POLITICA DE PROTECCION CONTRA CAIDAS

I.

PROPOSITO
Establecer procedimientos y prcticas para proteger a nuestros empleados de los riesgos
asociados con cadas de altura de 1.22 mt (4 ft) o mayores sobre pisos adyacentes o a una planta
baja.
Asegurar que todos los contratistas que estn trabajando en nuestra propiedad tengan
colocados procedimientos y prcticas para proteger a sus empleados, as como a nuestros
empleados de los riesgos asociados con cadas de altura de 1.22 mt (4 ft) o mayores sobre
pisos adyacentes o a una planta baja.

II.

ALCANCE
La poltica de VF Jeanswears se basa en las siguientes normas OSHA:
1910.23(c)(1)
OSH Act Section 5(a)(1)
1910.23(c)(3)
1926.500 1926.503
1910.132(a)
Las provisiones de las Normas de Construccin (Construction Standard (1926)) no se aplican
cuando los empleados estn realizando una inspeccin, investigacin, o evaluacin de las
condiciones del rea de trabajo antes de iniciar trabajos de construccin
o despus de que
todo el trabajo de construccin se ha terminado. Aplican solo cuando la construccin se est
llevando a cabo.

III.

GENERAL
A.
CLUSULA DE DERECHOS GENERALES
1. Cada empleador ofrecer a sus trabajadores un lugar reconocido como libre de los riesgos
reconocidos a causar o que puedan causar la muerte o lesiones fsicas serias a sus
empleados.

2.

B.

Cada empleador cumplir con las normas y reglas de seguridad ocupacional y

las normas de salud y sus reglas, reglamentaciones, y rdenes giradas segn
este acto que se aplican a sus acciones y conducta.

PROTECCIN DE PISOS ABIERTOS, PLATAFORMAS, Y RAMPAS.

1. Todo piso abierto o plataforma con una altura de 1.22 mt (4 ft) sobre el piso adyacente
o nivel de piso deber contar con la proteccin de un barandal (o el equivalente segn
se especifica en el prrafo (e)(3) de esta seccin) en todos sus lados abiertos excepto
en donde hay una entrada a una rampa, escalera de trabajo o fija. El barandal ser
colocado con una tabla de guardia en donde, bajo los lados abiertos, puedan pasar las
personas, haya maquinaria en movimiento, o exista equipo al cual los materiales que
pudieran caer puedan causar daos.

2. Sin importar la altura, los pisos abiertos, pistas, plataformas, o rampas, sobre o
adyacente a equipo peligroso, tanques de galvanizado o limpiadores, unidades para des
engrasantes, y riesgos similares estarn protegidos con un barandal estndar y tablas
de guardia.

3. Se entregar equipo de proteccin, se usar y se mantendr en condiciones sanitarias y

confiables en donde se requiera para prevenir lesiones o discapacidad al cuerpo del
trabajador.

C.

DEFINICIONES:
Equipo peligroso se refiere a equipo (tales como tanques de lavado o de galvanizado,
unidades desengrasantes, maquinaria, equipo elctrico, y otras unidades) el cual como
resultado de su forma o funcin pueda ser de riesgo a empleados que caigan sobre dicho
equipo o dentro del equipo.

Sistema personal de detencin de cadas se refiere a un sistema utilizado para

detener la cada de un empleado desde un nivel superior de trabajo. Consiste en anclas,
conectores, cinturn de seguridad o arns de cuerpo, y puede incluir cuerdas,
dispositivos para la desaceleracin, cuerdas de salvamento, o una combinacin
aceptable de estas. Desde Enero 1, 1998, el uso de un cinturn de cuerpo para
detencin de cadas est prohibido.
Pagina 1

Techo: Se refiere a la superficie exterior arriba de un edificio. Esto no incluye pisos o

cimbras que debido a que no se ha terminado el trabajo, temporalmente se convierte en
la parte superior de un edificio.

Techo con pendiente inclinada: Significa un techo con una inclinacin mayor a 4 en
12 (vertical a horizontal).

Techo con baja pendiente: Es un techo con una pendiente menor o equivalente a 4
en 12 (vertical a horizontal)

Trabajo en techos: Se refiere a la elevacin, almacenaje, aplicacin, y extraccin de

los materiales y equipo de techado, incluyendo el aislante relacionado, hojas metlicas,
trabajos de barreras de vapor, pero no incluye la construccin de la cubierta del techo.

Sistema de monitoreo de seguridad: Es un sistema de seguridad en el cual una

persona competente es responsable de reconocer y advertir a los empleados sobre los
riesgos de cadas.

