Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
8/14/06
IMPORTANT:
Read Before Using
11:42 AM
Page 1
IMPORTANT :
Lire avant usage
IMPORTANTE:
Leer antes de usar
Operating/Safety Instructions
Consignes de fonctionnement/scurit
Instrucciones de funcionamiento y seguridad
3931A
Version franaise
Voir page 14
Versin en espaol
Ver la pgina 26
BM 1609929K45 08-06
8/14/06
11:42 AM
Page 2
! WARNING listed below, may result in electric shock, fire and/or serious personal injury.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
Work Area
Electrical Safety
This vacuum cleaner intended only for
use indoor and for dry or wet pick-up.
The power tool outlet is grounded and the
vacuum must be plugged into an outlet
properly installed and grounded in
accordance with all codes and
ordinances. Never remove the grounding
prong or modify the plug in any way. Do
not use any adapter plugs. Check with a
qualified electrician if you are in doubt as
to whether the outlet is properly
grounded. If the vacuum should electrically
malfunction or break down, grounding
provides a low resistance path to carry
electricity away from the user.
-2-
BM 1609929K45 08-06
8/14/06
11:42 AM
Page 3
product
contains
! WARNING Broker
Service
-3-
BM 1609929K45 08-06
8/14/06
11:42 AM
Page 4
MAIN HANDLE
MODE SELECTOR
SWITCH
POWER
BROKER DIAL
CONTROL UNIT
POWER TOOL
SOCKET
HANDLE
CLAMPS
FILTER
COMPARTMENT LOCK
WAND
STORAGE
HOSE PORT
CANISTER
LATCH
VACUUM
HOSE
RUST PROOF
CANISTER
Specifications:
Part number ................................................ 0 601 989 161
Voltage ......................................................... 120V
Frequency .................................................... 60 Hz
Rated Power of Vacuum Cleaner
No Power Tool Connected .......................... 11.1 Amps
Power Tool Connected................................. 11.1 to 4.8 Amps
Maximum Power Tool Amp Draw................. 15 Amps (on 20-Amp Circuit)*
..................................................................... 10 Amps (on 15-Amp Circuit)*
.....................................................................*Depending on Power Broker setting
-4-
BM 1609929K45 08-06
8/14/06
11:42 AM
Page 5
-5-
BM 1609929K45 08-06
8/14/06
11:42 AM
Page 6
FIG. 2
DUST BAG
CANISTER
VACUUM
HOSE
HOSE PORT
FIG. 3
AXLE CAP
WHEEL
CANISTER
AXLE
Notes:
VAC013 bags should not be used when
wet vacuuming.
-6-
BM 1609929K45 08-06
8/14/06
FIG. 4
11:42 AM
Page 7
FILTER
CARTRIDGE
CONTROL UNIT TOP
SECTION
CONTROL UNIT
BOTTOM SECTION
FILTER
COMPARTMENT
LOCK
MOTOR PROTECTION
FILTER
-7-
BM 1609929K45 08-06
8/14/06
11:42 AM
Page 8
Operating Instructions
FIG. 5
POWER BROKER
POWER ALLOCATION FEATURE
The Power Broker feature allows optimal
allocation of the power available between the
vacuum cleaner and power tool on either 15Amp or 20-Amp circuits:
-8-
BM 1609929K45 08-06
8/14/06
11:42 AM
Page 9
PULSE-CLEAN Notes:
The sound of the PULSE-CLEAN
system may surprise those near the work
area. Before using PULSE-CLEAN, alert
those in the vicinity of the vacuum cleaner
of this feature and the associated sound it
makes.
-9-
BM 1609929K45 08-06
8/14/06
11:42 AM
Page 10
WET VACUUMING
Your 3931A can also be used for wet
vacuuming.
Notes:
Empty the canister before wet vacuuming.
See Figure 6.
LEVEL
SENSORS
-10-
BM 1609929K45 08-06
8/14/06
11:42 AM
Page 11
Maintenance
Service
Preventive maintenance
! WARNING performed by unauthorized personnel may result in misplacing
of internal wires and components which
could cause serious hazard. We
recommend that all tool service be performed
by a Bosch Factory Service Center or Authorized Bosch Service Station.
