

A alternativa "B" afirma que a apreciao das moedas latino-americanas frente

ao dlar deve-se a fatores externos e internos.
Essa a alternativa correta. No entanto, no texto no h nenhum perodo que
declare explicitamente a afirmao da alternativa. Ns conclumos que a
alternativa est correta pelo conjunto do texto.
Alm disso, podemos concluir pela correo da alternativa "B" quando
verificamos que as demais alternativas encontram negativa no prprio texto.
A alternativa "B" est correta.

c) disminuir a largo plazo con la compra de divisa s.
A alternativa "C" afirma que a apreciao das moedas latino-americanas frente

ao dlar diminuir a longo prazo com a compra de divisas. Isso vai de encontro
a esta parte do texto: " los programas de compra de divisas en Amrica Latina
han tenido efectos "muy temporales" y "no han podido frenar" el avance de las
divisas locales frente al dlar".
Notem que se o programa de compra de divisas (moedas) tem tido efeitos
temporais, ele no de longo prazo. Alm disso, o texto acrescenta que o
programa de compras no h podido brecar o avano (apreciao) das moedas
locais frente ao dlar.
Pgina 41 de 95


d)
produce focos inflacionarios.
A alternativa "D" afirma que a apreciao das moedas latino-americanas frente

ao dlar produz focos inflacionrios. O final do texto afirma o contrrio. L est
escrito que na America Latina h inflao em retrocesso.
Isso pode ser confirmado aqui neste trecho: " No veo condiciones en las que el
dlar se aprecie en el corto plazo en Amrica Latina, donde hay tasas de inters
muy altas, inflacin en retroceso y economas creciendo a tasas slidas".

e)
afecta el desempeno macroeconmico de la regin.
A alternativa "E" afirma que a apreciao das moedas latino-americanas frente

ao dlar afeta o desempenho macroeconmico da regio. Mais uma vez
recorremos a uma ltima parte do texto: " No veo condiciones en las que el dlar
se aprecie en el corto plazo en Amrica Latina, donde hay tasas de inters muy
altas, inflacin en retroceso y economas creciendo a tasas slidas".
Essa parte final do texto afirma que na Amrica Latina h economias crescendo
a taxas slidas. Alm disso, no h nada no texto que afirme que a apreciao
das moedas latino-americanas afete o desempenho macroeconmico da regio.
TEXTO DA PROVA
China
concentra
el
21%
del
TRADUO LIVRE
intercmbio
China concentra 21% do intercmbio comercial
comercial chileno
chileno
El intercambio comercial con China ascendi a
O intercmbio comercial com a China ascendeu a
US$32.364
US$ 32,364
millones
durante
2012,
cifra
que
milhes durante 2012, cifra que
represent el 21% del comercio exterior de Chile.
representou 21% do comrcio exterior do Chile.
Aunque durante el ano passado las exportaciones al
Ainda que, durante o ano passado as exportaes
pas asitico slo subieron um 1,2% y se redujo el
para o pas asitico somente subiram 1,2% e se
supervit comercial, es llamativo el flerte crecimiento
reduziu o supervit comercial, chamativo o flerte
de la actividad con esa nacin. En cuatro anos, las
(forte) crescimento da atividade com essa nao.
Pgina 42 de 95

ventas a la Repblica Popular subieron 121%,
Em quatro anos, as vendas para a Repblica
mientras que las compras se incrementaron en 78%
Popular subiram 121%, enquanto que as compras
em igual perodo. De la cartera de productos que
aumentaram 78% em igual perodo. Da carteira de
enviamos a China, el 81% del monto corresponde a
produtos que enviamos para a China, 81% do
cobre, seguido de celulosa y papel, con el 4,8%.
montante corresponde a cobre, seguido de celulose
Alimentos y frutas, em conjunto, representan un
e papel, com 4,8%. Alimentos e frutas, em conjunto,
modesto 4%. Mirado desde outra perspectiva, las
representam um modesto 4%. Visto desde outra
ventas de cobre al exterior ascienden a US$42.723
perspectiva, as vendas de cobre para o exterior
millones, cifras que reflej una baja de 3,9% en
ascende a US$ 42,723 milhes, cifras que refletiu
comparacin a 2011, y de todos los compradores de
uma baixa de 3,9% em comparao a 2011, e de
metal rojo, China lleva por lejos el liderazgo, pues
todos os compradores do metal vermelho, a China
adquiri
leva de longe a liderana, pois adquiriu US$ 15,241
US$15.241
millones,
equivalentes
al
35,7%.
milhes, equivalente a 35,7%.
Nuestro segundo socio comercial, EE.UU, tiene una
Nosso segundo scio comercial, os Estados Unidos,
cuota
con
tm uma quota de 17% de intercmbio chileno, com
US$26.455 millones. Tambin, representa el tercer
US$ 26,455 milhes. Tambm, representa o terceiro
comprador de cobre, com
US$3.553 millones,
comprador de cobre, com US$ 3,553 milhes,
aunque es el primero si se trata de frutas o salmn.
porm o primeiro se tratar-se de frutas ou salmo.
De los envos por US$4.235 millones de fruta, el
Dos envios por US$ 4,235 milhes de fruta, o
mercado estadounidense se queda con el 33,8%,
mercado
implicando US$1.431 millones. Asimismo, de los
implicando US$ 1,431 milhes. Assim mesmo, dos
US$1.985 millones exportados en salmn, el 36% se
US$ 1,985 milhes exportados em salmo, 36%
dirige a la nacin
norteamericana, totalizando
dirige-se para a nao norte-americana, totalizando
US$717 millones. Es interessante constatar que
US$ 717 milhes. interessante constatar que os
Pases Bajos es el segundo comprador de celulosa
Pases Baixos so o segundo comprador de
y papel,
celulose e papel ao registrar US$ 301 milhes e uma
de
17%
del
intercambio
al registrar US$301
chileno,
millones y una
participacin de 9,1% en los envos.
norte-americano
cai
com
33,8%,
participao de 9,1% nos envios.
Tomado de Estratgia, 25/01/13. Disponible en: http://www.estrategia.cl/

deta lle_noticia.php ?cod=72256
Questo 9
Questo 9
67- Segn el texto, el intercambio comercial entre
Segundo o texto, o intercmbio comercial entre
China y Chile:
China e Chile:
a) es muy diversificado.
a) muito diversificado.
b) creci un 21% en 2011.
b) cresceu 21% em 2011.
Pgina 43 de 95

c) registra supervit del lado chileno.
c) registra supervit do lado chileno.
d) aument en 32.364 millones de dlares.
d) aumentou em 32,364 milhes de dlares.
e) reflej una baja en comparacin con 2011.
e) refletiu uma baixa em comparao com 2011.
Questo 10
Questo 10
68-
Se mantiene el sentido del enunciado en el que Mantm-se o sentido do enunciado em que aparece
aparece la palabra Aunque (lnea 4) si se sustituye

por:
a palavra Aunque se substitui por:

a) em vista de que
a) en vista de que.
b) medida que
b) a medida que.
c) sempre que
c) siempre que.
d) ainda quando
d) aun cuando.
e) de sorte que
e) de suerte que.
Resoluo das Questes 9 e 10
Questo 9
67- Segn el texto, el intercambio comercial entre China y Chile:
A questo 9 afirma que o intercmbio entre China e Chile "alguma coisa". O

"alguma coisa" uma das alternativas.
Esta uma questo que podemos resolver rapidamente sem a leitura de todo o
texto. Vamos tentar isso.
Notem que h trs alternativas com nmeros (21%, 2011, 32.364). Ento, a
primeira coisa a fazer olhar para o texto e marcar esses nmeros. Assim,
rapidamente podemos examinar trs alternativas.
Aps marcarmos os nmeros no texto, vamos voltar para as alternativas.
Pgina 44 de 95

A alternativa "B" afirma que o intercmbio comercial entre China e Chile cresceu
21% em 2011. Ser que isso est no texto? Vamos para o texto onde marcamos
o nmero 21%.
Eis a parte do texto que contm o nmero 21%: " El intercambio comercial con
China ascendi a US$32.364 millones durante 2012, cifra que represent el 21%
del comercio exterior de Chile". Notem que o texto fala "representou 21%" e
no "cresceu 21%". Logo a alternativa "B" est errada.
A alternativa "D" afirma que o intercmbio comercial entre China e Chile
aumentou em 32.364 milhes de dlares. Ser que isso est no texto? Vamos
para o texto onde marcamos o nmero 32.364.
Eis a parte do texto que contm o nmero 32.364: " El intercambio comercial
con China ascendi a US$32.364 millones durante 2012". Notem que o texto
fala "ascendeu a US$ 32.364" e no "aumentou 32.364". O verbo "ascender"
significa "subir, elevar-se". O texto fala que o intercmbio comercial ascendeu
(subiu) at US$ 32.364. A alternativa fala que o intercmbio comercial
aumentou em US$ 32.364. Notem a diferena entre "ascendeu at" e "aumentou
em". Logo, a alternativa "D" est errada.
A alternativa "E" afirma que o intercmbio comercial entre China e Chile refletiu
uma baixa em comparao com 2011. Ser que isso est no texto? Vamos para
o texto onde marcamos o nmero 2011.
Eis a parte do texto que contm o nmero 2011: " Mirado desde outra
perspectiva, las ventas de cobre al exterior ascienden a US$42.723 millones,
cifras que reflej una baja de 3,9% en comparacin a 2011". Notem que o que
refletiu uma baixa em comparao com 2011 foram as vendas de cobre e no o
intercmbio comercial entre a China e o Chile.
Pronto. Rapidamente, eliminamos trs alternativas. Assim, se estivssemos com
o tempo estourando na prova, nossas chances de "chutar" e acertar
aumentariam de 20% para 50%, pois eliminamos trs alternativas da questo.
Vamos analisar as alternativas que sobraram.
A alternativa "A" afirma que o intercmbio comercial entre China e Chile muito
diversificado. Isso no verdade. Ves am esta parte do texto: " De la cartera de
productos que enviamos a China, el 81% del monto corresponde a cobre,
seguido de celulosa y papel, con el 4,8%. Alimentos y frutas, em conjunto,
representan un modesto 4% ."
Notem que se o Chile envia apenas cobre, celulose e papel, alimentos e frutas,
no h muita diversificao. Alm do que o cobre sozinho representa 81% dos
produtos enviados.
A alternativa "C" afirma que o intercmbio comercial entre China e Chile registra
supervit do lado Chile. Isso est de acordo com esta parte do texto: " En cuatro
anos, las ventas a la Repblica Popular subieron 121%, mientras que las
compras se incrementaron en 78% em igual perodo".
Ora, se as vendas do Chile para a China subiram 121% e as compras que o Chile
fez na China subiram apenas 78%, houve um supervit do lado Chile.
Pgina 45 de 95

A alternativa correta a letra "C".
Questo 10
68- Se mantiene el sentido del enunciado en el que aparece la palabra Aunque (lnea 4) si se sustituye
por:
a) en vista de que.
b) a medida que.
c) siempre que.
d) aun cuando.
e) de suerte que.
A questo 10 afirma que se mantm o sentido do enunciado no qual aparece a

palavra " aunque" (linha 4) ao se substituir essa palavra por um dos termos
dados nas alternativas.
Vamos trazer para c a linha 4 do texto: "Aunque durante el ano passado las
exportaciones al pas asitico slo subieron um 1,2% y se redujo el supervit
comercial, es llamativo el flerte crecimiento de la actividad con esa nacin".
Notem que no texto a palavra " aunque" est fazendo a ligao do perodo em
que ela est com o perodo anterior. Ento, ela uma conjuno. Se " aunque"
uma conjuno, a substituio proposta pela questo deve ser feita com uma
conjuno da mesma "natureza" dela.
A palavra " aunque" conjuno concessiva, ou seja, ela tem um valor de
oposio. Assim, ela inicia uma orao que vai fazer oposio orao principal.
Sabendo apenas isso j podemos eliminar algumas alternativas.
A alternativa "A" traz o termo " en vista de que". Comparando com o Portugus
esse termo uma conjuno causal, ou seja, d ideia de causa. Logo, no d
ideia de oposio. Ento, a alternativa "A" est errada.
A alternativa "B" traz o termo " a medida que". Comparando com o Portugus,
esse termo uma locuo proporciom al, ou seja, d ideia de proporo. Logo,
no d ideia de oposio. Ento, a alternativa "B" est errada.
A alternativa "C" traz o termo " siempre que". Comparando com o Portugus,
esse termo d ideia de tempo. Ele uma conjuno temporal. Logo, no d ideia
de oposio. Ento, a alternativa "C" est errada.
A alternativa "E" traz o termo " de suerte que". Comparando com o Portugus
esse termo d ideia de consequncia. Ele uma conjuno consecutiva. Logo,
no d ideia de oposio. Ento, a alternativa "E" est errada.
Assim, ficamos com alternativa "D" como correta. O termo " aun cuando"
tambm uma conjuno concessiva.
Pgina 46 de 95
Estratgia
r O
n Nn Cr Uii Rr S On S <; * *
C
Como traduzir do Espanhol para o Portugus?

Meus amigos, o Espanhol parecido (no igual) com o Portugus.
Comecem sua traduo de forma calma.
No se afobem.
Em primeiro lugar, leiam o ttulo. Ele uma sntese (do texto) e trar uma
ideia do que estar no texto.
Depois, iniciem lendo pausadamente.
Nessa leitura, vocs encontraro muitas palavras parecidas com o Portugus e
que significam a mesma coisa nas duas lnguas (Portugus e Espanhol).
Na medida do possvel, tentem enquadrar as palavras "estranhas" (aquelas
que vocs no conseguiram entender) no contexto do texto. Muitas vezes,
possvel entender o texto sem saber exatamente o significado de algumas
palavras.
No necessrio traduzir os nomes de lugares, de pessoas, de pases, de
instituies.
Por enquanto, no se preocupem tanto com os tempos verbais, pois os
veremos em aula futura.
tome nota!
No precisamos fazer uma traduo tcnica ou uma traduo oficial para
acertarmos as questes da prova de Espanhol da ESAF.
Mtodos para fazer a traduo. Escolha um deles.

(1) Escrever mo. Pegue um cadern o e escreva a sua traduo.
(2) Digitar. Faa a digitao da sua traduo num editor de texto. Salve-a.
(3) Gravar. Faa a traduo em voz alta. Grave-a no celular, no computador ou
num gravador.
Pgina 47 de 95

Tarefas dessa aula

Adiante seguem as tarefas que os alunos devero cumprir.
Na tarefa 1, seguem 10 textos para serem copiados para o caderno do aluno.