Tabla de guardia: es una barrera protectora baja que prevendr la cada de

materiales y equipo a niveles inferiores y brinda proteccin de cadas al personal.

Orillas y lados desprotegidos: Se refieren a cualquier orilla o lado (excepto en

entradas a puntos de acceso) en una superficie para caminar o trabajar, por ejemplo un,
piso, techo, rampa, o pista en donde no hay pared o sistema de barandales por lo menos
1 mt (39 in) de altura.

Superficie para caminar o trabajar: se refiere a cualquier superficie, ya sea

horizontal o vertical en la cual un empleado camina o trabaja, incluyendo, pero no
limitado a, pisos, techos, rampas, puentes, pistas, cimbras y refuerzos metlicos de
concreto pero no incluye escaleras, vehculos, o remolques, en los cuales los empleados
deben colocarse para desarrollar sus trabajos.

Sistema de advertencia por lneas: se refiere a una barrera instalada en un techo

para advertir a los empleados que se estn acercando a un lado u orilla desprotegida en
un techo, y que designa una rea en la cual el trabajo de techado de puede llevar a cabo
sin el uso de barandales, cuerdas para el cuerpo, o sistemas de redes de seguridad para
proteccin de los empleados del rea.

Area de Trabajo: es la porcin de una superficie para caminar o de trabajo en donde

se desempea el trabajo.

4.

DEBERES

DEL EMPLEADOR

El empleador determinar si las superficies para caminar o trabajar que va a usar el

empleado tienen la fuerza e integridad estructural para soportar a los empleados con
seguridad. Les ser permitido a los empleados trabajar en aquellas superficies solo
cuando las superficies tengan la fuerza requerida y la integridad estructural.
"Lados y orillas desprotegidos." Cada empleado en una superficie para caminar o
trabajar (superficie horizontal y vertical) con un lado u orilla desprotegida la cual est a
4 ft o ms sobre un nivel inferior debe ser protegida de cadas por medio de barandales,
sistemas de redes de seguridad, o sistemas personales para la detencin de cadas.
"Areas de gras." Cada empleado en un rea de gras ser protegido de cadas de 4 ft
o ms a niveles inferiores por un sistema de barandales o por un sistema personal de
detencin de cadas. Si se retira el barandal (o cadena, puerta, o barrera de guardia) o
algunas porciones para facilitar la operacin de la gra (por ejemplo, para la entrega de
materiales), y un empleado debe asomarse sobre la orilla del acceso (por ejemplo, para
recibir o guiar equipo y materiales), ese empleado debe ser protegido de los riesgos de
cadas por un sistema personal de detencin de cadas.
Cada empleado en una superficie para caminar o trabajar ser protegido de cadas a
travs de hoyos (incluyendo tragaluces) a ms de 4 ft sobre niveles inferiores, por un
sistema personal de detencin de cadas, cubiertas, o sistemas de barandales
instalados alrededor de dichos hoyos.

Pgina 2

"Superficies para caminar o de trabajo no mencionadas." Excepto en lo que se provee

en 1926.500(a)(2) o en 1926.501 (b)(1) al (b)(14), cada empleado en una superficie
para caminar o trabajar de 1.8 mt (6 ft) sobre niveles inferiores debe estar protegido de
cadas por un sistema de barreras de seguridad, redes de seguridad, o un sistema
personal de proteccin de cadas.
"Proteccin contra objetos que caen de niveles superiores" Cuando un empleado es
expuesto a objetos que caen, el empleador har que cada empleado utilice un casco
protector e implementar una de las siguientes medidas:
Instalar tablas de guardia, pantallas, o sistemas de barreras de guardia para
prevenir que caigan objetos de niveles superiores; o,
Instalar una estructura con cubierta y mantener los objetos potenciales a caer
retirados de la orilla del nivel superior para que los objetos no se caigan sobre la
orilla si estos son desplazados accidentalmente; o
Instalar una barricada alrededor del
prohibir la entrada a los empleados
objetos que pueden caer retirados lo
para que esos objetos no caigan
accidentalmente.

E.

CRITERIO

PRCTICAS

DE LOS

SISTEMAS

DE

rea en la cual pueden caer los objetos,

al rea con la barricada, y mantener los
suficiente de la orilla de un nivel superior
sobre la orilla si fuesen desplazados

PROTECCIN

DE

CADAS

Los empleadores proveern e instalarn todos los sistemas de proteccin de cadas

requeridos para los empleados, y cumplirn con todos los requerimientos pertinentes
de esta poltica antes de que el empleado inicie el trabajo que requiere la proteccin
contra cadas.