TOOL LUBRICATION
Your Bosch tool has been properly lubricated
and is ready to use.
Cleaning
To avoid accidents always
! WARNING disconnect the tool from
! CAUTION
Accessories
If an extension cord is
-11-
Tools
Ampere
Rating
3-6
6-8
8-10
10-12
12-16
25
50
100 150
18
18
18
16
14
16
16
16
16
12
16
14
14
14
14
12
12
12
15
30
60
120
0.75
0.75
0.75
1.0
0.75
1.0
1.0
2.5
1.5
2.5
2.5
4.0
2.5
4.0
4.0
BM 1609929K45 08-06
8/14/06
11:42 AM
Page 12
VAC001
VAC005
VAC006
VAC007
VAC008
VAC009
VAC010
VAC021
Notes: 19mm hoses connect to ports on various Bosch hammer, sander, and jigsaw accessories. 35mm
hoses connect to the VAC011 Wand & Nozzle Kit, as well as ports on various Bosch router, planer, grinder,
circular saw, jigsaw, sander and hammer/drill tools and accessories, and many competitor products.
VAC006-VAC021 have has Bosch locking-collar vacuum cleaner attachment system.
Other Compatible Vacuum Hoses: In addition, most common 1-1/4, 1-1/2, and 2-1/2 friction-fit vacuum
hoses will also connect directly to the 3931As hose port.
VAC003
VAC004
VAC020
-12-
BM 1609929K45 08-06
8/14/06
11:42 AM
Page 13
OTHER ACCESSORIES
VAC011
VAC012
VAC019
VAC013
VAC022
(not shown)
VAC014
(not shown)
VAC015
VAC016
VAC017
Crevice Tool
VAC018
Brush
-13-
BM 1609929K45 08-06
8/14/06
11:42 AM
Page 14
Aire de travail
1. Maintenez laire de travail propre et bien claire.
Les risques daccident sont plus levs quand on
travaille dans un endroit encombr ou sombre.
2. Nutilisez pas daspirateurs dans des atmosphres
explosives, comme par exemple en prsence de gaz,
poussires ou liquides inflammables. Les appareils
produisent des tincelles qui risquent denflammer les
poussires ou les vapeurs.
3. loignez les curieux, les enfants et les visiteurs
quand vous vous servez dun aspirateur. Un
aspirateur nest pas un jouet et ne doit pas tre utilis
comme tel. Il faut tre trs attentif quand des enfants
se trouvent proximit ou lutilisent.
Scurit lectrique
-14-
BM 1609929K45 08-06
8/14/06
11:42 AM
Page 15
Entretien
Seul les personnels dentretien qualifis sont
habilits effectuer lentretien de laspirateur. Tout
service ou entretien effectu par une personne non
qualifie peut rsulter en un risque de blessure. Par
exemple : les fils internes peuvent tre mal placs ou
pincs.
Lors de lentretien dun aspirateur, utilisez
exclusivement des pices de rechange identiques.
Suivez les instructions se trouvant au chapitre
Entretien de ce mode demploi. Si vous utilisez des
pices non agres ou si vous nobservez pas les
instructions dentretien, il se peut que vous causiez un
risque de choc lectrique ou de blessure. Certains
produits de nettoyage tels que lessence, le ttrachlorure
de carbone, lammoniaque, etc. risquent dendommager
les pices plastiques.
