Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
ndice
INTRODUO 7
10
16
16
O CONCEITO DE VTIMA
19
O ESTATUTO DE VTIMA 21
22
OS ARTIGOS 3, 4 E 6 DA DIRECTIVA
24
25
26
27
30
32
34
OS ARTIGOS 8 E 9 DA DIRECTIVA
38
38
39
40
41
sistemas de referenciao
41
43
natureza privada 43
relao entre o Estado e os servios de apoio vtima
45
45
46
46
ligao academia
47
formao
48
preveno
48
financiamento
48
50
composio mista
51
52
54
56
O ART. 12 n. 1 DA DIRECTIVA
58
59
64
65
68
70
DIREITO INDEMNIZAO
72
O ART. 16 DA DIRECTIVA 72
O DIREITO A UMA DECISO DE INDEMNIZAO NO MBITO DO PROCESSO PENAL
74
74
75
76
77
77
77
78
DANO CORPORAL 81
jurisprudncia recente 81
avaliao
82
O ARTIGO 17 DA DIRECTIVA 84
O ARTIGO 7 DA DIRECTIVA 85
PRESTAO IMEDIATA DE DEPOIMENTO E POSSIBILIDADE DE
RECURSO A VIDEOCONFERNCIA OU TELECONFERNCIA
86
87
DIREITO PROTECO 94
DIREITO INEXISTNCIA DE CONTACTOS ENTRE A VTIMA E O AUTOR DO CRIME
96
97
direito a acompanhamento
97
99
99
100
A AVALIAO INDIVIDUAL
101
104
106
109
110
112
113
115
117
119
FORMAO E MONITORIZAO
124
O ARTIGO 25 DA DIRECTIVA
124
126
CONCLUSES
128
129
INTRODUO
Estamos a viver um momento de viragem no que toca ao
A Unio Europeia, face ao menor sucesso que foi a implementao da Deciso Quadro de 2001 relativa ao Estatuto
da Vtima no Processo Penal, no desistiu, no se retraiu
Parlamento Europeu e do Conselho que estabelece normas mnimas relativas aos direitos, ao apoio e proteco
das vtimas da criminalidade.
empreendidas
noutros
desembocaram na elaborao do
diferente, conhecem tambm em profundidade a actual situao das vtimas de crimes em Portugal.
das vtimas de crimes, a de contribuir para que estas sejam vistas cada
vez mais como uma prioridade pelo
ontextualizando, ainda que de forma muito breve, a crescente preocupao devotada s vtimas de crime, importa realar o facto de se tratar
sas, muito diferentes umas das outras mas que acabaram por se conjugar e
confluir num movimento de defesa dos direitos e interesses daquelas.
Mas a cada vez maior preocupao face aos ndices de criminalidade, a descoberta, atravs dos inquritos de vitimao, da elevada percentagem de vtimas
10
12
co e acesso a indemnizao.
reconhecimento d
um tratamento as
ismo e conferir-lh
no s, responsabilidade acrescida
A Deciso-Quadro foi recentemente
substituda pela Directiva de 2012
as Directivas 2011/99/UE, de 13 de
Dezembro de 2011, relativa deciso
2011/92/UE, de 13 de Dezembro de
profissionalismo e conferir-lhes um
conjunto de direitos que melhorem
a sua experincia no mbito do pro-
13
mativo.
14
no apenas jurdico mas tambm social e cultural, mas que noutro podero
15
CONCEITO E ESTATUTO
DA VTIMA DE CRIME
Os conceitos de
assistente, ofendido
e lesado
A APAV posiciona
os direitos consag
Directiva para a v
ser transpostos pa
jurdico portugu
Estatuto da Vtim
definio do conce
principais direitos
UE do Parlamento Europeu e do
16
a-se no sentido de
grados pela
vtima deverem
ara o ordenamento
s, criando-se um
a que proceda
eito e preveja os
c) e d) do n. 1 do art. 68 do CPP
e qualquer pessoa nos crimes con-
s e deveres desta
tigo do CPP.
17
18
tinha ainda reflexos especialmente ina constituio como assistente no mbito dos crimes que tutelassem bens
O conceito de vtima
Vtima, de acordo com o art. 2,
alnea a), ponto i) da Directiva, a
morte tenha sido directamente causada por um crime e que tenham sofrido
5
Dias, Augusto Silva (2004): A tutela
do ofendido e a posio do assistente no processo penal portugus, in AA.VV., Jornadas
de Direito Processual penal e direitos fundamentais (org. Faculdade de Direito da Universidade de Lisboa e Conselho Distrital de Lisboa
da Ordem dos Advogados, com a colaborao
do Goethe Institut e coord. Cientfica de Maria
Fernanda Palma), Coimbra: Almedina, 2004,
pp. 57 ss.
pedido de indemnizao cvel e tambm no art. 281, n 7, estabelecendo-se que em processos por crime
ra da vtima-assistente, na definio
19
20
causados por um crime - poderia, assim, coexistir com os conceitos j existentes na nossa lei. vtima atribuir-
O Estatuto de Vtima
A APAV posiciona-se no sentido de os
direitos consagrados pela Directiva
assim como permitir uma maior certeza jurdica e uniformidade no que aos
direitos das vtimas diz respeito por
21
neste tenha mais qualidade e para que a vtima tenha maior capacidade para
acautelar os seus interesses.