1. Los sistemas de barreras de guardia

Los sistemas de barreras de guardia y su uso cumplirn con las siguientes provisiones:
Un pasamanos estndar debe consistir de un pasamanos arriba, un pasamano
intermedio y postes, y deber tener una altura vertical de 42 pulgadas nominal de la
superficie superior de la parte de arriba del pasamanos hacia el piso, plataforma, pista
o nivel de rampa. El pasamano superior deber tener una superficie lisa emergido a
travs de la longitud del pasamano. El pasamano intermedio deber estar
aproximadamente a mediacin de entre el pasamano superior y el piso, plataforma,
pista o rampa. Los extremos de los pasamanos no debern sobre colgar de los postes
terminales a excepcin donde dicha sobre cuelga no constituya un peligro a la
proyeccin.
Para pasamanos de madera, los postes deben ser almacenados espacialmente por lo
menos de 2 pulgadas por 4 pulgadas no excediendo los 6 pies, el pasamano superior e
intermedio debern ser almacenados por lo menos de 2 pulgadas por 4 pulgadas. Si el
pasamano superior esta hecho por dos piezas de ngulo derecho almacenado de 1
pulgada por 4 pulgadas, los postes podrn ser espaciados en centros de 8 pies, con
pasamano intermedio de 2 pulgadas por 4 pulgadas.
Para pasamanos de tubo, postes y pasamanos superiores e intermedios debern por lo
menos tener 1 pulgadas de dimetro nominal con postes espaciados a no ms de 8
pies en los centros.
Para pasamanos de estructura de acero, postes y pasamanos superiores e intermedios
debern tener ngulos de 2 pulgadas por 2 pulgadas por 3/8 de pulgadas u otras
formas metlicas de equivalencia a la fuerza inclinada con los postes espaciados a no
ms de 8 pies en los centros.
El sostn de los postes y armazn de los miembros para pasamanos de todo tipo debern
ser de tal construccin que la estructura terminada deber ser capaz de resistir una carga de
por lo menos 200 libras aplicada en cualquier punto de direccin en el pasamano superior.

Otros tipos, tamaos y arreglos de construccin de pasamanos son aceptables con tal
de reunir las siguientes condiciones:

Pgina 3

Una superficie lisa del pasamano superior, plataforma, pista, o nivel de rampa de 42
pulgadas nominal;
Una fuerza de resistir por lo menos lo mnimo requerido de 200 libras de presin en
el pasamano superior;
Proteccin entre el pasamano superior y piso, plataforma, pista, rampa o pisada de
escalera, equivalente por lo menos a uno permitido por un pasamano intermedio
estndar;
Cuando las condiciones lo requieren, la altura de la parte superior puede exceder la
altura de 1.1 mt (42 in), siempre y cuando el sistema de la barrera cumpla con
todos los criterios de este prrafo.
Nota: Cuando los empleados estn usando zancos, la altura total del riel
superior, o miembro equivalente, ser incrementada en una cantidad
equivalente a la altura de los zancos.
Los rieles intermedios, pantallas, miembros verticales intermedios, o miembros
estructurales intermedios deben ser instalados entre la orilla superior de la barrera
y la superficie para caminar o trabajar cuando no hay pared o parapeto por lo
menos a 53 cm. ( 21 in) de altura.
Los rieles intermedios, cuando se utilizan, se instalarn a una altura media contra la
orilla superior de la barrera y la superficie para caminar o de trabajo.
Las pantallas o mallas, cuando se utilizan, deben extenderse del riel superior al
nivel de la superficie y sobre la abertura total entre los soportes del riel superior.
Otros miembros estructurales (tales como rieles intermedios o paneles
arquitectnicos) se instalarn de tal manera que no permitan una abertura de ms
de 5 cm. (19 in) en el sistema de barreras de seguridad.
Los rieles intermedios, pantallas, mallas, miembros verticales intermedios, paneles
slidos, y miembros estructurales equivalentes sern capaces de soportar una
fuerza de por lo menos 68 Kg. (150 lb. 666N) aplicada en cualquier direccin hacia
abajo o hacia afuera en cualquier punto sobre el riel intermedio u otros miembros.
Los sistemas de barreras de seguridad tendrn un acabado para prevenir que el
empleado se lesione por pinchaduras o cortadas, y para prevenir que se rasgue la
ropa.
Cuando se utilizan sistemas de barreras de seguridad en reas con gras, se
colocar una cadena, puerta, o una seccin removible de la barrera a travs de la
abertura de acceso cuando las operaciones de la gra no se estn llevando a cabo.
Cuando se utilizan barreras de seguridad en hoyos, sern instaladas en todos los
lados desprotegidos del hoyo.
Cuando se utilizan barreras de seguridad en hoyos utilizados para el paso de
materiales, el hoyo no tendr ms de dos lados equipados con secciones removibles
de la barrera para permitir el paso de los materiales. Cuando el hoyo no est en uso,
ser cerrado con una cubierta, o se colocar un sistema de barreras de seguridad
en los lados desprotegidos.
Cuando los sistemas de barreras de seguridad se utilizan alrededor de hoyos que se
usan como puntos de acceso (tal como para escaleras), sern acondicionados con
una puerta, o estar de cierta manera fuera de centro para que una persona no
camine directamente dentro del hoyo.
Los sistemas de barreras de seguridad utilizados en rampas y pistas deben ser
colocados sobre cada lado u orilla sin proteccin.

