Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
ko
tto
b.c
w.
al
ww
www.alkottob.com
om
ob
.c
ott
alk
w.
ww
www.alkottob.com
om
ob
.c
ott
alk
w.
ww
www.alkottob.com
om
ob
.c
ott
alk
w.
ww
www.alkottob.com
TRANSLATION FUND.
NEW SERIES.
ORIENTAL
VOL. XX.
om
THE
TAKJUMAN AL-ASHWAQ
ob
.c
ott
alk
BY
REYNOLD
A.
NICHOLSON,
M.A., LITT.D.
ww
w.
LONDON
gl
>
EX UBRiS
V113Q
www.alkottob.com
om
ob
.c
ott
HERTFORD
STEPHEN AUSTIX AND SONS, LTD.
ww
w.
alk
www.alkottob.com
PREFACE
WHATEVER view may
om
ob
.c
circle of
Axhwaq
is
no exception to
The Tarjuman
The obscurity of
ott
alits
is
alk
style
too abstract
w.
'
ww
My
xii,
13-15.
www.alkottob.com
PREFACE
IV
The present
edition
was designed
in
the
first
instance
om
affords
Ashwdq
theosophy, I
feel,
ob
.c
ott
al-Harawi
alk
collected
critics.
'Ali al-Qari
ww
w.
as a dangerous infidel
'
Brockelmann,
j-^-J].
ii,
394.
It appeared,
The work
in question is entitled
subject, in a
jjo-.
djL.-
a copy of
www.alkottob.com
PREFACE
He
is
revealed in
om
creation
inasmuch as
.**>)>
He
Man is to God
him God beholds the
by means
of
and God
ob
.c
'
'
is
which He has
both temporal and eternal he is
'
objects
Man's origin is
an organism durable and everlasting.'
Man is the substance
when he
of every attribute wherewith he endows God
contemplates God he contemplates himself, and God conHence Abu
templates Himself when He contemplates Man.
Sa'id al-Kharraz said that he was a face and tongue of God,
created.'
'
who
is
called
by the name
of
ott
Abu
Sa'id al-Kharraz
God
alk
with Divine
Himself
(x,
Man
(vi, 1),
all
and also
opposites
'Arabi,
w.
to
'
'
deification
is
attainable
ww
l>ut
the
Cf. xxv, 7.
www.alkottob.com
PREFACE
VI
(v,
6).
The
phenomenal
vanishes
in
presence
of
the
Since
Religion.
all
om
yourself,'
so
exclusively,
that
you
ob
.c
otherwise you will lose much good, nay, you will fail to
Let your soul be
recognize the real truth of the matter.
all forms of belief.
God, the omniand
is
not
limited
present
omnipotent,
by any one creed, for
He says, " Wheresoever ye turn, there is the face of Allah "
and the face of a thing is its reality.' It is
(Ivor, ii, 109)
vain to quarrel about religion.
Everyone praises what
he believes his god is his own creature, and in praising it
he praises himself. Consequently he blames the beliefs of
others, which he would not do if he were just, but his dislike
"
is based on ignorance.
the
If he knew Junayd's saying
water takes its colour from the vessel containing it" he
would not interfere with the beliefs of others, but would
l
The Divine
perceive God in every form and in every belief.'
substance remains unchanged
and
amidst all
unchangeable
o
o
the variety of religious experience.
Those who worship
God in the sun behold a sun, and those who worship Him in
living things see a living tiling, and those who worship Him
in inanimate objects see an inanimate object, and those who
worship Him as a Being unique and unparalleled see that
which has no like (xii, 13). In a noteworthy passage Ibn
al-'Arabi seeks to harmonize Islam with Christianity.
The
Christian Trinity, he says, is essentially a Unity which has
capable of embracing
'
'
ww
w.
alk
ott
'
its
(xii,
4).
Islam
is
is
Even
if it
www.alkottob.com
PREFACE
vii
Ibn al-'Arabi
is
Muhammad was
of the Saints, as
is
om
He seems
they are Saints, derive their knowledge from the Seal of the
ob
.c
Saints,
which
through the
criticism
made a number
ott
manuscript, and
who
press.
enables
me
The
fact
to
offer
that
it
it
to
it
was passing
students
alk
the
ww
w.
www.alkottob.com
om
ob
.c
ott
alk
w.
ww
www.alkottob.com
ALTHOUGH Ibn
is
om
Muhammadan
of all
(cuWHa^) which
ob
.c
am
By
ott
poetical
(published
'
at
One
alk
collections.
Interpreter of Desires
'.
The
fact that
it
is
accompanied
w.
ww
The MSS.
were composed.
exhibit
three
different
of
the
recensions.
Tarjumdn al-Ashwdq
The
first recension,
1
and Gotha
represented by Leiden 875 (2), Brit. Mus. 1527
In his
2268, contains the poems without the commentary.
,
preface
598
I shall presently
that year.
show
www.alkottob.com
'
',
and
om
It agrees with
(Fluegel's edition), ii, 276.
the second in giving the date of composition as 611 A.H., but
ob
.c
by Hajji Khalifa
in so
far as
it
contains
ott
the
the preface belonging to the first recension and
additional statement which differentiates the third recension
believed that
said,
the
true
also
date of
alk
To wipe out the memory of his offence the poet not only
proved by means of his commentary that Heavenly, not
earthly, love was the theme that inspired him, but he also
'
w.
ww
'
magna
offensione
cuius
causa
exstiterant,
www.alkottob.com
1.
On
Mecca in 598
his arrival at
A.H.
b.
Fakhru
He
of Islam.
Zahir
om
ob
.c
book of Abii
that she wished to spend the last years of her life in devotion.
She consented, however, that her brother should write for
ott
alk
w.
corrupted, but he eulogizes her learning, literary accomplishIbn al-'Arabi observed the
ments, and spiritual gifts.]
was
of
her
which
enhanced by the society
nature,
nobility
He celebrated her in the poems
of her father and aunt.
in this volume, using the erotic style and
vocabulary, but he could not express even a small part of
the feelings roused in him by the recollection of his love for
ww
contained
*jjJ.
Nevertheless
Uj. *j^
I
(j-jW).
U u^o
^b! Jj
MS. adds
her sake some of
[Here
t-XJ jj
my
1
I follow the text of my MS.
The passages which occur in it, but not in
the Leiden MS. 875 (2), are enclosed in square brackets.
The Arabic text
will be found below.
"
And
Instead of the foregoing passage the Leiden MS. 875 (2) has
'
'
www.alkottob.com
me
'
(-^Ls^lj
&U^
+;*& J^l.
The author continues: 'Whenever I mention
A-K.-JL-H).]
a name in this book I always allude to her, and whenever
I mourn over an abode I mean her abode.
In these poems
I always signify Divine influences and spiritual revelations
and sublime analogies, according to the most excellent way
which we (Sufis) follow
God forbid that readers of
this book and of my other poems should think of aught
.
unbecoming
om
ob
.c
^IbjJ.
and to lofty
spirits that
ott
there are
many
alk
spiritual
reasons
list
of
should
commend
itself.]
w.
After giving a
as
proceeds
These
brackets
in
the
'
it
2.
text
why
pages
include
the
love-poems
which
ww
This
is
w rote
r
this
entitled
Tarjumdn
1
In some MSS. this statement does not form part of the preface, but
placed after the text and commentary. It occurs in my MS. on fol. 140a.
is
www.alkottob.com
om
al-Mas'ud
friend
(Shamsu
collection
refer
to
ob
.c
"
When my critic
heard
it
alk
mentioned. 3
ott
Shamsu
'ddin
and he
signification to the words used in ordinary speech
conceived an excellent opinion of me and profited (by my
This was the occasion of my explaining the
writings).
w.
Tarjumdn.'
ww
I have now laid before the reader nearly all the available
materials for a solution of this problem.
How, then, does it
of
falsification
stand with the charge
brought by Dozy
grounds
me
August, 1215
A.D.), at
Aqsaray
(in
Lycaonia).
www.alkottob.com
first
om
A.H.
No arguments
com-
A.H.,
is
ob
.c
of
poem run
alk
as follows
ott
w.
'
apology, whereas on
ww
have
his
of
is
correct,
tells
his
name.
www.alkottob.com
The further
to
I
question,
sincere when he
be
Oriental
poetry have
sometimes
to
om
think,
ask
themselves,
'
Is
this a
'
tell.
Here, however, the
not so nicely poised that every reader may be
to choose the interpretation which pleases him.
is
ob
.c
balance
Some
who
refused
to believe that
it
ott
qasida.
mark
But the
alk
w.
an Arab
is
in
ww
to exaggerate
The author admits that in some passages of his poems the mystical
import was not clear to himself, and that various explanations were
1
?',
J
,-i
\^
>
c'Ji-i.sr'*
c
\^
(N.
5o,
J;L^
Ito-wCt
J" J
li^Lj
Je
4_*_L__!'
at foot).
www.alkottob.com
We
ridiculous.
have
seen that
when he published
his
om
ob
.c
Long have
ott
'
'
my two
alk
may my life-blood
w.
'
ww
Verily, she
is
an Arab
'(XXIX, 13-15.)
girl
Beauty strung
for her a
row
and pure
as crystal.'
(XLII, 4-5.)
www.alkottob.com
MS.
in
my
collection,
It contains
om
1.
both the text of the poems (written with red ink) and the
commentary. Inscriptions on the last page certify that it
has been twice diligently collated and corrected. In referring
it
2.
N.
MS.
Warn,
ob
.c
to
In
M.
ott
ww
w.
alk
The
!j)1 ^Ujs^.j
\t,
T-jZi
which occurs
commentary seems
it is
to be
-;^e.^.
C/
-J
>
1.
7 infra).
i_)j
's.
is
found
commentary
as
in
viLcSL
title of
the
J\s>- JJ1
www.alkottob.com
10
,-.
J J^jsr*
ob
.c
*w-s
ott
<
US!
yJ
om
r*
/.)^Cv2-
w.
alk
'
^^'!
ww
U--
JLi.
Here L. proceeds
j^l
^.
Li. Jo*J
,.,*u-i.
\*^s
jU-!
(p. 11,
1.
o^.X>-
9).
www.alkottob.com
Ui
^V
w-
t
^
11
l* Uk," I*
fl Jua*)!
j^l. ^.J^
om
\-'
2J 4*
ob
.c
LJ
1
ott
CLI
jJJ!
u=/<jjb]j)\
alk
fti
^^
'
J5*
i^T?
*_
cuUrU
>*^&
V^l'l
(J )
w.
A^*-
.'
ww
L. om.
ilk>.
<&J
p. 12, 1.1.
'
ly*,^i
"_;
^.j
jU^-U
N.
9
N. lflc.
www.alkottob.com
om
12
_.
'
'
'
>o (^
\*%*
*^Ullj Jft*J1
ob
.c
ft
J*
c^-v.
ii
alk
JL.L
ott
Ul
i**'!
w.
.i
..,.
ww
J_^!
ij
L.
T
L.
T
L
VV^.
l
cr ,.
Kor. 93, 4.
dA-J^n
J^j^
a JJs
LJ
last line.
www.alkottob.com
M.
M.
Uj
Vfel\
ww
w.
alk
ott
ob
.c
om
13
www.alkottob.com
14
t_> liA
^v
"
ob
.c
om
<2J
\j\
alk
ott
(*
_&
ww
w.
www.alkottob.com
>J
.1
<Ljfc*Jl
LT^/U-J
L^->i .^U't
om
_.'.
:
\
.J
^.J
LT-xiAJ
t.__otlU!
for *1
c^
L.
c^-J ,l>-
alk
P L.
ott
ob
.c
1'
~t
--)
15
II
ww
w.
;_j
ji
-st *
i
L.
^L
for
I_j3lj
1
Li-tu^
Jl
t^u
Ss
Li^!^
N.
rx.jjT
^^-^
M. c^ii
L.
<_
www.alkottob.com
16
I.
L.
'
'
L.
om
.iJ J^U-;
U-'J
for J^
jlj
jl
tr
L. and M.
tto
b.c
Ill
<',..1
j .*. Lj
alk
o
l_Js.-
L.
L.
^-J^
;.
L. *f*
i
LM.
+\J
1
L.
^,U-s^
N. in marg.
[sic].
L.^.^.
for
ww
v^c..-
w.
IV
www.alkottob.com
L.
i** for
lji-i
M.
\
,
supp. above.
w.
alk
o
tto
b.c
om
Ui
ww
17
www.alkottob.com
18
LM.
N. _j
om
**li
L.
VIII
^jt
~
.
^_i ^t-i
A_
to
L.
^.c.
L.
alk
o
tto
4~'-'
b.c
j**j1
fjM.a.
IX
*
ww
w.
M.
i^^LiiJ.
r N. lAi.j\A-
in marg. l^xjL^.
L. J.
for
sT *
www.alkottob.com
19
^ ^ j ^.
l^-J
J^jT JJ J
aJ
Jyij
e_i:JT
b.c
Uij;
ilt
^f,
UT
tto
j^
|_^Li
^T
om
XI
* cLv*,-
alk
o
-j;
w.
N.
L.
ww
twenty-second poem,
JLaJLj
N.
in
M. extending
L. e^-4t^.
in
marg.
^^
ti
L. i^^^sjs^lj
v L.
L.
L^.
XII
www.alkottob.com
20
^ik;
Sjjj
*^J
4-Njl
L;
^J
LJ
_L^-
,5--- j
bL.
i?^
alk
o
ilrW*
tto
XIII
J^ j&l
LJ-
L.
b.c
-^
L.
om
KT*
^~
w.
ww
J *
L.
rL.
XIV
www.alkottob.com
21
XV
LJ-?
Uill
(__,'
uI *
^-^
-^
alk
o
tto
A_4_i
b.c
L.
^.i-j
^ ^"^
JJ
-^
US
L-
>
om
L.
ww
L.
w.
U
)
L.
L.
XVI
www.alkottob.com
1-J
cL_^_^_;
4_
L.
alk
o
L. -JJ
but
ir
tto
;-5
b.c
* l_.j.
!T
j.