A importncia do direito informao alis reconhecida em todos os instrumentos jurdicos internacionais, passados e presentes, que regem a rea dos
direitos das vtimas de crimes: com algumas variaes quanto sua extenso,
ao direito informao sempre conferido um papel de relevo, abrangendo
Mas ao mesmo tempo que reconhecidamente um dos mais importantes direitos, a informao , simultaneamente, um dos mais negligenciados. Sabemos,
a partir de diferentes investigaes6 desenvolvidas nos ltimos dez ou quinze
6
Relatrio Vtimas na Europa: implementao da Deciso Quadro relativa ao estatuto da
vtima em processo penal nos Estados Membros da Unio Europeia, (pgs. 61 62), APAV 2009
22
23
crime conhecem minimamente o funnal, que uma percentagem significativa de vtimas no sabe que recursos
compreenso;
OS ARTIGOS 3, 4 E 6
DA DIRECTIVA
A matria atinente s garantias de comunicao e informao regida pelos arts. 3, 4 e 6 da Directiva.
processo.
24
DIREITO DE RECEBER
INFORMAO SOBRE
DIREITOS E SOBRE
SERVIOS DE APOIO
Centrando-nos na realidade portuguesa, alvo alis de reparos em relatrios internacionais, designadamente
naqueles produzidos pela Comisso
ao estabelecer, no n. 4 do art. 6, a
vinculao das autoridades a esta
vontade, a no ser que a prestao
dos casos a vtima contacta, pelo menos na fase inicial do processo, que
25
26
a compreende. As competncias de
comunicao variam de pessoa para
pessoa; acresce que o stress decor-
DIREITO DE
COMPREENDER E DE SER
COMPREENDIDO
so directo a intrpretes);
ESTRATGIAS DE
INFORMAO
PRECONIZADAS
nomeadamente, a disponibilizao a
cada agente de um elemento informativo em suporte escrito, com informa-
7 http://apav.pt/apav_v2/images/pdf/
brochura_infovitimas.pdf
27
respeitados - designadamente o de
acesso a servios de apoio - e, con-
28
Dever s
primeiro
atravs d
receber a
a enume
exercer e
vadas a faz-lo.
funciona
simples
29
algum tempo devido a uma multiplicidade de razes. Mas para alm disso
30
()Toda e qualquer v
independentemente do
sual, deveria ser inform
deciso de acusar ou n
natureza da acusao,
coaco aplicadas ao a
local do julgamento e d
deciso de no prosseguir ou de
tima,
seu estatuto procesmada, pelo menos, da
no o arguido, da
das medidas de
arguido, da data e
da deciso final.
31
DIREITOS AQUANDO DA
APRESENTAO DE DENNCIA
clara no Cdigo d
() o direito das
obterem, de forma
igncias:
e automtica, cpi
escrito ou da redu
queixa ou dennc
e que quem no domine a lngua em
oralmente.
O considerando n. 21 da Directiva
32
, prever de forma
dos
requerimentos
apresentados.
a gratuita, imediata
ia da queixa ou
esentaram por
apresentada.
cia efectuada
vtimas de crime
uo a escrito da
do Processo Penal
33
Sabemos que o crime afecta no apenas a prpria vtima mas tambm aqueles
que lhe so prximos.
Sabemos que o crime tem um impacto maior do que outros fenmenos que
provoquem as mesmas consequncias, sendo mais difcil para a vtima lidar,
por exemplo, com uma leso fsica resultante de um ilcito criminal do que de
34
35
Esta
resposta
distingue-se
clara-
gurana resultante de uma experincia de vitimao tem, sobretudo entre a populao idosa, um fortssimo
() na Unio Europeia
vtimas que necessitar
efetivamente o recebem
por si s, preocupante,
ainda o facto de se esti
esse valor baixa para o
gerir
adequadamente
36
speito, reconhecimento e compreenso pela situao desta e a disponibilizao de informao sobre o tipo de
(psicolgico,
social,
37
Reconhecendo
importncia
da
vtima.
salientada a necessidade de os
Estados Membros promoverem o
CENRIO EUROPEU:
UMA REALIDADE
HETEROGNEA
Olhando para o quadro europeu actual no que aos modelos de servios
so respeitados.
38
8
Van Dijk J. & Groenhuijsen M.
