Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
TRS CORAES
2013
1
Orientadora
Prof. Dr. Cilene Margarete Pereira.
Trs Coraes
2013
2
AGRADECIMENTOS
RESUMO
ABSTRACT
Keywords: literary studies; police narrative; Rubem Fonseca; Braz Chediak; noir
tradition.
SUMRIO
INTRODUO ........................................................................................................ 10
1. NARRATIVA POLICIAL, (BREVE) HISTRIA DO GNERO ..................... 12
1.1. Narrativa policial clssica: a narrativa de enigma criada por Edgar
Allan Poe ................................................................................................................... 12
1.2. Detetives cientficos, histrias folhetinescas e jogos intertextuais......................... 18
1.3. A emergncia da violncia na narrativa noir ........................................................ 28
2. A TRADIO DA NARRATIVA NOIR NA LITERATURA DE
RUBEM FONSECA E BRAZ CHEDIAK: A VIOLNCIA COMO
PROTAGONISTA ................................................................................................... 41
2.1. O Cobrador, de Rubem Fonseca: a emergncia do anti-heri e a
escalada da violncia .................................................................................................. 44
2.2. Braz Chediak: dos sets de filmagem para a literatura policial
contempornea ........................................................................................................... 72
2.3 A tradio da narrativa noir em O peixinho dourado, de Braz Chediak:
dente por dente, olho por olho ................................................................................. 75
CONSIDERAES FINAIS ................................................................................... 92
REFERNCIAS ....................................................................................................... 95
Jornal da morte
Vejam s esse jornal, o maior hospital
porta-voz do bang-bang, e da policia central
Treslocada, semi-nua, jogou-se do oitavo andar, porque o
noivo no comprava maconha pra ela fumar
Um escndalo amoroso com o retrato do casal
um bicheiro assassinado em decbito dorsal
cada pgina um grito, um homem caiu no mangue
s falta algum espremer o jornal pra sair
sangue, sangue, sangue
(Miguel Gustavo)
B869.3
K75v
UNINCOR
/
Universidade Vale do Rio Verde de Trs
Coraes / Mestrado em Letras, 2013.
1. Rubem Fonseca. 2. Narrativa Policial.
3. Estudos Literrios. 4. Braz Chediak. 5.
Tradio
noir.
I.
Pereira,
Cilene
Margarete,orient. II. Universidade Vale do
Rio Verde de Trs Coraes. III. Ttulo.
Catalogao na fonte
Bibliotecria responsvel: Claudete de Oliveira Luiz CRB-6 / 2176
Aos vinte e oito dias do ms de fevereiro de dois mil e treze, o Professor Doutor Luciano
Marcos Dias Cavalcanti e a Professora Doutora Claudia Campos Soares, sob a
presidncia da Professora Doutora Cilene Margarete Pereira, membro da banca
examinadora, reuniram-se para a sesso de defesa da dissertao intitulada A violncia
como protagonista, a tradio noir na narrativa (policial) mineira: leituras de O Cobrador
de Rubem Fonseca, e O peixinho dourado de Braz Chediak, da mestranda Teresa
Cristina Martins Kobayashi, aluna do Curso de Mestrado em Letras Linguagem,
Cultura e Discurso. O resultado foi pela aprovao. Eu secretria, lavro a presente ata
que, depois de lida e aprovada, vai assinada por mim e pelos demais membros da banca
examinadora.
Trs Coraes, 28 de fevereiro de 2013.
__________________________
_______________________________
_____________________________
Prof. Dr. Claudia Campos Soares
Membro da Banca
___________________________
Prof. Dr. Ivan de Oliveira Pereira
Pr-Reitor
____________________
Adriana da Silva Ferreira
Secretria Geral
INTRODUO
A narrativa noir tambm chamada de narrativa negra, americana ou srie noire. Adotaremos, aqui,
o termo noir.
10
Bem representado por Rubem Fonseca e Joo Antonio, o chamado novo realismo
brasileiro refere-se a um tipo de fico ps-1960 que recebeu de Alfredo Bosi o nome de
brutalista e, de Antnio Candido, realismo feroz, ao retratar com crueza particular a
realidade urbana. Trabalhando pela via de uma espcie de ultrarrealismo sem
preconceitos, segundo as palavras de Candido, Rubem Fonseca utiliza a eficincia da fala
em primeira pessoa para presentificar a violncia das personagens ao nvel do real. Para
Karl Erik Schllhammer, o novo realismo se expressa pela vontade de relacionar a
literatura e a arte com a realidade social e cultural da qual emerge, incorporando essa
realidade esteticamente dentro da obra e situando a prpria produo artstica como fora
transformadora.
Tendo em vista a proximidade entre o novo realismo brasileiro e a tradio noir,
para este trabalho propomos, em especial, refletir sobre a construo de personagens
marginais destitudas de uma concepo maniquesta e simplista, considerando,
principalmente, a tica marginal em que esto inseridas. Escolhemos para serem
analisados dois contos de autores mineiros: O Cobrador (1979), de Rubem Fonseca
(1925-), e O peixinho dourado (2005), de Braz Chediak (1942-). Estes contos podem ser
lidos como narrativas noir a partir do dilogo que estabelecem com essa tradio,
sobretudo pelo espao que conferem violncia como tema, linguagem e constituio das
personagens.
Para tanto, a dissertao se estrutura da seguinte forma: no primeiro captulo,
Narrativa policial: (breve) histria do gnero, apresentamos um panorama da histria da
literatura policial a partir de suas duas principais (e opostas) vertentes, a narrativa de
enigma, criada por Edgar Allan Poe no sculo XIX, e a narrativa noir. O segundo
captulo, A tradio da narrativa noir na literatura brasileira: a violncia como
protagonista, mostramos como a tradio da narrativa noir aparece na literatura brasileira
contempornea associando-a a emergncia do novo realismo brasileiro a partir da leitura
dos contos referidos. Nesse caso, sero priorizados aspectos que associam os contos
tradio noir, tais como a exacerbao da violncia; utilizao de personagens marginais
ou inscritos em cdigos particulares de conduta; nfase em descries realistas e
erotizao de cenas e personagens. Estas anlises mostraro que os contos selecionados,
cada uma a seu modo, promovem no s um dilogo com a narrativa noir como denotam
um aspecto bastante importante na fico brasileira ps-1960, a emergncia de um
ultrarrealismo com ntidas marcaes sociais.
11
Filho dos artistas Elizabeth Arnold Poe e David Poe Jr, Edgar Allan Poe (1809-1849) ficou rfo ainda
criana e foi adotado por John Allan e Frances Kelling Alan, um casal rico de Richmond (Virgnia). Julio
Cortzar, em Cortzar l Edgar Allan Poe, nos conta que as brigas constantes com o padrasto foraram Poe
a partir para Boston, onde iniciou carreira literria publicando, em 1827, a primeira coleo de poemas de
sua autoria reunida no livro Tamerlo e outros poemas, o qual assinava apenas um bostoniano. Em maio
do mesmo ano, a misria absoluta que vivia o fez se alistar como soldado raso no Forte Moultrie, na
Carlolina, onde permaneceu por dois anos. Aps a morte de sua me adotiva tenta, em vo, publicar Al
Aaraaf (1829), um poema longo que recebeu em sua maioria crticas negativas pela complexidade. em
1832, quando passa a se interessar por narrativas curtas e publica Metzengerstein que Poe sela
definitivamente sua carreira de escritor. (Cf. CORTZAR apud KIEFER, 2011, p. 160-161).
3
Em Os assassinatos da Rua Morgue", aps um longo comentrio sobre as faculdades analticas de
jogadores de Whist, xadrez e dama, o narrador inominado inicia a narrativa memorialista do conto.
Residindo em Paris, o narrador torna-se amigo de Dupin, enquanto ambos buscavam o mesmo livro raro em
uma livraria. O prazer comum pela leitura leva os amigos recentes a dividirem a mesma casa, podendo travar
longas conversas reflexivas. noite, enquanto caminha pelas ruas, o narrador aps se surpreender com a
capacidade analtica de Dupin que infere sobre seu carter apenas observando-o, apresenta a notcia
publicada na Gazette des Tribunaux sobre dois assassinatos. Resumidamente, dizia que tudo estava em
completa desordem e o corpo de Camile dependurado de cabea para baixo na chamin enquanto o cadver
da velha me Sra. LEspanaye estava to mutilado que ao tentar levantar o corpo a cabea rolara pelo cho.
Precisaram arrombar a porta que estava, misteriosamente, trancada por dentro do quarto. A investigao do
detetive Dupin conclui que o assassino era um orangotango que fugira de seu dono. (Cf. POE, 1960).
12
14
15
amorosos
no
encontram
lugar
de
expresso,
carter
17
Ao longo do sculo XIX, o melodrama foi reiteradas vezes identificado com uma superficialmente
complexa e decadente cultura europeia; da que se tenha desenvolvido (crescido, amadurecido,
transformado) no drama realista (POSTLEWIT apud MOISS, 2004, p. 278).
18
Sandra Lcia Reimo aponta que o gosto popular de ler notcias sobre crimes raros
e dramas pessoais favoreceu o surgimento e divulgao de narrativas com temas diversos
para atender a expectativa do leitor. (Cf. REIMO, 1983, p. 12-13). Entre histrias de
amor e atos heroicos presentes nos jornais populares encontravam-se tambm as narrativas
policiais contendo elementos semelhantes aos dos crimes que chamavam a ateno da
grande massa leitora. O tema da morte em si afigurado numa vasta variedade de
mistrios e formas de investigao representada pode ser considerado como elemento
semelhante ao dos crimes reais noticiados.
Assim como os primeiros trabalhos de Allan Poe e mile Gaboriau foram
publicados em folhetins, o mais famoso detetive de todos os tempos, Sherlock Holmes,
tambm nasce nas pginas folhetinescas da novela Um estudo em vermelho, publicada em
7
19
1887 pela Stand Magazine. (Cf. MEDEIROS E ALBUQUERQUE, 1979, p. 45). Seu
criador, o escocs nascido em Edimburgo Arthur Conan Doyle, era mdico 9 e escritor.
Sherlock Holmes considerado o primeiro detetive verdadeiramente cientfico, aliando a
herana analtica de Dupin com procedimentos tcnico-cientficos para a investigao de
um caso. A abrangncia de sua cientificidade tcnica inclui colheita e anlise de tipo
sanguneo, teste de tempo de coagulao sangunea, pesquisa de rastros, marcas e
vestgios. (REIMO, 1983, p. 39). Sua figura constantemente confundida como uma
pessoa real, tamanha sua fama (Cf. MEDEIROS E ALBUQUERQUE, 1979, p. 45),
apresenta caractersticas que variam entre normais e aceitveis s excntricas do ponto de
vista social: adora tocar violino enquanto medita; entedia-se profundamente quando no
tem um caso para resolver; morfinmano e cocainmano. Para Reimo, estas
caractersticas so agregaes, justaposies que dizem respeito personalidade de
Holmes enquanto homem que no se relacionam diretamente s atividades de Sh. Holmes
enquanto detetive cerebral. (REIMO, 1983, p. 38). A autora acredita que a
humanizao do detetive atravs de suas caractersticas ajudou a ascender sua
popularidade tornando-o mais prximo e assimilvel ao leitor. (Cf. REIMO, 1983, p.