No para copiar todos de uma vez. para ser copiado um texto por dia,
durante 10 dias. No necessrio fazer a traduo para o Portugus.
A finalidade desse treinamento (fazer cpia) deix-los mais prximos da lngua
espanhola. Ao copiar vocs estaro levando para os seus crebros a disposio
das palavras dentro de um texto em Espanhol.
Na tarefa 2, seguem 10 textos. O aluno dever:

(1) ler e fazer a traduo de todos os textos.
(2) destacar as palavras desconhecidas (usem um marca texto).
(3) as palavras destacadas devero ser transcritas para o caderno do aluno.
Assim, cada aluno montar o seu prprio vocabulrio a partir dos textos.
Por que nos NO destacamos algumas palavras nos textos das

tradues livres?
porque ns no sabemos quais palavras cada aluno conhece. Dessa forma,
cada aluno ir destacar aquelas palavras que ele acha importante ou que no
conhece. O aluno, com certeza, aprende com mais facilidade quando ele
destaca a palavra e a leva para o seu vocabulrio no caderno.
Pgina 48 de 95

HORA DE
praticar!
Tarefa 1 [copiar textos)
Texto para o primeiro dia
Historia de la lengua espanola
La lengua espanola es el resultado de ms de 1000 anos de evolucin, en los
que las diversas lenguas de los habitantes de la pennsula recibieron la influencia
de los romanos y los rabes. A finales del siglo XV, con la unin de las
monarquas de Castilla y Aragn, que extendieron su dominio por gran parte de
la pennsula, el castellano se impuso sobre los dems idiomas y dialectos;
adems cruz el Atlntico en los barcos de los conquistadores y misioneros.
Texto para o segundo dia

La colocizacin espanola del XVI llev la lengua a las Amricas, a los Estados
Federales de Micronesia, Guam, Marianas, Palaos y Filipinas
El latn vulgar que hablaban los ejrcitos romanos y los colonos en la antigua
Espana, fue la base de muchos de los dialectos que se desarrollaron despus en
varias regiones del pas durante la Edad Media. El dialecto de castilla o espanol
de castilla, fue poco a poco conviertindose en la lengua estndar, por el dominio
poltico de Castilla en el siglo XIII._______________________________________
Texto para o terceiro dia

La mayora de las palabras del espanol derivan del latn, pero tambin hay
algunas que vienen de otras lenguas prelatinas, como el griego, el euskera o el
celta. La invasin de los visigodos, a principios del siglo V d.C. tambin entraron
palabras germanas. La conquista de los rabes, tres siglos ms tarde, introdujo
muchas palabras rabes en la lengua, la mayora de ellas son muy fcilmente
reconocibles por el prefijo "al". La influencia de los eclesisticos franceses del
siglo XI y de los peregrinos que iban hacia Santiago de Compostela, hizo que se
incorporaran a la lengua muchas palabras y frases francesas. Durante los siglos
XV y XVI, debido a la dominacin de Italia por parte de los aragones, Espana
recibi tambin influencia de Italia y se vio influda por la moda de la poesa
italiana. La relacin de Espana con sus colonias y posesiones, dio paso a la
Pgina 49 de 95

introduccin de nuevos trminos de lenguas nativas americanas y de otras

fuentes.
Los
estudios
e
investigaciones
han
aumentado
tambin
considerablemente los prstamos lingsticos._____________________________
Texto para o quarto dia

En Amrica, los descendientes de los espanoles, los espanoles criollos y los
mestizos seguan utilizando la lengua. Despus de que las guerras de la
independencia liberaran estas colonias en el XIX, las lites existentes
extendieron el uso del espanol a toda la poblacin para reforzar la unidad
nacional.
Texto para o quinto dia

En Filipinas este proceso no ocurri as por varias razones. Era la nica colonia
espanola de Asa lejos de todas las que existan en latinoamrica. Filipinas ms
que una colonia espanola, era la colonia de una colonia espanola, de la nueva
Espana y era Mxico quien la administraba. En comparacin con sus homlogos
en latinoamrica, la poblacin filipina era casi exclusivamente nativa, y los
espanoles, que eran casi todos mejicanos, eran mayora frente a los mestizos.
Despus de la guerra entre Espana y Amrica, los pocos espanoles que quedaban
regresaron a la Nueva Espana (Mxico) y ms tarde a Espana. Y en Filipinas,
muchos de los pocos mestizos que haba murieron por causa de la guerra, el
ingls se declar lengua oficial y en 1973, el espanol de ser la lengua oficial de
este pas._____________________________________________________________
Texto para o sexto dia

La Real Academia de la lengua espanol a se fund en 1713. Estableca los criterios
para sancionar los neologismos y para la incorporacin de palabras de mbito
internacional. La gramtica espanola se normaliz durante este perodo y la
literatura espanola fue muy prolfica, debido a la expresin de libertad que
permita a los escritores y hablantes utilizar la lengua sin seguir unas reglas
determinadas para el orden de las palabras, creando as diversos estilos
literarios.
Texto para o stimo dia

El siglo XX ha sido testigo de cmo ha cambiado el uso del espanol. En la lengua
han entrado multitud de neologismos, alimentados por los avences tecnolgicos
Pgina 50 de 95

y cientficos. Desde los clsicos: termmetro, tomo y psicoanlisis a los

modernos y apenas hispanizados: filmar, radar, casete, PC y mdem.
Variedades y dialectos del espanol

Un dialecto, en trminos lingsticos, es una variedad de la lengua que se habla
en un territorio determinado. En Espana hay varios dialectos del espanol. No
debemos confundir los dialectos con las diferentes lenguas que se hablan en la
pennsula: espanol, cataln, euskera y gallego. Existen diferencias importantes
entre los dialectos de las regiones de Espana y el espanol de Amrica. La
pronunciacin estndar del espanol de Espana suele ser la del norte de Castilla.
Texto para o oitavo dia

La lengua espanola viene de la regin de Castilla, por eso en algunos lugares se
refieren al espanol como castellano. La lengua castellana fue la lengua oficial
durante el reinado de Alfonso X en el 1200, que fue cuando el espanol tradicional
era obligatorio en todos los documentos oficiales. Entre 1400 y 1800 la conquista
del nuevo mundo hizo que los barcos salieran del sur de Espana y que pasaran
por las Islas Canarias; como consecuencia muchos de los hombres que iban en
los barcos hablaban espanol del sur y esa fue la lengua que llevaron a Santo
Domingo, Cuba, etc. El espanol de latinoamrica ha evolucionado en distintas
direcciones dependiendo de las regiones o pases. La variedad que hablaban los
conquistadores espanoles en contacto con otras lenguas y realidades lingsticas
fue cambiando y fue naciendo el espanol de amrica._______________________
Texto para o nono dia

Las diferencias entre los dialectos casi siempre se limitan nicamente a la
entonacin, pronunciacin y palabras o expresiones aisladas. Una de las
diferencias de los dialectos de Espana y los de latinoamrica son los pronombres.
En Espana, el pronombre informal de segunda persona es "t", pero en algunas
zonas de latinoamrica como Argentina, Uruguay o Paraguay se utiliza el "vos".
"T" y "vos" son informales y se utilizan con amigos. "Usted" es una frmula de
respeto que se utiliza con desconocidos o personas mayores.
"Vos" se utiliza como segunda persona del singular en muchos lugares de
latinoamrica como: Argentina, Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua,
Costa Rica, Ecuador, Paraguay y Uruguay, pero tambin se utiliza en otros
lugares como marcas regionales. Su uso, dependiendo del pas y la regin, puede
considerarse un estndar aceptado o una marca del discurso de personas
ignorantes o sin educacin. Las situaciones interpersonales en las que se utiliza
el vos y se acepta su uso depende de las regiones._________________________
Pgina 51 de 95

Texto para o dcimo dia

Los dialectos del espanol tambin varan en lo que respecta a la segunda persona
del plural. Los dialectos de latinoamrica slo tienen una forma para la segunda
persona del plural: ustedes, que sirve para las situaciones formales y las
informales. Sin embargo en el espanol de Espana existen dos: ustedes para
situaciones formales y vosotros para situaciones informales.
Los que tiene que quedarnos claro es que todos hablamos dialectos y por lo
tanto los dialectos no son incorrectos o versiones menos vlidas de la lengua. Si
estudias espanol en Buenos Aires y te relacionas con la gente local aprenders
particularidades de esa zona.____________________________________________
Pgina 52 de 95

HORA DE
praticar!
Tarefa 2 [leitura, traduo, montar vocabulrio)
Para fazer esta tarefa, vocs podem utilizar uma rgua (ou outro material) para
cobrir a minha traduo livre ou utilizar os textos ao final da aula.
Para esta tarefa, o aluno dever:
(1) ler e fazer a traduo de todos os textos.
(2) destacar as palavras desconhecidas (usem um marca texto).
(3) as palavras destacadas devero ser transcritas para o caderno do aluno.
Assim, cada aluno montar o seu prprio vocabulrio a partir dos textos.
Texto 1 + Traduo Livre

La FIFA est traumatizada y nunca ms har un Mundial en Brasil, dice
Ronaldo
A FIFA est traumatizada e nunca mais far um Mundial no Brasil, disse
Ronaldo
Muchas veces tenso, sudando bastante, pero tambin de buen humor, Ronaldo,
de 37 anos, ex jugador de la seleccin de ftbol de Brasil y miembro del Comit
Organizador Local (COL) del Mundial, hizo un abuso de las pausas en su discurso
para evitar declaraciones polmicas.
Muitas vezes tenso, suando bastante, porm tambm de bom humor, Ronaldo
de 37 anos, ex-jogador da seleo de futebol do Brasil e membro do Comit
Organizador Local (COL) do Mundial, fez um abuso de pausas em seu discurso
para evitar declaraes polmicas.
Pero no sali del todo victorioso. En un evento patrocinado por Folha, el jueves
(29) , dijo que se siente avergonzado de que el prometido legado del Mundial
no se haya materializado, apoy las protestas, pero fue duro con los
manifestantes violentos: para l, las fuerzas de seguridad deben "utilizar la
fuerza" contra los "vndalos".
Porm, no saiu de todo vitorioso. Em um evento patrocinado pela Folha, na
quinta-feira (29), disse que se sente envergonhado porque o prometido legado
do Mundial no se h materializado, apoiou os protestos, porm foi duro com os
manifestantes violentos: para ele, as foras de segurana devem "utilizar a
fora" contras os "vndalos".
Pgina 53 de 95

El ex jugador, el mximo goleador de la historia de los Mundiales (15 goles), fue

entrevistado durante dos horas por Naief Haddad, editor de Deporte; Uir
Machado, editor de Opinin; y Roberto Dias, secretario-asistente de Redaccin.
O ex-jogador, o maior goleador da histria dos Mundiais (15 gols), foi
entrevistado durante duas horas por Naief Haddad, editor de Esportes; Uir
Machado, editor de Opinio; e Roberto Dias, secretrio-assistente de Redao.
Fonte: http://www1.folha.uol.com.br/internacional/es/

Brasil pierde fuerza frente Estados Unidos en la OMC
O Brasil perde fora frente aos Estados Unidos na OMC
Brasil se prepara para una nueva disputa con Estados Unidos en la Organizacin
Mundial del Comercio (OMC) en medio de un estancamiento en las negociaciones
sobre los subsidios estadounidenses al algodn.
O Brasil prepara-se para uma nova disputa com os Estados Unidos na
Organizao Mundial do Comrcio (OMC) no meio de um estancamento
(paralisao) nas negociaes sobre os subsdios americanos ao algodo.
El pas sabe, sin embargo, que su principal herramienta de presin, las

represalias comerciales, son ahora mucho menos eficaces que en el pasado.
O pas sabe, todavia, que sua principal ferramenta de presso, as represlias
comerciais, so agora muito menos eficazes que no passado.
*Sin embargo = todavia, contudo, no obstante.
El valor de las sanciones a las que el pas tiene derecho cay a algo cercano a
los US$ 500 millones, muy por debajo de los US$ 829 millones previstos en
2010, cuando estuvo cerca de adoptar la medida.
O valor das sanes a que o pas tem direito caiu para algo prximo dos 500
milhes de dlares, muito abaixo dos 829 milhes de dlares previstos em 2010,
quando esteve perto de adotar a medida.
El valor impide represalias por propiedad intelectual, de acuerdo con los tcnicos
de los ministerios de Relaciones Exteriores, de Agricultura y Desarrollo
consultados por Folha. Al involucrar la ruptura de patentes, es el castigo ms
temido por Estados Unidos.
Pgina 54 de 95

O valor impede represlias por propriedade intelectual, de acordo com os

tcnicos dos
ministrios das
Relaes
Exteriores,
da Agricultura
e
Desenvolvimento consultados pela Folha. Ao envolver a ruptura de patentes,
o castigo mais temido pelos Estados Unidos.
Una represalia en bienes, que

importacin, sigue siendo vlida.
incluye
un aumento
de
los aranceles de
Uma represlia em bens, que inclui um aumento das tarifas de importao,

segue sendo vlida.
*Aranceles = tarifa.
El gobierno brasileno reanud en enero de este ano las consultas pblicas con
el sector privado sobre el tema, pero no mencion el obstculo. El entendimiento
es que hay argumentos tcnicos para luchar por un aumento del valor permitido,
pero eso depende de un nuevo caso de la OMC.
O governo brasileiro retomou em janeiro deste ano as consultas pblicas com o
setor privado sobre o tema, porm no mencionou o obstculo. O entendimento
que h argumentos tcnicos para lutar por um aumento do valor permitido,
porm isso depende de um novo caso da OMC.
El movimiento fue hecho como una forma de presionar a los americanos. Para
no sufrir represalias autorizadas por la OMC, Estados Unidos haba acordado,
hace cuatro anos, pagar US$ 147,3 millones por ano a los productores
brasilenos.
O movimento foi feito como uma forma de pressionar os americanos. Para no
sofrer represlias autorizadas pela OMC, os Estados Unidos haviam acordado,
faz quatro anos, pagar 147,3 milhes de dlares por ano aos produtores
brasileiros.
En esa ocasin, Brasil ya haba publicado hasta qu productos tendran la tasa

de importacin ajustada. El pago haba sido realizado, pero se interrumpi en
octubre del ano pasado
Nessa ocasio, o Brasil j havia publicado at quais produtos teriam a taxa de
importao ajustada. O pagamento havia sido realizado, porm se interrompeu
em outubro do ano passado.
La aprobacin de la nueva ley agrcola en Estados Unidos, en febrero de este

ano, debera resolver de una vez el conflicto, que se remonta a 2003, cuando
Brasil cuestion los subsidios. Las nuevas reglas, sin embargo, continan
violando las reglas de la OMC, desde el punto de vista de Brasil.
Pgina 55 de 95

A aprovao da nova lei agrcola nos Estados Unidos, em fevereiro deste ano,
deveria resolver de uma vez o conflito, que se remonta a 2003, quando o Brasil
questionou os subsdios. As novas regras, contudo, continuam violando as regras
da OMC, desde o ponto de vista do Brasil.
IMPASSE
Impasse
La evaluacin es que una nueva solicitud del comit (que debe juzgar el caso)
debe hacerse antes de junio. Los dos gobiernos iniciaron reuniones para tratar
de llegar a un nuevo acuerdo, pero estn en un impasse.
A evoluo que uma nova solicitao do comit (que deve julgar o caso) deve
se fazer antes de junho. Os dois governos iniciaram reunies para tratar de
chegar a um novo acordo, porm esto em um impasse.
Los programas de subsidios directos a los productores de algodn slo pueden

ser modificados por los parlamentarios americanos, algo que no es factible por
el momento.
Os programas de subsdios diretos aos produtores de algodo somente podem
ser modificados pelos parlamentares americanos, algo que no factvel pelo
momento.
Los estadounidenses senalaron que no tienen la intencin de reanudar la

compensacin financiera, pero llevaron a la mesa de negociacin la opcin de
dar beneficios comerciales a la entrada de productos brasilenos.
Os americanos assinalaram que no tm a inteno de continuar a compensao
financeira, porm levaram mesa de negociao a opo de dar benefcios
comerciais entrada de produtos brasileiros.
*reanudar = continuar, retomar, rein ciar.
En los clculos del gobierno, el beneficio sera ventajoso para el azcar, pero no
hubo ningn acuerdo todava.
Nos clculos do governo, o benefcio seria vantajoso para o acar, porm no
houve nenhum acordo ainda.
*todavia = ainda, contudo, todavia.
Las conversaciones estn centradas en el programa de financiacin de las

exportaciones, tambin condenada por la OMC, y que puede ser modificado por
el Poder Ejecutivo de Estados Unidos.
Pgina 56 de 95

As conversaes esto centradas no programa de financiamento das

exportaes, tambm condenado pela OMC, e que pode ser modificado pelo
Poder Executivo dos Estados Unidos.
Estados Unidos da garantas de 24 meses para prstamos privados a los

agricultores, lo que reduce las tasas. As, pueden ofrecer mejores precios. Brasil
pide que el plazo se reduzca a la mitad.
Os Estados Unidos do garantias de 24 meses para emprstimos privados aos
agricultores, o que reduz as taxas. Assim, podem oferecer melhores preos. O
Brasil pede que o prazo se reduza pela metade.
Para Brasil, cualquier solucin negociada debe pasar a travs de la liquidacin

de la deuda de US$ 60 millones de los americanos con el pas, acumulada desde
la interrupcin de los pagos.
Para o Brasil, qualquer soluo negociada deve passar pela liquidao da dvida
de 60 milhes de dlares dos americanos com o pas, acumulada desde a
interrupo dos pagamentos.
Otro punto de presin es el uso del dinero. Hoy, el IBA, instituto creado para
recibir el dinero americano, tiene muchas restricciones y hay alrededor de US$
362 millones parados.
Outro ponto de presso o uso do dinheiro. Hoje, o IBA, instituto criado para
receber o dinheiro americano, tem muitas restries e h perto de 362 milhes
de dlares parados.