2.

Los Sistemas de Redes de Seguridad

Los sistemas de redes de seguridad y su uso cumplirn con las siguientes provisiones:

Pgina 4

Se instalarn redes de seguridad lo ms cerca que sea prctico bajo las superficies para
caminar o de trabajo en las que los empleados estn trabajando, pero en ningn caso
se colocarn a ms de 9.1 mt (30 ft) por debajo de dicho nivel. Cuando se utilizan redes
en puentes, el rea potencial de la cada desde la superficie a la red no deber tener
obstculos.
Las redes de seguridad se extendern hacia afuera desde la proyeccin ms extrema
de la superficie de trabajo, como sigue:
Distancia vertical del nivel de
trabajo al plano horizontal de la
red
Hasta 1.5 mt (5 ft)...

Mnima distancia horizontal requerida de la

orilla extrema de la red y la orilla de la
superficie de trabajo
2.4 mt

Ms de 1.5 mt hasta 3 mt (5 - 10
ft)
Ms de 3 mt

3.0 mt
4.0 mt

Las redes de seguridad se instalarn con suficiente espacio libre por debajo de ellas
para prevenir el contacto con las superficies o estructuras inferiores cuando se someten
a una fuerza de impacto equivalente a la prueba de cada que se especifica a
continuacin.
Las redes de seguridad y sus instalaciones deben ser capaces de absorber una fuerza
de impacto igual a la producida por la prueba de cada a continuacin.
Excepto donde lo provee el siguiente prrafo, las redes de seguridad y sus instalaciones
sern probadas en el rea de trabajo despus de su instalacin inicial y antes de ser
usadas como un sistema de seguridad contra cadas, cuando se reubican, despus de
una reparacin mayor, y despus de un intervalo de 6 meses si han permanecido en el
mismo lugar. La prueba de cada consistir en una bolsa de arena de 90 Kg. (200 lb.) de
76 cm. (30 in) + o 5 cm. (2 in) de dimetro y dejarla caer a la red desde el punto ms
alto de la superficie para caminar o trabajar en la cual los empleados pueden estar
expuestos a los riesgos de una cada, pero no a menos de 1.1 mt (42 in) sobre ese nivel.
Cuando el empleador pueda demostrar que no es razonable realizar la prueba de cada
requerida en el prrafo anterior, el empleador (o una persona competente designada)
certificar que la red y sus instalaciones cumplan con las provisiones de esta poltica y
preparar un registro de certificacin antes de usar la red cono sistema de proteccin
contra cadas. La certificacin debe incluir una identificacin de la red y la instalacin
de la red para la cual el registro de certificacin se prepar; la fecha en que se
determin que la red y la instalacin de la red cumple con esta poltica y la firma de la
persona que toma esa determinacin y la certificacin. El registro de certificacin ms
reciente para cada red y cada instalacin de la red debe estar disponible en el sitio de
trabajo para su inspeccin.
Las redes defectuosas no se deben utilizar. Las redes de seguridad sern
inspeccionadas una vez a la semana para verificar su estado de desgaste, daos, y
otros deterioros. Los componentes defectuosos sern retirados de servicio. Las redes de
seguridad sern inspeccionadas despus de un evento que pudiera afectar la integridad
del sistema de redes de seguridad.
Los materiales, piezas de desecho, equipo y herramientas que pudieran haber cado a
la red deben ser retirados lo ms pronto posible de la red y por lo menos antes del
siguiente turno de trabajo.
El tamao mximo de la malla de la red no debe exceder 230 cm. (36 in) ni debe ser
ms larga de 15 cm. (6 in) en cualquier lado, y la abertura, medida centro a centro de la
cuerda de la malla o tejido, no ser ms larga de 15 cm. (6 in). Todos los cruces de la
malla sern asegurados para prevenir que la abertura de la malla se haga ms grande.