Benchmarking Victim Policies in the Framework of European Union Law, Handbook of
Victims and Victimology, (2007), p. 374
OS ARTIGOS 8 E 9
DA DIRECTIVA
artigo 8., um princpio geral de aces-
Natureza pblica
ou privada e fontes
de financiamento
Relativamente natureza pblica
que
desenvolvem
39
mbito material e
territorial de
interveno
Tambm no que concerne ao mbito
material e territorial de interveno
mnimos a serem prestados. A federao em si tem funes, designadamente, ao nvel da gesto do servio
40
necessidades
(vtimas
o Estado Portugus responder afirmativa e eficazmente aos desafios e obrigaes impostas pela Directiva.
Modelo de funcionamento:
profissionais vs
voluntrios
Quanto ao modelo de funcionamento
no s, no atendimento e prestao
de apoio aos utentes.
matria:
Sistemas de
referenciao
permanente de inter-geracionalidade.
41
42
mecanismo de encaminhamento, na
Estas trs realidades coexistem efectivamente na Europa, sendo bons exemplos de verdadeiros mecanismos
de encaminhamento os casos do Re-
e mecanismos de referenciao o
da subsidiariedade), cumprindo a
este, tendo em conta a relevncia
Natureza privada
MODELO DE SERVIOS DE
APOIO VTIMA
PRECONIZADO PELA APAV
Tendo em conta as vrias dimenses
art. 9 da Directiva, devem ser prestados por organizaes no-governamentais de mbito nacional, assentes
A questo da especializao no se
coloca sob o ponto de vista individual,
43
uma forma global, dos direitos e interesses das vtimas de crimes, o que
o estabelecimento e dinamizao de
parcerias locais, regionais, nacionais
administrativas.
exclusiva ou, no mnimo, a ttulo principal, no se afigurando consequentemente compaginvel com a sua atri-
44
eventualmente
conflituar
e deve ser princpio constituinte e estrutural da misso de superior interesse pblico de apoio aos cidados que
so vtimas de actos criminosos.
o fazer.
exigente,
levantando
45
competentes.
bas as partes.
muitas vezes, os primeiros a aperceber-se de indcios e sintomas de vitimao de uma criana ou jovem.
46
produo legislativa e na
consulta no mbito da
ligao academia
A configurao de um servio de
gramas
de
procedimentos
promover uma cada vez maior interligao com a academia, designadamente atravs da parceria em projectos dedicados a temticas especficas
(como por exemplo a violncia sexual,
47
formao
preveno
do
conhecimento
nas os casos mais bvios. Esta necessidade tanto mais premente quanto,
Da necessidade e rel
prestado comunid
de apoio vtima de
a pertinncia do seu
Estado ()
aproveitando os conhecimentos e a
LGBT,
entre
outros.
Financiamento
Da necessidade e relevncia do servio prestado comunidade pelos
servios de apoio vtima decorre naturalmente a pertinncia do seu financiamento pelo Estado, no devendo
este ser encarado como um subsdio
para ajudar organizaes da sociedade civil, mas como uma verdadeira
contrapartida pelo servio prestado.
A APAV, enquanto nica organizao
nacional de apoio s vtimas de todos os tipos de crimes, nas vertentes
de servios gerais e de servios especializados, presta um servio
comunidade de relevante interesse
pblico, de forma complementar se
no mesmo substitutiva da aco do
Estado, com provas dadas quanto
qualidade deste servio e com menos
custos. Assim, ao abrigo do princpio
da subsidiariedade, a contratualizao e financiamento destes servios
pelo Estado impe-se como a melhor
soluo na gesto da coisa pblica.
48
levncia do servio
dade pelos servios
ecorre naturalmente
u financiamento pelo
na monitorizao da qualidade.
razes, demonstram por vezes alguma renitncia em recorrer presencialmente aos servios, tal como imigrantes, minorias, etc.) no podem ou no
pretendem deslocar-se aos servios
49
nizao.
cubra fisicamente todo o territrio nacional. A expanso da rede de Gabinetes de Apoio Vtima da APAV temse dado sobretudo em consequncia
vez mais pessoas, no foi ainda possvel, por exemplo, constituir equipas
50
mbito material
e territorial
() Se se tivesse que
eleger uma prioridade
mxima em matria de
servios de apoio
vtima, escolher-se-ia sem
dvida o alargamento da
rede e a diversificao dos
meios de atendimento ()
as vtimas no so uniformemente
muito aqum do mnimo que seria exigvel para conferir a estas a possibilidade de contarem com tcnicos ainda
mais qualificados e motivados.
de algum, desinteressadamente, se
Composio mista
51
() Entendemos
efectiva da vtima
direito de audio
quando estejam e
es de revogao
de coaco ou de
suspenso da exec
()
do interesse ofendido com uma especial posio processual que lhe permita aco autnoma, mas coadjuvante,
52
que a tutela
a () ter que
agrao do
com
elementos
que
o da mesma
DIREITO A SER OUVIDA
em causa situa-
o de medida
revogao da
cuo da pena
o processo penal.