-15-
BM 1609929K45 08-06
8/14/06
11:42 AM
Page 16
Aspirateur tous-usages
FIG. 1
quipement standard :
1 Tuyau daspiration de 35 mm (rang dans le rservoir)
1 Poigne principale et 2 supports de poigne
1 Sac poussire
2 Cartouches filtrantes VAC012
2 Filtres de protection du moteur
2 Roues arrire, 1 essieu
2 Ensembles de capuchon et goupille pour essieu
2 Roulettes frontales
INTERRUPTEUR
SLECTEUR DE MODE
BOUCHON DE
VIDANGE DU
RSERVOIR
POIGNE
PRINCIPALE
POIGNE DE
TRANSPORT
ENROULEMENT
DU CORDON
UNIT DE
COMMANDE
LOQUET DU
COMPARTIMENT
DES FILTRES
RANGEMENT
DES LANCES
RACCORD DU TUYAU
LOQUET DU
RSERVOIR
TUYAU
DASPIRATION
RSERVOIR
ANTIROUILLE
Caractristiques :
Numro de pice ..........................................................0 601 989 161
Tension.........................................................................120 V
Frquence.....................................................................60 Hz
Intensit nominale de laspirateur
Sans outil lectroportatif branch.................................11,1 A
Avec outil lectroportatif branch .................................11,1 4,8 A
Consommation maximum de courant .......................... 15 A (sur un circuit de 20 A)*
l'outil lectroportatif ..................................................... 10 A (sur un circuit de 15 A)*
.....................................................................................*Selon le rglage de la fonction d'alimentation
..................................................................................... dans le mode Power Broker
-16-
BM 1609929K45 08-06
8/14/06
11:42 AM
Page 17
* Mesur ct soufflage
** La pression sonore typique (suivant courbe de pondration A) du produit est de 69 dB (A), mesur 1,60 m
de haut et 1 m de distance selon la norme CEI 704-1.
-17-
BM 1609929K45 08-06
8/14/06
11:42 AM
Page 18
ORIFICE DE
POIGNE
LOQUET DU
RSERVOIR
SAC
POUSSIERE
RSERVOIR
TUYAU
DASPIRATION
RACCORD DU TUYAU
RSERVOIR
FIG. 3
ROUE
ESSIEU
-18-
BM 1609929K45 08-06
8/14/06
11:42 AM
Page 19
CARTOUCHE
FILTRANTE
FIG. 4
PARTIE SUPRIEURE DE
LUNIT DE COMMANDE
PARTIE INFRIEURE DE
LUNIT DE COMMANDE
LOQUET DU
COMPARTIMENT
DES FILTRES
FILTRE DE PROTECTION
DU MOTEUR
Installation du sac :
1. Dbloquez les loquets du rservoir et enlevez lunit
de commande.
2. Saisissez un sac neuf par sa collerette, poussez-le
dabord sur le dessous de lextrmit de la pice de
raccord puis ensuite par-dessus la languette se
trouvant sur le dessus de cette mme pice. Assurezvous que toute la longueur du sac poussire fait
face la paroi interne du rservoir (Fig. 2).
3. Remontez lunit de commande.
4. Bloquez les loquets du rservoir.
POUR ENLEVER LE SAC POUSSIRE
1. Dbloquez les loquets du rservoir et enlevez lunit
de commande
2. Tirez sur le sac poussire pour lter de la pice de
raccord.
3. Rabattez le couvercle pour fermer lorifice du sac
poussire
4. Enlevez le sac et jetez-le proprement.
DMONTAGE DES CARTOUCHES FILTRANTES
1. Dabord, nettoyez les filtres en plaant linterrupteur
slecteur de mode sur le mode de nettoyage par
impulsions PULSE-CLEAN. Cela prend environ 10
secondes.
2. Ouvrez le compartiment daccs aux filtres en
tournant son loquet d1/4 tour dans le sens de la
flche laide dune pice de monnaie puis en
lenfonant.
3. Soulevez la partie suprieure de l'unit de commande.
4. Saisissez la cartouche filtrante par ses plis et enlevezla en tirant dessus.
Si le filtre est endommag, remplacez-le immdiatement.
NETTOYAGE FOND DES CARTOUCHES FILTRANTES
Si ncessaire, on peut aussi nettoyer les cartouches
filtrantes avec une brosse douce ou les laver leau.
-19-
BM 1609929K45 08-06
8/14/06
11:42 AM
Page 20
Instructions utilisation
FIG. 5
-20-
BM 1609929K45 08-06
8/14/06
11:42 AM
Page 21
-21-
BM 1609929K45 08-06
8/14/06
11:42 AM
Page 22
ASPIRATION DE LIQUIDES
Votre modle 3931A peut galement tre utilis pour
aspirer des liquides.
Nutilisez pas laspirateur
Voir figure 6.
1. Dverrouillez les loquets du rservoir et enlevez
lunit de commande.
Remarques :
VIDANGE DU RSERVOIR
1. Arrtez lappareil.
2. Dbranchez-le.
3. Ouvrez les loquets du rservoir.
4. Enlevez lunit de commande.
5. Enlevez le sac filtrant en papier; dversez le contenu
du rservoir ou vidangez-le suivant ce qui sy trouve.