La percepcin sobre la situacin econmica en Brasil es la peor desde
1999
A percepo sobre a situao econmica no Brasil a pior desde 1999
Las dudas sobre la poltica econmica del gobierno, la inflacin y la deuda pblica
volvieron al centro de las preocupaciones de los economistas en relacin con
Brasil.
As dvidas sobre a poltica econmica do governo, a inflao e a dvida pblica
voltaram ao centro das preocupaes dos economistas em relao ao Brasil.
Pgina 57 de 95

Y, sumadas a las quejas recurrentes de los ltimos anos, como la falta de mano
de obra y la baja competitividad, empeoraron la percepcin de la situacin
econmica del pas.
E, somadas s queixas recorrentes dos ltimos anos, como a falta de mo de
obra e a baixa competitividade, pioraram a percepo da situao econmica do
pas.
As lo demuestra un estudio de la FGV (Fundacin Getulio Vargas) que mide esta

percepcin. En la encuesta de abril, la puntuacin de Brasil alcanz el nivel ms
bajo desde 1999 y slo qued por delante de Venezuela, entre los pases de
Amrica Latina.
Assim o demonstra um estudo da FGV (Fundao Getlio Vargas) que mede a
percepo. Na pesquisa de abril, a pontuao do Brasil alcanou o nvel mais
baixo desde 1999 e somente ficou frente da Venezuela, entre os pases da
Amrica Latina.
La nota de Brasil cay a 71 puntos, frente a los 89 puntos de enero,

mantenindose muy por debajo de la media de los ltimos diez anos (121
puntos).
A nota do Brasil caiu para 71 pontos, frente aos 89 pontos de janeiro, mantendose muito abaixo da mdia dos ltimos dez anos (121 pontos).
La encuesta se realiza trimestralmente y est hecha con base en los comentarios

de los economistas sobre indicadores tales como la inversin, el consumo y las
tasas de inters, entre otros. En abril, se escuch la opinin de 159 profesionales
en 18 pases de Amrica Latina.
A pesquisa realiza-se trimestralmente e est feita com base nos comentrios
dos economistas sobre indicadores tais como o investimento, o consumo e as
taxas de juros, entre outros. Em abril, escutou-se a opinio de 159 profissionais
em 18 pases da Amrica Latina.
La puntuacin se divide entre puntos de vista sobre la situacin actual y las

expectativas para el futuro. En el caso de Brasil, la peor calificacin es acerca de
la situacin actual (68 puntos), mientras que hay ms optimismo sobre los
prximos seis meses (74 puntos).
A pontuao divide-se entre outros pontos de vista sobre a situao atual e as
expectativas para o futuro. No caso do Brasil, a pior qualificao acerca da
situao atual (68 pontos), enquanto que h mais otimismo sobre os prximos
seis meses (74 pontos).
Las notas por debajo de 100 puntos se consideran desfavorables.
Pgina 58 de 95

As notas abaixo de 100 pontos consideram-se desfavorveis.
Lo que cambi en Brasil es el gran deterioro de las condiciones

macroeconmicas, la inflacin y la confianza en el gobierno. Eran problemas que
no aparecan antes, afirm Lia Valls, responsable de la investigacin de la FGV.
"O que mudou
no Brasil a grande deteriorao das condies
macroeconmicas, a inflao e a confiana no governo. Eram problemas que no
apareciam antes", afirmou Lia Valls, responsvel pela investigao da FGV.
De los 11 principales pases evaluados en la encuesta, 7 de ellos vieron su ndice

reducido en abril. Venezuela, con 20 puntos, aparece en la ltima posicin.
Bolivia muestra los mejores resultados (140 puntos).
Dos 11 principais pases avaliados na pesquisa, sete deles viram seu ndice
reduzido em abril. A Venezuela, com 20 pontos, aparece na ltima posio. A
Bolvia mostra os melhores resultados (140 pontos).
Eso no quiere decir que la economa de Bolivia sea mejor que la de Brasil, pero
s que se hicieron algunos progresos. La nota de la regin en conjunto cay de
95 a 90 puntos.
Isso no quer dizer que a economia da Bolvia seja melhor que a do Brasil, porm
certamente fizeram alguns progressos. A nota da regio em conjunto caiu de 95
para 90 pontos.

Editorial: Internet civilizada
Brasil gana, finalmente, su Constitucin de la internet, como se bautiz el

Marco Civil sancionado anteayer por la presidente Dilma Rousseff. El texto final
tiene ms cualidades que defectos, lo que llega a sorprender, en funcin que
resulta de tres anos de dilatacin en la Cmara de diputados, seguidos de mucha
prisa en el Senado.
O Brasil ganha finalmente, sua "Constituio da internet", como se batizou o
Marco Civil sancionado anteontem pela presidenta Dilma Rousseff. O texto final
tem mais qualidades do que defeitos, o que chega a surpreender, em funo
que resulta de trs anos de dilatao na Cmara de Deputados, seguidos de
muita pressa ano Senado.
Pgina 59 de 95

La analogia constitucional es pertinente, una vez que la nueva ley establece

princpios, garantas, derechos y deberes en el ambiente virtual vlidos para
usuarios, proveedores y agentes pblicos. Son tres sus pilares: neutralidad de
red, privacidad y seguridad de datos.
A analogia constitucional pertinente, uma vez que a nova lei estabelece
princpios, garantias, direitos e deveres, no ambiente virtual, vlidos para
usurios, provedores e agentes pblicos. So trs seus pilares: neutralidade de
rede, privacidade e segurana dos dados.
En el primero de ellos, prevaleci el sentido comn y el inters colectivo de los

ms de 100 millones de usuarios de la red en Brasil. Los proveedores de acceso
pueden ofertar paquetes de servicios diferenciados (en el precio y en la velocidad
del trfico de datos), pero no discriminar el tipo de aplicacin o contenido
accedido ni, con base en eso, tornar la conexin ms lenta o ms rpida.
No primeiro deles, prevaleceu o sentido comum e o interesse coletivo dos mais
de 100 milhes de usurios da rede no Brasil. Os provedores de acesso podem
oferecer pacotes de servios diferenciados (no preo e na velocidade de trfego
de dados), porm no podem discriminar o tipo de aplicao ou contedo
acessado nem, com base nisso, tornar a conexo mais lenta ou mais rpida.
En otras palabras, la red debe ser neutra para todo el contenido que circula en
la misma. El proveedor del servicio no puede degradar la conexin si el cliente
est bajando o asistiendo un vdeo, por ejemplo.
Em outras palavras, a rede deve ser neutra para todo o contedo que circula na
mesma. O provedor de servio no pode degradar a conexo se o cliente estiver
baixando ou assistindo um vdeo, por exemplo.
El conflicto tradicional entre los derechos individuales -como honra y reputaciny las libertades civiles de expresin e informacin recibi en el texto un clsico
abordaje liberal: un sitio slo estar obligado a retirar contenidos del aire por
fuerza de decisin judicial.
O conflito tradicional entre os direitos individuais - como honra e reputao - e
as liberdades civis de expresso e informao recebeu no texto uma clssica
abordagem liberal: um site somente estar obrigado a retirar contedos do ar
por fora de deciso judicial.
El proveedor de la aplicacin (como una red social) ser responsabilizado

nicamente si dejase de cumplir la orden del juez. O entonces si, despus de
notificado, no quitase de la red material divulgado sin autorizacin que viole la
intimidad de terceros (como imgenes de desnudos o actividad sexual).
Pgina 60 de 95

O provedor de aplicao (como uma rede social) ser responsabilizado

unicamente se deixar de cumprir a ordem do juiz. Ou ento se, depois de
notificado, no tirar da rede material divulgado sem autorizao que viole a
intimidade de terceiros (como imagens nuas ou atividade sexual).
Por fin, el Marco Civil estipula reglas para el almacenamiento de datos de

conexin por proveedores por el plazo de un ano, as como su inviolabilidad. El
acceso a esos registros por "autoridades administrativas" -para la investigacin
de ilcitos, por ejemplo- tambin depende de decisin judicial.
Por fim, o Marco Civil estipula regras para o armazenamento de dados de
conexo para provedores pelo prazo de um ano, assim como sua inviolabilidade.
O acesso a esses registros por "autoridades administrativas" - para a
investigao de ilcitos, por exemplo - tambm depende de deciso judicial.
Ese fue, concluyendo, uno de los pocos puntos que suscit un debate en Senado.
El senador Aloysio Nunes Ferreira (PSDB-SP) propuso que la ley especificara
cules autoridades (policiales y del Ministerio Pblico) tendran poder de exigir
informaciones personales, pero fue derrotado.
Esse foi, concluindo, um dos poucos pontos que suscitou um debate no Senado.
O Senador Aloysio Nunes Pereira (PSDB-SP) props que a lei especificasse quais
autoridades (policiais e do Ministrio Pblico) teriam poder de exigir informaes
pessoais, porm foi derrotada.
Una enmienda como esa en el texto, de contenido y no slo de redaccin,

forzara su devolucin para nuevo escrutinio en la Cmara. El aplazamiento
perjudicara la conveniencia poltica de la presidente Dilma Rousseff, que quiso
sancionar el Marco Civil en tiempo para el evento NETMundial, anteayer, en So
Paulo.
Uma emenda como essa no texto, de contedo e no somente de redao,
foraria sua devoluo para novo escrutnio (votao) na Cmara. A prorrogao
prejudicaria a convenincia poltica da presidenta Dilma Rousseff, que quis
sancionar o Marco Civil em tempo para o evento NETMundial, anteontem, em
So Paulo.
El Senado Federal consinti y le hizo una reverencia apresurada. Tal vez les haya
parecido a los senadores una concesin barata, pero para la opinin pblica, es
evidente que la institucin, una vez ms, renunci a su papel de revisin de la
ley.
O Senado Federal consentiu e fez uma reverncia apressada. Talvez haja
parecido aos senadores uma concesso barata, porm para a opinio pblica,
evidente que a instituio, uma vez mais, renunciou ao seu papel de reviso da
lei.
Pgina 61 de 95


Brasil es feo, pero est de moda
O Brasil feito, porm est na moda
Brasil est en alta en la coleccin de otono de los mercados financieros. O mejor,

en la coleccin de primavera, porque los extranjeros estn ms emocionados
que los locales.
O Brasil est em alta na coleo de outono dos mercados financeiros. O melhor,
na coleo de primavera, porque os estrangeiros esto mais emocionados do
que os locais.
La alegra de los duenos de grandes cantidades de dinero fue evidente. El dlar

cay a 2,20 reales; la Bolsa sali del hoyo en el que se encontraba desde
mediados de marzo.
A alegria dos donos de grandes quantidades de dinheiro foi evidente. O dlar
caiu para 2,20 reais; a Bolsa saiu da cova (buraco) em que se encontrava desde
meados de maro.
El dinero volvi a entrar, pero nada cambi en la Patria Querida. Brasil sigue
siendo feo, pero volvi a estar de moda, parafraseando el viejo hit de la poeta
funk Tati Quebra-Barraco.
O dinheiro voltou a entrar, porm nada mudou na Ptria Querida. O Brasil segue
sendo feio, porm voltou a estar em moda, parafraseando o velho "hit" da poeta
"funk" Tati Quebra-Barraco.
Un ejemplo ejemplar de ese cambio repentino es el cambio de opinin de Pimco,

la compana de California que administra un dineral en ttulos de deuda. Brasil
ahora estara tan barato, que invertir aqu va a dar dinero, dijo uno de los
vicepresidentes de Pimco, Marcos Kiesel, en un informe.
Um exemplo exemplar dessa mudana repentina a mudana de opinio da
Pimco, a companhia da Califrnia que administra um monte de dinheiro em
ttulos da dvida. O Brasil agora estaria to barato, que investir aqui vai dar
dinheiro, disse um dos vice-presidentes da Pimco, Marcos Kiesel, em um
informe.
Pgina 62 de 95

El 15 de enero, el presidente de la misma empresa, el multimilionrio y leyenda

de las finanzas Bill Gross, deca que Brasil haba dejado de ser una prioridad,
que sacara el dinero del pas.
Em 15 de janeiro, o presidente da mesma empresa, o multimilionrio e lenda
das finanas Bill Gross, disse que o Brasil havia deixado de ser uma prioridade,
que sacaria o dinheiro do pas.
El ano pasado, Pimco pas vergenza en Brasil. Cuando las finanzas estaban en
pnico rey que el real y los precios de los ttulos de la deuda pblica se fueran
a deteriorar debido al cambio en la poltica monetaria de Estados Unidos; qued
en primer lugar en la fila por la bancarrota de OGX, de Eike Batista.
No ano passado, a Pimco passou vergonha no Brasil. Quando as finanas
estavam em pnico acreditou que o real e os preos dos ttulos da dvida pblica
deterioraram-se devido mudana na poltica monetria dos Estados Unidos;
ficou em primeiro lugar na fila pela falncia da OGX, de Eike Batista.
Pimco no es una novata en Brasil. Cuando el sector financiero entr en pnico al

especular con una victoria de Lula en 2002, Pimco confi en que la confusin
pasara. Compr deuda pblica baratita, a mitad de precio, porque "todo el
mundo" estaba vendiendo los activos brasilenos; el dlar podra llegar a los 4
reales.
A Pimco no novata no Brasil. Quando o setor financeiro entrou em pnico ao
especular com uma vitria de Lula em 2002, a Pimco confiou que a confuso
passaria. Comprou dvida pblica bem barato, pela metade do preo, porque
"todo o mundo" estava vendendo os ativos brasileiros; o dlar poderia chegar
aos 4 reais.
En esa poca, las estrellas de las finanzas como George Soros y Mark Mobius
pensaban que el gobierno iba a entrar en default. Pero eso no sucedi. Pimco
gan miles de millones de dlares, ms o menos.
Nessa poca, as estrelas das finanas como George Soros e Mark Mobius
pensavam que o governo iria entrar em default (padro). Porm isso no
aconteceu. A Pimco ganhou bilhes de dlares, mais ou menos.
miles de millones = bilhes
dos mil millones = dois bilhes
millones de millones = trilho
dos millones de millones = dois trilhes
Pgina 63 de 95

El mes pasado, Kiesel y sus asesores pasaron cuatro das en Brasil. Hablaron
con el gobierno, con inversores y grandes empresarios. Al final del viaje
respondieron a las siguientes preguntas (reformuladas en trminos ms
humanos):
No ms passado, Kiesel e seus assessores passaram quatro dias no Brasil.
Falaram com o governo, com investidores e grandes empresrios. Ao final da
viagem responderam as seguintes perguntas (reformuladas em termos mais
humanos):
1) Las "apuestas del mercado" para el nivel de inters, por ejemplo, son
exageradas, dada la situacin de la economia "real" y de las cuentas del
gobierno? La situacin es tan mala? No, probablemente est mejor;
1) As "apostas de mercado" para o nvel de juros, por exemplo, so exageradas,
dada a situao da economia "real" e das contas do governo? A situao to
m? No, provavelmente esteja melhor;
2) Las "apuestas del mercado" van a subir, en relacin al nivel actual? Si;
2) As "apostas de mercado" vo subir, em relao ao nvel atual? Certamente;
3) El sentimiento de los inversores hacia Brasil va a mejorar? Si.