39).10
Ernest Mandel aponta que, em Um estudo em vermelho, Conan Doyle faz uma
descrio clssica sobre a tentativa de transformar a criminologia numa cincia exata.
Como todas as outras artes, a cincia da Deduo e da Anlise s pode
ser conquistada atravs de um demorado e paciente estudo. Antes de se
voltar para os aspectos morais e mentais do problema, que apresentam as
maiores dificuldades, deixe o investigador comear a dominar problemas
mais elementares. Deixe que ele, ao encontrar um ser humano, saiba num
relance discriminar a histria do homem e a ocupao ou profisso que
9
Conan Doyle estudou medicina na Universidade de Edimburgo sob a orientao do Prof. John Bell, um
defensor da metodologia dedutiva na diagnose das doenas, um homem que no se cansava de repetir aos
alunos para que empregasse os olhos, ouvidos, mos, crebro, intuio e, acima de tudo, todas as suas
faculdades dedutivas. Mandel aponta a teoria dedutiva do Professor John como um indcio ideolgico da
triunfante sociedade burguesa (com suas maquinarias, sua cincia natural e a coisificao das relaes
humanas) refletido na base do romance policial. Segundo Mandel, este pensamento foi resumido pelos
irmos Edmond e Jules Goncourts no seu Journal em 16 de julho de 1856: Ele (Edgar Allan Poe) inova na
literatura cientfica e analtica onde as coisas desempenham um papel mais importante do que as pessoas.
Ainda segundo o autor, Boileau e Narcejac expressariam a mesma opinio um sculo mais tarde,
argumentando que o romance policial trata primordialmente de homens como objetos dominados pelo
destino. (MANDEL, 1988, p. 43).
10
Medeiros e Albuquerque observa que a celebridade de Sherlock Holmes passa a incomodar Conan Doyle
alm de impedi-lo de realizar outros trabalhos. J cansado daquela personagem que se tornou mais
importante que ele prprio, o autor resolve matar Holmes Mas foram tantas as reclamaes dos leitores,
que no houve outro jeito: Conan Doyle promoveu a ressurreio do detetive, a fim de contentar aqueles que
j viam no alto e esbelto investigador um modelo de deteco policial. (MEDEIROS E ALBUQUERQUE,
1979, p. 47).
20
Segundo Mandel, uma das caractersticas centrais da ideologia predominante na Inglaterra e Estados
Unidos, durante a segunda metade do sculo XIX e os primeiros anos do sculo XX, foi a ausncia, ou pelo
menos a extrema fraqueza, dos conceitos de luta de classes como instrumento para interpretao dos
fenmenos sociais. [...]. Na Frana, a experincia com a revoluo de 1848 e a Comuna de Paris faz com
que se torne muito mais difcil, muito menos eficaz, e, portanto, menos abertamente praticado, criminalizar o
conflito de classes ou subordin-lo a conflitos individuais. (MANDEL, 1988, p. 76).
21
De acordo com Borelli, Maurice Leblanc criou uma personagem que responde ao
tradicional padro heroico francs (BORELLI, 1996, p. 58). Ao caracterizar os
diferentes modelos do Super-Homem, Umberto Eco faz a seguinte descrio de Lupin:
[...] representante de uma energia, de um impulso vital, de um gosto pela
ao no desligado pelo respeito pela tradio [...] fora-da-lei, mas sem
crueldade, ladro, mas com graa, privado de escrpulos, mas rico em
sentimentos humanos, ridiculariza a polcia, mas com garbo, depreda os
ricos, mas sem derramar sangue [...] arruma-se com esmero para entrar
no Grand Hotel, onde Fred Astaire e Ginger Rogers danaro mais tarde
num esbanjamento de organza e sapateados. (ECO apud BORELLI,
1996, p. 58).
12
A personagem Arsne Lupim um misto do protagonista Rodolfo, dos Mistrios de Paris, de Eugne Sue,
e de Rocambole de Ponson du Terrail. Mandel cita que Rodolfo ao mesmo tempo um vingador individual
da injustia e um fugitivo, se no da justia pelo menos de uma parcela da autoridade, enquanto
Rocambole o heri imensamente popular, oferece uma combinao semelhante de qualidades. No incio
como delinquente, na verdade a prpria incorporao do Mal, assassinado pelo autor em As faanhas de
Rocambole (Les exploits de Rocambole), magicamente ressuscitado em A ressurreio de Rocambole (La
rssuction de Rocambole 1863) como um destemido detetive e um cavaleiro do Bem. (MANDEL, 1988,
p. 25).
22
13
23
A crtica serviu tanto para salientar o mtodo de trabalho de Dupin quanto para
demonstrar a falta de mtodo e ausncia de viso em conjunto de Vidocq para
compreender o caso; contudo, ambos os detetives se filiam ao interesse da resoluo do
enigma. A intertextualidade funciona tambm como um indicativo de leitura para os que
no conhecem a obra referenciada e como um jogo estimulante aos que relembram as
peripcias e reconhecem o brilhantismo de cada espcie. (Cf. REIMO, 1983, p. 28).
Em Um estudo em vermelho, o Dr. John Hamish Watson, amigo e narrador das
peripcias de Sherlock Holmes, diz ao detetive:
[...] Voc me faz lembrar o Dupin de Edgar Allan Poe [...].
Holmes responde:
Sem dvida, voc acha que est me elogiando, comparando-me a
Dupin [...]. Pois, na minha opinio, Dupin era um sujeito bem inferior.
Aquele seu estratagema de intervir nos pensamentos de seu amigo,
depois de quinze minutos de silncio, realmente muito pretensioso e
superficial. Tinha certo gnio analtico, sem dvida; mas no era de jeito
nenhum o fenmeno que Poe parecia imaginar. (DOYLE apud
REIMO, 1983, p. 40).
A ideia proposta por Reimo de perfilar cada texto ou grupo de textos em relao
a outras narrativas do gnero, e em relao ao policial enquanto tradio (REIMO,
1983, p. 41, grifo da autora) nos leva a considerar as proposies de Todorov quanto s
normas do romance policial. Todorov acredita que o romance policial representa um
domnio feliz onde [a] contradio dialtica entre a obra e seu gnero no existe.
(TODOROV, 2008, p. 95).14 Segundo o autor,
O romance polical tem suas normas; fazer melhor do que elas pedem
ao mesmo tempo fazer pior: quem quer embelezar o romance polical
faz literatura, no romance polical. O romance policial por excelncia
no aquele que transgride as regras do gnero, mas o que a elas melhor
se adapta. (TODOROV, 2008, p. 95).
14
Todorov, a propsito da dificuldade em descrever as estruturas das obras, aponta que a reflexo
literria da poca clssica tratava mais dos gneros do que das obras. Segundo essa tendncia, a obra
era considerada m se no obedecia suficientemente s regras do gnero. Essa crtica procurava, pois, no s
descrever os gneros, mas prescrev-los; o quadro dos gneros precedia criao literria ao invs de seguila. A noo de gnero concebia que se escreve sobre literatura em geral, ou sobre uma obra. [...]. A reao
foi radical: os romnticos e seus atuais descendentes recusaram-se no s a se conformar s regras dos
gneros (o que era de seu pleno direito), mas tambm a reconhecer a prpria existncia dessa noo. Por isso
a teoria dos gneros ficou pouco desenvolvida at nossos dias. Apesar disso, no momento atual teramos
tendncia a procurar um intermedirio entre a noo demasiadamente geral de literatura e esses objetos
particulares que so as obras. O atraso vem sem dvida do fato de que a tipologia implica e implicada pela
descrio dessas obras particulares; ora, essa ultima tarefa est longe de ter recebido solues satisfatrias.
[...]. Uma dificuldade suplementar vem se juntar ao estudo dos gneros. [...]. Todo grande livro estabelece a
existncia de dois gneros, a realidade de duas normas: a do gnero que ele transgride, e dominava a
literatura precedente; a do gnero que ele cria. (TODOROV, 2008, p. 94).
25
15
15
Ernest Mandel cita os nomes de: Agatha Christie com seu detetive Hercule Poirot em O misterioso caso
Style (1920), O assassinato de Roger Ackroyd (1926), Assassinato no Expresso Oriente (1934), Os crimes
ABC (1936); Gilbert Keith Chesterton The incredulity of Father Brown (1936); Anthony Berkeley The
poisoned chocolate case (1929); Dorothy Sayers com seu heri Lord Peter Wimsey que introduziu o
26
Podemos salientar que o escritor mais famoso da chamada idade de ouro da narrativa
policial uma mulher, Agatha Christie, criadora do detetive Hercule Poirot. O autor
descreve uma serie de caractersticas comuns que acomodam a composio de obras que
tendem narrativa policial clssica e as destacam de seus precursores. Apesar de longa, a
descrio bastante pertinente:
O que caracteriza os clssicos do romance policial e os destaca dos seus
precursores tanto quanto dos autores posteriores o carter
extremamente convencional e formalizado das suas tramas. [...]. O
nmero de personagens pequeno e todos esto presentes na cena do
crime ou melhor ainda permanecem l durante o romance. Na mais
pura das representaes dos clssicos, o espao de tempo curto. O
verdadeiro arcabouo temporal o perodo durante o qual o crime
cometido, embora acontecimentos passados possam fornecer a chave da
movimentao do criminoso. O assassinato inicial o cerne da ao,
ocorrendo no princpio da trama, s vezes mesmo antes do comeo da
histria. O assassino um nico indivduo, embora possa ter cmplices,
sem contudo fazer parte de conspiraes[...]. O culpado sempre um
nico indivduo e deve ser descoberto pelo leitor (geralmente partindo do
princpio de que o culpado aquele em que recaem menos suspeitas),
embora possa ser desmascarado pelo detetive. Na maioria das vezes, a
personagem desse indivduo formalizada e convencionada, geralmente
incorporando um nico impulso ou paixo que motiva o crime. O
nmero de paixes bastante limitado: ganncia, vingana, cime (ou
amor ou dio frustrado), sendo que a ganncia burguesa
significativamente supera os outros impulsos. O heri do romance
clssico, como o de seus predecessores, confronta argcia analtica com
astcia criminal. Os assassinos fazem o que possvel para encobrir seus
rastros e o suspense reina at que sejam descobertos e a prova da culpa
seja apresentada. A chave para este sistema convencionalizado de crime
e castigo no tica, piedade ou compreenso, mas uma prova formal da
culpa que dever, por sua vez, conduzir a um veredicto de culpado
pelo jri. O carter abstrato e racional da trama, o crime e o
desmascaramento do assassino tornam o romance policial clssico, muito
mais do que de seus predecessores, o auge da racionalidade burguesa
dentro da literatura. A lgica formal reina acima de tudo. O crime e o
desmascaramento so como oferta e procura no mercado: leis abstratas
absolutas quase completamente alienadas dos verdadeiros seres humanos
e dos conflitos das paixes reais dos homens. [...]. Aqui cessa a
semelhana entre o romance policial e seus originais antepassados.