ENTRETIEN DU RSERVOIR
Essuyez le rservoir de temps autres avec un agent
de nettoyage non-abrasif du commerce et laissez-le
scher.
-22-
BM 1609929K45 08-06
8/14/06
11:42 AM
Page 23
Maintenance
Entretien
Lentretien
Nettoyage
prventif
INDICATEUR DENTRETIEN
Lindicateur dentretien sallume ou clignote pour
signaler que les balais mettront loutil hors tension
dans les prochaines 8 heures environ. Une fois que ce
dlai est coul, le tmoin steindra et loutil ne
fonctionnera plus. Il faudra donc confier lentretien de
loutil un centre de service.
Certains produits de
nettoyage et dissolvants
dont la gazoline, le ttrachlorure de carbone, les
nettoyeurs chlors, lammoniaque et les dtergents
mnagers contenant de lammoniaque peuvent
abmer les pices en plastique.
MISE EN GARDE
Accessoires
Si un cordon de rallonge
-23-
3-6
6-8
8-10
10-12
12-16
Longueur en pieds
Longueur en mtres
Calibre en mm2
Calibre A.W.G.
25
50
100 150
15
30
60
120
18
18
18
16
14
16
16
16
16
12
16
14
14
14
.75
.75
.75
1.0
.75
1.0
1.0
2.5
1.5
2.5
2.5
4.0
2.5
4.0
4.0
14
12
12
12
BM 1609929K45 08-06
8/14/06
11:42 AM
Page 24
VAC001
VAC005
VAC006
VAC007
VAC008
VAC009
VAC010
VAC021
VAC003
VAC004
VAC020
-24-
BM 1609929K45 08-06
8/14/06
11:42 AM
Page 25
AUTRES ACCESSOIRES
VAC011
VAC012
VAC019
VAC013
VAC022
(non illustr)
VAC014
(non illustr)
VAC015
VAC016
VAC017
Suceur plat
VAC018
Brosse
-25-
BM 1609929K45 08-06
8/14/06
11:42 AM
Page 26
! ADVERTENCIA aparecen a continuacin, el resultado podra ser descargas elctricas, incendio y/o lesiones
corporales graves.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
inmersin o sumersin en un lquido. Podran producirse
Mantenga el rea de trabajo limpia y bien iluminada. descargas elctricas.
Las reas desordenadas y oscuras invitan a que se
No maneje el enchufe ni el electrodomstico con las
produzcan accidentes.
manos mojadas. Podran producirse descargas
No utilice aspiradoras en atmsferas explosivas, como elctricas.
las causadas por la presencia de lquidos, gases o
No maltrate el cable de alimentacin. No use nunca el
polvos inflamables. Los electrodomsticos generan
cable de alimentacin para transportar la aspiradora,
chispas, las cuales pueden incendiar el polvo o los tirar de ella o jalar del enchufe para sacarlo de un
vapores.
tomacorriente. Mantenga el cable de alimentacin
alejado del calor, el aceite, los bordes afilados o las
Mantenga a las personas que estn presentes, los
piezas mviles. Reemplace inmediatamente los cables
nios y los visitantes alejados mientras est utilizando
de alimentacin daados. No maneje un vehculo ni
la aspiradora. No permita que la aspiradora se use como
cierre una puerta sobre un cable de alimentacin. Los
un juguete. Es necesario prestar mxima atencin cuando
la aspiradora sea usada por nios o cuando se utilice cables de alimentacin daados aumentan el riesgo de
que se produzcan descargas elctricas.
cerca de stos.