3) O sentimento dos investidores para o Brasil vai melhorar? Certamente.
En el resumen de Kiesel, el pesimismo del mercado fue una "reaccin

exagerada", dadas las perspectivas de mediano plazo del pas y sus defensas
(muchas reservas en dlares y poca deuda externa). Adems, el clima qued
tan malo, con una tendencia de Rousseff en las encuestas a la baja, una rebaja
de la nota de crdito y protestas, que el gobierno puede cambiar.
No resumo de Kiesel, o pessimismo do mercado foi uma "reao exagerada",
dadas as perspectivas do mdio prazp do pas e suas defesas (muitas reservas
em dlares e pouca dvida externa). Alm disso, o clima ficou to ruim, com uma
tendncia de Rousseff de queda nas pesquisas, uma diminuio da nota de
crdito e protestos, que o governo pode mudar.
Lo ms importante, la tasa de inters de Brasil volvi a ser una de las ms altas,

demasiado altas (sic) para un pas que crece tan poco, escribi Kiesel.
O mais importante, a taxa de juros do Brasil voltou a ser uma das mais altas,
demasiado altas para um pas que cresce to pouco, escreveu Kiesel.
Pgina 64 de 95

tome nota!
Advrbio proveniente do latim, "sic" quer dizer:

"assim", "dessa forma". utilizado entre
parnteses para indicar que o texto original foi
reproduzido fielmente mesmo que esteja errado
ou seja estranho.
Est bien comprar deuda pblica (prestarle al gobierno), acciones de bancos que
mejoraron sus balances, incluso en una economa dbil (Ita y Bradesco ) e
incluso Petrobras.
Est bem comprar dvida pblica (emprestar ao governo), aes de bancos que
melhoraram seus balanos, inclusive em uma economia dbil (Ita e Bradesco)
e inclusive Petrobrs.
La confusin podra regresar? Es improbable, porque la poltica monetaria de

Estados Unidos, la Reserva Federal, sera ahora ms predecible. Adems, las
altas tasas de inters y las intervenciones del Banco Central de Brasil en cambio
protegeran al pas.
A confuso poderia regressar? improvvel, porque a poltica monetria dos
Estados Unidos, a Reserva Federal, seria agora mais previsvel. Alm disso, as
altas taxas de juros e as intervenes do Banco Central do Brasil em mudana
protegeriam o pas.
Son "ellos" los que estn diciendo eso.

So "eles" que esto dizendo isso.

Las inversiones empujan el PIB brasileno, pero el ritmo de crecimiento
continuar lento
Os investimentos empurram
crescimento continuar lento
PIB
brasileiro,
porm
ritmo
de
Una sorpresa favorable le puso un freno a las expectativas econmicas negativas

de Brasil, aunque por ahora no se visualiza un fin del ciclo de crecimiento lento
que ya dura tres anos.
Pgina 65 de 95

Uma surpresa favorvel colocou um freio nas expectativas econmicas negativas

do Brasil, contudo por agora no se visualiza um fim de ciclo de crescimento
lento que j dura trs anos.
Difundido ayer, el Producto Interno Bruto (PIB) de 2013 mostr una expansin
modesta del 2,3% y cerr as el peor trienio desde fines de la dcada del 90.
Difundido ontem, o Produto Interno Bruto (PIB) de 2013 mostrou uma expanso
modesta de 2,3% e fechou assim o pior trinio desde o fim de dcada de 90.
El empuje vino del resultado del ltimo trimestre, que mostr una mejora del
0,7% en comparacin con el trimestre anterior. Hasta entonces, se tema un
resultado negativo, que iba a permitir realizar un diagnstico de recesin.
O empurro vindo do resultado do ltimo trimestre, que mostrou uma melhoria
de 0,7% em comparao com o trimestre anterior. At ento, temia-se um
resultado negativo, que iria permitir realizar um diagnstico de recesso.
Con la noticia de que la economa no haba tenido un resultado tan malo durante
diciembre, tienden a mejorar as las expectativas para este ano, ya que se toma
como punto de partida un resultado alentador.
Com a notcia de que a economia no havia tido um resultado to mau durante
dezembro, tendem a melhorar assim as expectativas para este ano, j que se
toma como ponto de partida um resultado alentador.
SENALES DE FRAGILIDAD
SINAIS DE FRAGILIDADE
El gobierno de Dilma Rousseff puede festejar tambin el crecimiento del 6,3%

de las inversiones, o sea, del gasto pblico y privado en obras de infraestructura
y compras de equipamientos destinara os a elevar la produccin.
O governo de Dilma Rousseff pode festejar tambm o crescimento de 6,3% dos
investimentos, ou seja, do gasto pblico e privado em obras de infraestrutura e
compras de equipamentos destinados a elevar a produo.
Sin embargo, ni siquiera el arraigado optimismo del ministro de Hacienda, Guido

Mantega, llega al punto de proyectar nmeros ms alentadores para el PIB en
un horizonte cercano -al final, permanecen senales de fragilidad en los
resultados.
Contudo, nem sequer o arraigado otimismo do ministro da Fazenda, Guido
Mantega, chega a ponto de projetar nmeros mais alentadores para o PIB em
Pgina 66 de 95

um horizonte
resultados.
prximo
ao final,
permanecem
sinais de fragilidade
nos
El consumo de las familias, que vena impulsando la economa en los anos

anteriores, tuvo una expansin semejante a la del PIB. Se trat del porcentaje
ms bajo en una dcada.
O consumo das famlias, que vinha impulsionando a economia nos anos
anteriores, teve uma expanso semelhante (expanso) do PIB. Trata-se da
percentagem mais baixa em uma dcada.
Se trata de una senal de agotamiento de la estrategia oficial de estimular las

compras por medio del crdito, especialmente en los bancos estatales, y de la
ampliacin de los programas de transferencia de renta.
Trata-se de um sinal de exausto da estratgia oficial de estimular as compras
por meio do crdito, especialmente nos bancos estatais, e da ampliao dos
programas de transferncia de renda.
En teora, el papel de motor de la economa debera pasar ahora del consumo a

la inversin. Sin embargo, el nimo de los empresarios se enfri en el segundo
semestre de 2013, por nuevas incertidumbres en el escenario global, alta de las
tasas de inters para contener la inflacin y perspectivas de aumentos en la
cotizacin del dlar.
Em teoria, o papel do motor da economia deveria passar agora do consumo para
o investimento. Contudo, o nimo dos empresrios esfriou-se no segundo
semestre de 2013, por novas incertezas no cenrio global, alta das taxas de
juros para conter a inflao e perspectivas de aumentos na cotizao do dlar.
Considerado por el mercado como uno de los pases ms vulnerables a las

turbulencias de la economa global, Brasil acumula en el gobierno de Dilma
Rousseff el crecimiento ms dbil entre las principales economas emergentes pese a haber una desaceleracin generalizada.
Considerado pelo mercado como um dos pases mais vulnerveis s turbulncias
da economia global, o Brasil acumula no governo de Dilma Rousseff o
crescimento mais dbil entre as principais economias emergentes - apesar de
haver uma desacelerao generalizada.
El ingreso por habitante subi slo un 1,4% y alcanz los 24.065 reales (US$
10,254) el ano pasado, o poco ms de 2000 reales mensuales (US$ 852).
O ingresso por habitante subiu somente 1,4% e alcanou os 24.065 reais no ano
passado, ou pouco mais de 2.000 reais mensais.
Pgina 67 de 95

Fonte:
http://www1.folha.uol.com.br/internacional/es/economia/2014/02/1419224las-inversiones-empujan-el-pib-brasileno-pero-el-ritmo-de-crecimientocontinuara-lento.shtml

CPC pedir hoy a Arenas un "Nneamiento ms concreto" de la reforma
tributaria
CPC pedir hoje a Arenas um "lineamento mais concreto" da reforma
tributria
Confiados en que el gobierno acoja los planteamientos que el sector privado

tiene respecto de las reformas que impulsar la presidenta Michelle Bachelet,
ayer los presidentes de los gremios que integran la Confederacin de la
Produccin y del Comercio (CPC) asistieron al cambio de mando en Valparaso.
Confiantes em que o governo acolha os pedidos que o setor privado tem a
respeito das reformas que impulsionar a presidenta Michelle Bachelet, ontem
os presidentes dos grmios (sindicatos) que integram a Confederao da
Produo e do Comrcio (CPC) assistiram a mudana de mando em Valparaso.
Es ms, hoy a las 15:00 horas el comit ejecutivo de la multigremial llegar

hasta la oficina del ministro de Hacienda, Alberto Arenas, con quien esperan
analizar en profundidad los alcances de la reforma tributaria. "Del nuevo
gobierno espero que escuche a todos, que tanto el mundo pblico como privado
se vea debidamente atendido y considerado y no se produzcan desalientos o
desencuentros", senal el presidente de la Sociedad Nacional de Agricultura
(SNA), Patricio Crespo, quien tambin solicit al Ejecutivo que empatice con las
miradas, temores y visiones que hay en el empresariado ante el proyecto de
reforma tributaria, considerando que igualmente estn comprometidos a hacer
"un esfuerzo significativo entregar mayores recursos al fisco".
mais, hoje s 15 horas o comit executivo do "multi-sindicato" chegar at o
escritrio do ministro da Fazenda, Alberto Arenas, com quem esperam analisar
em profundidade os alcances da reforma tributria. "Do novo governo espero
que escute a todos, que tanto o mundo pblico como o privado se vejam
devidamente atendido e considerado e no se produzam desalentos ou
desencontros", assinalou o presidente da Sociedade Nacional de Agricultura
(SNA), Patricio Crespo, que tambm solicitou ao Executivo que simpatize com
os olhares, temores e vises que h no empresariado ante o projeto de reforma
tributria, considerando que igualmente esto comprometidos a fazer "um
esforo significativo entregar maiores recursos ao fisco".
Pgina 68 de 95

Junto con resaltar el espritu republicano durante el traspaso de mando, Crespo

insisti en que la reunin con el ministro Arenas es trascendental para conocer
"cul ser la agenda pblica y algunos mecanismos en los que se podr avanzar
y que estn contenidos en la reforma tributaria (...) esperamos poder concordar
con l alguna forma de cooperacin, porque creemos que los aportes que le
podemos dar desde el mundo real son sumamente importantes".
Junto com ressaltar o esprito republicano durante a passagem de poder, Crespo
insistiu em que a reunio com o Ministro Arenas transcendental para conhecer
"qual ser a agenda pblica e alguns mecanismos nos quais se poder avanar
e que esto contidos na reforma tributria (...) esperamos poder concordar com
ele alguma forma de cooperao, porque cremos que os aportes que lhe
podemos dar desde o mundo real so sumamente importantes".
Asimismo, el presidente de la Cmara Nacional de Comercio (CNC), Ricardo

Mewes, enfatiz en que "si al gobierno le va bien, al pas le va bien, y aunque
suene a un lugar comn, es una realidad".
Tambm, o presidente da Cmara Nacional de Comrcio (CNC), Ricardo Mewes,
enfatizou que "se o governo vai bem, o pas vai bem, e embora soe um lugar
comum, uma realidade".
El titular del comercio tambin se refiri a su expectativa para la reunin con el

ministro Arenas. "Nosotros esperamos que en aquellas materias que afecten a
nuestro sector tengamos la posibilidad de dar a conocer nuestra visin de cmo
afectara o cmo incidira una poltica pblica como la reforma tributaria en
funcin de lo que el gobierno quiere implementar a futuro".
O titular do comrcio tambm se referiu a sua expectativa para a reunio com
o ministro Arenas. "Ns esperamos que naquelas matrias que afetem a nosso
setor tenhamos a possibilidade de dar a conhecer nossa viso de como afetaria
ou como incidiria uma poltica pblica como a reforma tributria em funo de
que o governo queira implementar no futuro".
Y es que el llamado que realiz hace un par de semanas el presidente de la CPC,

Andrs Santa Cruz, para que el gobierno escuche la voz del empresariado toma
fuerza de cara a los primeros das del gobierno de la presidenta Bachelet.
"Nosotros queremos tener las puertas abiertas para hacer un trabajo conjunto
(...) lo mejor que puede hacer un gobierno es tener la opinin, por una parte de
los votantes, pero tambin de los gremios que estamos en el da a da en el
contacto con el empresariado, con los trabajadores, entonces es tremendamente
positivo un intercambio de informacin que sea fluido", agreg Mewes.
E que o chamado que realizou faz um par de semanas o presidente da CPC,
Andrs Santa Cruz, para que o governo escute a voz do empresariado toma
fora de cara aos primeiros dias do governo da presidenta Bachelet. "Ns
queremos ter as portas abertas para fazer um trabalho conjunto (...) o melhor
Pgina 69 de 95

que pode fazer um governo ter a opinio, por parte dos eleitores, porm
tambm dos sindicatos que estamos em dia no contato com o empresariado,
com os trabalhadores, ento tremendamente positivo uma troca de informao
que seja fluda", acrescentou Mewes.
Particularmente respecto del contenido de la reforma tributaria, el titular del

comercio senal que espera que durante la reunin, se muestre "una mayor
consistencia en la propuesta, que tengamos un lineamiento ya ms concreto".
Particularmente a respeito do contedo da reforma tributria, o titular do
comrcio assinalou que espera durante a reunio, mostre-se "uma maior
consistncia na proposta, que tenhamos um lineamento j mais concreto".
Porque ha sido el propio titular de Hacienda quien ha senalado en ms de una

oportunidad que, a pesar del escenario econmico ms complejo que le tocar
enfrentar al gobierno de Bachelet, al reforma se impulsar de todas maneras.
Porque h sido o prprio titular da Fazenda que assinalou em mais de uma
oportunidade que, apesar do cenrio econmico mais complexo que lhe tocar
enfrentar o governo de Bachelet, a reforma mover-se- de todas as maneiras.
En este contexto es donde la CPC buscar realizar un debido anlisis de los

alcances de esta iniciativa, de hecho el equipo tcnico con el que est trabajando
la multigremial deber presentar en los prximos das un borrador con las
primeras consideraciones de la reforma al comit ejecutivo de la multigremial.
Neste contexto onde a CPC buscar realizar uma devida anlise dos alcances
desta iniciativa, de fato a equipe tcnica com a qual est trabalhando o "multisindicato" dever apresentar nos prximos dias um rascunho com as primeiras
consideraes da reforma ao comit executivo do "multi-sindicato".
Fonte:
http://www.df.cl/cpc-pedira-hoy-a-arenas-un-lineamiento-masconcreto-de-la-reforma-tributaria/pra ntus_df/2014-03-11/211932.html