(MANDEL, 1988, p. 51).
esnobismo e o senso de humor no romance policial Unnatural death (1927) e Murder must advertise
(1933); Earl D. Biggers com o detetive Charlie Chan The chinese parrot (1926) e Charlie Chan carries
on, (1930). S. S. Van Dine com seu heri Philo Vance em The canary murder case (1927); John Dickson
Carr e seus heris Gideon Fall e Sir Henry Merivale; Ellery Queen The French powder mystery (1930);
Margery Allingham com seu heri Albert Campion Flowers for the judge (1936); Rex Stout com seu heri
Nero Wolfe Too many cooks (1938); Erle Stanley Gardner com seu heri Perry Mason The case of the
shoplifters shoe (1938). (MANDEL, 1988, p. 47-50).
27
16
oportuno apontarmos que em nosso trabalho no distinguiremos entre a forma americana e a forma
francesa, nossa inteno apresentar os principais desdobramentos do gnero policial, em especial, as
caractersticas da narrativa noir.
17
Publicado em 1930, o romance policial O Falco Malts apresenta em sua contracapa a seguinte
descrio: O detetive Sam Spade contratado para encontrar uma misteriosa estatueta em forma de falco.
A partir da tudo se complica: Spade se v enroscado numa complexa trama envolvendo chantagens, morte,
assassinatos e subornos. A verso cinematogrfica de O Falco Malts (Relquia Macabra) fez grande
sucesso na poca, 1941, concorrendo ao Oscar de melhor filme e roteiro. Trata-se de um detetive duro, que
usa punhos e armas para enfrentar os fora da lei. Dono de um charme irresistvel est sempre envolvido com
mulheres e aventuras. E para encarnar Sam Spade, este personagem realmente especial, que enfrenta perigos
28
29
imunidade; arrisca sua vida podendo ser espancado e ferido; seu carter participativo no
universo das demais personagens mantido, assim como os meios de representar a
sordidez e amoralidade das personagens atravs de narrativas frias. (TODOROV, 2008, p.
103). Sobre o ltimo aspecto, Todorov observa que a narrativa noir avessa a toda e
qualquer nfase sobre os processos literrios (TODOROV, 2008, p.102), visto que as
surpresas no so reservadas para as ltimas linhas do captulo como ocorre no romance
de enigma.
Alguns traos de estilo da narrativa noir so prprios do gnero, como, por
exemplo, as descries mais horrendas serem feitas sem nfase podendo expressar
cinismo: Joe sangrava como um porco. Incrvel como um velho possa sangrar a esse
ponto (Horace Mac Coy, Kiss for ever good bay). Outro trao caracterstico so as
comparaes conotarem certa rudeza: eu senti que se alguma vez suas mos agarrassem
minha garganta ele me faria esguichar sangue pelas orelhas (J. H. Chase, Garces de
femmes!). (Cf. TODOROV, 2008, p.102). Novamente, os traos ajudam a identificar a
chamada histria do detetive vulnervel como sendo narrativa noir, exceto, segundo
Todorov, pela estrutura que se por um lado apenas se assemelha do suspense, por outro
no pode ser identificada como narrativa de enigma. Percebemos que o elemento
suspense, motivo livre nas narrativas de aventura, filiado ao problema do inqurito na
narrativa de enigma, agora configurado com maior ateno nas expectativas sobre a
vulnerabilidade do detetive. Segundo Todorov, o romance suspense serviu em duas
modalidades, foi intermedirio e existe ao mesmo tempo em que a narrativa de enigma e
a noir. (Cf. TODOROV, 2008, p. 103).
Um exemplo de desdobramento da narrativa de suspense, que existe independente
da narrativa noir, o chamado romance da vtima. Segundo Boileau-Narcejac, nessa
espcie de narrativa policial a vtima, que permanecia no sono sendo representada pelo
narrador como j morta enquanto a trama se desenrolava entre o criminoso e seu
perseguidor, passa a participar do primeiro plano da histria. Enquanto livre a vtima olha
e escuta, o perigo ainda no tomou forma, mas a ameaa est em todas as partes, os
questionamentos so: para onde ir? Onde se esconder? preciso esperar e no fugir
levianamente, e quando o perigo se fixar, preciso tentar escapar. Nessa perspectiva, a
ameaa, a expectativa e a perseguio so aspectos essencialmente constitutivos da vtima
e no do assassino. O tempo suspenso transforma a ameaa em durao de dor, a
expectativa a durao do tempo da ameaa levada ao extremo, e por isso torturante,
31
Mandel cita Patricia Highsmith, em Stranges on the train (1949), The talentd Mr. Ripley (1955), e
William Iris em, The phantom lady (1942) e The black angel (1943), como representantes da narrativa
de suspense. (MANDEL, 1988, p. 140).
19
Mandel aponta que a expanso do crime na Amrica [...], embora tenha sido desencadeada pela Lei Seca,
no estava limitada de forma alguma a violao da lei. Com chegada da Depresso [crise econmica que
teve incio em 1929 perdurando ao longo da dcada de 30, terminando apenas com a Segunda Guerra
Mundial], ocorreu um novo e assustador impulso a todo tipo de crime. O autor aponta as cidades de Las
Vegas, Havana e Hong Kong como centros controladores do crime organizado. (MANDEL, 1988, p. 59).
32
processual. No fim da dcada de 30, inicio dos anos 40 o detetive particular das
narrativas policiais passam a entrar em declnio, sendo eclipsado pelo agente de polcia,
que possui o apoio de uma organizao de amplo raio de ao. Segundo o autor, alguns
protagonistas da narrativa processual so Charlie Chan, o inspetor Maigret e Ellery
Queen. (Cf. MANDEL, 1988, p. 89).
Charlie Chan recebe pouco ou quase nenhum apoio dos seus superiores.
Na verdade trava sozinho uma luta intelectual contra o assassino. Embora
o inspetor Maigret receba algum auxlio da sua diviso, isso ainda est
muito distante de uma organizao que se apoia numa extensiva
habilitao tcnica. Ellery Queen coopera com o pai, um inspetor de
polcia, conseguindo desta maneira, s vezes, requisitar alguns recursos
policiais, embora ainda seja essencialmente um analista solitrio, tpico
do detetive particular dos clssicos romances policiais. (MANDEL,
1988, p. 89).20
20
Charlie Chan e Comissrio Magret so personagens criadas por Earl Derr Biggers e Georges Simenon;
Ellery Queen um heternimo criado pelos primos Frederic Dannay e Manfred B. Lee, tambm usado como
nome de protagonista em narrativas policiais.
21
Segundo Mandel o crime estatal no est de forma alguma limitado espionagem. Assim como a
espionagem se espalha sobre uma intriga poltica mais geral, tambm o romance de espionagem, pura e
simplesmente, enriquece o policial poltico. Tramas para resgatar ou salvar polticos opositores, vtimas de
ditaduras (nos pases socialistas, assim como nas ditaduras ocidentais), conspiraes para organizar golpes
militares em pases da Amrica Latina, frica e tambm Grcia foram assuntos para romances de
espionagem. (MANDEL, 1988, p. 101).
22
Alguns dos representantes mais expressivos da narrativa de espionagem aps a Segunda Guerra Mundial
so os ingleses Len Deighton The Ipcress File (1963) e John Le Carr O espio que veio do frio
(1963); os franceses Jean Bruce OSS 117 Nest Pas Mort (1953) e Dominique Le Gorille Vous Salue
Bien (1955), e o alemo Jo-hannes Mario Simmel Nem s de caviar vive o homem (1960). (MANDEL,
1988, p. 100).
33
23
Segundo Mandel, as cidades americanas, nos anos imediatamente aps a guerra, ficaram empilhadas de
milhares de traficantes em potencial e dezenas ou milhares de corrompidos, viciados em potencial. Alm
disso, houve o grande surto imigratrio das famlias negras e porto-riquenhas nas cidades americanas,
durante a guerra; a discriminao racial; um sistema escolar organizado para produzir desistentes em grande
escala, dentro da classe operria; e um sistema econmico projetado para manter uma reserva permanente do
contingente de trabalho (aps as recesses de 1949 e 1953, o desemprego juvenil se encontrava em 15 a
20%, se elevando at 30% ou mais, nos guetos negros e de lngua espanhola). Criou-se, assim, um
ajuntamento macio de jovens que no podiam sobreviver a no ser atravs de pequenos crimes.
(MANDEL, 1988, p. 148).
34
interessante observar que Mandel, assim como Todorov, no inclui Hammet e Chandler como legtimos
representantes do gnero noir
25
Embora seja impossvel apresentar um nmero exato, entre um quarto e um tero do total da produo de
brochuras provavelmente poderia ser colocado na categoria de um tipo ou outro de romances policiais. No
exagero dizer que, desde 1945, pelo menos 10 bilhes de exemplares de romances policiais foram vendidos
em todo o mundo, ocupando a lngua inglesa o primeiro lugar, seguida, a considervel distncia, pela
francesa, espanhol, alemo e japons, (MANDEL, 1988, p. 110).
26
Entre estes autores podemos citar Boileau-Narcejac, para os quais, a forma polar (narrativa policial com
conotao de vulgaridade) uma espcie adulterada e forasteira da narrativa clssica, lembrando que
investigar construir um edifcio de indues e dedues que deve substituir uma narrativa chocante e
35
36
37
Sandra Reimo comenta que ao se ter nas mos uma obra de Hammett que tem
como protagonista Sam Spade, o leitor, alm de fruir uma narrativa de ao [...] pode,
tambm, aperceber-se de outros nveis de leitura. (REIMO, 1983, p. 64).27
Silvia Borelli explica que a narrativa noir introduz, na matriz original do romance
policial, a presena de assassino ou criminoso to inteligente e capaz quanto o prprio
detetive. O gnero cria um tipo de detetive bastante incomum para os padres heroicos
tradicionais: o detetive uma rplica do assassino, criminoso s avessas impregnado de
sordidez, violncia e amoralidade dos crimes e dos criminosos que o cercam. (BORELLI,
1996, p. 218). So mais anti-heris do que heris ou super-heris; menos humanos ou
sobre-humanos trao comum aos verdadeiros heris, que atuam na zona imprecisa entre
divindade e humanidade; so detetives que permanecem distantes frente aos trgicos e
torpes acontecimentos que os envolve. (BORELLI, 1996, p. 218). Em relao conduta
27
Reimo mesmo nos recorda que spade tambm significa ferramenta ou instrumento de mesma forma
para diversos fins. (REIMO, 1983, p. 66).