53
DIREITOS NO CASO DE
UMA DECISO DE NO
DEDUZIR ACUSAO
54
55
pelo mal causado pelo crime, a Justia Restaurativa tem vindo a conquistar
outros, as diferentes prticas de Justia Restaurativa, entre as quais a mediao, vm ganhando significativa expresso.
56
57
O ART. 12 n. 1
DA DIRECTIVA
Ao contrrio do que sucedia com a
Deciso Quadro de 2001 da EU rela-
de superviso da aplicao de um
eventual acordo
58
confidencialidade.
forma
ficaro
acauteladas
interesses da vtima e ao reconhecimento pelo infractor dos factos essenciais no esto devidamente previstos. Sugere-se por isso a introduo
o estabelecimento de regras e de
mecanismos
de
encaminhamento
O ARTIGO 12 N. 2 DA
DIRECTIVA E A ACTUAL
SITUAO DA MEDIAO
PENAL EM PORTUGAL
Porto, por exemplo, foram encaminhadas para mediao algumas centenas de casos, no Seixal esse nmero
59
de perto nem de longe isenta de crticas, muitas delas absolutamente certeiras, no dever fazer-se tbua rasa
de algo que nos ltimos quase quarenta anos tem vindo gradualmente
da mediao, no se compreende o
que o caso pode ser remetido para
60
comprovadamente no funciona a
9
Vide, neste sentido, Beleza, Teresa
Pizarro e Melo, Helena Pereira: A mediao
penal em Portugal, Almedina (2012), pp. 77-79
um decrscimo da percentagem de
vtimas que recusou liminarmente o
convite para mediao, pois possvel que muitas o tenham feito precisamente por mero desconhecimento e
consequente desconfiana.
dificuldades sentidas pelos mediadmento mais cabal das virtudes e limites da mediao.
61
CONCLUSES E
ALGUMAS PROPOSTAS
No foi certamente este o quadro
idealizado por todos aqueles que
acreditam na mediao penal e que
taurativa;
acima descritas;
este propsito;
diversivo);
63
Sugere-se () qu
jurdica () pass
independentemen
insuficincia econ
vtimas de crime
O ARTIGO 13 DA
DIRECTIVA E
A LEI n. 34/2004
penas iguais ou s
anos ()
cia econmica.
64
ue a proteco
se a ser concedida,
nte da prova da
nmica, s
superiores a cinco
survel.
es punveis com
APOIO JUDICIRIO A
VTIMAS DE CRIMES
No est previsto nesta matria qualquer regime especial para vtimas de
cia econmica so actualmente to restritivos que pode afirmar-se que apenas pessoas em situaes de extrema
65
o e pagamento da compensao
66
caso de uma vtima de crime se querer constituir como assistente no processo penal ter que liquidar taxa de
justia no valor de 1 Unidade de Conta
ustia que a
deve ser
ura para
ntraves a um
que a taxa de justia que a constituio como assistente implica deve ser
substancialmente reduzida, porventura para UC, como forma de colocar
67
matria, atenda-se ao preconizado na parte final do considerando 47 da Directiva: as despesas s devem ser pagas se a vtima for solicitada ou obrigada
assistentes possam beneficiar deste direito, uma vez que tambm essas tero
que colaborar com as autoridades competentes sempre que para tal forem solicitadas, designadamente estando presentes em actos processuais.
68
69
DIREITO
RESTITUIO DE BENS
do direito ao reem
s vtimas que se
tentes.
70
o o alargamento
mbolso de despesas
e constituam assis-
71
DIREITO INDEMNIZAO
O ART. 16 DA DIRECTIVA
artigo, garantir que as vtimas possam obter, num prazo razovel, uma deciso
relativa a uma indemnizao pelo autor do crime durante o processo penal,
excepto se a lei nacional previr que a deciso seja tomada num processo separado. J o n 2 refere que os Estados-Membros devem promover medidas para
incentivar os autores de crimes a indemnizarem adequadamente as vtimas.
As orientaes da Comisso Europeia para transposio da Directiva estabelecem a necessidade de especificao das circunstncias e formas de as
72
73
O direito a uma
deciso de
indemnizao no
mbito do processo
penal
A lei portuguesa prev j um regime
crime no deduza p
indemnizao cvel
em caso de condena
vtima o imponham.
sempre vtima (
74
Tendo em conta as m
ttulo de reparao
ue uma vtima de
pedido de
l () sugere-se que,
) uma quantia a
FORMAS DE INCENTIVO
AO PAGAMENTO DA
INDEMNIZAO
75
de prosseguimento do processo, a
reparao da vtima poder ter as con-
MEIOS DE GARANTIA
DO PAGAMENTO DA
INDEMNIZAO
essencial ponderar, igualmente, os
10
Nos crimes semipblicos, a reparao dos danos sofridos pela vtima pode lev-la
a desistir da queixa. Tambm em certos crimes
pblicos patrimoniais, a reparao, mediante
o consentimento da vtima e do arguido, pode
conduzir extino da responsabilidade criminal ver art. 206,n 1 do CP.