--
J i/ j>
j,
om
22
u.jujt]\ in
marg.
LM.
\J)j*&\
ww
w.
XVII
JUi
'j
JuJi-JL
..-L^r
r
*
*
e
e-u^AJ
Jj
^64
&U
JsdJ
-***&)
^it J
I^>
$>\
U*^J
tjffij
LM.
www.alkottob.com
23
XVIII
^ ^^
i
^U
f-^~?
JLS 5
*
L. L_iLaM
but M.
L. *..
>
in
,
commentary
A
L.
(^i
L.
ljfcL~o
tto
jax-i1 Jjb
LM.
it
LM.
sLi-t
L/
i
w.
XIX
ww
ej
Jj
alk
o
uj
b.c
L,
0<
om
Jj
U-J
iit
Ifti
*
,
*
,
*
*
y^j Ij^t
Jj.j*J*\
L.
o^^
v
(.r*
LM. J\\^ ^t
LM.
www.alkottob.com
24
:>-
f^
"
fc
LZLi^i ij)^fil
I
b.c
om
XX
^Lc
LJU ujLjt
J;
tto
S.jl.lJ!
^JU;
LJJ J
J-4
alk
o
^j'
ww
w.
* tv
sj
5
'
,__
* *-^-j
tM.
t
LM.
AM.
(
rr
LMN.
'
LM
www.alkottob.com
__*_>
L5c
^_x
-.
i ^TTT v
**
eui^
_^
*_l_^i O'&
XXI
L)J *
U.
L. Jjfcuuj
r N".
*
>;l3-^b;
LMN.
* L:L^
w i/
*
^y -/Xx
.
u-*^
tto
.'*
-/
b.c
re
om
,_& ilT
-a;
25
J.t.
MN.
<A^L^* for
A^
XXII
4^1 ili^:
alk
o
Lyi
'-^
^^
w.
-j *
~^~
*-
-^-*
'-*
'
^'
^-z^J
i_>
* *__*_I_A
ww
JtJ *
;_<!
LM. A^J
jii
_i._
*
*
^5^
L.
^i^
o^V-
n ^-X>-
i^---'
''
k.
*il^
J^-^ J^JJ M.
has
r.
www.alkottob.com
26
XXIII
J-^ g JJ
^3 &.
b.c
tto
..
i_3'
J-,,
jiSj
alk
o
-^.
t^
j_j
Us
om
._1_
tr
ir
;i'
L.
ww
w.
ti
L.
L.
XXIV
&. \JL\
A!
^Jil
llo
www.alkottob.com
om
b.c
27
L.5
i-j *
,
* t/J
alk
o
L.
tto
^ *
XXV
_ '^
^J4
\J
l * l_J
I5\
i_ ^ *
w.
bj
ww
<L
* ^r-^-J
.1
UU
L.
^
*
www.alkottob.com
;^ U,
iJ
U^
\jjb
l_J
tr L.
L.
L.
JA>-
L.
^1;
JT
L.
tc
L.
L.
alk
o
r-
^-ji
tto
Iju
'4;,%-^
>^ If
-/,->
ilr;
L.|
iTii
1).
>
b.c
-5
^l_>
* i_
,-^i
om
28
US'
il.
ww
w.
XXVI
L. A^-
www.alkottob.com
29
XXVII
*
^;
u.
L.
^*-.i'
Uj
N".
-j,i
c3.-^~J tLxkJ
JL>ju iiy^
LU
* ly
^5_-
l_^..
^jUl^ >
i-l).i
u -
i-^-j
11- Li
^JUj.
JLTJT
^l^sT
L.
tto
y.j,
b.c
^I
om
XXVIII
*
alk
o
_ j
w.
x_l A
'
Jk_a_j ^^
o"^-
__
^_5
ww
^.f\ ^44
*.*i\
c
^j
jliJti
j^-XlT
jj llic
*
*
V.
'J*
k^',
LJ
cLjf
J^-ri-
J-LJ J
*.
ji
<-J
N.
^J U
j.3i
t^S
* ^-i-J
^".
L.
Ii
1
L.
tr
lr
** JJ
www.alkottob.com
30
X_&^1
<*>
-^
^S:*
tt
V
*-i U
-^
om
'*
*_JauJ
A_jj;i,
>
''>>>
4-cy
s '*
x_^
b.c
IJ-&U
*_
r-
rr
tto
i
>
XXIX
U/f
w.
* fjJJj
ww
-c
M.
LMN.
-i-x
JJ^JI
JLL
*
*
N.
jili
alk
o
U.
^ cAJ
l>
L.
U'^Lu
M.
1.
www.alkottob.com
31
tr
\JL>
om
U5
.-;'
Ujj
*>
b.c
Jj
tto
M. ^*-j^
L. liU? <U
M.
UjlSs
XXX
i_J
w.
_J
-c-
ww
rr
r r
alk
o
IA
.^
^,1-i
_x_j-j
}-*-**
_!
i_j
*
*
www.alkottob.com
32
O
\^
'
"
om
k_XC
sjS
._j
i--j
iii
tto
_ Uilc
alk
o
UUij
4-Lif
w.
ww
I*
N.
L-^sil
re
M.
\j~\ (
l_..
Jl_;
J.
M LM.
^Jk*j
^JJfc
tjjlj^j
= UU)
L^-jlJJ
jL&uJl
b.c
JUll
^^
hut
for
tt
M.
iv
(
>\
M. e^Laj
U
1"
hut
LN.
jlj
LJjj\
tl
in marg.
lj<L
cf.
XY,
K. >Ux!l
ri
TA Sir
to
L. U*JI
N.
*_)JaJ
www.alkottob.com
33
tto
b.c
om
_X_A^_J
j;j
11 J
^.ji'
rv
ijpli
alk
o
*
*
^j-i
l->
_Lj * l-^-
juJ-jj
^_
* LlJi
^1
>
w.
,ir,sj
-i
ww
^.
^L
^/
li
M.
M.
J.
>
y ^l-
'
*
*
'
cUi ___
^ JJ
<_-i_^
>
,
L.
<L*ia>
M.
M.
www.alkottob.com
34
L*_iJ
J./
-iaiL
^
* i-^v
JL^
ST J
V d>"-J' ^-y
*^V,L \J
M.
^jj
L.
tU
)bl
**
.^
M.
b.c
i.J
^.j
om
XXXII
^J/JJ;
tto
XXXIII
I5
alk
o
..
'*
~"
^_r* ^r
..
[*~
'
>
t~
?
o_jx-
"
ww
w.
XXXIV
XXXV
i-*_^ *-*lS" J]
^-f>^-
*
UJU ^-i-p. *'U (^
i!! J Ua^'T
JL& * U Jlo U^jjT^^ ^tjj
L. i-jl u;;^
l'
M.
4^^
^)'\^.
r I"
**i
www.alkottob.com
35
LM.
XXXVII
Ls *
3 Li
alk
o
UJ
tto
LllT. *
b.c
N. in marg. L_/U--
om
XXXVI
XXXVIII
w.
^w j
IH-J J.
^J U,
11<
JuiJ
M.
jSL^J
*^
ww
.^
LMN.
XXXIX
www.alkottob.com
36
;_;;_
;*J\
v
(J^4^
{.)
LJui- *
#.*
M.
JJ J
M.
*?/ 3 ^
L.
_^i_.
l_^._js
LM.
._j
>V ^
n_^t
l_.rfi"
*5
M. om.
* ^'j^
this
cT
^_
XLI
*
;_^_1_^^.':
'
'
*
s
Mh__<'
r"''
_i
-^
M.
w.
* f ju-
alk
o
su!Lj
Jji
tto
XL
-J
b.c
uu
r
om
51
ww
.*uJ
J-4&T! * j^i^,
*_j l_.,
'
::
^_1_^r ^
"
|
'
**
,_ji
CJl^
,'j..-*
-^
^ ^ui ^
*
www.alkottob.com
37
& JL, J
"j
.'
'
x
.5"-
* AJ
>
t S .
-<-XAJ
,...
^_,
j/n
^-L
*
sti
^xlT J_.
LM.
XLII
LN.
LJ
tto
L.
<_>LjyT
w.
alk
o
Ji L
c *
ww
om
ox
.,
\^j
b.c
*-
M.
M.
j^S!
M.
www.alkottob.com
38
XLIII
*
jLJ
J.
-S
*tyfcj
-J>-^
*
-'
s-
^-3\j
-ji-iLA
om
*
*
^4*,
^&
ux^
L^J
marg.
^^
so
jjj
,-s^^
N. in marg.
LM.
\j~e
L.
=C
jU
Lj
i.
'
s-; M. ,j^
Jjjj
alk
o
L.
U-v
tto
\-*l *
|U
^JiJ
b.c
^ ;^
&, ULl
N.
in
XLIV
^ ^
JLC
Lft.p
l_*J^ *
l_g,_.)
ww
w.
LJ4U
r In
L. \g
l^j
LM.
.
b.ij ^-xi
LMN.
aaLfiJ,
A L.
which
\
'
O-^^l" *J1
1-J
_?L.>
c^-^jl
Jj-;
^Uu^
\-t-Lz-L-S
by verses
i^-^j^
is
wfr-fl
'
and
'
'.
M. ei-i-
N.
<ti.
metrum.
www.alkottob.com
39
om
It
XLV
4.
'
* *-
b.c
_j
* +-
>>
L f.^ ^
...
c^
*^
ww
w.
alk
o
tto
^-AJui JuJ
X. J
L.
n
;
M.
M.
www.alkottob.com
40
-^. *
jj;
r
J' .
M.
alk
o
tto
XLVII
b.c
N.
om
r L.
^,S
^.
XLVIII
^-i-5. *
jl_l
w.
JL:
ww
JL,
*
"
L.
cu jLJ
M.
www.alkottob.com
41
om
ir
fe Uj *
L.
isl.
b.c
XLIX
UJ
alk
o
->
tto
xviii,
J la J UJ
i
M.
ttJ
UUj
Jk'ij
w.
cf.
M.
ww
UD
>
-*j
ij.5
x_J.
lj
v-^l
LI
.
\_Jvt
*
(*
r'*
www.alkottob.com
r L. .^jfcRs*-
wJ^~!
LMN.
L. <_-jUl
LjjUuJ,
om
42
^lj\
LII
^
^2
^.
a*i ^t-tf
b.c
J *
tto
idj
alk
o
L- r
^>
\Jj\~zl\
lij
L^-
L. <U>-
-c
w.
LIU
ww
L. e^jli
L.
uJl^
^^ LM.^a-J Ui
;
LIV
J.jj
31
j-j jj.
LM.
www.alkottob.com
,-?
a_jl_L_J_JLJ
LMN. Jj^.
M. ^^Jl^sr.
tr M.
Jj; M. ujCl JJ^ i^jLUo U^.
1
c__^.
'
L_J jt
tt
L.
w.
alk
o
LV
L.
LN.
LVI
ww
L.
tto
b.c
om
43
I.
x
^vJ ^ * |i
>
N. ^JLi
,.,.
LM. A&
www.alkottob.com
om
LVII
b.c
i"bJ
jjjJJT JL!
u.
tto
JI
<u
JiJ
alk
o
daif *
Ui.
LM.
LM.
w.
LVIII
ww
44
www.alkottob.com
45
om
LIX
b.c
JT J
!*.
^U
tto
\~\
\^
,
alk
o
'\
I,
X
I
-s-L.
>/
ir
ww
LM.
tr
w.
LX
~<
,.''
M.
^j.
www.alkottob.com
46
LXI
'
4- Jj *-*J-'
c
ljj &_j *
I*
L_
C"
M.
Uj
marg. ^.U^.
w.
in
L.
]S".
originally
\j
altered to
.*L*J
alk
o
v}
b.c
^-*
-f
_J' ^Jk-J r
tto
uJ
IT
J-^-
om
-j <j
^j
ww
_x*.~;
c^^
c^.
>
_~
<^^
)&
^
*
<Ua
_
,^-jl
>^Uill
j\ M-
www.alkottob.com
47
om
'
^H
UsJ!
*-
^--'
^i
l>
ww
w.
alk
o
tto
b.c
l.
a..-
www.alkottob.com
48
(l)
they possessed
And would
2.
that
threaded
knew what
heart
my
heart
b.c
Would
1.
om
Dost thou deem them safe or dost thou deem them dead ?
Lovers lose their way in love and become entangled.
3.
4.
'
1.
i.e.
They,'
tto
COMMENTARY
(^J$\J&\^\
),
of
which the
(of gnostics)
passionately enamoured, and by
which the spirits are distraught, and for whose sake the
are
hearts
devotion.
'
What
because
heart,
Nevertheless,
seek
'
heart
it
and
it
perform
their
works
is
as
it, for they belong to its essence, inasmuch
beholds in them nothing except its own nature.
it
w.
possess
What
of
it
it
alk
o
2.
'
3.
'
'
ww
to a
'
'
state
J U- ), which
The Divine
of the seer
qua
Ideas,
they are
is fleeting.
'
'
existent.
www.alkottob.com
49
(ll)
II
1.
On
2.
3.
When
4.
When
tto
6.
b.c
life,
5.
om
9.
10.
for
11.
w.
8.
alk
o
7.
When my
ww
Grace to grant
12.
And
she yielded
me relief,
may God
13.
Iblis
evil,
'
!
is
equivalent to
www.alkottob.com
50
(ll)
COMMENTARY
The full-grown camels/
'
1.
i.e.
Him who
is
throned
it'
om
no action
b.c
is
'
(<6'\j
^.
tto
2.
is
<&cJ),
and
over him.
which
exercises
dominion
'
alk
o
'
when
ww
w.
Bilqis
'
of
respect
his
'
Prophet said
unworthy
that
of
it,
ye do
a wrong.'
because
he
speaks
lest
who
one
of
The opposite
case
is
dominated by his
therefore under the control of an
is
calls attention to
<Lz
www.alkottob.com
51
(ll)
ly.J
( J^**~^)>
'
om
'
'
',
She
'
4.
of passing
kills
away
c-jyaj).
'
:
b.c
(^X^
power
in contemplation (jjjfcUL*!!