Aumentan riesgos para economa mexicana
Aumentam os riscos para a economia mexicana
La economa mexicana enfrenta riesgos a nivel externo, como la eventual salida

de capitales del pas por la estabilizacin de la poltica monetaria en Estados
Unidos, as como a nivel interno, por el sobreendeudamiento de las personas,
de acuerdo con el Consejo de Estabilidad del Sistema Financiero.
Pgina 70 de 95

A economia mexicana enfrenta riscos a nvel externo, como a eventual sada de

capitais do pas pela estabilizao da poltica monetria nos Estados Unidos,
assim como a nvel interno, pelo "sobre-endividamento" (dvidas acima do poder
de pagamento) das pessoas, de acordo com o Conselho de Estabilidade do
Sistema Financeiro.
En una
Pblico
Mxico
para el
sesin presidida por el titular de la Secretara de Hacienda y Crdito

(SHCP), Luis Videgaray, y con la presencia del gobernador del Banco de
(Banxico), Agustn Carstens, el Consejo actualiz su balance de riesgos
sistema financiero nacional.
Em uma sesso presidida pelo titular da Secretaria de Fazenda e Crdito Pblico

(SHCP), Luis Videgaray, e com a presena do governador do Banco do Mxico
(Banxico), Agustn Carstens, o Conselho atualizou seu balano de riscos para o
sistema financeiro nacional.
En la reunin donde tambin se aprob el informe anual que presentar al

Ejecutivo Federal sobre el estado que guarda la estabilidad financiera en el pas,
se analiz tanto el entorno externo como el interno.
Na reunio na qual tambm se aprovou o informe anual que apresentar o
Executivo Federal sobre o estado que guarda a estabilidade financeira no pas,
analisou-se tanto o entorno externo como o interno.
De acuerdo con un documento publicado por el Banxico, respecto a la situacin

del exterior, se indic que en el trimestre en curso las perspectivas de
crecimiento en las economas avanzadas continuaron mejorando, as como el
balance de riesgos en Europa.
De acordo com um documento publicado pelo Banxico, a respeito da situao do
exterior, indicou-se que no trimestre em curso as perspectivas de crescimento
nas economias avanadas continuaram melhorando, assim como o balano de
riscos na Europa.
No obstante, continu la volatilidad en los mercados financieros internacionales,

asociada a la reduccin en el ritmo de compra de activos financieros por parte
de la Reserva Federal y al menor dinamismo de las economas emergentes.
No obstante, continuou a volatilidade nos mercados financeiros internacionais,
associada reduo no ritmo de compra de ativos financeiros por parte da
Reserva Federal e ao menor dinamismo das economias emergentes.
"Los miembros del Consejo concluyeron que, hacia adelante, uno de los
principales riesgos para la economa nacional y su sistema financiero se deriva
del proceso de normalizacin de la poltica monetaria por parte de la Reserva
Federal iniciado en enero de 2014".
Pgina 71 de 95

"Os membros do Conselho concluram que, mais frente, um dos principais

riscos para a economia nacional e seu sistema financeiro deriva-se do processo
de normalizao da poltica monetria por parte da Reserva Federal iniciada em
janeiro de 2014".
Dicho proceso, senala, podra generar una reversin de los flujos de capital que
durante los ltimos anos han ingresado a las economias emergentes, incluyendo
la mexicana.
Dito processo, assinala, poderia gerar uma reverso de fluxos de capital que
durante os ltimos anos ho ingressado at as economias emergentes, incluindo
a (economia) mexicana.
En el entorno nacional, y en particular del sistema financiero, los miembros del

Consejo analizaron nuevamente los riesgos derivados de los productos de crdito
cuyas caractersticas aumentan la certidumbre de cobro del acreedor a nivel
individual, pero generan externalidades que terminan afectando al sistema en
su conjunto.
No entorno nacional, e em particular do sistema financeiro, os membros do
Conselho analisaram novamente os riscos derivados dos produtos de crditos
cujas caractersticas aumentam a certeza de cobrana do credor a nvel
individual, porm geram externalidades que terminam afetando o sistema em
seu conjunto.
Estos productos de crdito, precisa el documento, al aumentar la certidumbre

de cobro individual, pueden propiciar descuidos en los procesos de originacin,
as como en la evaluacin de la calidad crediticia de las contrapartes.
Estes produtos de crdito, precisa (afirma) o documento, ao aumentar a certeza
de cobrana individual, podem propiciar descuidos nos processos de origem,
assim como na avaliao da qualidade creditcia das contrapartes.
Lo anterior provocara el sobreendeudamiento de los acreditados y

subestimacin de los riesgos en que incurren los acreedores.
O anterior provocaria o "sobre-endividamento" dos
subestimativa dos riscos em que incorrem os credores.
devedores
una
uma
Por ello, los miembros de Consejo coincidieron en la necesidad de reforzar los

procesos internos de control y seguimiento de los riesgos crediticios por parte
de las instituciones financieras.
Por isso, os membros do Conselho coincidiram na necessidade de reforar os
processos internos de controle e seguimento de riscos creditcios por parte das
instituies financeiras.
Pgina 72 de 95

Por ltimo, refrendaron la importancia de que algunas instituciones continen

diversificando sus carteras y lneas de negocio, as como su liquidez.
Por ltimo, referendaram a importncia de que algumas instituies continuem
diversificando suas carteiras e linhas de negcio, assim como sua liquidez.
El Consejo de Estabilidad del Sistema Financiero est conformado por el titular

de la SHCP y un subsecretario de la dependencia, as como por el gobernador
del Banxico y dos subgobernadores.
O Conselho de Estabilidade do Sistema Financeiro est formado pelo titular da
SHCP e um subsecretrio da dependncia, assim como pelo governador do
Banxico e dois subgovernadores.
Asimismo, por los presidentes de las comisiones nacionales Bancaria y de

Valores, de Seguros y Fianzas y del Sistema de Ahorro para el Retiro, as como
el secretario ejecutivo del Instituto para la Proteccin al Ahorro Bancario.
Tambm, pelos presidentes das comisses nacionais Bancria e dos Valores, de
Seguros e Finanas e do Sistema de Economia para o Retiro, assim como o
secretrio executivo do Instituto para a Proteo Economia Bancria.
Fonte: http://eleconomista.com.mx/finanzas-publicas/2014/03/11/aumentanriesgos-economia-mexicana

El comit de expertos rechaza subir el tipo general del IVA
O comit de especialistas recusa subir a taxa (a alquota) geral do IVA
La propuesta de reforma fiscal que la comisin de expertos presentar esta

semana contempla una rebaja de los tipos del IRPF y del impuesto sobre
sociedades. El documento excluye la recomendacin de elevar el tipo general del
IVA en el corto plazo. Los expertos indican que esta decisin podra adoptarse
en el futuro cuando exista margen para bajar las cotizaciones sociales.
A proposta de reforma fiscal que a comisso de
semana contempla uma baixa das taxas do IRPF
O documento exclui a recomendao de elevar
prazo. Os especialistas indicam que esta deciso
quando exista margem para baixar as cotizaes
especialistas apresentar esta

e do imposto sobre sociedade.
a taxa geral do IVA no curto
poderia ser adotada no futuro
sociais (contribuies sociais).
Pgina 73 de 95

Esta semana, probablemente el viernes tras el Consejo de Ministros, la comisin

de expertos para la reforma fiscal presentar el resultado de ocho meses de
trabajo.
Los
profesionales
elegidos
por Hacienda,
nueve
profesores
universitarios capitaneados por el catedrtico Manuel Lagares, han elaborado
tras muchas negociaciones y algunos desencuentros, un informe de ms de 400
pginas que traza las lneas que debera tener el futuro sistema tributario
espanol.
Esta semana, provavelmente na sexta-feira aps o Conselho de Ministros, a
comisso de especialistas para a reforma fiscal apresentar o resultado de oito
meses de trabalho. Os profissionais eleitos pela Fazenda, nove professores
universitrios capitaneados (chefiados) pelo catedrtico Manuel Lagares, ho
elaborado aps muitas negociaes e alguns desencontros, um informe de mais
de 400 pginas que traa as linhas que deveria ter o futuro sistema tributrio
espanhol.
La comisin defiende en su informe una reduccin de los impuestos directos,

que se compensaria con una mayor aportacin de los indirectos. Sin embargo,
fuentes de la comisin apuntan que su documento no defiende una subida en el
corto plazo del tipo general del IVA, un tributo que ya aument en julio de 2010
y septiembre de 2012. Los expertos apuntan que el principal impuesto sobre el
consumo podra incrementarse si ello se acompasara con una rebaja de las
cotizaciones sociales. Sin embargo, reconocen que la situacin actual de las
cuentas de la Seguridad Social, que presenta unos nmeros rojos superiores a
10.000 millones, dificulta adoptar esta medida, que dejan abierta para el futuro.
A comisso defende em seu informe uma reduo dos impostos diretos, que se
compensaria com um maior aporte dos indiretos. Contudo, fontes da comisso
apontam que seu documento no defende uma subida no curto prazo da taxa
geral do IVA, um tributo que j aumentou em julho de 2010 e setembro de 2012.
Os especialistas apontam que o principal imposto sobre o consumo poderia se
incrementar se isso se acompanhasse com uma baixa das cotizaes sociais.
Contudo, reconhecem que a situao atual das contas da Seguridade Social, que
apresenta nmeros vermelhos superiores a 10.000 milhes, dificulta adotar esta
medida, que deixam aberta para o fut uro.
Reclasificacin de productos
Reclassificao dos produtos
El documento de la comisin de expertos no es un texto terico y atemporal.

Sus propuestas tienen muy en cuenta la precaria situacin de las cuentas
pblicas. El ministro de Hacienda, Cristbal Montoro, ya ha indicado que no tiene
intencin de subir el IVA, aunque tanto los expertos como la Administracin si
contemplan la posibilidad de avanzar en la reclasificacin de productos, medida
que tambin recomienda la Comisin Europea. Espana es uno de los pases que
menos recauda por IVA y uno de los motivos es por el notable peso en la base
Pgina 74 de 95

imponible agregada que tienen bienes y

superreducido del 4% o reducido del 10%.
servicios
que
tributan
al
tipo
O documento da comisso de especialistas no um texto terico e atemporal.

Suas propostas tm muito em conta a precria situao das contas pblicas. O
ministro da Fazenda, Cristbal Montoro, j h indicado que no tem inteno de
subir o IVA, porm tanto os especialistas como a Administrao contemplam a
possibilidade de avanar na reclassificao de produtos, medida que tambm
recomenda a Comisso Europeia. A Espanha um dos pases que menos
arrecada pelo IVA e um dos motivos pelo notvel peso na base imponvel
agregada que tem bens e servios que tributam a taxa "super reduzida" de 4%
ou reduzida de 10%.
La comisin de expertos recomienda en su informe una rebaja de los tipos

impositivos y de los tramos en el IRPF. El informe recomienda incrementar los
mnimos personales y familiares, es decir, la parte de renta de los contribuyentes
que no tributa. La mayora de estudios muestran que los mnimos exentos
pueden ser ms eficientes que el nmero de tramos y tipos crecientes en la
progresividad del IRPF. El informe no contempla tampoco eliminar de forma
general la deduccin por inversin en vivienda con carcter retroactivo, aunque
s podra plantearse esta medida para ciertos niveles de renta.
A comisso de especialistas recomenda em seu informe uma baixa (reduo)
das taxas dos impostos e dos corte no IRPF. O informe recomenda incrementar
os mnimos pessoais e familiares, dizer, a parte da renda dos contribuintes
que no tributada. A maioria dos estudos mostra que os mnimos isentos
podem ser mais eficientes que o nmero de cortes e taxas crescentes na
progressividade do IRPF. O informe no contempla tampouco eliminar de forma
geral a deduo pelo investimento em habitao com carter retroativo, porm
poderia se colocar esta medida para certos nveis de renda.
El otro gran tributo directo del sistema fiscal, el impuesto sobre sociedades, tiene
un tipo nominal del 30%, un gravamen excesivo y que el documento de la
comisin de expertos recomienda baj a r. En este punto, hay una ampla sintona
entre la comisin de expertos y Hacienda. Unos y otros defienden que debe
simplificarse el impuesto y acercar el resultado contable a la base imponible.
Lagares ha defendido de forma individual en diversos artculos que el impuesto
sobre sociedades debera tener un tipo nico en lugar de establecer, como
sucede actualmente, tipos diferenciados en funcin del tamano de la empresa.
Sin embargo, no se recomienda aplicar en el corto plazo esta medida en el
documento de los expertos. Otra idea que se plantea pasa por establecer
incentivos a las empresas cuando realicen inversiones con fondos propios.
O outro grande tributo direto do sistema fiscal, o imposto sobre sociedades, tem
uma taxa nominal de 30%, um tributo excessivo e que o documento da comisso
de especialistas recomenda baixar. Neste ponto, h uma ampla sintonia entre a
comisso de especialistas e a Fazenda. Uns e outros defendem que deve se
simplificar o imposto e levar (para perto) o resultado contbil base imponvel.
Pgina 75 de 95

Lagares h defendido de forma individual em diversos artigos que o imposto

sobre sociedades deveria ter uma taxa nica em lugar de estabelecer, como
acontece atualmente, taxas diferenciadas em funo do tamanho da empresa.
Contudo, no se recomenda aplicar no curto prazo esta medida no documento
dos especialistas. Outra ideia que se coloca passa por estabelecer incentivos s
empresas quando realizem investimentos com fundos prprios.
Los expertos dedican mucho espacio a la fiscalidad medioambiental, donde

senalan que existe mucho margen de mejora. Recomiendan ordenar los
llamados impuestos verdes que, en buena parte, estn en manos autonmicas
y elevar los ingresos por esta va. En este punto, Hacienda y Bruselas coinciden.
De hecho, Espana es de los pases que menos ingresa por la fiscalidad
medioambiental. Hasta ahora.
Os especialistas dedicam muito espao fiscalidade do meio ambiente, de onde
assinalam que existe muita margem de melhoria. Recomendam ordenar os
chamados impostos verdes que, em boa parte, esto em mos autnomas e
elevam os ingressos por esta via. Neste ponto, Fazenda e Bruxelas coincidem.
De fato, a Espanha um dos pases que menos ingressa (arrecada) pela
fiscalidade do meio ambiente. At agora.
Fonte:
http://cincodias.com/cincodias/2014/03/02/economia/1393785707_555616.ht
ml