38
dos detetives, Sandra Reimo aponta que os protagonistas da narrativa noir so rudes,
insolentes, vulgares e cnicos, alm de relapsos e deselegantes. O detetive Sam Spade
(criado por Dashiell Hammet), por exemplo, spero como o sobrenome sugere spade
tambm significa falar francamente ou asperamente. (REIMO, 1983, p. 56).
Ridicularizando o celibato dos detetives de enigma e ao mesmo tempo satirizando os
valores sociais que regem os relacionamentos afetivo-sexuais da sociedade burguesa, o
detetive noir alm de se envolver com mulheres, pode se relacionar num tringulo
amoroso. Em O falco malts, Sam Spade amante da mulher de seu scio. (Cf.
REIMO, 1983, p. 56). Sobre as caractersticas do trabalho dos detetives noir, Borelli
acrescenta:
Convivem cotidianamente com o crime e com a morte. Seu espao de
atuao o das ruas nas grandes metrpoles; trabalham normalmente
para agncias de investigao ou possuem pequeno, sujo e escuro
escritrio, comumente localizado na boca do lixo. O policial noir no
policial de gabinete que soluciona mistrios a posteriori; as histrias de
crime, assassinato e estupro no esto localizadas no passado, no j
acontecido; desenrolam-se no cotidiano atual e seu tempo de verbo o
presente. (BORELLI, 1996, p. 217).28
Sandra Lcia Reimo ressalta que essa insero do detetive noir no mundo social
(e em suas mazelas) o faz realmente humano, pois, como uma pessoa de carne e osso,
pode ser corruptvel e passvel de, em princpio, cometer infraes, tanto quanto o
contraventor que procura. (REIMO, 1983, p. 81). Boileau-Narcejac acrescentam que,
mesmo em cenas de violncia exacerbada, o detetive nunca se comove, pois no pago
para isso. Entretanto, ele no desumano, apenas permanece estranho a tudo.
(BOILEAU-NARCEJAC, 1991, p. 61).29
Em relao perspectiva narrativa, Reimo observa que o narrador, na tradio
noir, normalmente o protagonista da histria, isto , o prprio detetive, 30 que narra a ao
ao mesmo tempo em que acontece. Desse modo, o narrador no dispe de informaes
prvias ao leitor, fazendo com que ambos caminhem juntos na descoberta dos fatos. Tal
estratgia narrativa permite conceber no s a fragilidade do detetive diante do
desconhecido, mas tambm a do prprio leitor que funciona como uma espcie de duplo
28
Sandra Reimo aponta que os detetives noir trabalham para sobreviver. Em O falco malts, por exemplo,
Sam Spade um empregado assalariado da Agncia Continental.
29
Boileau-Narcejac, a propsito de Sam Spade interpretado no cinema por Humphrey Bogart, na adaptao
do romance O falco malts, afirmam: A morte no mais do que um episdio sem importncia. A vida
torpe. E o particular esse homem ameaado, dissimulado, com a gravata sempre desatada, que depe nas
coisas esse olhar cansado, indiferente, que foi o de Bogart. (BOILEAU-NARCEJAC, 1991, p. 61).
30
A narrativa de O falco malts construda, entretanto, por um narrador impessoal.
39
O espao dessa narrativa tambm pode ser o da vivncia do leitor, o que faz com
que esse possa ver seu cotidiano retratado e at, em princpio, repens-lo criticamente.
(REIMO, 1983, p. 81). Ao tratar de temas associados violncia, ao submundo e ao
crime, a linguagem ser coloquial e vulgar, repleta de grias e palavres, e as descries
dotadas de frieza e realismo.
40
Segundo Bosi, Luiz Vilela, Srgio SantAnna, Manoel Lobato, Wander Piroli, so autores que representam
o brutalismo. (BOSI, 1976, p. 18).
32
A tendncia ao realismo feroz pode ser ligada s condies do momento histrico e ao efeito das
vanguardas artsticas, que por motivos diferentes favoreceram um movimento duplo de negao e superao.
A ditadura militar, com a violncia repressiva, a censura, a caa aos inconformados, certamente aguou nos
intelectuais e artistas o sentimento de oposio, sem com isso permitir a sua manifestao clara. Por outro
lado havia por parte das vanguardas a negao dos valores tradicionais que regiam a arte e a literatura, como
o bom gosto, equilbrio, senso das propores. Alm dessas manifestaes o realismo feroz corresponde
era de violncia urbana em todos os nveis do comportamento. Guerrilha criminalidade solta,
superpopulao, migrao para as cidades, quebra do ritmo estabelecido de vida, marginalidade econmica e
social. Tudo abala a conscincia do escritor e cria novas necessidades no leitor, em ritmo acelerado. (Cf.
CANDIDO, 1989, p. 212).
41
33
Alguns ttulos so A infncia dos mortos (1977) e Lcio Flvio Passageiro da agonia (1977), de Jos
Louzeiro; Violncia e represso (1978), de Persival de Souza; e A repblica dos assassinos (1976), de
Aguinaldo Silva. (SCHLLHAMMER, 2011, p. 26).
34
Ato Institucional n 5 de 1968, foi o quinto de uma srie de decretos promulgados pelo regime militar
(1964-1985) que garantia poderes supremos ao presidente da repblica e suspendia varias garantias
constitucionais, entre estas a proibio de atividades ou manifestao sobre assuntos de natureza poltica.
35
Em reportagem recente da Revista Pesquisa FAPESP, essa informao comprovada por Marcelo Ridenti:
Por ter sido menos visada, a literatura permitiu o exerccio de um pouco mais de liberdade. Serviu como
vlvula de escape, diz Ridenti. Calabar, de Chico Buarque, foi proibida em teatro, mas saiu em forma de
livro, exemplifica o pesquisador: Com a literatura, dava para respirar um pouco mais. (FIORATTI, 2012,
p. 85).
43
Esse novo realismo, chamado de feroz por Candido e brutalista por Bosi,
tem uma relao bastante prxima com um dos temas estruturantes da narrativa policial
noir: a violncia protagonizada por personagens amorais que ocupam espaos sociais
marginalizados e que, como tais, so responsveis pela estilizao dessa violncia por
meio de uma linguagem vulgar, de descries e aes frias e cnicas. A explorao da
violncia e o uso de tipos e espaos marginais so, em resumo, o que liga uma srie de
narrativas brasileiras contemporneas estrutura noir, a comear pela de Rubem Fonseca
conforme observou Schllhammer. Para este trabalho, foram selecionados dois contos de
autores mineiros:36 O Cobrador (1979), de Rubem Fonseca (1925-), e O peixinho
dourado (2005), de Braz Chediak (1942-).37 O conto de Chediak explora o espao fsico
do interior mineiro, mais precisamente Trs Coraes e So Thom das Letras, regio sul
de Minas Gerais. Em O Cobrador, toda a ao se passa no Rio de Janeiro, propondo ao
leitor um deslocamento fsico-social da Zona Sul, regio nobre da cidade, Central.
2.1. O Cobrador, de Rubem Fonseca: a emergncia do anti-heri e a escalada da
violncia
36
A escolha de autores mineiros deve-se ao fato dessa pesquisa estar associada ao Grupo de Pesquisa Minas
Gerais: Dilogos, cadastrado no diretrio do CNPq, que prope o estudo crtico-terico, analticointerpretativo e/ou comparativo de textos e autores que tenham Minas Gerais como espao literrio.
Destaca-se o empenho particular em descobrir, divulgar e valorizar autores da regio de Trs Coraes,
promovendo a cultura local, por isso a insero de Braz Chediak, autor tricordiano.
37
O conto O Cobrador est na coletnea de mesmo nome, publicada em 1979. O peixinho dourado est
na coletnea organizada por Flvio Moreira da Costa, Crimes feitos em casa, de 2005.
44
47
Sua marginalizao o leva, nesse sentido, a assumir uma posio ambgua do ponto
de vista da violncia de suas aes, que estariam, numa leitura rpida e rasa, circunscritas
apenas ao universo do banditismo e do mal. Emerge da uma figura marginal paradoxal
que se constri justamente a partir da constatao e da intensificao de um antagonismo
48
50
38
A no morte possibilita que o Dr. Carvalho mude para So Paulo e se torne uma personagem importante
na trajetria de Maquel, em O matador (1995), romance de Patrcia Melo. Como se fosse um duplo de
Rubem Fonseca, Patrcia Melo escreve o romance O matador (1995), de tal forma que parece uma cpia em
negativo do conto O cobrador: se este uma espcie de romance de formao de um exterminador de
ricos, O matador seria o romance de formao de um exterminador de pobres, e, nos dois textos, os
personagens principais tm suas carreiras desencadeadas pelo Dr. Carvalho, dentista de profisso. Patrcia
Melo parte, assim, da metfora dos dentes como smbolo das diferenas sociais, que percorre a obra de
Rubem Fonseca, e desenvolve um enredo que como uma imagem invertida no espelho do enredo de O
cobrador, procurando tambm ser fiel ao estilo seco do autor (FIGUEIREDO, 2003, p. 61-62).
51
mesmo est de acordo com os pressupostos apresentados por Vera Lcia a propsito das
personagens de Fonseca:
A narrativa em primeira pessoa ser, ento, a forma privilegiada para
expressar a solido dessas existncias desencarnadas, ao mesmo tempo
nostlgicas e cticas: desde os primeiros livros at os mais recentes,
pode-se dizer que, em suas diferentes manifestaes, o homem
prisioneiro de valores esvaziados, condenados, e numa busca intil, o
eterno personagem de Rubem Fonseca. Da a recorrncia na obra do
autor daqueles seres suspensos no nada, mergulhados num estado de
orfandade e que, por isso vagam sem lei, sem identidade fixa, desafiando
a lgica e a psicologia. (FIGUEIREDO, 2003, p. 20, grifos nossos).
52
Considerando que na dcada de 1960 o Brasil ainda no tinha aberto as portas para
a importao de produtos de luxo, o carro da marca Mercedes exemplar para mostrar o
tipo burgus que o Cobrador tem diante de si. Contrape-se a este smbolo de luxo do
capitalismo outro artefato, tambm importado (certamente fruto de contrabando) e
produzido por ele, a Magnun. A arma, fruto da ilegalidade, tem como fim uma srie de
atos ilegais, dos quais se destaca o assassinato praticado pelo Cobrador. Dessa maneira, o
sistema capitalista constri uma situao perversa (e cclica), pois estimula o consumo de
bens e refora as desigualdades sociais, produzindo a violncia como resposta
intensificao do consumo. Essa relao fica mais ntida quando pensamos na indstria de
segurana (produtora de um bem de consumo bastante desejvel) como uma espcie de
alvio temporrio para a intensificao da violncia. E como essa indstria protege os
cidados respeitveis? Com violncia.