Cuando utilice una aspiradora en el exterior, use un
Seguridad elctrica
cordn de extensin para intemperie marcado con las
Esta aspiradora est diseada solamente para uso en
letras "W-A" o "W". Estos cordones tienen capacidad
interiores y para recogida de materiales secos o
para uso a la intemperie y reducen el riesgo de que se
mojados.
produzcan descargas elctricas. Consulte la seccin
El tomacorriente para herramientas mecnicas est
Tamaos recomendados de cordones de extensin que
conectado a tierra y la aspiradora debe enchufarse en se encuentra en la seccin Accesorios de este manual.
un tomacorriente instalado adecuadamente y
Seguridad personal y uso de la aspiradora
conectado a tierra apropiadamente de acuerdo con
todos los cdigos y ordenanzas. No quite nunca el Mantngase alerta, fjese en lo que est haciendo y
use el sentido comn cuando est utilizando una
terminal de conexin a tierra ni modifique el enchufe
de ningn modo. No use enchufes adaptadores. aspiradora. No use la aspiradora cuando est cansado o
Consulte con un electricista calificado si tiene dudas bajo la influencia de drogas, alcohol o medicamentos. Un
momento de distraccin mientras est utilizando una
sobre si el tomacorriente est conectado a tierra
aspiradora puede causar lesiones corporales graves.
apropiadamente. Si la aspiradora tiene algn
malfuncionamiento elctrico o se avera, la conexin a
Evite el arranque accidental. Asegrese de que los
tierra proporciona un camino de baja resistencia para interruptores de la aspiradora y de la herramienta
llevar la electricidad alejndola del usuario.
estn en la posicin de APAGADO antes de enchufar la
No introduzca objetos como sujetapapeles o aspiradora o poner su interruptor en el modo de
destornilladores en el tomacorriente para herramientas activacin de herramienta mecnica o en el modo de
mecnicas. El tomacorriente tiene electricidad cuando la limpieza del filtro. No mantenga la herramienta
aspiradora est enchufada en una fuente de energa y el mecnica enchufada en el tomacorriente para
herramientas mecnicas de la aspiradora durante la
interruptor est colocado en el modo de activacin de
herramienta mecnica o en el modo de limpieza del filtro. recogida normal con la aspiradora. Enchufar
aspiradoras o herramientas que tengan el interruptor en
Podran producirse descargas elctricas.
la posicin de ENCENDIDO invita a que se produzcan
Evite el contacto del cuerpo con las superficies
accidentes.
conectadas a tierra, como tuberas, radiadores, estufas
No intente alcanzar demasiado lejos. Mantenga un
y refrigeradores. Hay un riesgo mayor de que se
produzcan descargas elctricas si el cuerpo est apoyo adecuado de los pies y un equilibrio apropiado,
conectado a tierra. Si la utilizacin de la aspiradora en as como un apoyo y un equilibrio apropiados de la
aspiradora en todo momento. Tenga cuidado adicional
lugares hmedos es inevitable, se debe usar un
interruptor de circuito accionado por corriente de prdida cuando limpie en escaleras. El apoyo adecuado de los
a tierra para suministrar la energa a la aspiradora. Los pies y el equilibrio apropiado del usuario, junto con el
apoyo y el equilibrio apropiados de la aspiradora,
guantes de goma y el calzado de goma de electricista
permiten tener mejor control de la aspiradora en
aumentarn ms su seguridad personal.
situaciones inesperadas.
No exponga la aspiradora a la lluvia ni a condiciones
No use la aspiradora para recoger cosas que se estn
mojadas. Esta aspiradora puede utilizarse para recoger
lquidos ininflamables, pero no est diseada para quemando, que estn humeando o que estn
rea de trabajo
-26-
BM 1609929K45 08-06
8/14/06
11:42 AM
Page 27
-27-
BM 1609929K45 08-06
8/14/06
11:42 AM
Page 28
ASA DE
TRANSPORTE
ASA PRINCIPAL
INTERRUPTOR
SELECTOR DE MODO
DIAL POWER BROKER
UNIDAD DE CONTROL
RECEPTCULO PARA
HERRAMIENTAS MECNICAS
ABRAZADERAS
PARA EL ASA
CIERRE DEL
COMPARTIMIENTO
DEL FILTRO
REA DE
ALMACENAMIENTO