Pgina 5

Cada red de seguridad (o una seccin de ella) tendr una cuerda en el borde del tejido
con una resistencia mnima de rotura de 2267 kg. (5,000 lb.).
Las conexiones entre los paneles de seguridad de la red sern tan fuertes como los
componentes integrales de la red y tendrn una separacin de no ms de 15 cm. (6 in).

3. LOS SISTEMAS PERSONALES PARA LA DETENCIN DE CADAS

Los sistemas personales para la detencin de cadas y su uso cumplirn con las
provisiones que a continuacin se detallan.
Los conectores sern forjados, prensados o de acero forjado, o hechos de materiales
equivalentes.
Los conectores tendrn un acabado a prueba de corrosin, y todas sus superficies y
orillas sern lisas para prevenir dao a las partes interconectadas del sistema.
Los anillos D y ganchos de resorte tendrn una resistencia mnima a la tensin de 2267
kg. (5,000lb).
Los anillos D y ganchos de resorte sern probados con una prueba de resistencia de
1632 kg. (3,600 lb.) sin cuarteaduras, quiebres, o que tomen una deformacin
permanente.
Los ganchos con fijadores de resorte sern del tamao compatible con la pieza a la cual
se van a conectar para prevenir que se desenganchen sin intencin, por la presin
ejercida por la pieza conectada, o ser un gancho con fijador de resorte con cerradura
diseado y usado para prevenir que se desenganche por el contacto con el fijador con
la pieza conectada. Vigente a partir de Enero 1, 1998, solo ganchos con fijadores de
resorte con cerradura sern utilizados.
A menos que el gancho con fijador de resorte sea del tipo con cerradura y diseados
para las siguientes conexiones, los ganchos no sern empleados:
directamente al tejido, cuerda o cuerda de acero;
a otro igual;
a un anillo D al cual otro gancho con fijador de resorte u otro conector es unido;
a una cuerda de salvamento horizontal; o
a cualquier objeto que no tenga una forma o una dimensin compatible con
relacin al gancho de resorte que sin intencin se pueda desenganchar por el
objeto conectado al hacer presin en el fijador del gancho.
En andamios suspendidos o plataformas de trabajo similares con cuerdas de
salvamento horizontales las cuales se pueden convertir en cuerdas de salvamento
verticales, los dispositivos utilizados para conectar a una cuerda de salvamento
horizontal deben ser capaces de cerrar en ambas direcciones de la cuerda.
Las cuerdas de salvamento horizontales sern diseadas, instaladas, y utilizadas, bajo
la supervisin de una persona calificada, como parte de un sistema completo de
detencin de cadas, que mantiene un factor de seguridad de por lo menos dos.
Las cuerdas y cuerdas de salvamento verticales tendrn una resistencia mnima a la
rotura de 2267 kg. (5,000 lb.).
Excepto donde est provisto en el siguiente prrafo, cuando se utilizan cuerdas de
salvamento verticales, cada empleado deber estar sujeto a una lnea separada.
Durante la construccin de fosas de elevadores, dos empleados pueden sujetarse de la
misma cuerda de salvamento en el pozo de izar, siempre y cuando ambos empleados
se encuentren trabajando sobre un carro falso que est equipado con barandales; la
fuerza de la cuerda de salvamento ser de 4,535 Kg. (10,000 lb.) [2,265 Kg. (5,000 lb.)
por empleado conectado] 44.4kN; y todos los criterios especificados en este prrafo
deben cumplirse.
Las cuerdas de salvamento sern protegidas contra cortaduras o abrasiones.