O homem (o Cobrador) contra o carro pode ser visto como a insubordinao
daquele que nega dar preferncia e sujeitar-se. Munido, no menos de dio, e arma o
narrador-protagonista revela o gozo em atingir a propriedade de luxo do bacana. Seu
alvo principal o objeto de consumo (automvel) inscrito na lista de cobranas.
A narrativa privilegia, dentro da proposta de evidncia da violncia, a
representao realista das cenas que travam confrontos elucidativos quanto ao mbito de
ao do Cobrador E porque o branco dos olhos dele era azulado eu disse voc vai
morrer. (FONSECA, 1989, p. 15). A partir da observao do narrador-protagonista,
percebemos a inteno de no matar o indivduo, direcionando o leitor para o incmodo
sentido pela presena do automvel sofisticado (bem de consumo). Na cena seguinte, o
branco azulado dos olhos consubstancia a esfera vingativa de suas aes, pois o que
Fonseca faz fundir as duas imagens como se uma (o carro luxuoso) fosse resultado
inequvoco da outra (os olhos do motorista). Assim como o dente estragado representa o
descuido e a impossibilidade do tratamento para o pobre, o resqucio azulado dos olhos e o
carro importado simbolizam, nesse contexto, a altivez dos que so bem nascidos, e como
tais, culpados (e cobrados) por sua degradada existncia.
O estilo fragmentado da construo narrativa, prpria ao gnero noir, permite que o
conto seja lido em pedaos, pois cada ato criminoso edificado pelo Cobrador percebido
pelo leitor como histrias independentes dentro do mesmo contexto. Esse aspecto
53
Meu arsenal est quase completo: tenho a Magnum com silenciador, um Colt Cobra 38, duas navalhas,
uma carabina 12, um Tauros 39 capenga, um punhal e um faco (FONSECA, 1989, p. 18).
54
A senhora com quem o Cobrador mora configura o tipo de classe social mdia
(baixa). uma figura religiosa, dona de uma propriedade nem to modesta ou luxuosa
(sobrado). Com essa personagem, o Cobrador falseia seu comportamento agressivo,
mostrando-se benevolente e prestativo, pois Dona Clotilde no conhece seu carter
cobrador. Ao que parece, ele a ajuda na manuteno da casa (limpeza, compras e
assistncia sade) em troca da moradia. Por no haver outras personagens no sobrado,
no imaginamos que a casa seja uma penso, o que refora a ideia da solido como motivo
de Dona Clotilde amparar um estranho em sua casa. Desvalida de proteo afetiva, a
senhora precisa de algum que a ampare; no caso, um filho (e no outra a maneira
afetiva como a senhora trata o Cobrador). A ambivalncia dessa cena implica a relao de
interesse mantida pelo protagonista com a dona da casa. Apesar de o Cobrador ser
afeioado senhora, ele no exclui a possibilidade de mat-la. O desejo sexual da Coroa e
a afeio maternal de Dona Clotilde no suprem a afetividade do protagonista. Com a
Coroa ele transa para ser justo, afinal ela uma renegada como ele; com Dona Clotilde ele
media uma relao de interesse. Podemos dizer que o comportamento ambguo e confuso
do Cobrador parece estar no limite do desejo de assassinar por interesse ou incmodo
pessoal e um tipo de compromisso social de justia (s avessas) por sua condio marginal
(ainda que ele no tenha essas delineaes claras em sua mente). Apesar dos monlogos
do Cobrador sugerirem ambivalncia, a projeo de suas ideias em poesia urbana afirma a
luta entre classes.
Os ricos gostam de dormir tarde/apenas porque sabem que a corja/tem
que dormir cedo pra trabalhar de manh/Essa mais uma chance que
eles/tm de ser diferentes:/parasitar,/desprezar os que suam para ganhar a
comida,/dormir at tarde,/tarde/um dia ainda bem,/demais. (FONSECA,
1989, p. 17).
57
Para o terceiro assassinato, o Cobrador alimenta seu dio andando pela Rua Vieira
Souto (Ipanema) observando as pessoas que chegam, em carros luxuosos e com roupas
elegantes, em uma festa de gr-finos. Nessa perspectiva, a impossibilidade de ter acesso a
uma festa elegante com boa comida, bebida e os bens materiais (carro, roupa e a
champanhe francs que servida pelo garom) salienta sua condio de espectador que
est ao lado daqueles que trabalham para manuteno das necessidades bsicas, na
maior parte das vezes, absurdamente carentes.
Em Feliz ano novo, Rubem Fonseca mantm a mesma estrutura de dio com
personagens marginais impossibilitadas de confraternizarem uma festa de natal sofisticada
e farta.
Ento de repende, um deles disse, calmamente, no se irritem, levem o
que quiserem, no faremos nada. Fiquei olhando para ele. Usava um
leno de seda colorida em volta do pescoo. Podem tambm comer e
beber vontade, ele disse. Filho da puta. As bebidas, as comidas, as
joias, o dinheiro, tudo aquilo para ele era migalha. Tinham muito mais no
banco. Para ele no passvamos de trs moscas no aucareiro. [...].
Inocncio, voc j acabou de comer? Me traz uma perna de peru dessas
a. Em cima de uma mesa tinha comida que dava para alimentar o
presdio inteiro. Comi a perna de peru. (FONSECA, 1989, p. 13, grifos
nossos).
Olhei a barriga da mulher esguia e decidi ser misericordioso e disse, puf, em cima de
onde achava que era o umbigo dela, desencarnei logo o feto. (FONSECA, 1989, p. 20,
grifos nossos). A ironia do narrador-protagonista em detalhar a descrio esguia da
barriga da mulher que no parecia estar grvida sugere a astcia pretendida pelo homem
de suscitar a benevolncia do marginal.
Ela est grvida, ele disse apontando a mulher, vai ser nosso primeiro
filho. [...]. O homem assistiu a tudo sem dizer uma palavra, a carteira de
dinheiro na mo estendida. Peguei a carteira e dei-lhe um bico, de
canhota, jogando a carteira para longe. (FONSECA, 1989, p. 20, grifos
nossos).
40
Essa cena tambm tem um correspondente em Feliz ano novo: Zequinha pegou a Magnum. Joia, joia,
ele disse. Depois segurou a doze, colocou a culatra no ombro e disse: ainda dou um tiro com esta belezinha
nos peitos de um tira, bem de perto, sabe com , pra jogar o puto de costas na parede e deixar ele pregado l.
[...]. Atirei bem no meio do peito dele, esvaziando os dois canos, aquele tremendo trovo. O impacto jogou o
cara com fora contra a parede. Ele foi escorregando lentamente e ficou sentado no cho. No peito dele tinha
um buraco que dava pra colocar um panetone. Viu, ao grudou o cara na parece, porra nenhuma. Tem que ser
na madeira, numa porta. Parede no d, Zequinha disse. [...]. V como esse vai grudar. Zequinha atirou. O
cara voou, os ps saram do cho, foi bonito, como se ele tivesse dada um salto para trs. Bateu com
estrondo na porta e ficou ali grudado. Foi pouco tempo, mas o corpo do cara ficou preso pelo chumbo grosso
na madeira (FONSECA, 1989, p. 16, 19, 20).
59
Joo Antnio (1937-1996) publicou em 1963 a vigorosa coletnea Malagueta, Peru e Bacanao, mas a
sua obra-prima (e obra-prima em nossa fico) o conto Paulinho Perna-Torta, de 1965. (CANDIDO,
1989, p. 210- 211).
62
A narrao torna-se mais branda por esboar a situao de paquera do narradorprotagonista, afastando-o, momentaneamente, da imagem do homem enfurecido pela
desigualdade social. Pela primeira vez, o narrador-protagonista parece acanhado e tmido,
demonstrando seu pouco trato com as mulheres, sobretudo em se tratando de algum
contrrio sua condio social. A coragem do narrador-protagonista de se aproximar de
uma abastada, no pelo dio ou por uma inteno transgressora de compensao,
mediada pelos sinais indicados pela moa Ela inclusive est interessada em mim, me
lana olhares (FONSECA, 1989, p. 22) , que o ajuda a se sentir apto para demonstrar
seus sentimentos e transpassar os limites impostos pela sociedade capital.
A simbologia dos dentes, que revela o antagonismo de classes, continua sendo
elemento de distino, porm, nesse contexto, surge como objeto admirado e desejado na
boca daquela que, ao contrrio, no o rechaa. Nesse sentido, a garota que mora num cone
do poder capitalista (prdio de mrmore), representa um objeto de desejo ao alcance de
suas mos (desarmadas). Apesar de mentir que morava em Ipanema, rea nobre do Rio, o
Cobrador no pretende falsear a si prprio e trata logo de revelar parte de sua verdade.
Vamos sair, eu digo a ela. Ela me pergunta se estou de carro. Digo que
no tenho carro. Ela tem. Descemos pelo elevador de servio e samos na
garagem, entramos num Puma conversvel. [...]. Quando chegamos a
Petrpolis ela pede que eu pare num restaurante. Digo que no tenho
dinheiro nem fome, mas ela tem as duas coisas [...]. Na mesa ao lado um
grupo de jovens bebendo antes de encontrar a madame toda enfeitada [...]
Odeio executivos. Ela acaba de comer. E agora: Agora vamos voltar, eu
digo, e descemos a serra [...]. Minha vida no tem sentido, j pensei em
me matar, ela diz. Paro na rua Visconde de Maranguape. aqui que voc
mora? Saio sem dizer nada. Ela sai atrs: vou te ver de novo? Entro e
enquanto vou subindo as escadas ouo o barulho do carro partindo.
(FONSECA, 1989, p. 24, grifos nossos).
O fato de ser pobre e recear, por essa razo, no ser aceito pela mulher que o atrai,
no o impede de convidar Ana para sair. Devido normalidade do comportamento
violento, esperamos, caso ela no o aceite, que o protagonista reaja com brutalidade contra
a moa rica. Entretanto, o comportamento de Ana na praia receptivo e acolhedor. A
complacncia com que percebe a admirao do rapaz por seus dentes bonitos e a crescente
reciprocidade do casal durante a ida Petrpolis (mesmo sabendo que ele no tem carro e
dinheiro) invalida, pela primeira vez, o desejo de revoltar-se contra essa mulher smbolo
opositor.