DE LOS TUBOS
EXTENSORES
ORIFICIO PARA
MANGUERA
PESTILLO DEL
RECIPIENTE
MANGUERA DE
ASPIRACIN
RECIPIENTE
ANTICORROSIVO
Especificaciones:
Nmero de pieza .................................................................................0 601 989 161
Tensin ...............................................................................................120 V
Frecuencia...........................................................................................60 Hz
Potencia nominal de la aspiradora
Sin herramienta mecnica conectada..................................................11.1 A
Con herramienta mecnica conectada.................................................11.1 a 4.8 A
Capacidad nominal mxima de la herramienta
mecnica conectada............................................................................7.2 A
Toma mxima de corriente por la herramienta mecnica....................15 A (en un circuito de 20 A)*
............................................................................................................10 A (en un circuito de 15 A)*
............................................................................................................*Dependiendo del ajuste del
............................................................................................................Power Broker
-28-
BM 1609929K45 08-06
8/14/06
11:42 AM
Page 29
-29-
BM 1609929K45 08-06
8/14/06
11:42 AM
Page 30
Montaje y preparacin
ABERTURA PARA EL ASA
PESTILLO DE RUEDECILLA
FIG. 2
RECIPIENTE
MANGUERA DE
ASPIRACIN
FIG. 3
RECIPIENTE
EJE
-30-
BM 1609929K45 08-06
8/14/06
11:42 AM
Page 31
CARTUCHO DE
FILTRO
FIG. 4
SECCIN SUPERIOR
DE LA UNIDAD DE
CONTROL
SECCIN INFERIOR DE LA
UNIDAD DE CONTROL
CIERRE DEL
COMPARTIMIENTO
DEL FILTRO
FILTRO DE PROTECCIN
DEL MOTOR
-31-
BM 1609929K45 08-06
8/14/06
11:42 AM
Page 32
Instrucciones de funcionamiento
FIG. 5
! ADVERTENCIA Asegrese
-32-
BM 1609929K45 08-06
8/14/06
11:42 AM
Page 33
-33-
BM 1609929K45 08-06
8/14/06
11:42 AM
Page 34
-34-
BM 1609929K45 08-06
8/14/06
11:42 AM
Page 35
Mantenimiento
Servicio
Limpieza
El mantenimiento preventivo
Para
evitar
accidentes
Accesorios
Si es necesario un cordn de
-35-
18
18
18
16
14
16
16
16
16
12
16
14
14
14
14
12
12
12
0,75
0,75
0,75
1,0
0,75
1,0
1,0
2,5
1,5
2,5
2,5
4,0
2,5
4,0
4,0
BM 1609929K45 08-06
8/14/06
11:42 AM
Page 36
VAC001
VAC005
VAC006
VAC007
VAC008
VAC009
VAC010
VAC021
Notas: Las mangueras de 19 mm se conectan a los orificios de varios accesorios de martillos, lijadoras y
sierras caladoras Bosch. Las mangueras de 35 mm se conectan al juego de tubos extensores y boquillas
VAC011, as como a los orificios ubicados en diversas herramientas Bosch y sus accesorios, tales como
fresadoras, cepilladoras, amoladoras, sierras circulares, sierras caladoras, lijadoras y martillos/taladros y sus
accesorios, y en muchos productos de la competencia. Los modelos VAC006-VAC021 tienen el sistema de
aditamento de aspiradora con collarn de fijacin Bosch.
Otras mangueras de aspiracin compatibles: Adems, las mangueras de aspiracin de ajuste por friccin de
1-1/4", 1-1/2" y 2-1/2" ms comunes tambin se conectarn directamente al orificio para manguera de la
aspiradora 3931A.
VAC003
VAC004
VAC020
-36-
BM 1609929K45 08-06
8/14/06
11:42 AM
Page 37
OTROS ACCESORIOS
VAC011
VAC012
VAC019
VAC013
VAC022
(No mostrado)
VAC014
(No mostrado)
VAC015
VAC016
VAC017
Boquilla rinconera
VAC018
Cepillo
-37-
BM 1609929K45 08-06
8/14/06
11:42 AM
Page 38
Notes:
-38-
BM 1609929K45 08-06
8/14/06
11:42 AM
Page 39
Remarques :
Notas:
-39-
BM 1609929K45 08-06
8/14/06
11:42 AM
Page 40
GARANTIA LIMITADA PARA HERRAMIENTAS MECANICAS PORTATILES Y PARA TABLERO DE BANCO BOSCH
Robert Bosch Tool Corporation ("el Vendedor") garantiza, nicamente al comprador original, que todas las herramientas mecnicas porttiles y
para tablero de banco BOSCH estarn libres de defectos de material o de fabricacin durante un perodo de un ao a partir de la fecha de compra.
