Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
] A[
]B [
]C [
'
:
] D[
]E[
( ")
'
]F[
) ( "
] G[
:
Aggadot of Yavneh, High Holiday Sermons, Jeffrey Spitzer, translations (mostly) Jeffrey Rubenstein, Rabbinic Stories
( )
:
-
:
] A[
,
[ ] .
.
- ?
]B [
, :
.
:
]C [
.
- :
[C1]
.
: : ,
. :
:
[C2]
. -
: .
.
:
[C3]
. -
.
: ,
-
?
,
. ,
:
] D[
. -
:
!
:
]E[
.
+' +
]F[
: - ?
, ,
Aggadot of Yavneh, High Holiday Sermons, Jeffrey Spitzer, translations (mostly) Jeffrey Rubenstein, Rabbinic Stories
[Fl What is, "It is not in Heaven"? R. Yirmiah said, "We do not listen to a
heavenly voice, since you already gave it to us on Mt. Sinai and it is written
there, Incline after the majority (Exod 23:2).
[G] R. Natan came upon Elijah. He said to him, "What was the Holy One
doing at that time?" He said to him, "He laughed and smiled and said, 'My
sons have defeated me, my sons have defeated me."'
[H] At that time they brought all the objects that R. Eliezer had ruled were
pure and burned them and voted and banned him.
[I] They said, "Who will go and inform him?" R. Akiva said to them, "I will
go and inform him lest a man who is not fitting goes and informs him and
destroys the whole world." What did he do? He dressed in black and covered
himself with black and took off his shoes and went and sat before him at a
distance of four cubits and his eyes streamed with tears. He [R. Eliezer] said
to him, "Akiva, why is this day different from other days?" He said to him, "It
seems to me that your colleagues are keeping separate from you." His eyes
too streamed with tears, and he took off his shoes and removed [his seat] and
sat on the ground.
[J1] The world was smitten in one third of the wheat, one third of the olives
and a third of the barley.
[J2] And some say that even the dough in the hands of women swelled up.
[J3] It was taught: It [the destruction] was so great on that day that every
place where R. Eliezer cast his eyes immediately was burned.
[K] Also Rabban Gamaliel was on a ship. A wave of the sea stood upon him
to drown him." He said, "It seems to me that this is because of [R. Eliezer] the
son of Hyrcanus. He stood up on his feet and said, "Master of the universe. I
acted not for my honor, nor did I act for the honor of my father's house, but I
acted for your honor, in order that disagreements do not multiply in Israel."
The sea immediately rested from its anger.
[L] Imma Shalom, the wife of R. Eliezer, was the sister of Rabban Gamaliel.
After that event, she never allowed him [Eliezer] to fall on his face. That day
was the new month and she got confused about whether it was a 29 or a 30
day month. And there are those who say, a poor man came and stood at the
door and she brought him bread. She found that he [Eliezer] had fallen on his
face [to recite tachanun]. She said, "Stand up. You have killed my brother."
Meanwhile the shofar [blast] went out from the House of Rabban Gamaliel
[signaling that he had died]. He said to her, "How did you know?" She said to
him "Thus I have received a tradition from my father's house: 'All the gates
are locked except for the gates of [verbal] wronging.'
+
. +"
,
] G[
:
: - ?
. ,
:
] H[
,
.
- ? :
]I[
, :
,
? .
, ,
- .
- ? , :
, :
, - .
.
,
,
[J1]
. ,
:
[J2]
.
, :
[J3]
.
[K]
: . ,
: .
,
,
, ,
. .
[L]
.
.
. ,
, :
.
. , : ,
: ? : .
:
.
Aggadot of Yavneh, High Holiday Sermons, Jeffrey Spitzer, translations (mostly) Jeffrey Rubenstein, Rabbinic Stories
:[ A]
.
:] B[
.
:] C[
- , -
.
:] D[
.
] A[
] B[
] C[
] D[
] ' E[
] F[
] G[
!