Pgina 6

Las cuerdas de salvamento con retraccin que limitan la distancia de la cada libre de
manera automtica a una distancia de 0.61 cm. (2 ft) o menos sern capaces de
mantener una carga mnima de tensin de 1360 kg. (3,000 lb.) aplicados al dispositivo
con una cuerda de salvamento en su posicin de extensin total.
Las cuerdas de salvamento auto retraibles que no limitan la distancia de cada libre a
una distancia de 0.61 mt (2 ft) o menos, cuerdas con costuras rompibles, y cuerdas
rompibles o deformables deben ser capaces de sostener una carga mnima de tensin
de 2267 kg. (5,000 lb.) aplicada al dispositivo con la cuerda de salvamento en su
posicin extendida.
Las cuerdas y cintas (tejidas) utilizadas en las cuerdas de salvamento, y otras cuerdas,
y los componentes de fuerza de los cinturones y arneses de seguridad sern hechos de
fibras sintticas.
Las anclas utilizadas para unirse al equipo de detencin de cadas deben ser
independientes de cualquier ancla utilizada para soportar o suspender plataformas y
capaces de soportar por lo menos 2267 kg. (5,000 lb.) por empleado unido, o ser
designada, instalada, y utilizada como sigue:
Como parte de un sistema personal de detencin de cadas que mantiene un factor
de seguridad de por lo menos dos, y bajo la supervisin de una persona calificada.
Los sistemas personales de detencin de cadas, al detener una cada, deben:
Limitar la fuerza mxima de detencin en un empleado a 408 kg. (900 lb.)
cuando se usa con un cinturn al cuerpo.
Limitar la fuerza mxima de detencin en un empleado a 816. kg. (1,800 lb.)
cuando se usa con un arns de cuerpo;
Estar conectada de tal manera que un empleado no pueda caer ms de 1.8 mt
(6 ft), ni tener contacto con un nivel inferior;
Llevar al empleado a un paro completo y limitar la distancia de desaceleracin
del viaje a 1.07 mt (3.5 ft); y,
Tener suficiente fuerza para aguantar el doble de la energa potencial de
impacto de un empleado en una cada libre a 1.8 mt (6 ft) o la distancia de cada
libre permitida por el sistema, cualquiera que sea menor.
Nota: Si el sistema personal de detencin de cadas rene los criterios y protocolos antes
mencionados, y el sistema se est utilizando por un empleado con un peso combinado entre la
persona y las herramientas de menos de 140 Kg (310 lb.), el sistema ser considerado en
cumplimiento de esta poltica. Si el sistema se utiliza por un empleado con un peso combinado
de la persona y herramientas de ms de 140 Kg (310 lb.), entonces el empleador debe
modificar el criterio y protocolo de esta poltica para proveer la proteccin adecuada para pisos
ms altos, o el sistema no se juzgar en cumplimiento con los requerimientos de esta poltica.

El punto de unin del cinturn de seguridad estar localizado en el centro de la

espalda. El punto de unin del arns del cuerpo estar localizado en el centro de la
espalda cerca del nivel de los hombros, o sobre la cabeza de la persona.
Los cinturones del cuerpo, y sus componentes sern utilizados solo para proteccin
de los empleados (como parte de un sistema personal de detencin de cadas o de
posicin) y no para elevar materiales.
Los sistemas personales de detencin de cadas y sus componentes sujetos a
cargas de impacto sern retirados de servicio inmediatamente y no se volvern a
usar para la proteccin de empleados hasta que hayan sido inspeccionados por una
persona competente y se haya determinado que no tienen daos y son aceptables
para usarse.
El empleador proveer el rescate rpido de los empleados en el caso de una cada o
se asegurar que los empleados sean capaces de rescatarse a s mismos.

Pgina 7

Los sistemas personales de detencin de cadas sern inspeccionados antes de

usarse para revisar si existen daos o deterioro, y los componentes defectuosos
sern retirados de servicio.
Los cinturones de cuerpo deben ser por lo menos 4.1 cm. (1 5/8 in) de ancho.
Los sistemas personales de detencin de cadas no sern sujetados de los sistemas
de barreras de seguridad, ni se sujetarn de gras excepto en donde se especifica
en otras sub partes de esta Parte.
Cuando un sistema personal de detencin de cadas se utiliza en reas de gras,
ser sujetado de manera que el empleado tenga movimiento solo hasta la orilla de
la superficie para caminar o trabajar.