LA UNICA OBLIGACION DEL VENDEDOR Y EL RECURSO EXCLUSIVO QUE USTED TIENE bajo esta Garanta Limitada y, hasta donde la ley lo
permita, bajo cualquier garanta o condicin implcita por ley, consistir en la reparacin o sustitucin sin costo de las piezas que presenten
defectos de material o de fabricacin y que no hayan sido utilizadas incorrectamente, manejadas descuidadamente o reparadas incorrectamente
por personas que no sean el Vendedor o una Estacin de servicio autorizada. Para efectuar una reclamacin bajo esta Garanta Limitada, usted
debe devolver el producto, que consiste en la herramienta mecnica porttil o para tablero de banco completa, con el transporte pagado, a
cualquier Centro de servicio de fbrica o Estacin de servicio autorizada. Para Estaciones de servicio autorizadas de herramientas mecnicas
BOSCH, por favor, consulte el directorio telefnico.
ESTA GARANTIA LIMITADA NO SE APLICA A ARTICULOS ACCESORIOS TALES COMO HOJAS PARA SIERRAS CIRCULARES, BROCAS PARA
TALADROS, BROCAS PARA FRESADORAS, HOJAS PARA SIERRAS DE VAIVEN, CORREAS PARA LIJAR, RUEDAS DE AMOLAR Y OTROS
ARTICULOS RELACIONADOS.
TODAS LAS GARANTIAS IMPLICITAS TENDRAN UNA DURACION LIMITADA A UN AO A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA. ALGUNOS
ESTADOS DE LOS EE.UU., ALGUNAS PROVINCIAS CANADIENSES NO PERMITEN LIMITACIONES EN CUANTO A LA DURACION DE UNA
GARANTIA IMPLICITA, POR LO QUE ES POSIBLE QUE LA LIMITACION ANTERIOR NO SEA APLICABLE EN EL CASO DE USTED.
EL VENDEDOR NO SERA RESPONSABLE EN NINGUN CASO DE NINGUN DAO INCIDENTAL O EMERGENTE (INCLUYENDO PERO NO LIMITADO
A RESPONSABILIDAD POR PERDIDA DE BENEFICIOS) QUE SE PRODUZCA COMO CONSECUENCIA DE LA VENTA O UTILIZACION DE ESTE
PRODUCTO. ALGUNOS ESTADOS DE LOS EE.UU. Y ALGUNAS PROVINCIAS CANADIENSES NO PERMITEN LA EXCLUSION O LIMITACION DE
LOS DAOS INCIDENTALES O EMERGENTES, POR LO QUE ES POSIBLE QUE LA LIMITACION O EXCLUSION ANTERIOR NO SEA APLICABLE EN
EL CASO DE USTED.
ESTA GARANTIA LIMITADA LE CONFIERE A USTED DERECHOS LEGALES ESPECIFICOS Y ES POSIBLE QUE USTED TAMBIEN TENGA OTROS
DERECHOS QUE VARIAN DE ESTADO A ESTADO EN LOS EE.UU., DE PROVINCIA A PROVINCIA EN CANADA.
ESTA GARANTIA LIMITADA SE APLICA SOLAMENTE A HERRAMIENTAS ELECTRICAS PORTATILES Y PARA TABLERO DE BANCO VENDIDAS EN
LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA, CANADA Y EL ESTADO LIBRE ASOCIADO DE PUERTO RICO. PARA COBERTURA DE GARANTIA EN OTROS
PAISES, PONGASE EN CONTACTO CON SU DISTRIBUIDOR O IMPORTADOR LOCAL DE BOSCH.
Robert Bosch Tool Corporation 1800 W. Central Road Mt. Prospect, IL 60056 -2230
Exportado por: Robert Bosch Tool Corporation Mt. Prospect, IL 60056 -2230, E.U.A.
Importado en Mxico por: Robert Bosch, S.A. de C.V., Calle Robert Bosch No. 405, Zona Industrial,
Toluca, Edo. de Mxico, C.P. 50070, Tel. (722) 2792300
Printed in Germany
1 609 929 K45 08/06