'
'
*lxJ1).
Her
compared to Jesus
is
tto
She
'
'
'
'
alk
o
>S
is
jjpl
fire.'
The four faces (=>-J) of the Tora, namely, the four
Books (the Koran, the Psalms, the Pentateuch, and the
correspond to
Kor. xxiv, 35 (c^j!
6.
'
One
the
fourfold
of the daughters of
Rome
the
Roman
'
Empire.
ww
to
mentioned in
light
<
w.
Gospel),
is
'
:
this
wisdom, being
described as belonging
Unadorned,'
i.e.
she
is
of
the
her the
'
radiance
/
'
if
God were
to
remove
friend,'
away
'
because
('Us),
in
www.alkottob.com
52
(ll)
1
She is
said, there is no pleasure.
which, as as-Sayyari
wild ', inasmuch as noble souls desire to seize her, but she
'
om
her.
'
My
of
servant
who
a believer
is
wisdom
and empty of
a desert
like
and
which
b.c
'
it is
attributes (<u
J.JU
J~l\. joysrll!
^y),
Then he
and she is like a wild animal.
all
tto
and
alk
o
four Books point only to the Divine Names and are incapable
of solving a question that concerns the Divine Essence.
If this spiritual being, forasmuch as she is of the race
9.
of Jesus, appeals to the Gospel by way of justifying it in
anything which men's thoughts have falsely imputed to it,
we humble
ourselves
before
her
less
w.
the
spiritual
ascension
ww
from her
1
to
_Ujl'\
JU) may
Abu 'l-'Abbas
and separation
'
spiritual feelings
(<G_aJ'
_*>-)
is
continually be wafted
A. H.
).
(Jl.^).
al-Mahjtib.
www.alkottob.com
The Arabs
.refer to this
53
III)
(ll,
they speak of
12.
blow.
the Tradition
'
He refers to
preserve us from her evil
I take refuge with Thee from Thyself
'
May God
The
'
'.
victorious
king,'
i.e.
of
thoughts
knowledge and
Divine guidance.
Iblis,' i.e.
God
(jW*l),
to it escape
b.c
'
om
when they
eye
',
'
etc.
He
13.
'
says,
When
on account of
gaze
is
Names, the
alk
o
its
tto
lofty
her she-camel
angels
',
who approach
nearest to
God
( ^*jr
1.
O my two
3.
4.
ww
La'la'
2.
w.
Ill
Their Muhassab
my
is
is
my
soul,
and
my
5.
camel-driver,
little
if
www.alkottob.com
54
6.
And
7.
And
(ill)
distraught.
om
if
8.
9.
10.
she smiles.
'
O my two
friends,'
i.e.
tto
COMMENTARY
1.
b.c
his reason
'
and
his faith.
The waters
'
water
'
2.
alk
o
'
of Yalamlam,'
i.e.
the fountain of
And
My
those to
'
whom
belong,'
its
fasting
etc., i.e.
attributes
is
gained
w.
'
since
'
solely
'
life,
of food (<LJ\.x*^
ww
i.e.
(.U^cl)
one
'
is
Name
My
incessant,
though a man
is
to another.
festival,' referring to
mind when
all
mystical
www.alkottob.com
sorts
all
55
(ill)
and
conditions
men
of
'
am
his ear
uJsr) in the
and he
(\jb^\
and
om
'
his eye
',
having attained by Divine investiture the station which is described in the words And
to his
'
'
remember your
fathers, or
in this place cast the
i.e.
Zamzam
'
'
:
my
I offer
life-blood.'
Their Muhassab
'
4.
but
offerest victims,
(spiritual) sacrifice,
alk
o
Thou
'
tto
'
b.c
'
'
'
'
their
life.
which descend upon the heart and cast out sensual and
devilish thoughts.
Their place of sacrifice
'
'
the story
is
offered himself at
well
known
of the
w.
'
abode of those
whom
he loves.
Hajir
hijr
way (to God)
only through faith and contemplation, not through the
understanding in respect of its power of reflection but in
:
ww
is
is
when
the lover
6.
'
The red
of all colours,
'
On
'
i.e.
www.alkottob.com
56
(ill,
IV )
who have
qibdb
the
is
object, for
first
'
they belong to
om
because roundness
command
the world of
'
7.
'
8.
'
To the
river of Jesus,'
b.c
'
to the
i.e.
ample knowledge
'
'
'
9.
He
this
knowledge
is
approached
'
says,
the
Call
their
according to
names
difference,
in
of
order that
alk
o
by the way
i.e.
tto
a virgin.
Beside the river-mouth,'
whichever
is
know
'
race-
The Divine
course
'.
one
'
',
i.e.
The radiance
of Jesus, but
'
~
(
of the sun
now thou
When
'
she smiles
'
:
ww
and polar
'
their power.
w.
and manifest
is
is
the station
IV
www.alkottob.com
2.
return
to her
But
fair
57
(IV)
if
its
5.
om
4.
curtains,
'
6.
it
not enough
'
1.
'
Salrna
<OjU-.l~r),
tto
COMMENTARY
'
b.c
3.
(a,'Jl>-
Solomon
Solomon's
prophets.
(<u)
alk
o
'
experience of
it
in so far as
he was a
saint,
and we share
it
2.
w.
Him
of necessity
whatever comes to us
women
ww
'
is
.statues
(i.e.
fair as
marble statues).
'
He means
that
3.
'
They
journeyed,'
etc.
is
tin-
www.alkottob.com
58
'
The darkness
of night,'
i.e.
(IV,
V)
down
om
man
is
away from
and
follows
gone
b.c
'
glances, as
God
'
said,
is the
face
tto
'
'
and
heavens
the earth'
'
my
eye,'
alk
o
into
'
1.
2.
ww
6.
w.
or
My
contraries
hence
my
Guide
me
What am
O my
to do
What
shall I devise
me with blame
www.alkottob.com
59
(v)
4.
my
cheeks.
G.
om
5.
lover.
b.c
COMMENTARY
'
1.
'
'
2.
and
philosophers
writer says,
my
Hence
ignorant persons declare.'
disunion will never be repaired,'
and who
resembles
Him who
is
alk
o
'
'
tto
it
my
essence
and
the
i.e.,
reality.
Therefore
from longing.'
'
My
5.
(*^J\)
censor,'
The
'
since, in
class of actions
mount
my
They
'
J^)
',
ww
i.e.
i.e.
w.
3.
is
passing
away from
'
passing
away ('LiH ^c
*UJttOi
f r
world.
www.alkottob.com
60
(Vl)
VI
When
1.
They
my
heart.
om
core of
2.
'
Go and overtake
3.
Then
4.
'
his people.'
'They
departed,'
i.e.
tto
COMMENTARY
1.
b.c
(<&j,!Oi
A?U*J1).
'
the Divine
They were dwelling in the core of my heart
Ideas have no relationship except with their object (,!ixjl
'
which
is
God
Me, but I
am
'
alk
o
<uH),
to the Tradition
Neither
My
earth nor
My heaven contains
My servant who
him
to
'.
at
Since, however,
this
(,j.j\&s>-)
w.
'
of the past
my
guides on the
mystic Way.
Their noonday resting-place,' etc., i.e. they reposed in
every heart where the sighs ( -Ui!) of longing appeared, for
shiJi denotes inclination (mayl) and bdn absence (bu'd).
ww
'
'
3.
'
I said to
the wind,'
I sent
in the
is
the
i.e.
them
mouth and
ardk
trees,
He
The use
the Lord
'
pleases
dwelling in the abode of purity.
',
i.e.
www.alkottob.com
61
(VIl)
VII
kissed the Black Stone, friendly
around
me
came
they
ambulation with veiled
;
to
women thronged
perform
the circurn-
faces.
om
As
1.
2.
'
at us.
How many
3.
we
killed
already at
4.
b.c
Our
6.
7.
whom
There everyone
tto
5.
is
8.
When
alk
o
to health
restored
women
of darkness.'
COMMENTARY
,-*-J!)
(<iu3JU^
upon
it
I kissed the
Black Stone/
was outstretched
w.
As
'
1.
i.e.
to
when
me
the Holy
Hand
ww
Those
'
xistence
by us from Him, He
us,
and
if
Him
(<u
killed,'
i.e.
through
'
LJly>-
_c
t__fLi'),
like
unto
and
thou
wilt perish.'
3.
'
Have we
spirits
us,
for
the
www.alkottob.com
62
(VIl)
om
5.
'
actions
hateful
Tradition declares
the
6.
At Zamzam,'
i.e.
midmost
which
(_:j/^),
divides
tent,'
the
world.
i.e.
the
spiritual
the sensible
(<CLjjJin
Paradise
is
which thou
intermediate
from
the
world
corporeal
alk
o
'
i.e.
tto
'
that
dislikest (x.\j^).
for.
yearnest
Beside the
b.c
He
unreal,
His that
7.
i.e.
w.
God
He may
therefore be
ww
delight
8.
is
double.
When
will be limited
from thee and quit these forms and once more enjoy
infinite
freedom.
www.alkottob.com
63
IX)
(VIII,
VIII
1.
is
These tears are shed over their ruined dwellings, but souls
are ever melted at the memory of them.
3.
Through love
of
have rolled
affection
my
:
cheek
One who
is
drowned
in his tears
and burned
'
the
fire
owe
of passion.
fire,
be not hasty
Go and take of
it
to you,
in the fire of
tto
0.
I,
and passionate
am
b.c
a beggar
I
I called out
'
camels,
4.
them
om
2.
Here
is
COMMENTARY
alk
o
1.
loss of
youthful strength.'
w.
6.
ww
indigence.
Here
is
the
God
have
'
says,
not,'
i.e.
desiring
Seek access to Me
viz. abasement and
my
heart.
IX
1.
2.
3.
www.alkottob.com
64
(IX)
serpents,
om
4.
5.
and limber.
COMMENTARY
'Al-Abraqan,'
in the unseen
'
two manifestations
i.e.
and one
b.c
1.
of
<^>
thunder,'
Moses
for
the
i.e.
first
tto
Peals
saw the
fire
and afterwards
the ecstasies
i.e.
alk
o
2.
signifies that
On
'
every meadow,'
On
'
man
together with
holds.
i.e. the
straight movement
the growth of man ( LuJ^ i'LU),
a
created Adam after His own image and
which
from
it
(<uJb**xJ1 <..s^)
this station
it
'
is
bends
',
w.
as
the heart of
i.e.
i.e.
inclines
it
may
instruct thee.
3.
He
'
says,
The valleys
of
the Divine
ww
((jyu\JL>5!
sciences
JU)
were
diffused the
sciences.'
ringdove,'
i.e.
the Universal
effect it
faculties of
'
He
twior,'
O
knowledge and
i -e<
action.
'
www.alkottob.com
'
The red
tents/
i.e.
the
(IX,
bride-like
65
X)
forms of Divine
wisdom.
'
Rivulets/
i.e.
om
b.c
'
'
tto
between.'
Of generous race
'
:
a3-JLe is
perceive
'
its value.
Limber
'
He means,
imparted to them and
alk
o
'
what
is
because he
is
w.
caller,
2.
She
I
said,
wonder
at a lover
who
ww
1.
'
'
COMMENTARY
1.
Flowers/ i.e. created things.
'A garden/ the unitive station (*_^Ls)l Jjul!)> '- e his essence.
'Utba al-Ghulam used to walk proudly and swagger in his
-ait.
How should not I do so/ he said to one who found
-
'
'
since
He
has become
my
Lord and
have
www.alkottob.com
66
(X, Xl)
'
',
He
'
says,
om
2.
the vision of
opinion of some
things in God.
is
b.c
This
XI
2.
3.
not double
!
lover.
4.
my
tto
Do
The
spirits
trees
alk
o
1.
it
(the
5.
bending) annihilated me
And they brought me divers sorts of tormenting desire
and passion and untried affliction.
6.
Who
7.
Who of Na'man
Who of Dhat al-Athl
moment
after
heart
moment, for the
They encompass my
sake of love and anguish, and kiss my pillars,
9.
w.
Mina
ww
8.
me
will give
of
imperfect,
kissed stones
And
(prophet).
therein,
And what
is
Man
1
In the Isma'ili system Muhammad, regarded as an incarnation of
See Professor
Universal Reason, is the Natiq of the sixth prophetic cycle.
Browne's Literary History of Persia, i, 408 seq.
www.alkottob.com
How
67
(XI)
11.
who
gazelle,
points
om
10.
with eyelids,
12.
and
tables of the
follow the
15.
b.c
of
religion
Love
and
sister,
tto
in
Ghaylan.
in
Mayya and
1.
3.
me,
I
alk
o
COMMENTARY
'
'
'
doves,'
i.e.
qualities,
whereupon He
'
Who am
'
Who
'
referring to
her
two
opposites.
'
Branches,'
trees,'
i.e.
the
fires of love.
I,
i.e.
flames.
ww
'
w.
'
'
in himself apart
6.
'
Jam','
i.e.
from
his beloved.
proximity, which
is
al-Muzdalifa.
Dhat
www.alkottob.com
68
(Xl)
'
me with
inspire
'
And
kiss
passion.
'
my
om
'
pillars
'
'
human
constitution
b.c
are
based. 1
is
'
it
tto
Am
Then
it
did
'
within him.
11.
'A veiled
i.e.
gazelle,'
by a sensual state
spiritual
alk
o
when he
'
feelings
(<lwuiJ <3l-)> in
(J!^)
unknown
who cannot explain
reference to the
of gnostics,
w.
'
'
'
of
ww
experience.
Gnostics,
'
1
The author leaves the next two verses unexplained.
mankind is Muhammad.
'
The best
of
'
www.alkottob.com
69
(Xl)
fires of
om
produced by the
13.
heart has
My
another has
'The heart
said,
JjjJ!)
is
influences
variety of
of
its
(<uJJD')/
by which
it
is
states of
its
is
feelings
due
'
A
A
'
'
to
gives
transformation
the
this
consequence of the
its
variety
the
of
inmost ground
phenomenon
Divine
The
OjLs).
the
name
of
tto
religious
various
feeling
law
in
affected
to
its
according to the
varies
it
as
from
b.c
changing
for
form,'
so called
'
14.
men
The
'
exalted
'
alk
o
The
i.e.
is
encompassed by
on which
The book
w.