4. LOS SISTEMAS DE DISPOSITIVOS

DE

POSICIN

Los sistemas de dispositivos de posicin y su uso estarn de acuerdo a las

siguientes provisiones:
Los dispositivos de posicin deben ser conectados de tal manera que un empleado
no tenga una cada libre de ms de 60 cm. (2 ft).
Los dispositivos de posicin deben estar asegurados a un anclaje capaz de soportar
por lo menos el doble de la fuerza de impacto de la cada de un empleado o 1360
kg. (3,000 lb.), cualquiera que sea mayor.
Los conectores sern forjados, prensados o de acero forjado, o hechos de materiales
equivalentes.
Los conectores tendrn un acabado a prueba de corrosin, y todas sus superficies y
orillas sern lisas para prevenir dao a las partes interconectadas del sistema.
Los ensambles de conexin tendrn una resistencia mnima a la tensin de 2267 kg.
(5,000lb).
Los anillos D y ganchos de resorte sern probados con una prueba de resistencia de
1632 kg. (3,600 lb.) sin cuarteaduras, quiebres, o que tomen una deformacin
permanente.
Los ganchos con fijadores de resorte sern del tamao compatible con la pieza a la
cual se van a conectar para prevenir que se desenganchen sin intencin, por la
presin ejercida por la pieza conectada, o ser un gancho con fijador de resorte con
cerradura diseado y usado para prevenir que se desenganche con el contacto al
fijador por la pieza conectada. Vigente a partir de Enero 1, 1998, solo ganchos con
fijadores de resorte con cerradura sern.
A menos que el gancho con fijador de resorte sea del tipo con cerradura y diseados
para las siguientes conexiones, los ganchos no sern empleados:
directamente al tejido, cuerda o cuerda de acero;
a otro igual;
a un anillo D al cual otro gancho con fijador de resorte u otro conector es
unido;
a una cuerda de salvamento horizontal; o
a cualquier objeto que no tenga una forma o una dimensin compatible con relacin
al gancho de resorte que sin intencin se pueda desenganchar por el objeto
conectado al hacer presin al fijador del gancho.
Los sistemas de dispositivos de posicin sern inspeccionados antes de usarse para
revisar si existen daos o deterioro, y los componentes defectuosos sern retirados
de servicio e inspeccionados antes de utilizarse,
Los cinturones de cuerpo, y sus componentes sern utilizados solo para proteccin
de los empleados (como parte de un sistema personal de detencin de cadas o de
posicin) y no para elevar materiales.

Pgina 8

5. LOS SISTEMAS DE ADVERTENCIA POR LNEAS

Los sistemas de advertencia por lneas y su uso deben cumplir con las siguientes
provisiones:
La lnea de advertencia ser instalada alrededor del rea de trabajo en el techo.
Cuando no se utiliza equipo mecnico, la lnea de advertencia ser instalada a no
menos de 1.8 mt (6 ft) de la orilla del techo.
Cuando se utiliza equipo mecnico, la lnea de advertencia ser instalada a no menos
de 1.8mt (6 ft) de la orilla del techo que est en direccin paralela a la operacin del
equipo mecnico, y a no menos de 3.1 mt (10 ft) de la orilla del techo que es
perpendicular a la direccin de la operacin del equipo mecnico.
Los puntos de acceso, reas de manejo de materiales, reas de almacn, y reas de
elevacin, deben ser conectados al rea de trabajo por un camino de acceso formado
por dos lneas de advertencia.
Cuando el camino a un punto de acceso no est en uso, una cuerda, cable, cadena, u
otra barricada, equivalente en resistencia y altura a la lnea de advertencia debe ser
colocada a travs del camino en donde el camino cruza la lnea de advertencia
instalada alrededor del rea de trabajo, o el camino ser descentrado para que una
persona no pueda caminar directamente al rea de trabajo.
Las lneas de advertencia consistirn de cuerdas, cable, o cadenas, y los postes de
soporte se instalarn como sigue:
La cuerda, cable, o cadena ser sealada con banderillas altamente visibles en
intervalos no mayores de 1.8 mt (6 ft).
La cuerda, cable, o cadena debe ser equipada y soportada de tal manera que su punto
ms bajo (incluyendo el pandeo) no est a menos de 90 cm. (34 in) de la superficie
para caminar o trabajar y su punto ms alto est a no ms de 1.0 mt (39 in) de la
superficie para caminar o trabajar.
Despus de ser instalados, con la cuerda, cable, o cadena puesta, los postes sern
capaces de resistir, sin caerse, una fuerza de por lo menos 71 N (16 lb.) aplicadas
horizontalmente contra el poste, 80 cm. (30 in) sobre la superficie para caminar o
trabajar, perpendicular a la lnea de advertencia, y en la direccin del piso, techo, u
orilla de la plataforma;
La cuerda, cable, o cadena tendr una fuerza mnima de tensin de 226 kg. (500 lb.), y
ya que sean unidas a los postes, deben ser capaces de soportar, sin quebrarse, las
cargas aplicadas a los postes segn se prescribe en el prrafo anterior; y
La lnea ser unida en cada poste de tal manera que si estira la lnea en una seccin
entre los postes, la lnea no ser restirada en los dems postes y provoque que los
postes se caigan.
Ningn empleado ser permitido en el rea entre la orilla del techo y la lnea de
advertencia a menos que el empleado est desarrollando trabajos de techado en esa
rea.
El equipo mecnico en los techos ser usado o almacenado solo en reas en donde los
empleados estn protegidos por un sistema de seguridad de lneas, sistema de barreras
de seguridad, o un sistema personal de detencin de cadas.