El Comit de Expertos presenta 125 propuestas de reforma fiscal
O Comit de Especialistas apresenta 125 propostas de reforma fiscal
El informe presentado por el Comit de Expertos sobre la reforma fiscal

contempla de modificacin del sistema tributario. En total son 444 pginas con
270 iniciativas de cambios impositivos concretadas en esas 125 propuestas, y
que se han presentado al ministro de Hacienda.
O informe apresentado pelo Comit de Especialistas sobre a reforma fiscal
contempla de modificao do sistema tributrio. No total so 444 pginas com
270 iniciativas de mudanas impositivas concretizadas nessas 125 propostas, e
que se ho apresentado ao Ministro da Fazenda.
En el acto de entrega, el presidente del Comit, Manuel Lagares, ha senalado a

los medios presentes que tambin se han analizado las cotizaciones sociales.
Pgina 76 de 95

No ato de entrega, o presidente do Comit, Manoel Lagares, h assinalado aos

meios presentes que tambm se ho analisado as contribuies sociais.
El ministro ha califacado el informe "de". A partir de aqu, "que lo analizar

manana en Consejo de Ministros y har una reforma completa que se presentar
en las Cortes en junio".
O ministro h qualificado o informe "de". A partir da, "que o analisar amanh
no Conselho de Ministros e far uma reforma completa que se apresentar nas
Cortes em junho".
Segn Montoro, el informe servir para modernizar el sistema fiscal. De este

modo, cumple el mandato del Gobierno de preparar un cambio del sistema fiscal,
primero, para aportar la suficiencia recaudatoria necesaria para bajar el dficit
y para impulsar el crecimiento de la economia.
Segundo Montoro, o informe servir para modernizar o sistema fiscal. Deste
modo, cumpre o mandato do Governo de preparar uma mudana fiscal, primeiro,
para aportar a suficincia arrecadadora necessria para baixar o dficit e para
impulsionar o crescimento da economia.
Fonte:
http://www.elmundo.es/economia/2014/03/13/5321de17268e3e8a508b457b.
html
Pgina 77 de 95

Prova AFC-STN- 20 13 - sem resoluo

Fonte da prova: www.esaf.fazenda.gov.br
Un motor exterior que se debe respaldar

El sector exterior se ha convertido em uno de los escasos motores de empuje
con los que puede contar la economia espanola en esta crisis. La demanda
interna se encuentra bajo mnimos -como consecuencia de la funesta conjuncin
del paro, la rebaja de los salarios, la inestabilidad laboral y la contraccin del
crdito-, de ah que los mercados internacionales aparezcan como una gran
oportunidade para aquellas empresas capaces de vender sus produtos fuera de
nuestras fronteras. Los ltimos datos sobre exportaciones, correspondientes al
mes de noviembre, revelan una leve cada -un 0,6%- por primera vez desde el
pasado mes de abril. Sin embargo, el dficit comercial espanol disminuy algo
ms del 47% respecto a noviembre de 2011 y alcanz su nivel ms bajo desde
1997. Uma aparente contradiccin, dado que ese descenso lo explica el
desplome de las compras, no la mejora de las ventas, que estn sufriendo los
efectos coyunturales de una zona euro en pleno enfriamiento. Las cifras
concuerdan con los datos generales de nuestra balanza, que indican que em los
11 primeros meses de 2012 el saldo comercial negativo de Espana volvi a
reducirse un 29,5%.
Ni este ni otros indicadores pueden calificarse todava de brotes verdes -trmino
acunado por la exministra Elena Salgado que el Gobierno no quiere utilizar- ni
deben dar lugar a triunfalismos excesivos. Pese a ello, datos como el de la cada
del dficit exterior constituyen senales que apuntan -o anticipan- esa incipiente
y esperada recuperacin. El desempen o actual del comercio exterior espanol se
asienta principalmente en cinco sectores -bienes de equipo, alimentos,
productos qumicos, autos y semimanufacturas-, as como en el esfuerzo de unas
empresas espanolas que apuestan por mantener e incluso incrementar sus
relaciones y su presencia en el exterior. Se trata de um esfuerzo que el Gobierno
debe respaldar con firmeza, sin tratar de ocupar um papel que corresponde al
sector privado, pero poniendo todos los medios a su alcance para allanar un
camino que resulta vital para la recuperacin de nuestra economa.
Adaptado de Cinco das, 22/01/13. Disponibie en: http://www.cincodias.com/
articulo/opinion/motor-exterior-debe-respaldar/20130121 cdscdsopi_ 10/
Questo 1
Pgina 78 de 95


d) ha acentuado el desequilibrio entre importaciones y exportaciones.
Questo 2
60- De acuerdo con el texto, el dficit de la balanza comercial espanola se
redujo:
a) por el desempleo, la reduccin salarial y la contraccin crediticia.
b) debido al crecimiento de la demanda en la zona euro.
e) y ello marca el inicio de la recuperacin econmica.
Questo 3 - adaptada
61- La locucin conjuntiva "de ah que" (texto en negrita y subrayado) expresa
un sentido de:
a) finalidad.
b) consecuencia.
c) simultaneidad.
d) oposicin.
e) exclusin.
Once pases de la UE autorizan impuesto en transaciones

Un grupo de 11 pases de la Unin Europea (UE) dieron luz verde para trabajar
en la introduccin de un impuesto a las transacciones financieras, pese a la
oposicin de algunas naciones que afirman que la medida puede tener un
impacto en las inversiones en Europa.La votacin que realizaron los ministros de
Finanzas de la UE em Bruselas dio como resultado que Alemania, Francia, Italia,
Espana, Austria, Portugal, Blgica, Eslovaquia y Eslovenia obtuvieran la
autorizacin para trabajar su propio tributo a las operaciones financieras.
Alemania y Francia decidieron impulsar la iniciativa junto a un grupo pequeno
de pases, despus de sus fallidos intentos por aprobar primero el impuesto em
toda la UE y luego en los estados membros de la zona euro. Un funcionrio que
Pgina 79 de 95

estuvo durante la votacin dijo que los ministros que se abstuvieron de votar
fueron los representantes de Gran Bretana, Luxemburgo, Repblica Checa y
Malta.
El gravamen naci de la cabeza del economista estadounidense James Tobin
hace 40 anos y es una muestra del control que quieren implementar los
gobiernos a los bancos, que son senalados como los principales culpables de
causar la recesin financiera en el viejo continente. Est disenado para ayudar
a pagar por el rescate de los bancos de Europa, y desalentar las transaciones
arriesgadas. Se aplicaria a cualquiera que compre o venda acciones o bonos, o
haga inversiones en los mercados de estos 11 paises que pretenden utilizar
productos financieros complejos llamados derivados. Luego de la decisin, la
Comisin Europea impulsar una nueva propuesta sobre el impuesto, que de ser
aprobada por los estados involucrados, permitiria que el arancel fuera
introducido en los prximos meses. Con la implementacin de este nuevo
gravamen, algunos expertos han comentado que la recaudacin podria llegar a
un mximo de 35,000 millones de euros anuales, pero los criticos de ste
afirman que no puede operar adecuadamente al menos que sea aplicado en todo
el mundo o en toda Europa.
Adaptado de El economista.mx, 22/01/13. Disponible en: http://
eleconomista.com.mx/economia -global/2013/0 1/22/alemania-franciadetallan planes-profunda-union -monetaria
Questo 4
e) pretende ser un mecanismo de control gubernamental sobre los bancos.
Questo 5
63- De acuerdo con el texto, la iniciativa alemana y francesa junto a um reducido
grupo de paises;
b) va a estimular las transacciones financieras de riesgo.
Pgina 80 de 95

Questo 6
64- Segn el texto, la introduccin del arancel los prximos meses est:
a) condicionada.
b) garantizada.
c) descartada.
d) liberada.
e) comprometida.
Intervenciones cambiarias para frenar el retroceso del dlar en Amrica

Latina
Latinoamrica no ha estado ajena a la depreciacin del dlar frente a las
monedas domsticas, en momentos em que se especula con la posibilidad de
que el Banco Central chileno pueda intervenir el mercado cambiario, medida que
tom por ltima vez en 2011. El ano pasado, las autoridades monetrias de la
regin destinaron alrededor de US$ 39.345 millones en frenar la depreciacin
del billete, aunque los resultados han sido dismiles. La nica divisa regional que
dio vuelta la tendencia y se depreci frente al dlar fue el real brasileno, que
cedi 9% el ano pasado tras un fuerte programa de intervencin del banco
central local. La potencia regional fue la que ms gasto en ese intento. En tanto,
las monedas de Colombia, Mxico y Per terminaron 2012 con avances
superiores al 5,6%. Es que los fundamentales que impulsan la depreciacin del
billete verde -como el buen desempeno macroeconmico de la regin y el
aumento en los flujos de capital por el diferencial de tasas em comparacinal
mundo desarrollado- eclipsan las medidas tomadas por las autoridades
monetarias.
Desde Nueva York, el analista de Deutsche Bank* para Amrica Latina, Gustavo
Canonero, senala que los programas de compra de divisas en Amrica Latina
han tenido efectos "muy temporales" y "no han podido frenar" el avance de las
divisas locales frente al dlar. "Um in reso de capitales hacia la economia hara
lgico que el sector pblico tratara de reducir su gasto en consumo para
compensar la fortaleza de la demanda externa. Eso frenara un poco la
apreciacin de la moneda local frente al dlar. Otra alternativa sera um
impuesto que hiciera ms costosas las inversiones extranjeras de corto plazo",
recomienda el experto. Para Alexis Osses, de Xdirect,una de las principales
causas del avance de las monedas latinas frente al dlar es el exceso de liquidez
que hay en el mundo por los planes de estmulo del Sistema de Reserva Federal
(Fed). "Es imposible pensar que hoy, en un escenario donde EEUU presiona a la
baja al dlar, se pueda sostener una intervencin en el largo plazo em Amrica
Latina", asegura. Y anade que, por el lado fiscal, "no hay mucho que los
gobiernos puedan hacer", ya que el gasto pblico en la regin ha tendido a
moderarse para evitar seguir presionando a la baja al dlar. "No veo condiciones
en las que el dlar se aprecie en el corto plazo en Amrica Latina, donde hay
Pgina 81 de 95

tasas de inters muy altas, inflacin en retroceso y economias creciendo a tasas

slidas".
Diario Financiero, 23/01/13. Disponible en: http://www.df.cl/
intervenciones-cambiarias-no-han-logrado-frenar-el-retroceso-deldolar-
Questo 7
65- En el texto se dice que los esfuerzos latinoamericanos por frenar la
depreciacin del dlar:
Questo 8
66- De acuerdo con el texto, la apreciacin de las monedas latino-americanas
frente al dlar:
e) afecta el desempeno macroeconmico de la regin.
China concentra el 21% del intercambio comercial chileno

El intercambio comercial con China ascendi a US$32.364 millones durante
2012, cifra que represent el 21% del comercio exterior de Chile. Aunque
durante el ano passado las exportaciones al pais asitico slo subieron um 1,2%
y se redujo el supervit comercial, es llamativo el flerte crecimiento de la
actividad con esa nacin. En cuatro anos, las ventas a la Repblica Popular
subieron 121%, mientras que las compras se incrementaron en 78% em igual
perodo. De la cartera de productos que enviamos a China, el 81% del monto
corresponde a cobre, seguido de celulosa y papel, con el 4,8%. Alimentos y
frutas, em conjunto, representan un modesto 4%. Mirado desde outra
perspectiva, las ventas de cobre al exterior ascienden a US$42.723 millones,
cifras que reflej una baja de 3,9% en comparacin a 2011, y de todos los
compradores de metal rojo, China lleva por lejos el liderazgo, pues adquiri
US$15.241 millones, equivalentes al 35,7%.
Pgina 82 de 95

Nuestro segundo socio comercial, EE.UU, tiene una cuota de 17% del
intercmbio chileno, con US$26.455 millones. Tambin, representa el tercer
comprador de cobre, com US$3.553 millones, aunque es el primero si se trata
de frutas o salmn. De los envos por US$4.235 millones de fruta, el mercado
estadounidense se queda con el 33,8%, implicando US$1.431 millones.
Asimismo, de los US$1.985 millones exportados en salmn, el 36% se dirige a
la nacin norteamericana, totalizando US$717 millones. Es interessante
constatar que Pases Bajos es el segundo comprador de celulosa y papel, al
registrar US$301 millones y una participacin de 9,1% en los envos.
Tomado de Estratgia, 25/01/13. Disponible en: http://www.estrategia.ci/
detalle_noticia.php ?cod= 72256
Questo 9
67- Segn el texto, el intercambio comercial entre China y Chile:
Questo 10
68- Se mantiene el sentido del enunciado en el que aparece la palabra "Aunque"
(lnea 4) si se sustituye por:
a) en vista de que.
b) a medida que.
c) siempre que.
d) aun cuando.
e) de suerte que.
Pgina 83 de 95

Prova AFC-STN- 20 13 - gabarito

Questo 1 - B
Questo 2 - D
Questo 3 - B
Questo 4 - E
Questo 5 - A
Questo 6 - A
Questo 7 - C
Questo 8 - B
Questo 9 - C
Questo 10 - D
Pgina 84 de 95