11
Ver art. 72, n 1 e n 2, al. c) e art.
206, n 2 e n 3 do CP.
76
trnsito em julgado. Uma vez no mbito do processo executivo, a penhora de salrios e de saldos bancrios
bancrias, respectivamente.
substancialmente as garantias de
Procuradoria-Geral da Repblica e da
Ordem dos Advogados nesse sentido.
ao pagamento da indemnizao em
relao ao pagamento das multas,
taxa de justia e custas processuais,
incumPRimento dO
DEVER DE INDEMNIZAR
Suspenso do processo em
caso de acordo a cumprir
em prestaes
prioridade da
indemnizao no
CUMPRIMENTO DAS
OBRIGAES DO Arguido
77
Fundo indemnizatrio: a
indemnizao pelo Estado
s vtimas de crimes
Acontece, infelizmente, inmeras vezes, o autor do crime no pagar a in-
o pagamento das in
o autor do crime n
78
social de proteco
parte do dinheiro provm dos prprios autores dos crimes, uma vez que
ao de um mecanismo
o () que assegurasse
ndemnizaes devidas
o o fizesse.
79
Esta matria remete-nos inevitavelmente para o regime de indemnizao pelo Estado, pelo que, apesar de
80
12
A lei processual penal francesa estabelece que nos crimes que resultem em morte,
incapacidade permanente ou incapacidade total para o trabalho por mais de um ms, nos
crimes sexuais, escravido, trfico de seres humanos e trabalhos forados, o requerimento de
indemnizao, acompanhado dos documentos
comprovativos deve ser apresentado comisso de indemnizao que depois o transmite
ao fundo de garantia para as vtimas de actos
terroristas e outros crimes. Este tem um ms
desde a recepo para apresentar uma oferta
de indemnizao vtima. Nos mesmos termos
pode receber uma indemnizao quem foi vtima de roubo, fraude, abuso de confiana, extorso ou destruio, degradao ou deteriorao
de imvel de que proprietrio e que no pode
receber adequada compensao por perdas e
danos, encontrando-se em situao econmica
delicada e ainda qualquer vtima da destruio
pelo fogo de veculo a motor terrestre desde
que demonstre que altura dos factos cumpria
as regras do Cdigo da Estrada quanto ao seguro, ao certificado de registo e de inspeco
tcnica.
dano corporal
Jurisprudncia recente
O valor vida - valor supremo - e o
dano da sua perda tm vindo a ser
81
14
Avaliao
A avaliao do dano corporal em
Direito Penal visa auxiliar as autoridades judiciais e policiais na desco-
82
ao conceito de doena particularpenal, que corresponder ao quantum doloris empregue no mbito civil
e que, como tal, poder ser avaliado
83
Vtimas residentes em
outro Estado-Membro:
INTERPRETAO, TRADUO
E OUTROS DIREITOS
Idealmente () dev
centralizado e espec
videochamada que
imediato a intrpret
autoridades judicir
O ARTIGO 17
DA DIRECTIVA
Como tal, e especificamente para
quem seja vtima de crime num Esta-
84
permitisse o acesso
rias e policiais ()
cializado de
cionada Directiva.
O ARTIGO 7 DA DIRECTIVA
No estando unicamente previsto
Estabelece-se a possibilidade da
vtima prestar depoimento imediatamente aps apresentao de denncia, a possibilidade de recurso a vid-
15
O direito interpretao e traduo
no um exclusivo das vtimas residentes em
outro Estado-Membro. Contudo, e face estreita ligao com esta temtica e pertinncia de
analisar estas matrias como um todo, abordase aqui aquele direito, tendo contudo aplicao
relativamente a outros tipos de vtimas, tais
como estrangeiros residentes em Portugal, por
exemplo, o que aqui se afirmar.
85
Prestao imediata
de depoimento e
possibilidade de
recurso a
videoconferncia ou
teleconferncia
Relativamente possibilidade de
depoimento imediatamente aps a
denncia do crime, este mecanismo
declaraes para memria futura desde que seja nomeado defensor (para
86
ausncia do pas onde o crime foi cometido. Ademais, para muitas vtimas,
regressar significa reviver os acontecimentos e pode por isso ter um impacto negativo na sua recuperao.
civo que tal pode ter na sua recuperao do impacto do crime que sofreu.
videoconferncia e teleconferncia
factos denunciados
art. 154-A, n2: no mais curto prazo). Isto implica a urgncia na tramitao de todo o processo, quer entre
. Prope-se por
da Procuradoria-Geral da Repblica,
como forma de orientao do trabalho
uma vtima de crime tenha a segurana de saber que a sua denncia ser
Aceitao de denNcia
de crime cometido
noutro Estado-membro
e transmisso de
denncia s autoridades
competentes
16
Traduo e
interpretao em
processo penal
No que diz respeito ao direito a interpretao e traduo para lngua que
a vtima domine, pensamos especialmente nas vtimas estrangeiras,
terceiros.