Ainda que o interesse de Ana fosse percebido com certa descrena, o narradorprotagonista no intervm na escolha de se afastar ou no Saio sem dizer nada. Ela sai
64
atrs (FONSECA, 1989, p. 24). A crise que poderia ser estabelecida pela diferena
socioeconmica rapidamente destituda pelo questionamento do prximo encontro. As
diferenas no invalidam seus sentimentos, eles se aceitam. Contudo resta considerarmos a
fragilidade emocional a qual a personagem Ana est envolta. As carncias que so
cobradas pelo protagonista percorreram e, de fato, constituem a histria do conto. Do Dr.
Carvalho, o dentista que o tratou com desprezo insinuando descuido proposital com sua
boca, o Cobrador restitui a sade de seu dente podre. A dignidade de no precisar sempre
dar passagem ao rico, simbolicamente cobrada pela disputa do espao urbano com a
Mercedes. Do muambeiro que comerciava a Magnum e cinicamente exibia a mo que
nunca viu palmatria, isto , que no precisaram trabalhar no pesado, a inteligncia de
ser astuto o bastante para armar uma cilada. Do casal que chegou festa de gr-finos num
luxuoso carro vermelho, o narrador-protagonista requer a instituio familiar que necessita
de recursos socioeconmicos para viver uma comunho considerada digna pela sociedade
capitalista. A oportunidade de ascender em uma profisso qualificada pelo diploma
acadmico reivindicada atravs da morte do executivo que usa o dinheiro para comprar
sexo (sintoma da desvalorizao humana frente ao poder do dinheiro). Todos os crimes
fundamentam-se pelo descontentamento da vida precria a qual o Cobrador est inserido e
simultaneamente segregado dos benefcios que o sistema capitalista provm. Entretanto, a
condio abastada de Ana destitui a pobreza como justificativa para sua existncia sem
sentido.
O elemento emocional da frustrao atinge a realidade oposta de ambas as
personagens. Por no sabermos os fundamentos de sua frustrao, imaginamos razes
emocionais relacionadas aos excessos de materialidade e consumismo. No restaurante em
Petrpolis, o narrador-protagonista diz que Ana come vorazmente como se a qualquer
momento fossem levar o prato embora (FONSECA, 1989, p. 24), indcio de que a
personagem transfigura excessos com os quais no sabe lidar. A personagem burguesa est
inserida no sistema compulsivo de aquisio de bens fugazes (e vazios) que, ao contrrio
do que o assdio das propagandas, principalmente da TV, prometem no suprem as
carncias existenciais. Minha vida no tem sentido diz Ana, revelando que ele quem
dar sentido sua vida. Na perspectiva do conto, Ana representa a contradio mais
significativa do projeto de vingana do Cobrador.
Na incerteza se Ana volta ou no, o narrador-protagonista tenta se distrair: Para
esquecer a moa que mora no edifcio de mrmore vou jogar futebol no aterro
65
A conduta violenta, agora reconhecida pela populao atravs das pginas dos
jornais, qualificada como atuao insana. A personificao dbil, posta numa espcie de
coluna social de bandido, desqualifica a razo social que faz jus sua agresso; violar, mas
principalmente contestar a desigualdade. Novamente, o indcio da pobreza figurado
atravs da boca, agora, como smbolo de irmandade entre o homem escuro com poucos
dentes e o Cobrador que tem uma panela em cada molar (FONSECA, 1989, p. 22). A
complacncia de no se irritar com a afronta, mas resignar-se ao irmo alimentando-o,
representa nutrir a orientao comportamental do Cobrador. O homem pobre torna-se,
assim, indigno de ser culpado pelo descaso do sistema capitalista, sendo aquele mais uma
vtima merecedora do respeito e compaixo do Cobrador. Tal perspectiva dada por uma
nova fase de sua vida, que pode ser compreendida como uma espcie de amadurecimento
do Cobrador e de sua dvida. A unio concretizada com Ana ser o ponto chave para sua
mudana de atitude. A histria de vingana do Cobrador ganha fora (de destruio em
massa) a partir de Ana alcunhada de Palindrmica pelo narrador-protagonista.
Olho da sacada. Ana Palindrmica. Conversamos na rua. Voc est
fugindo de mim?, ela pergunta. Mais ou menos, digo. Vou com ela pro
sobrado. [...]. Ana acordou primeiro do que eu e a luz est acesa. [...] Ela
pega a Magnum no armrio, carne branca e ao negro, aponta pra mim.
Sento na cama. [...]. Voc j matou algum? Ana aponta para minha
testa. J. Foi bom? Foi. Como? Um alvio. Como ns dois na cama? No,
no, outra coisa. O outro lado disso. Eu no tenho medo de voc, Ana
diz. Nem eu de voc. Eu te amo. Conversamos at amanhecer.
(FONSECA, 1989, p. 27, grifos nossos).
descontentamento existencial do casal. O substantivo alvio empregado pelo narradorprotagonista exerce duplo sentido segundo prev sua fala. Referindo-se ao assassinato,
expressa sensao de vitria, euforia que lhe d vontade de danar (FONSECA, 1989
p. 23) por satisfazer seu dio antiburgus. Em unio com Ana, alvio designa o poder
restitudo de confortar-se no amor de uma mulher, bonita branca com o corpo de
bailarina (FONSECA, 1989 p. 22).
Um fato relevante que ajuda a explicar o desejo transgressor de Ana concentra no
comportamento compulsivo de comer. O excesso que representa o descontrole (de comer)
inerente compulso oprime seu agente condutor (Ana) por, em certa medida, resignar o
comportamento da personagem a atender e satisfazer os desejos da obsesso. Contudo, o
sintoma compulsivo (comer) de Ana no suficiente para ensejar a complexidade mental
dessa personagem. Sua compulso ultrapassa o limite da repetio de um comportamento
pessoal (voltado para o prprio corpo) que intenciona a satisfao da obsesso. Ana, assim
como o Cobrador, subverte a frustrao pessoal pela degradao efetiva da sociedade
capitalista. Desse modo, as fantasias de agresso, que normalmente so reprimidas pela
ordem moral da sociedade, so presentificadas atravs das aes das personagens. A
aliana disforme concebida pelos dois parece representar uma simbiose patolgica, cuja
misso (mortificada) sensibiliza e significa suas descrenas existenciais. A atrao pelos
opostos (mulher branca, rica, culta; homem pobre, inculto) forma uma aliana subjetiva
comum ao casal de matarem o que lhes consomem. Ela, os excessos capitalistas que pela
falta de limites a fez compulsiva; ele, a carncia social desmedida que, pela falta de
recursos constitutivos de uma identidade pessoal respeitada, tornou-o um agente da
misria.
Estamos no meu quarto, em p, sobrancelha com sobrancelha, como no
poema, e tiro a roupa dela e ela a minha e o corpo dela to lindo que
sinto um aperto na garganta, lgrimas no meu rosto, olhos ardendo,
minhas mos tremendo e agora estamos deitados, um no outro,
entranados, gemendo, e mais, e mais, sem parar, ela grita a boca aberta,
os dentes brancos como de um elefante jovem, ai, ai, adoro a tua
obsesso!, ela grita, gua e sal e porra jorram de nossos corpos, sem
parar. (FONSECA, 1989, p. 27, grifos nossos).
Consagrada a aliana afetiva, o casal concebe que a mesma agresso com que so
atacados, pelas diferentes formas da manuteno capitalista, deve eles tambm atacar,
tendo a clareza de quem so os inimigos.
Tenho uma misso. Sempre tive uma misso e no sabia. [...]. Ana me
ensinou a usar explosivos [...]. Eu estava certo em meus impulsos, meu
67
erro era no saber quem era o inimigo e porque era inimigo. Agora sei.
Ana me ensinou. (FONSECA, 1989, p. 28- 29).
70
44
H, aqui, uma impregnao vocabular de ntida conotao sexual, pois o tipo de arma utilizada pela
personagem (Cobra) se associa ao modo vulgar de nomeao do pnis, responsvel pela violncia.
71
sendo um objeto que pode ser dominado pela fora reafirmada pelo crculo de esperma
feito entorno do umbigo da vtima.
Em O outro, conto tambm de Feliz Ano Novo, a violncia da classe alta tambm
acontece pelas mos de um executivo que se sente ameaado por um pedinte que passa a
persegui-lo. O outro uma imagem fantasiada pelo executivo que v um homem forte e
perigoso quando, na realidade, trata-se de um menino pedinte.
Fechei a porta, fui ao meu quarto. Voltei, abri a porta e ele ao me ver
disse no faa isso doutor, s tenho o senhor no mundo. No acabou de
falar, ou se falou eu no ouvi, com o barulho do tiro. Ele caiu no cho,
ento vi que era um menino franzino, de espinhas no rosto, e de uma
palidez to grande que nem mesmo o sangue, que foi cobrindo a sua face,
conseguia esconder. (FONSECA, 2004, p. 224).
gosto pela literatura e pelo cinema. Ao p do fogo de lenha, Elias se deliciava com Taras
bulba de Nicolai Ggol, enquanto o filho lia histrias de Romeu e Julieta, O homem da
mscara de ferro, O conde de monte Cristo. (REIS, 2005, p. 52). A constante mudana de
endereo da famlia seguindo as estaes da ferrovia fez com que o menino Chediak logo
se afastasse da famlia indo morar na casa dos avs paternos. Consigo levou as boas
lembranas das conversas envolta da mesa, onde os pais e irmos comentavam sonhos de
mil e uma noites de guerras literrias. O que talvez ainda no soubesse que a emoo
desses momentos em famlia o influenciaria a desejar estar noutro plano das histrias, por
detrs das cmeras.
Em sua trajetria no cinema dirigiu e roteirizou, em parceria com Emiliano
Queiroz e Fernando Ferreira, a adaptao da pea homnima Navalha na Carne (1969) de
Plnio Marcos, escrita em 1967. O trabalho resultou em longa-metragem com durao
original de noventa minutos que foram reduzidos devido aos cortes da censura militar.
Mesmo muito comentado e analisado no Brasil, coube a um crtico
americano do jornal New York Times [Vincent Canby era, na poca, o
principal crtico de cinema e teatro americano] perceber as influencias
que assimilei em meu processo criativo. O filme foi elogiadssimo.
Infelizmente, a Embrafilme, cujo diretor era nomeado pela ditadura
militar, o brecou em todos os festivais. (CHEDIAK apud REIS, 2005, p.
178, grifos nossos).