Aggadot of Yavneh, High Holiday Sermons, Jeffrey Spitzer, translations (mostly) Jeffrey Rubenstein, Rabbinic Stories
[b] When the shield-bearers entered, the questioner stood up and asked, "The
,
]b [
evening prayeroptional or obligatory?" Rabban Gamaliel said to him,
:
"Obligatory." Rabban Gamaliel said to the sages, "Is there anyone who disagrees
. :?
on this matter?" R. Yehoshua said to him, "No." Rabban Gamaliel said to him,
:
"But did not they say to me in your name, 'Optional'?" He said to him,
?
"Yehoshua! Stand on your feet that they may bear witness against you.'
: . :
, : !
[c] R. Yehoshua stood on his feet and said, "If I were alive and he [the student]
!
deadthe living could contradict the dead. Now that I am alive and he is
] c[
alivehow can the living contradict the living?
- :
,
[d] Rabban Gamaliel was sitting and expounding while R. Yehoshua stood on
-
his feet, until all the people murmured and said to Hutspit the turgeman, "Stop!"
?
and he stopped. They said, "How long will he [Rabban Gamaliel] go on
]d [
distressing [R. Yehoshua]?
, ,
(1) He distressed him last year on Rosh HaShanah.
: . ! :
?
(2) He distressed him in [the matter of] the firstling, in the incident of R. Zadoq.
) 1(
,
(3) Now he distresses him again. Come, let us depose him. Whom will we raise
) 2(
up [in his place]?
,
,) 3(
(1) Shall we raise up R. Yehoshua? He is involved the matter.
?!
) ? 1(
(2) Shall we raise up R. Akiba? Perhaps he [Rabban Gamaliel] will harm him,
;
since he has no ancestral merit.
?) 2(
,
(3) Rather let us raise up R. Eleazar b. Azariah, for he is wise, and he is wealthy,
;
and he is tenth [in descent] from Ezra.
) 3(
,
(1) He is wiseso that if anyone asks a difficult question, he will be able to
.
solve it.
- ) 1(
,
(2) He is wealthyin case he has to pay honor to the emperor.
- ) 2(
,
Aggadot of Yavneh, High Holiday Sermons, Jeffrey Spitzer, translations (mostly) Jeffrey Rubenstein, Rabbinic Stories
[a] Our sages have taught. Once a certain student came before R. Yehoshua. He
said to him, "The evening prayeroptional or obligatory?" He said to him,
"Optional." He came before Rabban Gamaliel. He said to him, "The evening
prayeroptional or obligatory?" He said to him, "Obligatory." He said to him,
"But did not R. Yehoshua say to me, 'Optional. He said to him, "Wait until the
shield-bearers [the sages] enter the academy."
(3) And he is tenth in descent from Ezrahe has ancestral merit and he [Rabban
Gamaliel] will not be able to harm him."
[e] They said to him, "Would our Master consent to be the head of the
academy?" He said to them, "Let me go and consult with the members of my
household." He went and consulted his wife.
(1) She said to him, "Perhaps they will reconcile with him and depose you?" He
said to her, "There is a tradition, One raises the level of holiness but does not
diminish it (Mishna Menahot 11:7)."
(2) She said to him, "Perhaps he [Rabban Gamaliel] will harm you?" He said,
"Let a man use a valuable cup for one day even if it breaks on the morrow."
(3) She said to him, "You have no white hair." That day he was eighteen years
old. A miracle happened for him and he was crowned with eighteen rows of
white hair. This explains what R. Eleazar b. Azariah said [elsewhere], One
recites the [paragraph about] the redemption from Egypt at night. R. Eleazar b.
Azariah said: Behold I am as seventy years old... (Mishna Berakhot 1:5), and not
"[I am] seventy years old.
[f] It was taught: That day they removed the guard of the gate and gave students
permission to enter. For Rabban Gamaliel had decreed, "Any student whose
inside is not like his outside may not enter the academy.
[g] That day many benches were added. R. Yohanan said, "Abba Yosef b.
Dostenai and the sages disagree. One said, 'Four hundred benches were added.'
And one said, 'Seven hundred benches were added.
[h] Rabban Gamaliel became distressed. He said, Perhaps, God forbid, I held
back Torah from Israel." They showed him in a dream white casks filled with
ashes. But that was not the case, they showed him [the dream] only to put his
mind at peace [but he really had held back Torah.]