16
Alguns Estados-Membros mostramse renitentes a aceitar denncias somente
com esta informao, por quererem que todas as peas processuais existentes ao momento sejam traduzidas e transmitidas. Afigura-se contudo contraproducente, para efeitos
de celeridade, exigir a traduo do todo como
regra.
87
prprias
fornecer
informao
rel-
Parece-nos
quaisquer
documento
de Lisboa, mas que o rabe uma necessidade na zona sul do pas, estes
matizes devero ser tidos em conta
88
ativamente traduo de alguns formulrios de actos processuais, semelhana alis do que existe j para
sentao de queixa/denncia, ao
requerimento para prestao de declaraes para memria futura, ao re-
os essenciais a traduzir ()
89
90
no seu processo que as suas declaraes foram prestadas em lngua diversa da lngua do processo e posteriormente traduzidas.
permitisse o acesso imediato a intrpretes por parte das autoridades judicirias e policiais (e eventualmente,
so, sem que tal implique para si qualquer encargo. Esta traduo tem de
considerando o disposto no n. 1 do
mesmo artigo, poder-se- considerar
17
Ac. TRPorto, 08/05/2005, processo
n0513062 e Ac. TRvora, 22/04/2010, processo n 11/05.0FCPTM.E1. No mesmo sentido, a Recomendao n 2/B/2013 do Provedor de Justia
19
. No que se refere
18
, devendo
18
No mesmo sentido, no entanto somente quanto ao arguido, Patrcia Jernimo
in A Diretiva 2010/64/UE e a garantia de
uma assistncia lingustica de qualidade em
processo penal Implicaes para a ordem
jurdica portuguesa, Universidade do Minho,
2013.
tambm esta informao seja traduzida. Todavia, parece-nos que esta op-
19
Ac. TRPorto, 06/11/2004 e Ac. TC n
547/98, de 23/09.
91
mais eficiente entre autoridades judicirias e intrpretes e tradutores. Particularmente importante a meno
92
20
20
No mesmo sentido, Patrcia Jernimo in A Diretiva 2010/64/UE e a garantia de
uma assistncia lingustica de qualidade em
processo penal Implicaes para a ordem
jurdica portuguesa, Universidade do Minho,
2013.
das vtimas de crime. Este deve desde logo ser includo no instrumento de
obrigatrio) disponibilizada em
93
DIREITO PROTECO
para todas as vtimas nos artigos 18 a 21 e a aplicao das medidas de proteco especiais previstas no art. 23 a quem sejam detectadas necessidades
especficas em resultado da avaliao prevista no art. 22.
Do ponto de vista legal, alguns dos direitos e das vrias medidas concretiza-
94
95
Direito inexistncia
de contactos entre a
vtima e o autor
do crime
decorrem
processuais,
96
nas de espera, casas de banho e outras instalaes separadas para o autor do crime e para a vtima em todos
do, o que tem um forte efeito intimidatrio, e criando uma maior distncia
entre o local onde o arguido est sentado e o local em que a vtima presta
depoimento.
Direito a proteco
durante as
investigaes penais
Nos termos das alneas a), b) e d) do
diligncias processuais.
acrescentar-se um n4 que estabelecesse que deve ser reduzido ao mnimo indispensvel o nmero de exames a que a vtima se tem que sujeitar.
Direito a acompanhamento
O art. 20 da Directiva, na sua al.
97
mentada em contrrio.
cialmente vulnerveis.
um conflito de interesses, utiliza a expresso holders of parental responsibility. Assim, parece que, neste con-
98
21
Quanto s crianas, diga-se ainda
que, quando sejam vtimas de crimes sexuais, podero mostrar-se renitentes em
Prope-se igualmente o
art. 271 do CPP, de mo
obrigatria a inquirio
inqurito quando esta se
de crime ()
alargamento do n 2 do
odo a tornar
da vtima durante o
eja qualquer menor vtima
Declaraes para
memria futura
Em Portugal, as declaraes para
modo a evitar que, como regra, a criana vtima seja ouvida novamente
no processo, poder acrescentar-se
Outras medidas
de proteco
Para diminuir o impacto causado pela
99
DIREITO PROTECO DA
VIDA PRIVADA
100
de uma maior visibilidade aos problemas que as afectam. Porm, paralelamente maior consciencializao
expostas.
e de informao e da liberdade e do
22
Os rgos de comunicao social,
sempre que divulguem situaes de crianas
ou jovens em perigo, no podem identificar,
nem transmitir elementos, sons ou imagens que
permitam a sua identificao, sob pena de os
seus agentes incorrerem na prtica de crime de
desobedincia.