'
an
Follow me, then God will love you (Kor. iii, 29).
Whatever way Love's camels take,' etc., i.e. I accept
willingly and gladly whatever burden He lays upon me.
No religion is more sublime than a religion based on love
'
ww
'
whom
'
worship and in
whom
have
'.
is
He
since
as His beloved
(H.^).
says, 'Love,
love, is
www.alkottob.com
70
(XI, XIl)
We
Essential.'
afflicted
om
in order that
of those
b.c
of themselves.
XII
1.
And
at one time I
in
the
desert,
My
and
herdsman
of the gazelles
at another time I am called a
astrologer.
Beloved
is
in essence.
5.
called the
monk and an
Christian
4.
am
tto
3.
alk
o
2.
Or that
w.
6.
white statue,
ww
7.
lightning laughing
1.
'Dhu Salam': a
on account of
'
'
The
its
COMMENTARY
station to
which submission
is
rendered
beauty.
monastery,'
The abode
lips.
referring
of al-Hima,' that
to
a Syrian
ecstasy
QJU-
www.alkottob.com
71
(XIl)
om
'
them inanimate
'
watch
2.
(aJjU.s>-).
spheres,'
i.e.
the
spiritual states in
which
'
And
guard,'
etc.
b.c
in churches.
meadows where
the
these
gazelles
realities,
and fresh
is
He
bring
o
Although the
(
new
.-jill)
This
remains one.
of
i*-3^)
the 'transformation'
alk
o
3.
is
tto
Divine
is
in
(,
^ J^saH
Those who worship God in the sun behold a sun, and those
who worship Him in living things see a living thing, and
those who worship Him in inanimate objects see an inanimate
object,
Him
as a Being unique
and
w.
ww
"
Call
6.
'
The muezzins
Day
of Resurrection
mankind on the
'.
www.alkottob.com
72
XIIl)
(XII,
'
'.
om
'
Almighty.
7.
of
personality and
phenomenal nature.
from
the
contemplation
their
of
b.c
their
'The
'
lightning,'
'
Laughing
lips,'
i.e.
as
tto
viz.
the Tradition
God
is
alk
o
XIII
1.
2.
3.
5.
In
7.
me
With murderous
I
she
ww
4.
6.
w.
malady and
to conceal
and guard
my
passion from
those
8.
their departure,
a
sorrow-stricken
lover.
the
desire
of
separation exposed
Until,
www.alkottob.com
9.
73
(XIIl)
om
Oh!
12.
None blames me
with meeting
may
i.e.
ringdove,'
covenant which
beloved and
He
laid
upon
her.
tto
'A
is light.
is
be.
COMMENTARY
1.
mortal, but
b.c
is
i.e.
'
(c^yJb
From
'
2.
Jp'^JO'
is
\j
their
'
(<u5:.sM
alk
o
death
A'l).
eyes
'
the father of the partial spirits, longs for them even more
Her only
'
her.
child,'
i.e.
the
special
viz.
w.
into being.
The loss of it consists in her not knowing what
it is and in its not being plainly discerned by her.
4.
She was invisible/ for she does not belong to the world
'
ww
and
The sandy
of expression
5.
'
exposition.
tract of 'Alij/
'
works ( JU^ciH
i.e.
'Alij
the
subtleties
refers
to
of
the
the striving
ajs)l*-).
i.e.
www.alkottob.com
74
(XIII,
XIV)
'
'
7.
He refers to a state of
concealment which
is
of the Malarnatis. 1
'
'
is
infinite,
There
is
characteristic
b.c
9.
om
another.
'
tto
all
seekers are
alk
o
know
they are also ignorant of the way that leads to it, though
everyone believes that he is on the right way. All strife
it
way
that
leads
to
salvation,
sects is
about the
itself.
1.
ww
w.
If
XIV
He saw
1
A Sufi sect or school who emphasized the need of incurring blame
(maldmat) for God's sake and of concealing spiritual merit, lest they should
fall into self-conceit.
See my translation of the Kashf al-Afahjtib, pp. 62-9.
www.alkottob.com
My
3.
The
desire
is
down
my
om
2.
75
4.
'
5.
b.c
6.
I said to
7.
If
He
'
shall burn,
'
COMMENTARY
God in
tto
it
1.
'.
'
The
'
If it
alk
o
east,' i.e.
had flashed
would
have longed for that purer manifestation in the world of
purity and mystery.
2. He says,
I desire the forms in which the manifestation
festation of the Divine essence to the lover's heart, he
'
festation
3.
itself.'
The world
w.
takes place only in so far as they are a locus for the maniof breaths
(^li)
$\
JU) communicated
to
me
4.
ww
'Rapture'
'intoxication,'
(literally,
The
in the manifestations.
degree
second c_Ai
'
From my
reason,'
'
The
i.e.
it
shall
He
'
says,
be veiled
degree
intoxication
whatever
it
the
is
fourth
jjJ, the
him various
transports the
has.
the overwhelming
JiLi)
because
away from
breaths,' etc.,
first
awe
inspired
by
ecstasies
(J^=-l).
the awful might of this manifestation
through the permanence of the Divine
If
www.alkottob.com
76
XV)
(XIV,
';
but
that exists
This
fault.'
is
ecstasy.
03^
XV
2.
b.c
1.
3.
all
the mani-
om
if
is
the whiteness of
dawn
5.
Who
will
relieve
6.
7.
my
sorrow
Whenever
pain
?
Who
my
tears
'
Thou
is,
Is
w.
it
9.
lie
Who will
distracted thoughts ?
Who will ease
Guide me to him
my
alk
o
my
compose
tto
4.
them on.
The ravens of separation croaked
at
them
may God
not
ww
away
COMMENTARY
He
spheres.
www.alkottob.com
'
77
(XV, XVl)
^!
is
My
father/
i.e.
om
2.
'
is
ecstasy.
'
9.
The
camel-driver,'
i.e.
thee, the
possible only in
tto
8.
anguish increased.
b.c
'
the voice of
God
more is thy
moments of
calling those
alk
o
'
world.
'
essence.
10.
his
'
The ravens
phenomenal
of separation,'
existence,
ascent to God.
'A
God
i.e.
which
is
manifested in His
considerations affecting
hinder
him
from
the
1.
2.
3.
They
(the
the
w.
camel,'
i.e.
ww
11.
XVI
the swift
www.alkottob.com
78
When
for
'
5.
'
said,
them, Perdition
Dost thou invoke perdition
Then invoke
6.
it
'
"
Perdition
times.'
making
"
om
4.
many
for
trees, have a little pity on me
increased
moans,
parting only
thy
And thy lamentation, O dove, inflames the longing lover,
excites the jealous,
7.
b.c
8.
Melts the heart, drives off sleep, and doubles our desires
11.
12.
13.
and sighing.
Death hovers because of the dove's lamentation, and we
beg him to spare us a little while,
That perchance a breath from the zephyr of Hajir may
tto
10.
14.
alk
o
9.
16.
Giving to the
w.
15.
fair
ww
versing secretly
moons.
'
1.
The camels
the actions
damsels
'
in the
'
are
COMMENTARY
the human faculties,
'
the howdahs
'
'
to perform, the
sciences and the
He
'
says,
',
www.alkottob.com
by a kind
of association (uJ^-xi^)-
79
Nevertheless,
her staying in the heart is more desirable than her going, for
she protects the gnostic as long as she is there.
And let fall tears,' etc. she let loose in the heart sciences
'
om
of contemplation
4.
5.
'
'
Perdition
'
i.e.
now
b.c
'
He
tto
the face of
left
thee
creation.
7.
alk
o
that
of Divine pleasure
i.e.
pity on me
pity my weakness and
to
attain
unto
inability
thy purity.
'For parting only increased thy moans': he says, 'Inasmuch
as thy substance only exists through and in me, and I am
Have a
'
little
w.
'
ww
keeps
'
And thy
lamentation,'
unbounded freedom
i.e.
etc.,
we who
seek
the
weep more
from
regarding
'Excites the
others
no
jealous':
arises
jealousy
(^LiiH),
jealousy, for
God
in everything feels
is
'
www.alkottob.com
80
'
10.
Death,'
Man
of
i.e.
severed from
is
(XVI, XVIl)
its
11. 'Hajir'
denotes here
the
most inaccessible
No phenomenal
it
by
om
veil
of
b.c
Rain-clouds/
i.e.
belonging to the
'
'
tto
'
the night.'
verse
may
be applied
either
to
alk
o
This
14.
the
heedless
is
'
'
thee
her manifestation to
to thee
(<
is
displayed
w.
for thee
all
ww
16.
when she
1.
2.
3.
is
full.
XVII
and help me
www.alkottob.com
5.
6.
What
who
my liver.
May my love be
valley, for
folk
om
4.
are
of
Sal' or
unblest
Ajyad
if I
b.c
7.
81
(XVII)
COMMENTARY
tto
1. The Divine
Spirit which speaks in Man and is charged
with the governance of this body says to the camel-driver,
i.e. to God's summoner who
guides the lofty aspirations in
of
Who
'
God
4.
will pity
(JJA}\).
He
'
says,
What
absence
aim
is
and help me
shall I
i.e.
*Ui3^)
(aL.*!!,
He
'
alk
o
3.
in
to depart entirely
w.
ww
when
of knowledge.
~
'
7.
l.Iajir,' i.e.
.Jl).
www.alkottob.com
82
'
Sal','
mountain
near
(XVII, XVIIl)
Medina,
the
i.e.
station
of
Muhammad.
om
XVIII
1.
Halt at the abodes and weep over the ruins and ask the
'
Where
Where
Behold them
(They answer),
in the desert.
in
it).'
They went,
5.
I followed,
tto
4.
6.
The zephyr
7.
They had
alk
o
3.
'
b.c
'
journey.
'
said,
let
down
9.
ww
10.
w.
8.
blaze.
11.
Make
Let not
COMMENTARY
voice of God
(jLs
He
says to the
his heart, Halt at the abodes,'
1.
them
;1
'
i.e.
to thine eyes in
^^)
calling
from
www.alkottob.com
83
(XVIIl)
accompany them.
om
'
'
The
'
vapour,'
i.e.
i.e.
their aspirations.
the evidences
( Jj^j)
of that
which they
b.c
2.
themselves.
The
'
i.e.
desert,'
(jj^f ).
3.
Makes large,' i.e. they are grand because they give
evidence of the grandeur of that which they seek.
Hence it
is said, In order that he who was not (namely, thou) may
tto
'
'
ever.'
'
when he cometh to
the station of humility)
it to be nothing, but he findeth God with him
(Kor. xxiv, 39), inasmuch as all secondary causes have been
cut off from him.
Accordingly the author says that the
.
(i.e.
he findeth
it,
vapour makes
'
etc.,
large,
over
alk
o
plain
Merciful.'
w.
'
ww
4.
Divine manifestation
'
:
J^XJ^),
shurb
is
dhawq
life
'
'
www.alkottob.com
84
(XVIII, XIX)
i.e.
unless their
om
'
7.
this
'
8.
'
b.c
9.
tto
perils
into
alk
o
hateful actions.'
One
of the illuminati
of Hell-fire.
( >H
The dream
terrified
'
I said to
its
meaning.
guards the abode in
one who desires to
friend
it
11.
w.
My
that
was
and recognized
this explanation
true.
'Let not
ww
1.
2.
3.
'
In
XIX
www.alkottob.com
85
4.
5.
Until,
burden,
when they
om
pitched tents
G.
It
7.
halt at
its
meadow
8.
COMMENTARY
contained
b.c
earth
its
1.
Its remains
Al-Uthayl,' i.e. the natural constitution.
are described as mouldering because they are changed by
'
'
tto
'
Friendly maidens,'
i.e.
alk
o
3.
picture of
it
in his soul.
It
w.
4.
ww
the inferior,
ritual directors.
s])i
5.
'
In a barren wilderness,'
i.e.
abstract unification.
'
And
www.alkottob.com
86
Him,'
XX)
(XIX,
own
ripe,'
om
'
Forms
'
beautiful as peacocks,'
states, actions,
'
dispositions.
of their lovers,' i.e. the realities
Tombs
which desire
b.c
8.
i.e.
and
tto
so
XX
My
lovesickness
me by
console
2.
is
alk
o
1.
me
fluttered in the
3.
She
\vayingly
among
the married
w.
4.
women
ruined abodes at
Rama
my heart.
How many fair
beheld
swellino
v
O breasts have they
damsels with
May my
ww
6.
safety
fire thereof in that place
the quencher of the fires.
my
ribs in
7.
The
8.
O my two
9.
is
light
thus
is
the light
www.alkottob.com
And
stop with
me
little
87
may
me without
without a spear.
12. Tell me, will ye weep with
arrows,
me when
me
passion slays
I
me
om
shoots
11. Passion
13.
And
14.
15.
And mourn
rehearse to
the tale of
b.c
17.
18.
most glorious
of cities, from Isfahan.
o
She is the daughter of 'Iraq, the daughter of
and with
am
tto
16.
the afflicted
my Imam,
alk
o
and
19.
20.
Had you
21.
22.
seen us at
Rama
w.
seen
standing disappears
state
in
which the
Yemen and
'Iraq
under-
embracing
together.
l
who said before my time
spoke the poet
(and he has pelted me with the stones of his under-
ww
23. Falsely
standing),
24.
2.").
'
thou
who
how
Suhayl whenever he
1
'Umar
b.
in the north
Abi Rabf'a,
eel.
whenever they
rise,
and
by Schwarz,
vol.
ii,
p. 247,
No. 439.
www.alkottob.com
88
COMMENTARV
'
1.
Her
desired
by
she
Although
gnostics.
known and
'
is
too sublime to be
them in mercy
loved,
and kindness and descends into their hearts by a sort of
towards
inclines
om
she
manifestation.
'
his
Console
me by
'
(.ij).
by my remembrance of
remembrance of me (cf. Kor. ii, 147).