- ) 3(
.
:
] e[
: ?
.
]. [ : .
[: ?
]
. : .
,
.
:
. ,
:
]f[
.
:
. -
]g [
: .
: ,
: ;
.
]h [
: ,
.
, .
.
Aggadot of Yavneh, High Holiday Sermons, Jeffrey Spitzer, translations (mostly) Jeffrey Rubenstein, Rabbinic Stories
[A]
Our Rabbis taught: An incident concerning Rabbi Yohanan
ben Beroka and Rabbi Eleazar Hisma who went to pay their respects to
Rabbi Yehoshua at Peki'in.
[B]
He said to them: What new teaching was there in the bet
midrash today?
[C]
drink.
-
:
] A[
()
,
:
]B[
?
, :
]C[
.
[D]
He said to them: Nevertheless, it is impossible for there to be a
bet midrash without a new teaching. Whose Shabbat was it?
[E]
[F]
[G]
[H]
[I]
"Assemble the people, the men and the women and the
children". If the men came to learn, the women came to hear, but why
do the children come? In order to reward those that bring them.
[J]
He said to them: There was a precious pearl in your hands, and
you sought to deprive me of it!
[K]
And he also preached on "You have declared the Lord this day
. . . and the Lord has declared you this day."
, :
] D[
? ,
.
]E[
]F[
. :
] G[
] H[
+ "+
]I[
,
? ,
.
:
]J[
!
' + "+ :
] K[
'
:
]L[
[L]
The Holy Blessed One, said to Israel: You have made me a
unique object of your love in the world, and I shall make you a unique
object of My love in the world. You have made me a unique object of
your love, as it is written: Hear, O Israel, the Lord our God, the Lord is
One. And I shall make you a unique object of My love, as it is said: And
who is like unto Thy people Israel, a nation one in the earth.
[M]
And he also took up the text and expounded: "The words of
the wise are as goads, and as nails well planted are the words of the
masters of assemblies, given from one shepherd." (Ecclesiastes 12) Why
is Torah compared to a goad? Just as a goad directs the cow along its
furrow to bring forth life into the world, so words of Torah direct those
who study it away from the ways of death and towards the path of life.
-
' +' +
, '
+ ' "+ ]/ [:
.
+ "+ :
] M[
? .
:
Aggadot of Yavneh, High Holiday Sermons, Jeffrey Spitzer, translations (mostly) Jeffrey Rubenstein, Rabbinic Stories
[N]
But perhaps just as the goad is movable so the words of the
Torah are movable; therefore the text says: "nails." But perhaps just as a
nail diminishes and does not increase, so too the words of the Torah
diminish and do not increase? The text says "Well planted"just as a
plant grows and increases, so the words of the Torah grow and increase.
,
.
] N[
. -
[O]
"Masters of assemblies"these are the disciples of the sages,
who sit in many assemblies and occupy themselves with the Torah,
these declaring impure and these declaring pure, these prohibiting and
these permitting, these declaring unfit and these declaring fit.
, -
. -
-
] O[
[P]
Lest a person say: How then can I learn Torah? The text says:
All of them "given from one shepherd." One God gave them; one leader
said them, from the mouth of the blessed Master of all creation, as it is
written: "And God spoke all these words". You, too, make your ear like
a hopper and acquire for yourself an understanding heart to hear the
words of those who declare impure and the words of those who declare
pure, the words of those who prohibit and the words of those who
permit, the words of those who declare unfit and the words of those who
declare fit.
[Q]
He said to them these words: It is not an orphan generation in
which Rabbi Eleazar ben Azariah lives.
[R]
But they could have told him directly. It was on account of a
certain occurrence.
[S]
For it is taught: An incident concerning Rabbi Yossi ben
Dormasquit who went to pay his respects to Rabbi Eliezer in Lod.
,
. ,
:
]P[
- :?
, ,
+' + ,
.
,
,
,
.
:
] Q[
.
- ?
]R[
.
]S[
Aggadot of Yavneh, High Holiday Sermons, Jeffrey Spitzer, translations (mostly) Jeffrey Rubenstein, Rabbinic Stories