A AVALIAO INDIVIDUAL
A lgica da Directiva em matria
de proteco assenta na existncia
de dois nveis: um, a que podemos
101
car.
102
sa.
operacionalizao
deste
me-
103
104
MEDIDAS A APLICAR A
VTIMAS COM
NECESSIDADES
ESPECFICAS DE
PROTECO
Pela sua relevncia e pela transversalidade com que percorre a Directi-
pblico ou por um juiz, devem ser resexo que a vtima, se esta assim o
desejar. E durante o processo pe-
vtima seja ouvida na sala de audincias sem nela estar presente, nome-
n 7 e n 8 a acrescentar ao mesmo
art. 28, respectivamente que estas
As medidas enumeradas no n 3 do
105
de ocultao ou de teleconferncia.
106
MEDIDAS PREVENTIVAS
DE POLCIA
Para alm das medidas focadas nos
arts. 18 a 23 da Directiva, centradas
flagelo social.
para a deteno fora de flagrante delito pelas autoridades de polcia criminal e pode ser necessrio ainda assim
artigo 257, a levar a cabo por iniciativa das autoridades de polcia criminal,
24
24
Note-se que a deteno considerada
ilegal d origem a um processo disciplinar,
para alm de poder preencher o tipo legal
de crime de sequestro e de abuso de poder.
Dificilmente as autoridades policiais corre-
25
Veja-se o exemplo das chamadas
emergency barring orders aplicveis em situaes de crise, normalmente em casos
de violncia domstica, com efeito imediato
e que permitem remover o infractor da casa
de famlia. Estas medidas de proteco so
aplicadas pela polcia na ustria, Blgica, Eslovnia, Finlndia, Itlia, Holanda e Repblica
Checa. Na ustria, Blgica, Chipre, Dinamarca, Estnia, Frana, Letnia, Litunia, Hungria, Malta, Holanda, Romnia, Eslovnia,
Eslovquia, Reino Unido, Itlia, Luxemburgo,
Espanha, Bulgria e Finlndia encontram-se
legalmente previstas medidas de proteco
que so aplicadas sem que se d a audio
prvia do suspeito ou arguido, ou seja, ex
parte.
107
ou juventude ou as comisses de
proteco possam tomar as medi-
com a vtima. O n3 deveria estabelecer que esta medida tem que ser
tureza
predominantemente
discri-
108
27 Este artigo refere que A lei s pode restringir os direitos, liberdades e garantias nos
casos expressamente previstos na Constituio(). Ora, as medidas de polcia esto previstas no art. 272, n2 da CRP.
muitas vezes afastada dos seus filhos, premente introduzir esta medida no ordenamento processual penal
portugus.
PENA ACESSRIA DE
PROIBIO DE CONTACTOS
tos outros casos para alm da violncia domstica, como por exemplo
109
110
as dificuldades de comunicao e o
grau de parentesco ou dependncia
necessidades
especficas,
houve j uma grande evoluo legislativa ao nvel da criao de mecanismos que permitam reduzir conflitos
entre reclusos e guardas prisionais
e impedir abusos de poder por parte
111
vtimas de crimes
de dio
So entendidos como crimes de
dio todos os crimes contra as pes-
nia, cor, origem nacional ou territorial, sexo, orientao sexual, identidade de gnero, religio, ideologia,
28
Segundo o Relatrio Anual 2015 da
Amnistia Internacional, p. 299.
112
a servios de apoio.
Imigrantes vtimas
de crimes
A Directiva refere-se (vide considerando 56) ao facto de a vtima no ser
113
facto de a vtima no dominar a lngua portuguesa, de envio de informao e notificaes traduzidas, sendo
114
publicou em Outubro de 201229, afirma que os funcionrios e os prestadores de servios no deveriam estar
Devero ainda ser criados mecanismos legais nesta matria que permitam resolver o problema. A PICUM
recomenda
31
30
entrada, permanncia, sada e afastamento de estrangeiros do territrio nacional, alterado pela Lei n. 29/2012,
de 9 de agosto.
complementados
Pessoas com
deficincia vtimas
de crime
Um primeiro problema com que as
32
Uma boa prtica nesta matria e que
poder ser incentivada, expandida e melhorada o projeto Significativo Azul (parceria entre
PSP, FENACERCI, INR e CNIS).