2.
The grey doves,' i.e. the spirits
twice,
world.
And
intermediate
have
been
from
released
imprisonment
tto
which
no cure for
is
b.c
i.e.
'
'
there
He
earthly body.
3.
A tender playful
spirits
in
this
essential
'
alk
o
'
Unseen
5.
'
'
ruined abodes,'
At Rama,' from
is
'
i.e.
.
(he
sought), implying
that
their
vain.
ww
search
JU)
JU).
(c_^-j5!
(Sjl^uJ!
w.
world of evidence
How many
i.e.
subtle
light
in his heart.
8.
'
The form
of her abode,'
He
i.e.
www.alkottob.com
'
10.
'
That
89
may weep/
etc., i.e.
'Without a
called
&
om
\jj
i.e.
spear,'
near at hand.
He
sLi-iiU
\j
b.c
13.
to the Fall of
tto
as signifying removal
from
He
verse,
i.e.
*j .**)!)
absolute in respect of
alk
o
as
knowledge (j^jJl
i.e.
pulpit,'
To climb
this ladder
these Names.
'
is
w.
ww
'
a noble
'
comes of
race.
child of Yemen,'
i.e.
in
.^^J! ^s+&j} an d
These qualities are the opposite of
tenderness of heart.
what is attributed to 'Iraq, viz. rudeness and severity and
infidelity,
of the Merciful
itself is
not Yemen,
www.alkottob.com
90
Two
referring to the
opposites,'
in
om
story of Junayd,
and
God be
said,
presence
the
i,
said,
verse,
1).
Junayd
praised!' (Kor.
completing
'Who is the Lord of created beings.' The man replied, And
who is the created being, that he should be mentioned in the
same breath with God ?
O my brother,' said Junayd, the
when
it
is
joined to the Eternal, vanishes and
phenomenal,
When He is there, thou art not, and
leaves no trace behind.
19.
'
his
'
'
22.
'
Yemen and
the qualities of
Abu
of
and
(Kor.
Ivii,
The
the
3).
i.e.
'
By His
Last
He
and
the
Outward and
the
Imvard
'
alk
o
First
'
'Iraq,' etc.,
Sa'id al-Kharraz,
God, answered,
24.
is not.'
b.c
He
'
tto
if
'
Pleiades,'
i.e.
scholastic philosophers.
by
25.
'
XXI
ww
1.
w.
the valley
2.
And
3.
And
4.
And
let
little
tender shoots,
as much as thou wishest of showers and the moisture
of clouds passing over her
ban
trees at eve
and morn,
www.alkottob.com
And
as
much
which
And
6.
it
swaying
the
which
'
(on
The lady
of
the
bush in
b.c
'
.
fruit,
bough
hangs),
COMMENTARY
1
and
om
o.
91
(XXI, XXIl)
the
of
Moses,
signifying a spiritual degree which the gnostic inherited
from Moses.
Preserve
denotes the station of Glory
i.e.
preserve/
'
'
(^LJ^
he
is
in
the
tto
'
reality
station
of
i'ls-L*Jl).
'
alk
o
2.
Until she be settled,' i.e. until the place be ready for
her reception, so that she may speak from his essence to his
essence without regard to anything extraneous.
3.
Dew to feed the tender shoots,' i.e. gracious sorts of
'
And
w.
'-.niiels
camels t\'pines that which comes with hope and joy and
kindness.
The former is the servant of the Wrathful
L.
2.
J>--),
and the
ww
(.lift)
latter
is
the
servant
of the Merciful
XXII
3.
And
www.alkottob.com
92
Who
4.
murder with
(XXIl)
necks.
Among them
is
who
she
assails
fair.
6.
and
loves
with glances
like
anointed with
7.
When
8.
Her eyes
om
5.
b.c
and
killing
magic, her sides are girt with amazement and incomparable beauty.
slender one, she loves not that which I love and she
does not
She
10.
let
fulfil
down
By
God,
die
I fear
and
it
not death
those
who were
my
only fear
following her.
is that I shall
alk
o
11.
tto
9.
COMMENTARY
1.
2.
'
The
'The
camels,'
i.e.
the clouds.
lightnings.'
'
The author
'
of these
poems always
lightning
for the Divine Essence.
w.
3.
Idris
ww
'
'
sciences of contemplation.
5.
'
Adam
Adam
fell,
first
forth.
in his
commentary that
(to threaten).
(for
"$
^sii
j!)
is
This
is
.Xc,
(to promise)
a defiance of the
a violation of grammar.
www.alkottob.com
93
(XXII, XXIIl)
'
om
'
'
b.c
'
'
He
says that he
only afraid of missing the contemplation of his Beloved, and that he hesitated to follow
her because he wished to acquire such Divine faculties as
is
tto
11.
alk
o
XXIII
1.
2.
3.
When
traversed
in
Wadi
eggs of the
Ornaments are
").
anuq
set
upon
it
w.
4.
are below
its
'l-'Aqiq
it
he
is
after
having
it.
al-'Aquq.
them
Oh,
ww
to
who
will help
lover,
G.
7.
Who
is
8.
His
is
drowned
This translation of
,j ^\
is
conjectural.
www.alkottob.com
94
(XXIIl)
10.
11
om
Then,
9.
after
dawn, a
little
before sunrise,
13.
14.
b.c
12.
a stallion-camel, fearsome
of
hump
as sand-hills.
No
15.
hips huge
censor blamed
not blame
me
for loving
O her,
me
and
myv
my
My
17.
desire
friend did
my
sobbing
is
alk
o
garment and
tears are
tto
COMMENTARY
He
Host
w.
olilH
The
Ll\).
ww
Wadi
Muhammadan
'
2.
'
cairn.'
sanctity
i.e.
'l-'Aqiq,
This
J.^-1).
(<Tj,xks:*
i.e.
is
the station of
spirit.
the body.
.4-U
Ui*
JL-
their
^.=-).
mountain peak,'
i.e.
_O
<d-Lljj
,J
(MS.
AUK!
..''
Jb /
<d^x)
www.alkottob.com
spirits
^\),
i.e.
which
^j^)
(j$&A\
The
'
vulture,'
~- J>\
which lays
aniiq,'
its
om
'
3.
95
(XXIIl)
inaccessible places.
4.
7.
'
And whose
home,'
etc., i.e.
b.c
mountain.
this station,
notwithstanding
its
is
veiled
'
9.
The waters
the
viz.
works,
Kor. vi, 122
tto
of the well,'
i.e.
life of
'
10.
'
On
this road,'
reference to Kor.
11.
'A
little
vi,
the right
life
alk
o
to life
the
i.e.
way (^Jb*^!
in
L^ali),
154.
before sunrise,'
i.e.
'A
bright-faced
which
is
lissome
his
object
w.
12.
attribute
'lissome' because of
damsel,'
of
the
i.e.
desire.
She
us,
Essential
is
called
yet from
it
ww
'Diffusing a perfume,'
etc., i.e.
bewilderment (s^y).
Which the winds have
'
bent,'
i.e.
incline, as
I
(!or|
will conic a
tin-
says,
'If
anyone
and
www.alkottob.com
96
15.
Inasmuch
as she
is
(XXIII,
XXIV)
which
is
common
to
16.
'My
sobbing/
his reproaches.
17. 'My desire is
my
i.e.
my
ecstasy would
XXIV
verse, to
'
which
knew
dervish recited to
showers thereof
me
me
to
the following
b.c
deaf to
Beloved.
my
make me
om
all,
tto
admired
1.
alk
o
follows
La'la'
3.
Beside thy ban tree I have seen many a one like myself
plucking the fruit of comely forms and the roses of
w.
a verdant meadow.
4.
'
ww
o.
6.
brilliant stone.
7.
'
8.
complaining even as
www.alkottob.com
And
9.
'
10.
97
'
Yes
'
said,
om
She
within.'
COMMENTARY
'
I.
The ruined
i.e.
abodes,'
3.
b.c
'
of the Divine
knowledge
o
Self-subsistence
the manifold
i.e.
(aLx^&M),
'
\
J~**
with
Sufis
'
of
Ibn Junayd
al-Ifriqi
and
not correct.
alk
o
is
tto
templation.
'
p^).
that he himself
in a lofty station
is
w.
by any
of
6.
When my
i.e.
lightning,' etc.,
ww
in
1.
2.
In
grief for
my
my
heart,
heart the
full
moon
fire of
XXV
grief
passion
O joy
is
for
my
burning, in
mind,
my
O joy
mind the
www.alkottob.com
98
3.
O musk
full
moon
How
how sweet
which
5.
6.
7.
O moon
I tasted
O saliva
in
Had
Fear made
me watch
bough with
falling rain.
If she riseth, she will be a
wonder
to
mine
eye, or
if
she
tto
9.
and
white honey
that appeared to us veiled in a red blush of shame
bough
8.
I loved
om
b.c
4.
my
death.
12. If Idris
13. If
alk
o
10.
15.
A musky
w.
14.
zephyr,
ww
16.
17.
18.
to browse.
19.
Do
www.alkottob.com
99
20.
'O
1.
grief for
om
COMMENTARY
my
body and
soul.
my
joy for
2.
The
is
contemplated.
is
'
full
'
the Tradition,
the night when she
'
mind
Darkness/
is full.'
i.e.
the locus in
tto
'
b.c
the body should only be sought through ecstasy and selfn t by dissolving the connexion of
(Mlij fl=-),
annihilation
He
in reference to
see the
moon on
describes the
moon
'
alk
o
musk,'
Himself in
'
i.e.
full moon,'
her.
bough
'
w.
How
4.
'
'
green
Bubbles
is
'
the bough
i.e. clothed with Divine Names.
as water is the source of all life, the bubbles
!
ww
Tradition.
'
6.
Had
she
'
Tradition,
darkness
face
removed her
veil,'
etc.
if
He were
would consume
to
all
according to the
of light and
remove them, the splendours of His
veils
Therefore
www.alkottob.com
100
om
e.g.
Its
Planted
'
all
Names.
a doctrine which
We
gnostics,
Some
tto
The bough
Jx^).
mankind.
'
b.c
is
alk
o
(^jjissr),
although
feeling
j.j)
emotionally.
it
may
be
known
immanent
'
w.
8.
(in
God) before
its
creation.
ww
which
9.
his
10.
'
Beauty/
i.e.
a locus
Man
in
which
Man
is
discriminated
from God.
'
Unwrought gold/
with phenomena.
Gold that has been wrought
'
'
:
www.alkottob.com
of perfection
of stations.
It
attained
is
described
is
as
101
by completing the
series
wrought, because
God's
om
13.
'
Her
'
couch,'
Her mind
'
i.e.
Divine Revelation
'
The
jb "$i\
which descends
Jjj^ill)
of the Apostle
flowers of the
hills,' i.e.
b.c
in the
Sunna
scriptures.
God
in
Man
in wealth
tto
want and
and
desire
in
to
receive,
in desire to give.
diverse stations.
'At the
Where
human
allows the
pasture
'
At
19.
',
i.e.
La'la'/
Do
sand-hills,'
i.e.
the
mount
of Vision.
i.e.
'
i.e.
not wonder
w.
18.
'
alk
o
17.
yearns
for
its
original home.
20.
'
turtle-dove/
i.e.
1.
2.
ww
Do
3.
XXVI
And
O Thahmad
'
Hajir
Bariq
play as friendly full-breasted damsels played, and
!
www.alkottob.com
102
In a
4.
meadow whose
bird there
clouds
the
because he
And drink
7.
and
'
8.
om
0.
its sides
like
is
its
wine with
its
intoxication,
who chanteth
there:
b.c
5.
9.
stint.'
tto
without
COMMENTARY
1.
two stony
tracts/
The
alk
o
i.e.
trysting-place,'
referring
either
to
the
mankind.
'
The journey's
2.
'
Do
'
There
is
i.e.
etc.,
souls
of
of
in accordance with
And
'
play/
etc.,
w.
3.
end,'
not seek,'
station
the
gnostic in which he is
Full-breasted damsels
another.
'
'
and
'
'
ww
'
'
Flies/
i.e.
subtle spirits.
and thundering/
o in reference to the two
and
interlocution
(c_jlk>-. i'jjj>lA,)
contemplation
was in a dense
God
and
the
Kor.
Cf.
Tradition,
ii,
206,
cloud there was no air above Him or below Him.'
Were
o.
flashinoo
states, viz.
'
www.alkottob.com
103
6.
'
7.
'
singer,'
i.e.
&\)
praise (*_^lsM
and
is
8.
'
the voice
the
',
( lj.^[^\)
human
soul hears
it
om
'A
in its essence
enraptured.
The Garden
of Eden,'
i.e.
this
wine
is
time of nurture
'
The
b.c
(Lj^\ ^\ e t).
women,' i.e. the Divine Names.
From the water of their mouths,' i.e. from the station of
'
9.
fair
The
virgins,'
i.e.
tto
contemplation.
XXVII
1.
2.
3.
Taking no joy
morn
').
to
morn
dawn
in rest at
w.
4.
alk
o
7.
ww
(i.
complain of fatigue.
They did not complain of the anguish of
1.
'O
ancient
love,
and
'tis
COMMENTARY
temple,'
i.e.
the
gnostic's
heart
which
www.alkottob.com
104
(XXVII, XXVIIl)
members
In this station a
realities.
man
The
which
austerities
'
4.
The
camels,'
of
difficulty
the
proofs
lead
them
the aspirations.
i.e.
from
do not cease
i.e.
I suffered.
He means
their
quest.
by
supplied
that they
by the
although exhausted
They are exhausted
seeking,
the
b.c
'
understanding
its
of the
sees
from
om
in the heart
rise
are
because
unable to
tto
7.
',
I control
XXVIIl
Dhat
2.
3.
New moons
4.
But
5.
And
alk
o
1.
al-Ajra',
La'la'
pasturing.
I wished,
from
fear, that
w.
hill
fire-stone
6.
7.
9.
my
I desired, for
O my
O my
tears, flow
And
sighs, ascend
ww
8.
But
thou,
between
my
mine
O my
camel-driver,
heart, split
fire
is
ribs.