Textos para treinar leitura, traduo e vocabulrio [sem traduo

livre)
Texto 1
La FIFA est traumatizada y nunca ms har un Mundial en Brasil, dice
Ronaldo
Muchas veces tenso, sudando bastante, pero tambin de buen humor, Ronaldo,
de 37 anos, ex jugador de la seleccin de ftbol de Brasil y miembro del Comit
Organizador Local (COL) del Mundial, hizo un abuso de las pausas en su discurso
para evitar declaraciones polmicas.
Pero no sali del todo victorioso. En un evento patrocinado por Folha, el jueves
(29) , dijo que se siente avergonzado de que el prometido legado del Mundial
no se haya materializado, apoy las protestas, pero fue duro con los
manifestantes violentos: para l, las fuerzas de seguridad deben "utilizar la
fuerza" contra los "vndalos".
El ex jugador, el mximo goleador de la historia de los Mundiales (15 goles), fue
entrevistado durante dos horas por Naief Haddad, editor de Deporte; Uir
Machado, editor de Opinin; y Roberto Dias, secretario-asistente de Redaccin.
Texto 2
Brasil pierde fuerza frente Estados Unidos en la OMC
Brasil se prepara para una nueva disputa con Estados Unidos en la Organizacin
Mundial del Comercio (OMC) en medio de un estancamiento en las negociaciones
sobre los subsidios estadounidenses al algodn.
El pas sabe, sin embargo, que su principal herramienta de presin, las
represalias comerciales, son ahora mucho menos eficaces que en el pasado.
El valor de las sanciones a las que el pas tiene derecho cay a algo cercano a
los US$ 500 millones, muy por debajo de los US$ 829 millones previstos en
2010, cuando estuvo cerca de adoptar la medida.
El valor impide represalias por propiedad intelectual, de acuerdo con los tcnicos
de los ministerios de Relaciones Exteriores, de Agricultura y Desarrollo
consultados por Folha. Al involucrar la ruptura de patentes, es el castigo ms
temido por Estados Unidos.
Una represalia en bienes, que
importacin, sigue siendo vlida.
incluye
un aumento
de
los aranceles
de
El gobierno brasileno reanud en enero de este ano las consultas pblicas con
el sector privado sobre el tema, pero no mencion el obstculo. El entendimiento
Pgina 85 de 95

es que hay argumentos tcnicos para luchar por un aumento del valor permitido,
pero eso depende de un nuevo caso de la OMC.
El movimiento fue hecho como una forma de presionar a los americanos. Para
no sufrir represalias autorizadas por la OMC, Estados Unidos haba acordado,
hace cuatro anos, pagar US$ 147,3 millones por ano a los productores
brasilenos.
En esa ocasin, Brasil ya haba publicado hasta qu productos tendran la tasa
de importacin ajustada. El pago haba sido realizado, pero se interrumpi en
octubre del ano pasado
La aprobacin de la nueva ley agrcola en Estados Unidos, en febrero de este
ano, debera resolver de una vez el conflicto, que se remonta a 2003, cuando
Brasil cuestion los subsidios. Las nuevas reglas, sin embargo, continan
violando las reglas de la OMC, desde el punto de vista de Brasil.
IMPASSE
La evaluacin es que una nueva solicitud del comit (que debe juzgar el caso)
debe hacerse antes de junio. Los dos gobiernos iniciaron reuniones para tratar
de llegar a un nuevo acuerdo, pero estn en un impasse.
Los programas de subsidios directos a los productores de algodn slo pueden
ser modificados por los parlamentarios americanos, algo que no es factible por
el momento.
Los estadounidenses senalaron que no tienen la intencin de reanudar la
compensacin financiera, pero llevaron a la mesa de negociacin la opcin de
dar beneficios comerciales a la entrada de productos brasilenos.
En los clculos del gobierno, el beneficio sera ventajoso para el azcar, pero no
hubo ningn acuerdo todava.
Las conversaciones estn centradas en el programa de financiacin de las
exportaciones, tambin condenada por la OMC, y que puede ser modificado por
el Poder Ejecutivo de Estados Unidos.
Estados Unidos da garantas de 24 meses para prstamos privados a los
agricultores, lo que reduce las tasas. As, pueden ofrecer mejores precios. Brasil
pide que el plazo se reduzca a la mitad.
Para Brasil, cualquier solucin negociada debe pasar a travs de la liquidacin
de la deuda de US$ 60 millones de los americanos con el pas, acumulada desde
la interrupcin de los pagos.
Otro punto de presin es el uso del dinero. Hoy, el IBA, instituto creado para
recibir el dinero americano, tiene muchas restricciones y hay alrededor de US$
362 millones parados.
Texto 3
Pgina 86 de 95

La percepcin sobre la situacin econmica en Brasil es la peor desde

1999
Las dudas sobre la poltica econmica del gobierno, la inflacin y la deuda pblica
volvieron al centro de las preocupaciones de los economistas en relacin con
Brasil.
Y, sumadas a las quejas recurrentes de los ltimos anos, como la falta de mano
de obra y la baja competitividad, empeoraron la percepcin de la situacin
econmica del pas.
As lo demuestra un estudio de la FGV (Fundacin Getulio Vargas) que mide esta
percepcin. En la encuesta de abril, la puntuacin de Brasil alcanz el nivel ms
bajo desde 1999 y slo qued por delante de Venezuela, entre los pases de
Amrica Latina.
La nota de Brasil cay a 71 puntos, frente a los 89 puntos de enero,
mantenindose muy por debajo de la media de los ltimos diez anos (121
puntos).
La encuesta se realiza trimestralmente y est hecha con base en los comentarios
de los economistas sobre indicadores tales como la inversin, el consumo y las
tasas de inters, entre otros. En abril, se escuch la opinin de 159 profesionales
en 18 pases de Amrica Latina.
La puntuacin se divide entre puntos de vista sobre la situacin actual y las
expectativas para el futuro. En el caso de Brasil, la peor calificacin es acerca de
la situacin actual (68 puntos), mientras que hay ms optimismo sobre los
prximos seis meses (74 puntos).
Las notas por debajo de 100 puntos se consideran desfavorables.
"Lo que cambi en Brasil es el gran deterioro de las condiciones
macroeconmicas, la inflacin y la confianza en el gobierno. Eran problemas que
no aparecan antes", afirm Lia Valls, responsable de la investigacin de la FGV.
De los 11 principales pases evaluados en la encuesta, 7 de ellos vieron su ndice
reducido en abril. Venezuela, con 20 puntos, aparece en la ltima posicin.
Bolivia muestra los mejores resultados (140 puntos).
Eso no quiere decir que la economa de Bolivia sea mejor que la de Brasil, pero
s que se hicieron algunos progresos. La nota de la regin en conjunto cay de
95 a 90 puntos.
Texto 4
Brasil gana, finalmente, su "Constitucin de la internet", como se bautiz el
Marco Civil sancionado anteayer por la presidente Dilma Rousseff. El texto final
tiene ms cualidades que defectos, lo que llega a sorprender, en funcin que
Pgina 87 de 95

resulta de tres anos de dilatacin en la Cmara de diputados, seguidos de mucha

prisa en el Senado.
La analoga constitucional es pertinente, una vez que la nueva ley establece
principios, garantas, derechos y deberes en el ambiente virtual vlidos para
usuarios, proveedores y agentes pblicos. Son tres sus pilares: neutralidad de
red, privacidad y seguridad de datos.
En el primero de ellos, prevaleci el sentido comn y el inters colectivo de los
ms de 100 millones de usuarios de la red en Brasil. Los proveedores de acceso
pueden ofertar paquetes de servicios diferenciados (en el precio y en la velocidad
del trfico de datos), pero no discriminar el tipo de aplicacin o contenido
accedido ni, con base en eso, tornar la conexin ms lenta o ms rpida.
En otras palabras, la red debe ser neutra para todo el contenido que circula en
la misma. El proveedor del servicio no puede degradar la conexin si el cliente
est bajando o asistiendo un vdeo, por ejemplo.
El conflicto tradicional entre los derechos individuales -como honra y reputaciny las libertades civiles de expresin e informacin recibi en el texto un clsico
abordaje liberal: un sitio slo estar obligado a retirar contenidos del aire por
fuerza de decisin judicial.
El proveedor de la aplicacin (como una red social) ser responsabilizado
nicamente si dejase de cumplir la orden del juez. O entonces si, despus de
notificado, no quitase de la red material divulgado sin autorizacin que viole la
intimidad de terceros (como imgenes de desnudos o actividad sexual).
Por fin, el Marco Civil estipula reglas para el almacenamiento de datos de
conexin por proveedores por el plazo de un ano, as como su inviolabilidad. El
acceso a esos registros por "autoridades administrativas" -para la investigacin
de ilcitos, por ejemplo- tambin depende de decisin judicial.
Ese fue, concluyendo, uno de los pocos puntos que suscit un debate en Senado.
El senador Aloysio Nunes Ferreira (PSDB-SP) propuso que la ley especificara
cules autoridades (policiales y del Ministerio Pblico) tendran poder de exigir
informaciones personales, pero fue derrotado.
Una enmienda como esa en el textp, de contenido y no slo de redaccin,
forzara su devolucin para nuevo escrutinio en la Cmara. El aplazamiento
perjudicara la conveniencia poltica de la presidente Dilma Rousseff, que quiso
sancionar el Marco Civil en tiempo para el evento NETMundial, anteayer, en So
Paulo.
El Senado Federal consinti y le hizo una reverencia apresurada. Tal vez les haya
parecido a los senadores una concesin barata, pero para la opinin pblica, es
evidente que la institucin, una vez ms, renunci a su papel de revisin de la
ley.
Pgina 88 de 95

Texto 5
Brasil es feo, pero est de moda
Brasil est en alta en la coleccin de otono de los mercados financieros. O mejor,
en la coleccin de primavera, porque los extranjeros estn ms emocionados
que los locales.
La alegra de los duenos de grandes cantidades de dinero fue evidente. El dlar
cay a 2,20 reales; la Bolsa sali del hoyo en el que se encontraba desde
mediados de marzo.
El dinero volvi a entrar, pero nada cambi en la Patria Querida. Brasil sigue
siendo feo, pero volvi a estar de moda, parafraseando el viejo hit de la poeta
funk Tati Quebra-Barraco.
Un ejemplo ejemplar de ese cambio repentino es el cambio de opinin de Pimco,
la compana de California que administra un dineral en ttulos de deuda. Brasil
ahora estara tan barato, que invertir aqu va a dar dinero, dijo uno de los
vicepresidentes de Pimco, Marcos Kiesel, en un informe.
El 15 de enero, el presidente de la misma empresa, el multimillonario y leyenda
de las finanzas Bill Gross, deca que Brasil haba dejado de ser una prioridad,
que sacara el dinero del pas.
El ano pasado, Pimco pas vergenza en Brasil. Cuando las finanzas estaban en
pnico rey que el real y los precios de los ttulos de la deuda pblica se fueran
a deteriorar debido al cambio en la poltica monetaria de Estados Unidos; qued
en primer lugar en la fila por la bancarrota de OGX, de Eike Batista.
Pimco no es una novata en Brasil. Cuando el sector financiero entr en pnico al
especular con una victoria de Lula en 2002, Pimco confi en que la confusin
pasara. Compr deuda pblica baratita, a mitad de precio, porque "todo el
mundo" estaba vendiendo los activos brasilenos; el dlar podra llegar a los 4
reales.
En esa poca, las estrellas de las finanzas como George Soros y Mark Mobius
pensaban que el gobierno iba a entrar en default. Pero eso no sucedi. Pimco
gan miles de millones de dlares, ms o menos.
El mes pasado, Kiesel y sus asesores pasaron cuatro das en Brasil. Hablaron
con el gobierno, con inversores y grandes empresarios. Al final del viaje
respondieron a las siguientes preguntas (reformuladas en trminos ms
humanos):
1) Las "apuestas del mercado" para el nivel de inters, por ejemplo, son
exageradas, dada la situacin de la economa "real" y de las cuentas del
gobierno? La situacin es tan mala? No, probablemente est mejor;
2) Las "apuestas del mercado" van a subir, en relacin al nivel actual? S;
3) El sentimiento de los inversores hacia Brasil va a mejorar? S.
En el resumen de Kiesel, el pesimismo del mercado fue una "reaccin
exagerada", dadas las perspectivas de mediano plazo del pas y sus defensas
(muchas reservas en dlares y poca deuda externa). Adems, el clima qued
Pgina 89 de 95

tan malo, con una tendencia de Rousseff en las encuestas a la baja, una rebaja
de la nota de crdito y protestas, que el gobierno puede cambiar.
Lo ms importante, la tasa de inters de Brasil volvi a ser una de las ms altas,
demasiado altas (sic) para un pas que crece tan poco, escribi Kiesel.
Est bien comprar deuda pblica (prestarle al gobierno), acciones de bancos que
mejoraron sus balances, incluso en una economa dbil (Ita y Bradesco ) e
incluso Petrobras.
La confusin podra regresar? Es improbable, porque la poltica monetaria de
Estados Unidos, la Reserva Federal, sera ahora ms predecible. Adems, las
altas tasas de inters y las intervenciones del Banco Central de Brasil en cambio
protegeran al pas.
Son "ellos" los que estn diciendo eso.
Texto 6
Las inversiones empujan el PIB brasileno, pero el ritmo de crecimiento
continuar lento
Una sorpresa favorable le puso un freno a las expectativas econmicas negativas
de Brasil, aunque por ahora no se visualiza un fin del ciclo de crecimiento lento
que ya dura tres anos.
Difundido ayer, el Producto Interno Bruto (PIB) de 2013 mostr una expansin
modesta del 2,3% y cerr as el peor trienio desde fines de la dcada del 90.
El empuje vino del resultado del ltimo trimestre, que mostr una mejora del
0,7% en comparacin con el trimestre anterior. Hasta entonces, se tema un
resultado negativo, que iba a permitir realizar un diagnstico de recesin.
Con la noticia de que la economa no haba tenido un resultado tan malo durante
diciembre, tienden a mejorar as las expectativas para este ano, ya que se toma
como punto de partida un resultado g lentador.
SENALES DE FRAGILIDAD
El gobierno de Dilma Rousseff puede festejar tambin el crecimiento del 6,3%
de las inversiones, o sea, del gasto pblico y privado en obras de infraestructura
y compras de equipamientos destinados a elevar la produccin.
Sin embargo, ni siquiera el arraigado optimismo del ministro de Hacienda, Guido
Mantega, llega al punto de proyectar nmeros ms alentadores para el PIB en
un horizonte cercano -al final, permanecen senales de fragilidad en los
resultados.
El consumo de las familias, que vena impulsando la economa en los anos
anteriores, tuvo una expansin semejante a la del PIB. Se trat del porcentaje
ms bajo en una dcada.
Pgina 90 de 95

Se trata de una senal de agotamiento de la estrategia oficial de estimular las

compras por medio del crdito, especialmente en los bancos estatales, y de la
ampliacin de los programas de transferencia de renta.
En teora, el papel de motor de la economa debera pasar ahora del consumo a
la inversin. Sin embargo, el nimo de los empresarios se enfri en el segundo
semestre de 2013, por nuevas incertidumbres en el escenario global, alta de las
tasas de inters para contener la inflacin y perspectivas de aumentos en la
cotizacin del dlar.
Considerado por el mercado como uno de los pases ms vulnerables a las
turbulencias de la economa global, Brasil acumula en el gobierno de Dilma
Rousseff el crecimiento ms dbil entre las principales economas emergentes pese a haber una desaceleracin generalizada.
El ingreso por habitante subi slo un 1,4% y alcanz los 24.065 reales (US$
10,254) el ano pasado, o poco ms de 2000 reales mensuales (US$ 852).
Fonte:
http://www1.folha.uol.com.br/internacional/es/economia/2014/02/1419224las-inversiones-empujan-el-pib-brasileno-pero-el-ritmo-de-crecimientocontinuara-lento.shtml
Texto 7
CPC pedir hoy a Arenas un "Nneamiento ms concreto" de la reforma
tributaria
Confiados en que el gobierno acoja los planteamientos que el sector privado
tiene respecto de las reformas que impulsar la presidenta Michelle Bachelet,
ayer los presidentes de los gremios que integran la Confederacin de la
Produccin y del Comercio (CPC) asistieron al cambio de mando en Valparaso.
Es ms, hoy a las 15:00 horas el comit ejecutivo de la multigremial llegar
hasta la oficina del ministro de Hacienda, Alberto Arenas, con quien esperan
analizar en profundidad los alcances de la reforma tributaria. "Del nuevo
gobierno espero que escuche a todos, que tanto el mundo pblico como privado
se vea debidamente atendido y considerado y no se produzcan desalientos o
desencuentros", senal el presidente de la Sociedad Nacional de Agricultura
(SNA), Patricio Crespo, quien tambin solicit al Ejecutivo que empatice con las
miradas, temores y visiones que hay en el empresariado ante el proyecto de
reforma tributaria, considerando que igualmente estn comprometidos a hacer
"un esfuerzo significativo entregar mayores recursos al fisco".
Junto con resaltar el espritu republicano durante el traspaso de mando, Crespo
insisti en que la reunin con el ministro Arenas es trascendental para conocer
"cul ser la agenda pblica y algunos mecanismos en los que se podr avanzar
y que estn contenidos en la reforma tributaria (...) esperamos poder concordar
con l alguna forma de cooperacin, porque creemos que los aportes que le
podemos dar desde el mundo real son sumamente importantes".
Pgina 91 de 95