45
O filme inicia com os comentrios do crtico cinematogrfico Luciano Ramos. No final dos anos 70, o
ciclo do Cinema novo j tinha se encerrado e a nica coisa que parecia se capaz de atrair o grande pblico
para o cinema nacional era o erotismo. Ao lado do baixo nvel das Pornochanchadas que dominaram
totalmente a dcada de 70, entretanto, surgiu obras dignas, inteligentes e muito instigantes, nas quais o
erotismo funcionava apenas como um pano de fundo. Esse o caso de quase todos os filmes baseados nos
textos do dramaturgo Nelson Rodrigues. Cineastas famosos obtiveram excelentes e lucrativos resultados
adaptando as suas peas para o cinema. o caso de Nelson Pereira dos Santos, Arnaldo Jabor e Neville de
Almeida, com Boca de ouro, Toda nudez ser castigada e A dama do lotao. Mas foi em 1981, que o ento
pouco conhecido Braz Chediak, filmou aquele que iria superar todos os anteriores em termos de bilheteria,
Bonitinha mas ordinria. Os exacerbados dilogos de Nelson Rodrigues deu suporte a uma histria que
reflete as contradies morais da classe mdia carioca e que j fora filmada em 1963, com Odete Lara e Jece
Valado. Bastante fiel ao texto original, Bonitinha mas ordinria mostra uma menina de dezessete anos
violentada por cinco homens, por isso seus pais resolvem comprar um marido para ela. No decorrer do filme,
assistimos a desagregao completa dessa famlia rica, tradicional e capaz de abandonar a qualquer
escrpulo s para manter as aparncias. nesse clima doentio de sexualidade reprimida e hipocrisia social
que o drama se desenrola, apoiado nas figura marcantes de Luclia Santos, Jos Wilker, Vera Fischer, e
outros grandes nomes do cinema nacional, bom divertimento. Bonitinha, mas ordinria. (Direo Braz
Chediak). 1981. Durao: 01h47minmin.
46
Em Perdoa-me por me trares, Gilberto vive a certeza de que Judite, sua mulher, linda e sensual, tem um
amante. A filha Ana, de 16 anos, acredita que sua me, Judite, se matou quando na realidade foi assassinada
por seu tio Raul, irmo mais velho de Gilberto. Louco, Gilberto internado em uma clnica. Sufocada pelo
ambiente da casa do tio, com quem passa a morar, Ana sente-se tentada pela prostituio de luxo, a que
levada por Zaira Zambelli, sua colega de escola, muito mais experiente que Ana. No bordel de luxo, Ana se
envolve com um velho deputado, fato descoberto, mas acobertado pelo tio, que tenciona tirar vantagem de
Ana. Perdoa-me por me trares. (Direo Braz Chediak). 1981. Durao: 01h31min.
74
Chediak chama-se O peixinho dourado, nome tambm de uma narrativa assinada por
Dalton Trevisan (Desastres do amor, de 1968), importante contista da literatura brasileira.
Moreira da Costa nos conta que Chediak ensaiou a mo num primeiro romance policial,
ainda indito. por ter lido esses originais que resolvi pedir a ele que escrevesse um conto
para esta antologia. (MOREIRA DA COSTA, 2005, p.332). Publicado em 2010, Cortina
de sangue, uma aventura de Popeye (romance referido por Costa) o primeiro (e nico)
romance policial de Braz Chediak. 47
2.3 A tradio da narrativa noir em O peixinho dourado, de Braz Chediak: dente
por dente, olho por olho
O conto O peixinho dourado, de Braz Chediak, pode ser associado quela
categoria da narrativa noir descrita por Duhamel em que a paixo desordenada e a
excessiva violncia se encontram, assim como as descries frias e criao de personagens
amorais. Tal como sugere a tradio noir, o conto, mesmo tendo uma voz narrativa em
terceira pessoa, funde tempo e ao. Isto , os acontecimentos se do no mesmo instante
da narrao.
Num clima de mistrio e mentiras, um homem sem entraves morais inicia uma
trajetria de vingana pela morte de uma moa chamada Laura. No submundo marginal
pelo qual desfilam todas as personagens exala a falsidade, inclusive na personagem
principal que, alm de no ser nomeada ( utilizado apenas o epteto o homem de terno
cinzento), esconde sua identidade, revelada apenas no final da narrativa quando sabemos
que Laura a filha desaparecida do homem de terno cinzento, um delegado de Polcia.
47
O detetive criado por Chediak, Popeye, atua margem, valendo-se de mtodos muitas vezes ilegais e
violentos para sua investigao. Ele conta extraoficialmente com os recursos da polcia (por meio de seu
scio, o delegado Bastos) e com alguns comparsas de rua, como Sabugo e Rato, este um perito de rua em
arrombar fechaduras que, s vezes, presta servios extraoficiais para a polcia, mantendo com esta um acordo
de passividade s escuras. A partir de um jogo intertextual, prprio da literatura policial, Chediak o leva a
personagem Norma Jean, que desempenha importante papel no conto O peixinho dourado, para o
romance. Norma Jean aparece, em Cortina de Sangue, grvida e casada com a personagem alcunhada de
Sabugo. Em O peixinho dourado, o irmo de Norma Jean, o garoto de olhos coloridos, um menino
tambm engraxate. Popeye, enquanto investigador assalariado e de carter duro, trabalha conforme seus
instintos; no segue as ordens de Max (chefe da agncia de investigao e secretrio de segurana pblica) e
faz das citaes literrias de Bastos uma espcie de alter-ego em conflito com seus pensamentos. Em Cortina
de sangue, Popeye contratado para investigar o desaparecimento de Leila Santoro, uma importante atriz de
televiso. A intriga envolve vingana, traio, poder, corrupo, amor bestial e muita violncia, assim como
prega as normas do gnero noir. O nome do detetive-protagonista de Chediak, ao contrrio do que sugere
vrias personagens (elas se referem sempre ao desenho animado), uma homenagem ao escritor William
Faulkner que no romance Santurio (1931), nomeia por Popeye um violentador de criana.
75
Laura torna-se viciada em drogas e morre decorrente de uma overdose de cocana aps ser
aliciada pelo namorado Tuxaviu a usar entorpecentes. O tema da vingana, que reaparece
neste conto, pode ser considerado trao comum tradio noir, mas no obrigatrio a esta.
Ao contrrio do que vimos em O Cobrador, cuja vingana ocorre contra uma classe
social a partir de antagonismos criados pela excluso e pelo desequilbrio econmico; aqui,
o tema da vingana mais pessoal e familiar.
Ao contrrio da proposta fonsequiana, nesse conto de Braz Chediak, o
protagonista, delegado da regio do Rio Verde (Sul de Minas Gerais), no uma
personagem marginalizada, mas convive diariamente com o submundo do crime. A trama
envolve, ainda, um menino engraxate de olhos coloridos (morador da Rodoviria de
Trs Coraes); uma garota viciada em drogas apelidada de Norma Jean (referncia clara a
Marilyn Monroe) e dois perigosos traficantes, Tuxaviu e Chico do . Toda a histria se
localiza espacialmente nas cidades de Trs Coraes, incio da trama, e So Tom das
Letras.
A narrao da violncia de O peixinho dourado est circunscrita ao novo
realismo brasileiro, valendo lembrar que este mantm certa proximidade com o gnero
noir, principalmente a partir do tema da violncia. Tnia Pellegrini, reportando-se
tradio do realismo brasileiro observa que
O que se v como novidade, hoje, na relao entre violncia e
representao, so sua concretude e seus modos de manifestao: tanto a
violncia real quanto a representao violenta, via realismo, parece vir de
toda parte, atingindo os mais diferentes seguimentos sociais e eclodindo
em qualquer contexto. Enquanto representao, afirma-se como elemento
discursivo e estilstico peculiar contemporaneidade; brota com mpeto e
incidncia antes insuspeitados, traduzindo, inclusive, subjetividades
diferentes das tradicionalmente envolvidas com arte e literatura, e
indicando, em letras e imagens, uma espcie de normalizao esttica
do lado mais trgico da sociedade brasileira, por meio da insistente
reiterao do conflito, do confronto e mesmo da crueldade e da barbrie.
(PELLEGRINI, 2012, p. 39).
O conto de Braz Chediak, apesar de dotado de uma tenso menos violenta que O
Cobrador, recoloca em letras e imagens a exacerbao a violncia associada tica
marginal representada, momentaneamente, pelo delegado-detetive. A histria de vingana
do homem de terno cinzento se inicia in media res, como se abrssemos a pgina e
comessemos a leitura num ponto que poderia ser qualquer outro de sua trajetria.
O homem de terno cinzento parecia doente, quando entrou no
banheiro da rodoviria. Sua pele estava amarelada, os cabelos
desalinhados. Tirou o palet, arregaou as mangas e molhou o rosto na
76
desse tipo de poder sombrio corruptor da moral padronizada realizado por um agente da
lei. Assim, o delegado inverte o padro maniquesta do mocinho e bandido, assumindo, na
trama, o contorno paradoxal do anti-heri da lei, que corrompe a vigncia moral a qual tem
o dever profissional de resguardar: seja por vingana pessoal, seja por desacreditar no
sistema judicirio, tornando-se uma espcie de justiceiro-vingador.
A fragmentao da narrativa noir solicita a ajuda do leitor para preencher as
lacunas psicolgicas do conto; um exemplo dessa particularidade no sermos informados
dos sentimentos do menino-engraxate sobre a cena que ele presencia, o narrador confere a
objetividade das descries e deixa o leitor imaginar o motivo da recusa droga. Dentro
da tica marginal, o homem de terno cinzento solidrio com o menino-engraxate,
oferecendo-lhe dinheiro e mesmo a cocana.
A narrao da violncia (fsica ou simblica) inscreve leitores e personagens na
mesma atmosfera narrativa, fria, cnica; tal como ostenta a tradio noir, criminoso,
detetive e leitor esto colocados no mesmo patamar tico-moral, impregnados pela
corrupo do mundo negro. Assim como o menino-engraxate espectador do usurio de
drogas, ns, leitores vicrios, a partir da narrao atenta, somos submetidos e, em certa
medida, agredidos pela crueza da proximidade entre real e ficcional.
- Vou para o festival de inverno, em So Tom. A que horas sai o
nibus? o homem perguntou, articulando as palavras sem abrir a boca.
- No tem mais nibus. O festival t terminando!
O homem vestiu o palet e saiu. Passou pelo velho Fiat e, quando
estava atravessando a ponte em direo cidade, viu que o menino o
seguia.
Solitrio, o garoto, pensou.
No trailer da praa principal pediu um sanduche. O menino ficou
distante, num vo escuro entre os postes, e s depois que o homem foi
servido aproximou-se e pediu um cachorro-quente.
- A conta minha o homem falou. D tambm um refrigerante
pra ele. (CHEDIAK apud MOREIRA DA COSTA, 2005, p. 334).
79
levantou-a pelos cabelos e deu-lhe outro murro. Ela rolou pelo cho de
pedras, engatinhou em crculo, sem rumo, at que encontrou a poltrona.
- Filho-da-puta-. Filho-da-puta!
Ela disse, tentando se erguer, e viu o revolver. Um revolver
niquelado, cabo de madreprola.
Seus olhos custaram a caminhar da arma at o rosto do homem.
Sua voz demorou a sair.
- Ele fica na Casa de Pedra. no topo da pedreira, uma casa
grande...