10.
From
11.
So
12.
have
all
that,
when
my
tears
been spent.
the time of starting comes, thou wilt not
www.alkottob.com
whom
13.
love,
105
waters of
the
beside
al-Ajra'
call to
which
is
om
And
14.
O moon
16.
'
Because he
Or
20.
He
21.
For
flatter
b.c
18.
19.
revived or
a dead
am
may understand.
man between al-Naqa and
fixed in
my
place.
22.
tell
cheating phantoms.
23. Sometimes the wind deceives
is
the truth
when
it
when
it
were
brought
alk
o
what
La'la'.'
tto
is
COMMENTARY
'
1.
La'la','
etc.,
i.e.
between the
is
w.
hill
'
'
3.
pass
New
From
moons,'
fear,'
i.e.
i.e.
ww
4.
'
away
in
i.e.
the world of
Divine manifestations.
whom
the manifestation
is
www.alkottob.com
106
who maintain
that
'
9.
camel-driver,'
the
i.e.
voice
of
aspirations to Himself.
fire/
the
i.e.
fire of love.
God
He
i.e.
calling
b.c
The
'
om
'
5.
an
the
by
'
tto
12.
of
in bewilderment.
away
pass
13.
because
14.
'
One
again after
God
says,
Paradise,
16.
'A
'
alk
o
is
dismissed,'
i.e
contemplation,
after having
one
who
i.e.
mercy
(,j
shown Himself
this
pavilions.'
etc., i.e. take from him whatand leave whatever is not related
to himself, so that only the Divine Spirit may remain in him.
21. 'For I am dead of despair and anguish,' i.e. I despair
of attaining the reality of that which I seek, and I grieve
related to himself,
ww
ever
w.
'
place,
my
my present state,
quantity, and quality, being
escape from
inasmuch as
i.e.
it
I
is
cannot
without
purely transcendental
www.alkottob.com
107
XXIX
May my
and
the cheeks
2.
om
1.
Trailing
skirts
of
haughtiness
garments of beauty
4.
clad
embroidered
in
;.
b.c
3.
and
5.
6.
7.
wondrous witchery
Covering their faces for shame, taking captive thereby the
devout and fearing heart
Displaying teeth like pearls, healing with their saliva one
who is feeble and wasted
Darting from their eyes glances which pierce a heart
experienced in the wars and used to combat
Makinoo rise from their bosoms new moons which suffer
;
8.
alk
o
9.
tto
10.
11.
13.
w.
12.
of a slender girl
ww
bounties
14.
who bestowed on me
favours and
she
is
is
our
harmony
makes the gnostic forget.
Whenever she gazes, she draws against thee trenchant
swords, and her front teeth show to thee a dax/.lin:
she
15.
levin.
1
(I.
O my
Halt, halt,
www.alkottob.com
108
17.
That
18.
may
deserts
om
and wildernesses,
19.
hump,
I brought
her to a halt in
the
sandy tract of
b.c
20. Until
him
moon
of awful mien,
and
I clasped
he should depart,
my
moon that appeared in the circumambulation, and
while he circumambulated me I was not circum-
22.
23.
He was
to
tto
21.
alk
o
COMMENTARY
'
1.
My
father,'
'The boughs,'
i.e.
i.e.
Universal Reason.
know-
Locks of
hair,'
i.e.
w.
2.
allusion
to
knowledge.
'
ww
of real and
3.
'
phenomenal
'Trailing skirts,'
qualities.
etc.,
etc.,
i.e.
appearing in
'
Which from
modesty,'
etc.,
Do
www.alkottob.com
New
gifts,' i.e.
by God and
occurs to one's
om
'
reflection.
8.
to
9.
'
Teeth like
the ordinary
i.e.
pearls,'
viz.
b.c
the eye.
From
'
'New
'
their bosoms,'
moons,'
Which
i.e.
suffer
no
slender
girl,'
'
i.e.
Arab/
caused
i.e. it
harmony
me upon
me
!>(
Sj\ J^xr*).
Ideas.
the
knowledge concentrated
with my Lord.
'
attributes.
knowledge of God.
14.
She established
'
i.e.
eclipse,'
alk
o
'
i.e.
tto
11.
of
union,'
this
i.e.
me
to
w.
ww
whence
use the
latter
15.
'A
dazzling levin/
i.e.
in the state of
16.
'
O my
'
his
understanding and
his faith.
www.alkottob.com
110
'
swift camel,'
Whose
'
i.e.
an aspiration in himself.
i.e.
etc., i.e.
rapid journeying,'
this aspiration
was
om
18.
Their camels,'
'
17.
me
'
b.c
to discriminate
ones,'
i.e.
original sciences
'A moon
of
awful mien,'
'
i.e.
a clue to Himself.
-as
The
'
'
i.e.
He adduced
Him
alk
o
of
a manifestation of Divine
parability.
i.e.
tto
21.
may
XXX
2.
w.
1.
O my two
ww
3.
4.
5.
<5.
left it
on the
wail.
bound, to the
7.
www.alkottob.com
9.
I hailed
111
befallen
me on
North wind
om
10.
'
Anguish hath
17.
To what
18.
13.
14.
15.
'
'
tto
12.
b.c
16.
11.
is
alk
o
19.
torment
my
w.
She
22.
ww
23.
The sun
rises
when she
smiles.
Lord,
how
bright are
24.
25.
Lord,
how sweet
is
lets
down,
each side
fall
spits.
that cooln*
www.alkottob.com
112
And whenever
26.
branch, or
swords.
27.
How
28.
Am
not I an Arab
and therefore
om
if
Whenever
30.
or sets,
and whenever
'
'
refuses.'
And whenever
31.
me
b.c
29.
women
and am
'
My
32.
heart
tto
is
the footprints
it
to gold.
33.
as often as
it
sees
it
goes like
Dhu
'1-Qarnayn
alk
o
How
34.
we
36.
By
I
Woe
is
warbles,
is
is
me
made
for a
my
grief.
How
among
often do
'
'
w.
35.
37.
to vanish
ww
COMMENTARY
1.
etc., i.e.
white
'
2.
and
hill
The
deserts of Idam,'
isolation
'
Camels,'
Gazelles,'
3.
i.e.
(juybJlj jj^sriJJ).
sciences with which our souls are familiar.
i.e.
'
'
'
i.e.
O my two
abstruse sciences.
friends,'
i.e.
his understanding
and
his faith.
www.alkottob.com
5.
The sands
of
113
Quba/
i.e.
om
'
my
preoccupation
b.c
'
'
Ivi,
whom
87),
is
al-Khadir
Abu Hamid
which
is
tto
(l^ujttjujl,
alk
o
It is
the position of the siddiq and that of the Prophet.
indicated by the mystery which made an impression on the
s.^^
j
16.
w*fi)-
When
evil
every
Abu Bakr (^ ^\ J.
w.
away from
his
it is
^_$j]\
own
~^\\
desire,
ww
phenomenal
object.
In
this
respect
it
differs
from the
'
On
of that
which
is
manifested to him
ii,
206.
www.alkottob.com
114
The cloud
veil of
by a servant
profoundly realized
Adam in His image.
20.
And
'
its tears,'
etc.,
i.e.
om
behind the
of God, that
diverse
God
created
sorts of evidentiary
b.c
knowledge.
'
'
am
his ear
and
tto
alk
o
receive
He
'
w.
to set foot.
'
'
ww
(,5^)
do not blame
i.e.
me
is
29.
for acting as I
When
consider my
am
(c__>J*ll),
me
i.e.
am
am prompted by what
in
her, so that
'
www.alkottob.com
115
'
'
'
you must
om
but
pass,
'
He
i.e.
refuses,'
b.c
'
'
those
31.
tto
realities
To the
alk
o
in the
lowland,'
i.e.
world.
'
32.
As
which
often
He
as
sees
it
'
says
There
whom
the
is
in
footprints,'
me an
etc.
cf
aspiration with
w.
I revive those
ww
my
care.'
He
whom
said
'
It is
not I
'
www.alkottob.com
116
How
often did
states, so that
them
spiritual
of losing
om
34.
35.
A moon.'
'
b.c
an
among
in
i.e. it
He makes
'
36.
that
my
is
tto
me,
etc., i.e.
Behind
not circumscribed
it is
(<L1?U~
I'l
me
alk
o
Lord, let
dove,'
i.e.
but that
increase in knowledge.'
the spirits of the intermediate world,
bearers of the inspiration that comes at the tinkling
'
37.
the
said,
.;
jl -wlj),
,*JLC.
I,
it is
strikes a rock.
is
They
when
w.
themselves
they
senses,
understood
its
meaning.
until
it
ww
(spiritual) heirs.
1.
2.
And
lightning-cloud
XXXI
gleamed at Dhat al-Ada, with light
and
its
copious showers.
Make the camels kneel
called to one another
rain-cloud let
fall
'
'
3.
They
listen,
and
in
my
passion cried
'
www.alkottob.com
5.
I love
one
who
is
whom
if
om
And
7.
mountain),
8.
is
a high
who
'he
b.c
9.
10.
And by
11.
My
12.
The
core of
my
heart,
when
Was
mark.
No
owl
in
raven
desert
ww
A
Dhat
or
ring-dove
croaking
is
lover
true.
COMMENTARY
Light,'
4.
dark
through
no
slain,
1.
places,
surpassing,
leave at
And might
'
it
is
16.
day
w.
15. Is
my
cloven
the
14.
and
alk
o
13.
face,
tto
to
with you,
woman,
6.
'
117
God
exalts those
who humble
i.e.
'
Here,'
i.e.
'One who
him by this manifestation.
www.alkottob.com
118
which they
are
itself in
'
Her sublimity
7, 8.
'
om
'
high mountain/
He who
'
9.
Every desert/
i.e.
b.c
unknowable.
ness of God.
10.
'
Wine/
i.e.
is
spiritual delight.
He
from her
and
face,
my
tto
visible
'
alk
o
al-Ban.
The Cleaver/
'
i.e.
w.
ww
1.
2.
3.
Our
me
It
4.
XXXII
And
'
my mind
the period
prime,
the driving of the camels up
hill
of
youth and
and down
dale,
its
and
www.alkottob.com
my
kindling
the
markh
for
fire
119
together.'
He
1-3.
says
Our
praise of
om
COMMENTARY
'
telling of the
by
of
from
my
b.c
aspirations of
4.
was
veiled.'
My
kindling fire,'
secondary causes
veiled
etc.,
tto
which
in
disguised.
XXXIIl
alk
o
1.
2.
tears,
but from
my
3.
'
w.
4.
branches
'
ww
COMMENTARY
subtle spiritual essences which
'
1.
Every cooing
appear
2.
4.
in
dove,'
i.e.
'
From my
'
Did they
eyelids,' etc.:
rest,'
etc.,
because of
my
did they
i.e.
bodily existence.
show themselves
them there
1
may
seek
are the
names
of
trees
for
this purpose.
www.alkottob.com
120
XXXIV
1.
At the
2.
among
3.
COMMENTARY
Haughty
1.
'
In
From
'
3.
lions,' i.e.
Lissome women,'
i.e.
a puissant
the presence of
full
tto
Three
liv,
55:
king.'
XXXV
1.
b.c
'
'
om
hill
to at-Tan'im
2.
3.
And they
and
cried
with
alk
o
Yemen
cloth.
COMMENTARY
Three Divine Names went forth from
Divine
traces,
1.
w.
the
to
'With
endure the
ww
receive them.
'
1.
XXXVI
shower on shower
www.alkottob.com
121
2.
And may
3.
I crossed
4.
om
COMMENTARY
The white
2.
'
clouds,'
He who
i.e.
b.c
'
1.
Divine Knowledge.
i.e.
has greeted
thee,'
i.e.
spiritual gifts.
tto
3.
i.e.
I suffered
'
alk
o
'
'
Coming
in the night,'
world.
i.e.
phenomenal
1.
2.
O my two
w.
XXXVIl
ww
its
3.
4.
Deliver to
ye have come
all
who
6.
my
'
trees.
for then
to the valley of Mina
heart's being
to that in which is
dwell there the greetings of love from
5.
will reply,
and
'
!
tell
heartsick
love,
while he
is
hiding
nothing, seeking information, and asking questions.
www.alkottob.com
122
COMMENTARY
1.
'
sublime knowledge.
Yonder sign,' i.e. inductive knowledge.
Najd,'
'
'
2.
i.e.
well,'
At the
'
i.e.
life.
i.e.
in the presence of
Divine mercy.
'
shade,' etc.,
i.e.
b.c
Beg
faith.
om
'
3.
manifestation.
Or only
'
say,' etc.,
greetings, then
my
i.e. if
make
'
6.
he
is
Asking
i.e.
questions,'
tto
4.
alk
o
XXXVIII
1.
2.
How
Imam who
w.
my
reason and
my
is
the guide of
faith
my
religion
and
home
'Tis the
She greets and revives those whom she killed with her
looks, and she conferred the best (gift) after beauty
and beneficence.
ww
4.
Tayba and
1
city of Baghdan.
should I not love the (City of) Peace, since I have
there an
3.
after
COMMENTARY
'
'
'
Baghdiin
is
one
of the
www.alkottob.com
in everything.
'
Mecca,'
i.e.
'
om
God
123
'
(<U^
class.
'
4.
'
The
she
'
(
thy worshipping God
thou
wert
and
he
added, for if thou
Him/
though
seeing
seest
Him
not, yet
beneficence
is
.Lu-w}H) consists in
He
sees thee.'
tto
said, 'Beneficence
as
i.e.
b.c
3.
'
'
'
gift
after
My
Pillar
2.
When
'}.
Xo
thou art
lost in pursuit of
w.
4.
alk
o
XXXIX
me
My
(i.
If she
7.
The whiteness
ww
5.
will
show
to thee
what
8.
forms
is
www.alkottob.com
124
COMMENTARY
Divine sciences embodied in the
'
1.
i.e.
Virgins,'
world
of similitude.
was
'
Their scent,'
who know
'
3.
the
in
station
(1*^1 a^L^H).
allegiance
2.
i.e.
etc.,
kissing,'
No
i.e.
them.
moonless night,'
i.e.