Importante ser ainda, particularmente quanto a pessoas com deficincia intelectual, envolver os destinatrios na construo dos materiais
de informao, de modo a adequ-los
115
informao sobre o processo a pesproblemas, contudo, podem ser facilmente superados, bastando que seja
116
quer contacto com a pessoa com deber formao que lhes permita no s
Pessoas idosas
vtimas de crime
Decorrendo directamente da Directiva
ma de justia. Mas esta deciso normalmente tomada aps longos perodos de vitimao, quer pelas barreiras
33
Recomendaes desde logo expressas no relatrio do projeto Envelhecimento e
Violncia, em que a APAV participou.
117
de acolhimento e emergncia So
118
tura desta, esta prtica no est ainda procedimentada. Importa por isso
fazer com que tal passe a constar dos
de vtimas idosas e para as particularidades da vitimao destas absolutamente vital e dever ser includa
Crianas vtimas
de crime
O preambulo da Directiva postula, no
deve-se conscincia de que a vitimao secundria e repetida especialmente sentida pelas crianas.
119
120
sido feita com a criao (ou adaptaas crianas vtimas de forma respeitosa e que reduza a possibilidade de vit-
bm ser adoptados, mutatis mutandis, sempre que uma criana tiver que
sta, isto , para garantia da sua segurana (como seja, por exemplo, em
121
122
nomeadamente
formao
espec-
como as polcias devem actuar perante crianas vtimas de crime. Particular importncia assume o Guia de
123
FORMAO E MONITORIZAO
O ARTIGO 25 DA DIRECTIVA
A formao dos profissionais que contactam com vtimas essencial para que
124
125
ciais.
devem
solicitar
prestem formao geral e especializada a fim de aumentar a sua sensibilizao em relao s necessidades
das vtimas, de acordo com o n 2 do
artigo.
A FORMAO DE
PROFISSIONAIS EM
PORTUGAL NA REA
DAS VTIMAS DE CRIMES
O n. 1 do art. 25 da Directiva, ao estabelecer que os Estados-Membros
devem assegurar que os funcionrios
susceptveis de entrar em contacto
126
gia.
itos e necessidades das vtimas. Formao esta que deve ser transmitida
a todos os profissionais e abranger
127
especificidades do pblico e a complement-los com informao especfica e a suprir quaisquer lacunas mais
facilmente preenchveis por algum
do sector. O ideal seria, assim, a cria-
o de equipas multidisciplinares de
formao.
vtima e dos servios de sade, definindo claramente as funes e competncias de cada entidade.
MONITORIZAO DA
IMPLEMENTAO DOS
DIREITOS DAS VTIMAS
DE CRIMES
De modo a garantir o incremento da
128
CONCLUSES
Em jeito de concluso, deixaramos duas notas: em primeiro lugar, que com esta Directiva no
se cometa o mesmo erro que se cometeu com a Deciso Quadro anterior. A transposio da
Deciso Quadro no foi planeada e executada de uma forma global, nunca se pensou a sua
insero sistemtica na nossa legislao processual penal enquanto um todo consubstanciador de um verdadeiro estatuto da vtima de crime. Limitou-se a alguns afloramentos isolados
por exemplo, em 2007 as previses relativas comunicao vtima em caso de libertao
ou fuga do arguido, em 2010 a questo do dever de informao mas ficou muito por fazer. S
que entretanto, em 2009, a Deciso Quadro foi vertida quase ipsis verbis para a primeira parte
conferido apenas a algumas, sem que na maior parte dos casos se descortinem razes vli-
das que justifiquem essa discriminao. A APAV est aqui perfeitamente vontade at porque
mais de 80% dos utentes a que prestamos apoio so vtimas de violncia domstica e sempre
a estas vtimas um tratamento especial, uma discriminao positiva que responda s suas
necessidades especficas por exemplo, e entre outros aspectos, ao nvel da proteco. um
flagelo com uma dimenso de tal modo relevante que justifica de facto particular ateno. O
que no nos faz qualquer sentido esta atribuio cega e indiscriminada de todos os direitos
da Deciso Quadro apenas a algumas vtimas, a existncia de vtimas de primeira e vti-
mas de segunda, no apenas na lei mas tambm na prtica, porque esta diferena reflecte-se
de facto no terreno e vimos sentindo que por vezes, no contacto com o aparelho judicirio e
policial, h as vtimas de violncia domstica e as outras, numa hierarquia de vtimas absolutamente inaceitvel.
Em segundo lugar, sabemos que no ser fcil alcanar em Portugal todas as metas traadas
pela Directiva. A situao econmica poder influenciar este processo, uma vez que a adopo
de algumas das medidas exigidas acarreta custos. Mas esta Directiva uma oportunidade de
mudarmos de paradigma, de passarmos de um paradigma de excluso para uma filosofia de
incluso, de respeito e de reconhecimento de direitos. E se isto obviamente essencial para
todos aqueles que nalgum momento da sua vida so vtimas de um acto criminoso, tambm
importante para o prprio aparelho judicirio, que assim contar certamente com vtimas mais
colaborantes e mais capazes de exercer o seu papel no processo com maior qualidade.
129
130
131