Asimismo, el presidente de la Cmara Nacional de Comercio (CNC), Ricardo

Mewes, enfatiz en que "si al gobierno le va bien, al pas le va bien, y aunque
suene a un lugar comn, es una realidad".
El titular del comercio tambin se refiri a su expectativa para la reunin con el
ministro Arenas. "Nosotros esperamos que en aquellas materias que afecten a
nuestro sector tengamos la posibilidad de dar a conocer nuestra visin de cmo
afectara o cmo incidira una poltica pblica como la reforma tributaria en
funcin de lo que el gobierno quiere implementar a futuro".
Y es que el llamado que realiz hace un par de semanas el presidente de la CPC,
Andrs Santa Cruz, para que el gobierno escuche la voz del empresariado toma
fuerza de cara a los primeros das del gobierno de la presidenta Bachelet.
"Nosotros queremos tener las puertas abiertas para hacer un trabajo conjunto
(...) lo mejor que puede hacer un gobierno es tener la opinin, por una parte de
los votantes, pero tambin de los gremios que estamos en el da a da en el
contacto con el empresariado, con los trabajadores, entonces es tremendamente
positivo un intercambio de informacin que sea fluido", agreg Mewes.
Particularmente respecto del contenido de la reforma tributaria, el titular del
comercio senal que espera que durante la reunin, se muestre "una mayor
consistencia en la propuesta, que tengamos un lineamiento ya ms concreto".
Porque ha sido el propio titular de Hacienda quien ha senalado en ms de una
oportunidad que, a pesar del escenario econmico ms complejo que le tocar
enfrentar al gobierno de Bachelet, al reforma se impulsar de todas maneras.
En este contexto es donde la CPC buscar realizar un debido anlisis de los
alcances de esta iniciativa, de hecho el equipo tcnico con el que est trabajando
la multigremial deber presentar en los prximos das un borrador con las
primeras consideraciones de la reforma al comit ejecutivo de la multigremial.
Fonte:
http://www.df.cl/cpc-pedira-hoy-a-arenas-un-lineamiento-masconcreto-de-la-reforma-tributaria/prontus_df/2014-03-11/211932.html
Texto 8
Aumentan riesgos para economa mexicana
La economa mexicana enfrenta riesgos a nivel externo, como la eventual salida
de capitales del pas por la estabilizacin de la poltica monetaria en Estados
Unidos, as como a nivel interno, por el sobreendeudamiento de las personas,
de acuerdo con el Consejo de Estabilidad del Sistema Financiero.
En una
Pblico
Mxico
para el
sesin presidida por el titular de la Secretara de Hacienda y Crdito

(SHCP), Luis Videgaray, y con la presencia del gobernador del Banco de
(Banxico), Agustn Carstens, el Consejo actualiz su balance de riesgos
sistema financiero nacional.
Pgina 92 de 95

En la reunin donde tambin se aprob el informe anual que presentar al

Ejecutivo Federal sobre el estado que guarda la estabilidad financiera en el pas,
se analiz tanto el entorno externo como el interno.
De acuerdo con un documento publicado por el Banxico, respecto a la situacin
del exterior, se indic que en el trimestre en curso las perspectivas de
crecimiento en las economas avanzadas continuaron mejorando, as como el
balance de riesgos en Europa.
No obstante, continu la volatilidad en los mercados financieros internacionales,
asociada a la reduccin en el ritmo de compra de activos financieros por parte
de la Reserva Federal y al menor dinamismo de las economas emergentes.
"Los miembros del Consejo concluyeron que, hacia adelante, uno de los
principales riesgos para la economa nacional y su sistema financiero se deriva
del proceso de normalizacin de la poltica monetaria por parte de la Reserva
Federal iniciado en enero de 2014".
Dicho proceso, senala, podra generar una reversin de los flujos de capital que
durante los ltimos anos han ingresado a las economas emergentes, incluyendo
la mexicana.
En el entorno nacional, y en particular del sistema financiero, los miembros del
Consejo analizaron nuevamente los riesgos derivados de los productos de crdito
cuyas caractersticas aumentan la certidumbre de cobro del acreedor a nivel
individual, pero generan externalidades que terminan afectando al sistema en
su conjunto.
Estos productos de crdito, precisa el documento, al aumentar la certidumbre
de cobro individual, pueden propiciar descuidos en los procesos de originacin,
as como en la evaluacin de la calidad crediticia de las contrapartes.
Lo anterior provocara el sobreendeudamiento de los acreditados y
subestimacin de los riesgos en que incurren los acreedores.
una
Por ello, los miembros de Consejo coincidieron en la necesidad de reforzar los

procesos internos de control y seguimiento de los riesgos crediticios por parte
de las instituciones financieras.
Por ltimo, refrendaron la importanci a de que algunas instituciones continen
diversificando sus carteras y lneas de negocio, as como su liquidez.
El Consejo de Estabilidad del Sistema Financiero est conformado por el titular
de la SHCP y un subsecretario de la dependencia, as como por el gobernador
del Banxico y dos subgobernadores.
Asimismo, por los presidentes de las comisiones nacionales Bancaria y de
Valores, de Seguros y Fianzas y del Sistema de Ahorro para el Retiro, as como
el secretario ejecutivo del Instituto para la Proteccin al Ahorro Bancario.
Fonte: http://eleconomista.com.mx/finanzas-publicas/2014/03/11/aumentanriesgos-economia-mexicana
Pgina 93 de 95

Texto 9
El comit de expertos rechaza subir el tipo general del IVA
La propuesta de reforma fiscal que la comisin de expertos presentar esta
semana contempla una rebaja de los tipos del IRPF y del impuesto sobre
sociedades. El documento excluye la recomendacin de elevar el tipo general del
IVA en el corto plazo. Los expertos indican que esta decisin podra adoptarse
en el futuro cuando exista margen para bajar las cotizaciones sociales.
Esta semana, probablemente el viernes tras el Consejo de Ministros, la comisin
de expertos para la reforma fiscal presentar el resultado de ocho meses de
trabajo.
Los
profesionales
elegidos
por Hacienda,
nueve
profesores
universitarios capitaneados por el catedrtico Manuel Lagares, han elaborado
tras muchas negociaciones y algunos desencuentros, un informe de ms de 400
pginas que traza las lneas que debera tener el futuro sistema tributario
espanol.
La comisin defiende en su informe una reduccin de los impuestos directos,
que se compensaria con una mayor aportacin de los indirectos. Sin embargo,
fuentes de la comisin apuntan que su documento no defiende una subida en el
corto plazo del tipo general del IVA, un tributo que ya aument en julio de 2010
y septiembre de 2012. Los expertos apuntan que el principal impuesto sobre el
consumo podra incrementarse si ello se acompasara con una rebaja de las
cotizaciones sociales. Sin embargo, reconocen que la situacin actual de las
cuentas de la Seguridad Social, que presenta unos nmeros rojos superiores a
10.000 millones, dificulta adoptar esta medida, que dejan abierta para el futuro.
Reclasificacin de productos
El documento de la comisin de expertos no es un texto terico y atemporal.
Sus propuestas tienen muy en cuenta la precaria situacin de las cuentas
pblicas. El ministro de Hacienda, Cristbal Montoro, ya ha indicado que no tiene
intencin de subir el IVA, aunque tanto los expertos como la Administracin s
contemplan la posibilidad de avanzar en la reclasificacin de productos, medida
que tambin recomienda la Comisin Europea. Espana es uno de los pases que
menos recauda por IVA y uno de los motivos es por el notable peso en la base
imponible agregada que tienen brenes y servicios que tributan al tipo
superreducido del 4% o reducido del 10%.
La comisin de expertos recomienda en su informe una rebaja de los tipos
impositivos y de los tramos en el IRPF. El informe recomienda incrementar los
mnimos personales y familiares, es decir, la parte de renta de los contribuyentes
que no tributa. La mayora de estudios muestran que los mnimos exentos
pueden ser ms eficientes que el nmero de tramos y tipos crecientes en la
progresividad del IRPF. El informe no contempla tampoco eliminar de forma
general la deduccin por inversin en vivienda con carcter retroactivo, aunque
s podra plantearse esta medida para ciertos niveles de renta.
El otro gran tributo directo del sistema fiscal, el impuesto sobre sociedades, tiene
un tipo nominal del 30%, un gravamen excesivo y que el documento de la
comisin de expertos recomienda bajar. En este punto, hay una ampla sintona
Pgina 94 de 95

entre la comisin de expertos y Hacienda. Unos y otros defienden que debe

simplificarse el impuesto y acercar el resultado contable a la base imponible.
Lagares ha defendido de forma individual en diversos artculos que el impuesto
sobre sociedades debera tener un tipo nico en lugar de establecer, como
sucede actualmente, tipos diferenciados en funcin del tamano de la empresa.
Sin embargo, no se recomienda aplicar en el corto plazo esta medida en el
documento de los expertos. Otra idea que se plantea pasa por establecer
incentivos a las empresas cuando realicen inversiones con fondos propios.
Los expertos dedican mucho espacio a la fiscalidad medioambiental, donde
senalan que existe mucho margen de mejora. Recomiendan ordenar los
llamados impuestos verdes que, en buena parte, estn en manos autonmicas
y elevar los ingresos por esta va. En este punto, Hacienda y Bruselas coinciden.
De hecho, Espana es de los pases que menos ingresa por la fiscalidad
medioambiental. Hasta ahora.
Fonte:
http://cincodias.com/cincodias/2014/03/02/economia/1393785707_555616.ht
ml
Texto 10
El Comit de Expertos presenta 125 propuestas de reforma fiscal
El informe presentado por el Comit de Expertos sobre la reforma fiscal
contempla de modificacin del sistema tributario. En total son 444 pginas con
270 iniciativas de cambios impositivos concretadas en esas 125 propuestas, y
que se han presentado al ministro de Hacienda.
En el acto de entrega, el presidente del Comit, Manuel Lagares, ha senalado a
los medios presentes que tambin se han analizado las cotizaciones sociales.
El ministro ha califacado el informe "de". A partir de aqu, "que lo analizar
manana en Consejo de Ministros y har una reforma completa que se presentar
en las Cortes en junio".
Segn Montoro, el informe servir para modernizar el sistema fiscal. De este
modo, cumple el mandato del Gobierno de preparar un cambio del sistema fiscal,
primero, para aportar la suficiencia recaudatoria necesaria para bajar el dficit
y para impulsar el crecimiento de la economa.
Fonte:
http://www.elmundo.es/economia/2014/03/13/5321de17268e3e8a508b457b.
html
Pgina 95 de 95

Aula 01 Espanhol

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Aula 01 Espanhol

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Espanhol p/ AFRFB e ATRFB - 2015

Teoria Resumida e Questes

O curso contedo deste curso de Espanhol ser o mesmo para os cargos

AILSON ROSA SOARES E SILVA SEGUNDO

ATENO! ESSE MATERIAL PERTENCE AO SITE: WWW.MATERIALPARACONCURSOS.COM

Espanhol p/ AFRFB e ATRFB - 2015

- Das de la semana en Espanol...................... 11

Bsico que devemos decorar

Bsico que devemos decorar

- Los colores en Espanol............................... 12

Bsico que devemos decorar

- Profesiones en Espanol ..............................13

Bsico que devemos decorar

Gramtica - Los pronombres personales......................................................... 16

ATENO! ESSE MATERIAL PERTENCE AO SITE: WWW.MATERIALPARACONCURSOS.COM

Espanhol p/ AFRFB e ATRFB - 2015

Prova AFC-STN-2013 - sem resoluo......................................................... 78

ATENO! ESSE MATERIAL PERTENCE AO SITE: WWW.MATERIALPARACONCURSOS.COM

Espanhol p/ AFRFB e ATRFB - 2015

Fui Analista Tributrio da Receita Federal (ATRFB) por quase 23 anos.

Sou autor do site www.adinoel.com e sou colaborador com tradues livres de

Professor Adinol Sebastio

ATENO! ESSE MATERIAL PERTENCE AO SITE: WWW.MATERIALPARACONCURSOS.COM

Espanhol p/ AFRFB e ATRFB - 2015

Anlise dos ltimos editais dos concrsos AFRFB e ATRFB

Vocs podem notar que o programa para a disciplina de Espanhol no muda.

Os editais no pediram contedo de gramtica.

ATENO! ESSE MATERIAL PERTENCE AO SITE: WWW.MATERIALPARACONCURSOS.COM

Espanhol p/ AFRFB e ATRFB - 2015

Material necessrio para acompanhar as aulas

Aula 02 - postagem dia 03/07/2014.

Aula 03 - postagem dia 23/07/2014.

Aula 04 - postagem dia 12/08/2014.

Aula 05 - postagem dia 01/09/2014.

Aula 06 - postagem dia 21/09/2014.

Aula 07 - postagem dia 30/09/2014.

Aula 08 - postagem dia 19/10/2014.

ATENO! ESSE MATERIAL PERTENCE AO SITE: WWW.MATERIALPARACONCURSOS.COM

Espanhol p/ AFRFB e ATRFB - 2015

O curso contedo desse curso de Espanhol ser o mesmo para os cargos de

ATENO! ESSE MATERIAL PERTENCE AO SITE: WWW.MATERIALPARACONCURSOS.COM

Espanhol p/ AFRFB e ATRFB - 2015

Como ser este Curso de Espanhol?

Entre as tarefas citamos como exemplo:

No necessrio que o aluno faa todas as tarefas entre as postagens das

Recomendamos que o aluno leia e traduza pelo um texto de

ATENO! ESSE MATERIAL PERTENCE AO SITE: WWW.MATERIALPARACONCURSOS.COM

Espanhol p/ AFRFB e ATRFB - 2015

O que e uma frase?

O que e uma orao?

ATENO! ESSE MATERIAL PERTENCE AO SITE: WWW.MATERIALPARACONCURSOS.COM

Espanhol p/ AFRFB e ATRFB - 2015

em cima de textos longos e pedem para os candidatos localizar determinado

O que e interpretao de textos?

O que cai na prova de Espanhol da ESAF?

Qal sera a estrategia de estdo para a prova de Espanhol da ESAF?

ATENO! ESSE MATERIAL PERTENCE AO SITE: WWW.MATERIALPARACONCURSOS.COM

Espanhol p/ AFRFB e ATRFB - 2015

A nossa estratgia ser decorar alguns pontos especficos de gramtica, resolver

Bsico que devemos decorar

Bsico que devemos decorar - Das de la semana en Espanol

Bsico que devemos decorar - Meses en Espanol

ATENO! ESSE MATERIAL PERTENCE AO SITE: WWW.MATERIALPARACONCURSOS.COM

Espanhol p/ AFRFB e ATRFB - 2015