'
The blackness
mysterious sciences
the
of
b.c
bewilderment.
7.
Divine
of
om
As
'
hair
which she
of
on
her
the
is
i.e.
the
e.g.
the
brow,'
bearer,
own
our
tto
'
reason.
alk
o
XL
1.
my
She was
2.
it
3.
Every
in pride
full
and
moon,
of fourteen rose to
glory.
when
it
reaches
perfection,
suffers
w.
4.
ww
5.
flowers.
Beauty reached
6.
thee
'
1.
is
in thee her
utmost limit
another like
impossible.
COMMENTARY
'
:
he
mentions these
maid
of fourteen,'
i.e.
Four
by the
is
the
www.alkottob.com
125
(XL, XLl)
viz. 1
'
4.
is
i.e.
single,'
she
in the station
is
om
of
'
influences.
'
6.
Hamid
Beauty reached
in
her utmost
thee
limit,'
Abu
as
b.c
(al-Ghazali) said,
His omnipotence.'
God save a
to
2.
3.
How
I
bird on a
5.
tree,
fire
blazing
4.
bdn
me
alk
o
1.
tto
XLI
had no guide
in pursuing
6.
w.
The women
shine.
Then
I let
my
riders said,
8.
And were
became
ww
7.
light,
arid the
'
unable to cross
and the
'
it.
I said,
'
My
tears rolled in
streams.'
9.
10.
Were the
and
www.alkottob.com
126
11.
thou
who
(XLl)
bough,
thou hadst reversed the comparison, as I have done,
thou wouldst have taken a sound view
om
12. If
13.
b.c
COMMENTARY
'
1.
bird on a
ban
tree,'
his body.
of
The
God
2.
'
true story,'
i.e.
spirit
in
How
Prophet's
tto
'
the
i.e.
etc., i.e.
how God
descended into
is
holiness of the
4.
'
'
impure
Godhead per
se.
'
qualities.
who on
6.
perfumed
w.
5.
by
in
Following
O their track
with Divine
alk
o
manifestation
shall be
'
7.
ww
'
8.
to cross
it,'
when
'
:
in Kor.
the terror
ii,
206.
shed in the grief of parting, and the Heavenly Host lack this
emotion, for they are not veiled from God hence they are
not allowed to traverse this station.
:
to
www.alkottob.com
127
(XLI, XLIl)
XLII
1.
O men
2.
He who
is forgetful.
distraught
who
forgets
offer
mouth
is
am
b.c
Let him
3.
Suha
forgets
the sun
om
to utter praise.
the
Verily, she
5.
is
tto
4.
6.
7.
boded
ill
alk
o
Koran revealed
I
8.
her.
said,
'
'
I said,
9.
'
am
hides thee
in a
:
11.
The word
is
Her'
'
is
my
coming.'
without rhyme
w.
10.
I intend
Her sake
by
am
it
not
ww
(kd wa-hd).
COMMENTARY
'Between
Kor.
Ixv,
12:
The meaning
'
i*
ohsrure.
I'ossiUy
l^j..
l>
\\;i-
www.alkottob.com
128
who
like
invisible,
(XLIl)
neglects
what
visible
3.
'
An Arab
'
i.e.
girl,'
etc.,
whom
i.e.
let
him
he loves, and
om
is
knowledge.
'
'
for the
Belonging by origin to the daughters of Persia
and
barbarous
is
idiom
ancient
more
than
foreign
(LtJs~\)
b.c
-*M).
'
boded
6.
ill
'
7.
tto
Two
others,
8.
'
Thy
alk
o
Kor.
foes,' etc.,
to thee,
i.e.
make
to
my
essence will
etc.,
as
it is
said of the
w.
'
reference
moment when
in
i.e.
her,'
to die twice.'
'
ww
'
'
This
poem
of
mine
is
'
'
'
entirely for
Her
sake, in so far as
there.'
www.alkottob.com
129
(XLIIl)
XLIII
Let
'
2.
me
comforted thereby,
may be
I love
that I
5.
6.
bountiful halting-place.
'Twas in the glen of the valley of Qanat I
met them,
and my last sight of them was between an-Naqa
and al-Mushalshal.
They watch every place where the camels find pasturage,
but they pay no heed to the heart of a lover led
astray.
camel-driver, have
pity on
a youth
his
see
still
a heart
whom you
bids farewell,
alk
o
Laying
'
8.
consoled
they set out they will journey with the most auspicious
omen, and if they halt they will alight at the most
am
b.c
4.
If
tto
3.
om
1.
from me
not
w.
COMMENTARY
1.
i.e.
ww
presence.
'Camel-riders,'
i.e.
6.
'
'
camel-driver
'
pasturage,'
i.e.
the
towards
'
Breaking colocynth,'
anguish (for
find
God
i.e.
it.
when colocynth
www.alkottob.com
(XLIII,
XLIV)
Imru'u'1-Qays says
(cf.
Ahlwardt,
om
130
XLIV
moon appeared
1.
The
2.
3.
her
4.
She
5.
Description
6.
Whenever
7.
If
8.
She
9.
From
is
b.c
think of her
tto
one
who
alk
o
with the
10.
11.
w.
'
The
full
ww
1.
in splendour: her
moon,'
form
is
not to be
COMMENTARY
etc.,
i.e.
the
Divine manifestation
He means
2.
'
7.
His
beasts,'
i.e.
his aspirations.
www.alkottob.com
i.e.
Others,'
men
of understanding
who
131
assert that
God
is
known by
logical demonstration.
8.
Transports from the rank of humanity,' i.e. to the next
world, in which the disembodied spirits assume different
forms
'
om
'
The
which
is
b.c
9.
XLV
2.
4.
5.
6.
How
Perchance
my
alk
o
3.
tto
1.
star will
happy
from me,
That mine eye may be
not ask,
'
Where
blest
are they
may
'
2.
'
w.
COMMENTARY
'
1.
The loved
ww
of similitude.
ones,'
4.
'
I feared to be
i.e.
amongst them,'
i.e.
lest their
radiance
5.
My
happy
star,'
i.e.
the
to me.
1.
2.
XLVI
There
is
www.alkottob.com
132
is
produce.
moon
3.
4.
5.
she
b.c
7.
cheek a red
6.
in her
is
om
blush
9.
tto
8.
10.
11.
They
alk
o
'
any
country.'
said to the
13.
ww
14.
w.
12.
the steeds
'
COMMENTARY
1. He says
There is a war of love between the world of
intermixture and cohesion and the Divine Ideas, because this
'
its life is
wholly
www.alkottob.com
133
'
2.
The evidence
'
'
om
^darkness
'
i.e.
(Kor. Ixviii,
o'er
a moon/
terrible,
i.e.
she
is
of contemplation.
'
bough
self -subsistence
of
on
growing
hills/
manifestations.
29.
referring
which
(<xl^*la!l)
with reference to
b.c
Full-ankled,'
k__iJo +
jLs
mighty and
'
3.
is
the
to
revealed
quality
Divine
in
'
'
tto
4.
her.
'
manifestation.
alk
o
5.
'
'
manifestation.
'
Meadows/
Coy
i.e.
hearts.
w.
'
virgins/
etc., i.e.
ww
8.
in
'No country
any one
change
to be the
13.
gkarab
i.e.
phenomena.
in particular/ etc.,
*UU
.j
tree
ghurbat
all
i.e.
^JlLcJl),
most exalted of
The bdn
tree
in
state, referring
jJcJl
wisdom and
of shame and
which theosophists
consider-
the stations.
suggests
bayn
(separation),
and the
(exile).
www.alkottob.com
134
(XLVII, XLVIIl)
XLVII
1.
2.
Who can
3.
draught
of destiny
oppressed
the
om
bitter
am
my
say in
grief
'
sick
4.
He
5.
b.c
COMMENTARY
'
'
'
flash
'
He
etc.,
passed,'
self-mortification.
alk
o
4.
tto
1.
me
i.e.
to
know what
it is.
2.
And
w.
XLVIIl
1.
ww
of al-Mudarraj,
call to them, imploring their pity
princes, have ye any consolation ?
3.
and grace,
'
O my
'
Hajir,
is
a girl enclosed in
a howdah.
the tender maid
Her
4.
5.
fairness gives
light like
6.
He who
www.alkottob.com
135
(XLVIIl)
of
9.
om
8.
her gestures.
'Tis as though she were the morning sun in Aries, crossing
of the zodiac at their farthest heio-ht.
the degrees
o
o
will
help a
man
lost in
Who
13.
Who
man drowned
will help a
by the wine
b.c
Who
11.
will help a
man burned by
by
'
tto
14.
COMMENTARY
'
Halt
ban
'
he says,
al-Mudarraj
addressing the Divine messenger which calls the aspirations
that seek to know and behold Him,
Appear to me in
by
the
tree
(*^jjd\
'
2.
not suddenly,
call to them,'
i.e.
'
lest I perish.'
to the Divine
Names.
w.
3.
'
jLc),
And
of
alk
o
1.
veil,
to
ww
'
'
To one
all
thoughts.
'
www.alkottob.com
136
'
10.
Sal','
12. 'In
(XLVIII, XLIX)
his
the
in
i.e.
tears,'
knowledge
o that comes
of
contemplation.
Wine,'
the
i.e.
human
om
'
'
13.
XLIX
1.
Who
will
show me her
3.
4.
5.
Dying
Mourning
alk
o
8.
Who
will
for
mate,
which
shot
her
from a home
Alas, in
my time of severance, for my time of union
Who will bring me her who is pleased with my torment ?
I am helpless because of that with which she is
w.
7.
fingers
honeyed tongue ?
She is one of the girls with swelling breasts who guard
their honour, tender, virgin, and beautiful,
Full moons over branches they fear no waning.
In a garden of my body's country is a dove perched on a
ban bough,
befell
6.
of the
tto
2.
b.c
the Qutb.
pleased.
COMMENTARY
1.
'
'
dyed
fingers
(<u.xs-'M
ww
power
Her
JUjjjiH) is
theologians.
He
'
says,
this matter, so far as
Who
will
impart to
me
the truth of
He
knowledge thereof is possible ?
wishes to know whether God manifests Himself therein
or not.
The author denies such maniJssf* UJ ^V. Jjb)
festation, but some mystics and the Mu'tazilites allow it,
'
while the
Sufis
among
the
undecided.
www.alkottob.com
4.
dove,' etc.,
in the
appeared
to the belief of
137
i.e.
incommunicable self-subsistence.
He
loves
'A
6.
mate,'
i.e.
may
love
om
refers
and Kor.
love you,'
Him.'
the Universal
Form
29,
iii,
'
v, 59,
He
(<u^lsM s,*d\).
'
b.c
'
'
home,'
i.e.
whenever he returns
tto
'
to
it.
1.
3.
alk
o
2.
COMMENTARY
1.
The
traitress,'
i.e.
w.
'
'
His
He
bed,'
i.e.
his body.
describes the
ww
2.
'
passing
'
away
produced by contem-
1.
2.
LI
www.alkottob.com
138
If
3.
war
(LI,
LIl)
is
their glances
They and we
om
4.
COMMENTARY
12. He
veiled
is
'
Equal,'
God
because
image.
'
created
etc., i.e.
Man
after
His
own
tto
which
4.
b.c
find
spirits
3.
'
(.
JJ-^J")
1.
am
alk
o
LH
Radwa
content with
be, those
whom
meadow and
as a
which
hear of
is
a lodging-
cool water.
so that
2.
May
3.
and lodging-place.
they
For lo, my heart is attached to them and listens silently
whenever the camel-driver urges them on with his
4.
And
it
its fertility,
as an abode
w.
will take
chant.
if
desert,
And
if
it
will be in front of
them,
ww
5.
and
6.
Xo
7.
8.
Fear for myself and fear for her sake battled with each
other, and neither gave way to its adversary.
When her splendours dazzle mine eyes, the sound of my
sobbing deafens her
ears.
www.alkottob.com
(LII,
139
LIIl)
COMMENTARY
'
Radwa/ with
'
2.
4.
'
(L*sJ!
the
station
whom
Those
The desert/
'
to
Their camels/
i.e.
i.e.
the body.
Az-Zawra/
i.e.
'
In front of them
his thoughts
o
Al-Jar'a/
and wishes.
'
i.e.
where they
a place
mortification.
sufl'er
is
painful
self-
akin to himself.
tto
6.
-srdl).
away from
b.c
'
5.
'
Divine
of
spiritual nourishment.
I love/ i.e. gnostics like himself.
i.e.
pasture,'
'
reference
/^-*)-
om
1.
satisfaction
i.e.
fear lest
'
of
my
sobbing.
alk
o
by the noise
LIII
1.
2.
3.
This
is
the
dual,
w.
single one.
\/
because of
not for
my
my
ww
the eye.
The doubled
1-2.
COMMENTARY
letter
is
two
letters,
one of which
is
The
We
serve God.
whom
'
verse,
am
he
www.alkottob.com
140
The mention
'
'
of
farewell
(LIII,
L1V)
his
'
My
And
cannot
eye
i.e.
leanness,'
his light,'
am
i.e.
perceive either
om
3.
own
his
subtlety.
'
And were
it
etc.
not,'
so
Mutanabbi
radiance or
'
says,
Were
it
my
not
b.c
LTV
1.
2.
erect
3.
When
upon
it.
the heart
is
purged of
He made
tto
'
Himself master of
ignorance, then
its
me and
I of
must
5.
alk
o
My
Him
'
6.
7.
8.
Would
travellers past
al-Falak.
w.
fall sick
censor
laid
on
my
me
is
an abode that
ww
9.
Dar
emaciated thee.
10.
From
11.
The glory
as
He
thee
12.
And
oh,
would
that, since in
His pride
He refused
to
show
www.alkottob.com
(LIV,
141
LV)
to
COMMENTARY
1.
The suns are in the heavenly sphere,'
radiance is in the heart.
'
'
The
4.
i.e.
by Him.
limited
'
angel,'
He made
And
Him/ inasmuch
of
Come
Names may
'
hither
'
(Kor.
xii,
23),
receive them.