O homem pegou o peixinho dourado do cho e saiu. (CHEDIAK
apud MOREIRA DA COSTA, 2005, p.336-337).
Segundo Pellegrini, Maral Aquino ficou conhecido especificamente por utilizar a violncia como leimotif
de seus contos, romances e roteiros de cinema, na esteira da matriz criada antes por Joo Antnio, [...] cuja
fico j vicejava uma pilantragem mida, gestada e nutrida pela desigualdade social. Outra matriz j
exaustivamente estudada Rubem Fonseca, que aprofunda essas feridas, introduzindo uma crueldade
descarnada e fria em relao ao ser humano, at ento, indita em nossa prosa. O conto Boi (2003) se
encontra na coletnea Famlias terrivelmente felizes (PELLEGRINI, 2012, p. 41-42).
85
indiretos pela sua morte. O revlver colocado nas mos de Chico do o culparia da morte
de Tuxaviu, forjando uma briga entre traficantes. O ato do delegado se justifica dentro de
sua trajetria de vingana pessoal, mas o mostra lado a lado com o mundo do crime.
A imagem do peixinho dourado ganha significados diferentes no decorrer da
histria. Primeiro, ela surge como pingente na orelha esquerda de Laurinha que
reconhecida na foto pelo menino engraxate; nesse contexto, smbolo de beleza,
juventude e da liberdade associada ao mistrio da figura de Norma Jean. Em outro
momento, a imagem do peixinho dourador de plstico no aqurio sugere mentira,
falsidade, um peixe morto falseando a vida, assim como Norma Jean aos poucos se mata
pelo uso de entorpecentes. Nas mos do homem de terno cinzento, o peixinho dourado
de plstico um passaporte para a entrada na casa do traficante. Nas lembranas de
Cleonice, smbolo de amizade. No pescoo de Tuxaviu, confere a resignao de Laura
diante dos desejos do namorado; espcie de elo sedutor que une o casal. No momento
final, desenhado na foto no meio da testa de Tuxaviu e Chico do , representa a
consumao da vingana do delegado-detetive-pai. De acordo com as convenes do
gnero noir e as subvertendo em certo sentido, o detetive, aqui, substitudo por um
delegado de polcia que, a despeito de ser institucionalizado, comporta-se tal como o
detetive de qualquer narrativa noir, que participa ativamente dos escombros do
mundo.
A temtica do mundo do crime ganha destaque na narrativa de Braz Chediak a
partir da configurao de seus personagens, todos de alguma maneira associados ao
submundo do crime e marginalia. A expresso mais trgica desse mundo representada
por Laura, a filha desaparecida do homem de terno cinzento, vtima do vcio. Atribuir
Laura caractersticas singelas e doces (gostar de msica indiana, ver o por do sol e se
solidarizar com as pessoas) ajuda a construir uma imagem de inocncia que justifica,
dentro da perspectiva do anti-heri, a simpatia do leitor pelo homem de terno cinzento e,
mesmo, e sua trajetria de violncia reconhecida, no entanto, apenas no final da
narrativa. A narrativa do conto, assim como assegura o rigor da narrativa noir, se
constri a partir de imagens realistas e secas, levando o leitor para dentro da ao. Todo o
conto parece um mosaico de informaes e situaes que compem um enredo que
apreende o leitor pelo impacto e vivacidade da trama. O tema da vingana, apesar de
bruto, no alheio ao leitor que compreende a fora da narrativa policial noir e dos
fundamentos que constroem a violncia de seu protagonista.
90
91
CONSIDERAES FINAIS
evidente como em O cobrador, mas expe, via sua associao narrativa policial noir,
a violncia como tema, forma e linguagem, buscando construir uma rede de relaes entre
personagens marginais a fim de destacar elementos comuns ao gnero. Entre esses
elementos ressalta-se o detetive. Figura tarimbada da narrativa de enigma, o detetive
sofreu na narrativa noir importantes modificaes, chegando mesmo a desaparecer em
alguns casos. A perda da imunidade e a transformao de seu carter (dotado, na
narrativa noir, de proximidade do criminoso) fazem com que ele seja mais realista
justamente porque mais humano aos olhos do leitor. Longe de ser concebido como
mquina de pensar e solucionador de enigmas (intelectualmente colocado acima de
todos), o detetive-delegado de O peixinho dourado modela suas aes a partir da mesma
violncia que credita aos que persegue: o homem de terno cinzento capaz de matar,
surrar, mentir e burlar regras, mesmo estando ao lado da lei (ele um delegado agindo em
nome de uma moral particular, a vingana pela morte da filha). Assim, o detetive no
nomeado de Chediak colocado no mesmo patamar tico-moral do mundo do crime do
qual se aproxima no s por suas aes, mas tambm devido ao seu papel de agente da lei.
Em ltima hiptese, a exposio do crime organizado (trfico de drogas) em uma cidade
pequena e turstica como So Tom das Letras deflagra uma realidade incmoda, perversa
(e cotidiana): o sistema capital, que incentiva o consumo de drogas (como ideal libertrio),
assevera as desigualdades sociais e impe a violncia.
94
REFERNCIAS
Obras de fico
CHEDIAK, Braz. Cortina de sangue: uma aventura de Popeye. Rio de Janeiro:
Mirabolante, 2010.
CHEDIAK, Braz. O peixinho dourado. In: MOREIRA COSTA, Flvio. (Org.). Crime feito
em casa: contos policiais brasileiros. So Paulo: Record, 2005.
FAULKNER, Willian. Santurio. Traduo de Lgia Junqueira Caiuby. So Paulo: Victor
Civita, 1980. (CIP Brasil. Catalogao na fonte. Cmara Brasileira do Livro).
FONSECA, Rubem. Feliz ano novo. 2 ed. So Paulo: Companhia das Letras, 1989.
FONSECA, Rubem. O cobrador. 3 ed. So Paulo: Companhia das Letras, 1989.
HAMMETT, Dashiell. O falco malts. Traduo de Candido Villalva. So Paulo: Nova
Cultura, 1957. (Coleo Campees de Bilheterias).
PIROLI, Wander. A me e o filho da me. 5 ed. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1985.
PIROLI, Wander. proibido comer a grama. Belo Horizonte: Editora Leitura, 2006.
POE, Edgar Allan. Os assassnios da rua morgue: e outros contos. Traduo de lvaro
Plnio de Aguiar e Raul Polillo. So Paulo: Boa Ventura, 1960. (Coleo Grandes
Autores).
MOREIRA COSTA, Flvio. (Org.). Crime feito em casa: contos policiais brasileiros. So
Paulo: Record, 2005.
Obras crticas
BOILEAU-NARCEJAC, Pierre, Thomas. O romance policial. Traduo de Valter Kehdi.
So Paulo: tica S.A, 1991. (Srie Fundamentos 86).
BORELLI, Silvia Helena Simes. Ao suspense e emoo: literatura e cultura de massa
no Brasil. So Paulo: Educ/Fapesp, 1996.
BORGES, Jorge Luis. Cinco vises pessoais. Traduo de Maria Rosinda Ramos da Silva.
Braslia: UNB, 1985.
BOSI, Alfredo. Situao e forma do conto brasileiro contemporneo. O conto brasileiro
contemporneo. So Paulo: Ed. Cultrix, s/d.
BRAIT, Beht. A personagem. So Paulo: tica, 2006. (Srie Princpios 3).
95
CAMARANI, Ana Luiza Silva; TELAROLLI, Sylvia. Romance negro de Rubem Fonseca:
conto fantstico ou narrativa policial? Itinerrios, Araraquara, n26, So Paulo, 2008.
CANDIDO, Antonio. A nova narrativa. A educao pela noite e outros ensaios. So
Paulo: tica, 1989.
CANDIDO, Antonio. A personagem do romance. In: CANDIDO et alli. A personagem de
fico. So Paulo: Perspectiva, 2009. (Coleo Debates).
CORONEL, Luciana Paiva. Literatura em combate: a fico de Rubem Fonseca nos anos
70. Nau literria (Dossi a literatura em tempos de represso), n01, Porto Alegre, 2005.
DALCASTAGN, Regina. Uma voz ao sol: representao e legitimidade da narrativa
brasileira contempornea. Estudos de literatura brasileira contempornea, n20, Braslia,
2002.
DIAS, ngela Maria. As cenas da crueldade: fico brasileira contempornea e
experincia urbana. Estudos de literatura brasileira contempornea, n26, Braslia, 2005.
DONOFRIO, Salvatore. Teoria do texto: prolegmenos e teoria da narrativa. So Paulo:
tica, 2001.
FIGUEIREDO, Vera Lcia Follain. Os crimes do texto: Rubem Fonseca e a fico
contempornea. Belo Horizonte: UFMG, 2003.
FINAZZI-AGR, Ettore; VECCHI, Roberto. Pior do que assassino.... Estudos de
literatura brasileira contempornea, n29, Braslia, 2007.
FIORATI, Gustavo. As pginas proibidas. In: Revista Pesquisa FAPESP. So Paulo, 2012,
n. 199.
GANCHO, Cndida Vilares. Como analisar narrativas. So Paulo: tica, 2006. (Srie
Princpios 207).
KIEFER, Charles. A potica do conto: de Poe a Borges um passeio pelo gnero. So
Paulo: Leya, 2011.
LAFET, Joo Luiz. Rubem Fonseca: do lirismo violncia. Literatura e Sociedade.
USP, 1999.
LEITE, Ligia Chiappini Moraes. O foco narrativo: A polmica em torno da iluso. So
Paulo: tica, 1985. (Srie Princpios).
MANDEL, Ernest. Delcias do crime: histria social do romance policial. Traduo de
Nilton Goldmann, Reviso Tcnica Carlos Antonio Machado. So Paulo: Busca vida.
1988. (Coleo Capa preta vol.1).
MEDEIROS E ALBUQUERQUE, Paulo de. O mundo emocionante do romance policial.
Rio de Janeiro: Francisco Alves, 1979.
96
Obras cinematogrficas
As confisses de Frei Abbora. (Direo Braz Chediak). 1971. Durao: 01h40minmin.
Bonitinha, mas ordinria ou Otto Lara Rezende. (Direo Braz Chediak). 1981. Durao:
01h47minmin.
Navalha na carne. (Direo Braz Chediak). 1969. Durao: 01h30minmin.
97
Dicionrios
DUARTE, Constncia Lima. Dicionrio biobibliogrfico de escritores mineiros. Belo
Horizonte: Ed. Autntica, 2010.
E-dicionrio do Carlos Ceia: http://www.edtl.com.pt/ (Acesso em 13/09/2012).
HOUAISS Dicionrio Eletrnico da Lngua Portuguesa. Editora Objetiva, 2009.
MOISS, Massaud. Dicionrio de termos literrios. So Paulo: Cultrix, 2004.
98