Dar
'
6-7.
in
i.e.
is
are
unless
impossible
am
tto
be manifested, which
Names
Divine
the
as
om
'
4.
and xx,
the Divine
b.c
2.
3.
i.e.
women
at
Baghdad
to
heart, because
the
manifestation.
'
Al-Musanna,' the
Caliph's palace.
To
And
fall sick,'
did not
relief.
9.
He
i.e.
is
the
of Divine
Temple
it
was the
to fall in love.
make
i.e.
gave thee
w.
no
'
'
it
alk
o
refers
anything contingent or
by
finite.
ww
was due
of
1.
Him was
am
imperfect.'
absent,
LV
cured, so
my
'tis
and I meet
whether I am
soul die
desire
absent or present.
2.
creates
in
me what
never
www.alkottob.com
142
imagined
is
(LV, LVl)
a second disease
of
passion,
3.
om
4.
COMMENTARY
He
b.c
1-4.
tto
LVI
(My
2.
The
3.
The wind plays with the branches and they are bent, and
'tis as
though the twain had plighted troth with one
alk
o
1.
fragrant chamber.
another.
Meseems, Tigris
5.
He who
6.
God
is
w.
4.
her spouse
is
him
ww
bless
as
swaying bough
And
7.
likewise
as
long as a ringdove
moan for him,
long as
of this
verse
is
b.
flash of
al-As\vad
perched on
shall
p.
52, 8-9
of
Bakri,
of Hira.
www.alkottob.com
143
(LVI, LVIl)
which morning-showers
om
The mouths of virgins like the sun when the mists have
withdrawn and when it shines forth clearly with
most luminous radiance.
8.
COMMENTARY
attach
towards them.
inclines
'
4.
'
Tigris,'
i.e.
The Imam,'
'
5.
Divine
the
to
Who
the station of
i.e.
the Qutb.
in war,'
i.e.
etc.,
life.
i.e.
the aspirations
Self-subsistence,
tto
'
3.
b.c
'
which
'
6.
'
7.
is
alk
o
of Divine contemplation.
LYII
1.
know.'
2.
And
w.
Our trysting-place
at the guarded pasture beside the hills of Najd on
'
3.
ww
On
the red
hill
of the rivulets
4.
And
5.
For
her, then
(5.
And
if
desire for
me as I feel
we shall meet
www.alkottob.com
144
(LVII, LVIIl)
7.
Is this a
8.
Perchance he
who brought
gardens will
my
their
om
COMMENTARY
b.c
'
2.
The young
akin to himself.
3.
The red
'
hill/
i.e.
which
is
(*l^u.)t).
7.
'
union
the
i.e.
Is this a
vague dream
impossible, for
is
i.e.
alk
o
'
5.
landmark/
solitary
is
tto
The
i.e.
my
'
(cf
Kor.
xii,
44),
i.e.
this
corporeal world.
LYIII
1.
Oh,
is
there
And
And
w.
2.
is
sand
And can
I rest at
noon
ardk trees ?
The tongue of inward feeling spoke, informing me that she
says, Wish for that which is attainable.'
love
for thee is whole, O thou end of my hopes, and
My
ww
3.
'
4.
5.
6.
full
my
heart
moon
sets after it
is sick.
rising
hath
May
thy ransom, O thou who art glorious in beauty
and pride for thou hast no equal amongst the fair.
Thy gardens are wet with dew and thy roses are blooming,
I be
7.
www.alkottob.com
is
145
(LVIII, LIX)
passionately loved
it is
welcome
all.
Thy
8.
9.
om
'
the knight,
it
affliction,
COMMENTARY
The
'
2.
the
of
tents
curving sand/
Divine favour.
of the
This station
3.
ardk
trees,'
application, '
^ \
*~/
attain' (J-^> uJsJ^si).
*"
'
A moon
contemplation of the
'
not
5.
i.e.
Presence.
the stations of
i.e.
tto
The shade
pure and holy
'
b.c
'
that never
sets,' etc.
from
it
'
7.
afterwards.
Thy gardens
are replenished
to them.
alk
o
by the Divine
'
qualities
i.e.
all
Thy
creatures
8.
Thy
heart.
'
w.
'
flowers,' etc.,
1.
ww
i.e.
Thy knowledge
is
welcome to the
LIX
Tayba hath a
like) the
2.
And
3.
And on
not patient,
the night of Jam'
is
mentioned
her, such as
in the proverb.
www.alkottob.com
146
4.
The
5.
The wish
oath
girl's
is
false
(LIX)
betrays.
to the last
it
might continue
6.
In La'la' I
7.
8.
And
9.
And
10.
And
her
who
om
for
and
b.c
tto
(for her
pearls.
And
11.
at
lurking
in dread of the
13.
14.
And
alk
o
12.
my
life-blood to her
resolution.
she
at 'Alij
managed her
affair (in
such a way)
w.
COMMENTARY
1.
ww
hammadan
'
'
'
of proximity (dyJi)!)
and
He
concentrated
'
me upon
myself'
'
'
^-
they met.
www.alkottob.com
He
accomplish
7.
LX)
147
'
says,
self-subsistent
'
(LIX,
its desires.'
i.e.
she
was
it
to be.
'And
i.e.
manifest herself.
'
A lightning-gleam,'
i.e.
Essence.
'
10.
And
chose,' etc.,
i.e.
lovely shape.
Dhat
al-Ada,'
i.e.
tto
'
11.
'
she desired to
b.c
8.
om
fierce light
by
but this does not happen to the vulgar, because they lack
'Bent,'
i.e.
alk
o
knowledge of themselves.
13. 'The guarded pasture,'
spirits,
1.
'
ww
15.
w.
LX
2.
And
they
are.
www.alkottob.com
148
I
3.
(LX, LXl)
know
katam.
Dear ones/
i.e.
'
Covenants,'
':
i.e.
the exalted
om
COMMENTARY
'
1.
spirits.
the
Clouds of incessant
rain,'
i.e.
them continuously.
'
And
'
I feel the
b.c
2.
the
'
"\
At the ban
tree of
Idam/
station of Absolute
the
i.e.
tto
of
meaning
etc.,
i.e.
sweet
spiritual
influences
spiritual beings.
alk
o
LXI
1.
ban
tree of
Baghdad
2.
3.
4.
5.
And
w.
ww
if
driver
7.
That
am
who
is
swear by
6.
filled
Dhu
at Ajyad.
8.
No
am
in the
9.
Beauty
is
mistaken
membrane
my
liver.
www.alkottob.com
149
COMMENTARY
'
1.
O ban
tree,'
etc., i.e.
the Qutb.
On
mournful dove,'
i.e.
a swaying bough,'
station of self-subsistence
3.
'
The lady
dominion
4.
'
in its
Her
own
the
i.e.
JLJUJiH aliJl).
body,
with
its
Imams and
'
the Qutb.
His brother was a tine
Caliph.
tto
musician.
alk
o
'
station.
Here
passes.
w.
ww
it
three
'
viz.
He
in the
world.
5.
i.e.
spirit.
human organism
(<u^U^ AiU
chamber/
chords,'
triple
the
dimensions,
may
of the
an exalted
i.e.
om
'
b.c
2.
'
www.alkottob.com
om
b.c
Page
76, line 6.
2.
p. 77,
1.
p. 89,
1.
10.
p. 91,
1.
23.
18.
1.
p. 105,
11.
p. 110,
1.
23.
p. 121,
1.
11.
alk
o
p. 104,
tto
ERRATA
13, 21.
ww
w.
www.alkottob.com
INDEX
om
I.
Names of persons and places are printed in Roman type, whether they
occur in the translation or in that portion of the Arabic text which has not
been translated. Titles of books are printed in italics.
David, 49.
Abraham,
10, 123.
Dhatal-Ada,
Dhu
Dim
Dhu
3, 10, 11.
90.
alk
o
dt
Ohaylan, 67,
of
Makinu
3.
Sef.
ww
123, 141-3,148.
14(i.
!)S.
Busra, 124.
Gospel, the.
4!),
al-H.-i.li,
H
148, 149.
al-IIaditha, 118.
US,
Khalifa, 2,
:>4.
5,
(i,
-Mi.
!).
Hind, 54,
I
lira,
I
II
C.7, -ST.
S!(.
ML'.
u j win',
5'J.
D
Da '(I,
51, 52.
'ddin.
87.
w.
Ni/am, daughter
Beatrice, 8.
Bilqfs, 49-51,
9.
al-Makkiyya,
al-Balat, 14.
3, 10.
1, 2.
Fluegel,
1.
1, 2, 5, 9.
Dozy,
14!).
'Ali, 68.
Bakrf, 142.
'1-Qarnayn, 112.
Dihya, 115.
Dlicdn of Ibn al-'Arabi,
115, 116.
Adam,
'1-Khadimat, 148.
tto
b.c
Iblis,
HID
al
'.,
.-,::.
Adini,
-.is.
5.
www.alkottob.com
INDEX
152
Ibn Junayd al-Ifriqi,
Idam, 110, 112, 148.
al-Ma\vsil, 84.
97, 100.
Mayya,
67, 87.
al-Ma'/iman, 137.
Mecca, 1-6,
149.
India, 92.
system of
the, 66.
om
Isfahan,
Isma'ilis,
146.
121,
122,
Jiyad, 11.
Junayd,
90.
K
Ka'ba, the, 62, 66, 67,
'ddin
Muslim, 71.
Mutanabbi,
69.
5.
al-Karkh, 118.
Kaslif al-Ma!ijul>, 52, 74.
al-Kathib, 53, 54.
al-Khadir, 113, 118.
al-Muzdalifa.
alk
o
Na'man,
<>7.
al-Khawarnaq,
Koran, the, 51,
67.
140.
tto
Kamalu
See TrwUfloii*
b.c
66, 68.
an-Naqa,
an-Natifi, 89.
149.
Xawawi,
w.
113-15,
Lubna,
Lycaonia,
5.
3,
6, 8, 11, 89.
See Tora.
3,
8,
122,
87,
123,
127,
128.
Pertsch,
2.
ww
Maghrib, the,
90.
Ma'n
Qays b. adh-Dharili,
Quba, 98, 110, 113.
74.
b. Za'ida, 11.
ul-Manhar
al-A'la,
."53,
118.
Qanat, 129.
Qays, 67, 87.
3, 6, 10, 11.
Malamatis, the,
Qadibal-Ban, 100,
55.
Qurrat al-'Ayn,
89.
15.
b. Sa'ida, 11.
Quss
www.alkottob.com
INDEX
Bisdlat adh-Dhakhd'ir
wa
'l-A'ldq, 9.
49, 51.
ar-Rum,
14.
Abu
See
11.
at-Tirmidhi,
Tirmidhf.
'Isa at-
om
ar-Rabab, 54.
Rome,
153
99,
Saba, 111.
as-Saba, 146, 147.
'Umar
Salam, 140.
Salma, 54, 56, 57, 148.
as-Samaw'al, 11.
b.
Abf Rabi'a,
87, 89.
b.c
'Utba al-Ghulam,
65.
Samirf, 112.
Sarliatal-Wadi, 61.
Wadi
as-Sayyari, 52.
Shamsu 'ddin Ismd'il b. Sudakin
an-Niiri, 5.
Wana,
Yalamlam,
87, 89.
al-Yaman.
Syria, 90.
5.
129.
alk
o
Solomon,
Sulayma,
Siidakfn an-Niiri,
tto
b.
53, 54.
See
Yemen.
Yathrib, 122.
Yemen,
at-Tan'im, 120.
1.
Zamzam,
by Ibn al-'Arabf,
Thahmad, 91, 101.
Zaynab, 54,
87",
87, 89.
ww
w.
1.
www.alkottob.com
INDEX
154
II
om
II.
See ahwdl.
hayd, 97.
Muhammadan, 48.
himmat, 53.
Host, the Heavenly, 94, 122, 126.
b.c
Ascetics, 89.
huliil, 53.
B
al-barzakh, 62, 81.
bast, 56.
tto
Immanence,
alk
o
ishtiydq, 89.
istiwd, 144.
for
human
faculties, 78.
jam
Colocynth, 129.
Knowledge
w.
D
Death, 80, 128.
dhawq,
ww
of
God,
114,
Faith, 54.
maldmat,
farddniyyat, 144.
Fasting, 54.
74.
www.alkottob.com
INDEX
the partial, 64
the perfect,
the Universal, 64.
the
Spirit, the Divine, 81, 106
al-bast, 56.
l
al-jam
al-maqdm
Soul,
124
72.
al-jdmi', 65.
N
an-nafs al-lawwdma, 59.
Names, the Divine, 51-4, 59, 63, 71,
74, 86, 92, 97, 99,
om
maqdm
maqdm
siddiq, 113.
48.
maqdm,
155
II
sukr, 75.
See
Names of God,
beautiful, 89.
b.c
ruitiq, 66.
tashbih, 124.
tasr'if,
115.
tto
tawhld, 68.
Time, 137.
Transformation,
Rapture, 75.
Realities, the Divine, 56, 57, 69, 86,
115.
69,
71,
alk
o
qurbat, 146.
mystical,
100.
55, 144.
Religion, 74.
rldd, 139.
riyy, 75.
w.
first
ww
Roundness, the
and best
132,
in created things,
of created things in
66.
W
wurid, 50.
115,
God
66, 75, 79
God,
114,
wakddniyyat, 73.
shawq, 89.
Vision, of
of
shapes, 56.
of, 103,
118, 136.
134.
95, 126.
www.alkottob.com
om
b.c
tto
HERTFORD
STEPHEN AUSTIN AND SONS, LTD.
ww
w.
alk
o
www.alkottob.com
om
b.c
tto
alk
o
w.
ww
www.alkottob.com
University of California
ww
w.
alk
o
APR 11 199*
1 2004
tto
NOV
2001]
b.c
QL JAN i6
om
www.alkottob.com
Library
ww
w.
alk
o
tto
Los Angeles
b.c
University of California
om
www.alkottob.com
om
b.c
tto
alk
o
w.
ww
www.alkottob.com