6. Sistemas de Monitoreo de Seguridad

Sistemas de monitoreo de seguridad [Ver
cumplirn con las siguientes provisiones:

Pgina 9

1926.501(b)(10) y 1926.502(k)] y su uso

El empleador designar a una persona competente para monitorear la seguridad de

otros empleados y el empleador se asegurar que el monitor de seguridad cumpla con
los siguientes requisitos:
El monitor de seguridad ser competente para reconocer los siguientes riesgos de
cadas;
El monitor de seguridad advertir al empleado cuando parezca que el empleado no se
ha dado cuenta de un riesgo de cada o est actuando de manera insegura;
El monitor de seguridad estar en la misma superficie para caminar o trabajar y dentro
de contacto visual del empleado que est monitoreando;
El monitor de seguridad estar lo suficiente cerca para comunicarse oralmente con el
empleado; y
El monitor de seguridad no tendr otras responsabilidades que lo distraigan de sus
funciones de monitoreo.
El equipo mecnico no ser usado ni almacenado en reas en donde los sistemas de
monitoreo de seguridad se estn usando para monitorear a empleados en operaciones
de techado con poca inclinacin.
Ningn empleado, aparte de un empleado involucrado en trabajos de techos [en techos
con pendiente bajo] o un empleado cubierto por un programa de proteccin contra
cadas, ser permitido a un rea en donde un empleado est siendo protegido por un
sistema de monitoreo de seguridad.
Cada empleado trabajando en una zona de acceso controlado debe cumplir
inmediatamente con las precauciones que le dicte el monitor de seguridad.
7.

LAS CUBIERTAS
Las cubiertas para hoyos en pisos, techos, y otras superficies para caminar o trabajar
deben cumplir con los siguientes requisitos:
Las cubiertas localizadas en calles u otras vas vehiculares deben ser capaces de
soportar, sin fallas, por lo menos el doble de la carga del eje del camin ms grande
que se espera cruce sobre la cubierta.
Todas las dems cubiertas deben tener la capacidad de soportar, sin falla, por lo menos
el doble del peso de los empleados, equipo, y materiales que puedan cruzar la cubierta
en un momento determinado.
Todas las cubiertas deben ser aseguradas al instalarse para prevenir que se desplacen
por el viento, equipo, o empleados.
Todas las cubiertas tendrn un cdigo de color, o sern marcadas con la palabra
HOYO o CUBIERTA para advertir del riesgo.
Nota: Esta provisin no aplica a las cubiertas de registros de fierro fundido o parrillas de fierro utilizadas
en calles o caminos.

8.

La Proteccin Contra Objetos que Caen

La proteccin contra objetos que caen debe cumplir con las siguientes provisiones:
Las tablas de guardia, cuando se utilizan como proteccin contra la cada de objetos,
deben ser instaladas sobre la orilla en la superficie elevada para caminar o trabajar en
una distancia suficiente para proteger a los empleados de abajo.
Las tablas de guardia sern capaces de soportar, sin falla, una fuerza equivalente de
por lo menos 222N (50lb) aplicada en cualquier direccin, hacia abajo o arriba, y en
cualquier punto sobre la tabla de guardia.
Las tablas de guardia tendrn una altura vertical mnima de 10 cm. (4 in) de la orilla
superior a la superficie. No deben tener un claro mayor a los 0.6 cm. (1/4 in) sobre la

Pgina 10

superficie para caminar o trabajar. Estas sern slidas y no deben tener aberturas sobre
los 2.5 cm. (1 in).
En donde herramientas, equipo, o materiales estn apilados ms altos que la tabla de
guardia, se instalarn paneles o pantallas desde la superficie hasta el riel superior o
intermedio por la distancia suficiente para proteger a los empleados de abajo.
Los sistemas de barreras de seguridad, cuando se usan para prevenir la cada de
objetos, pueden tener aberturas pequeas del tamao que prevengan el paso de
objetos potenciales que puedan caer.
Durante la colocacin de ladrillo y trabajos relacionados:
Ningn material o equipo excepto mezcla de cemento o mortero deber almacenarse
dentro de 1.2 mt (4 ft) de la orilla del trabajo.
El mortero excesivo, unidades de mampostera quebradas o escombros, y todos los
dems materiales y escombros deben ser retirados del rea de trabajo mediante el
retiro regular de los escombros.
IV.

REQUERIMIENTOS DE ENTRENAMIENTO
El empleador proveer un programa de entrenamiento para cada empleado que pueda ser
expuesto a los riesgos de cadas. El programa capacitar a cada empleado para reconocer los
riesgos de cadas y entrenar a cada empleado en los procedimientos a seguir para poder
minimizar estos riesgos.
El empleador se asegurar que cada empleado haya recibido el entrenamiento necesario por
medio de una persona competente y calificada en las siguientes reas:
La naturaleza de los riesgos de cadas en las reas de trabajo;
Los procedimientos correctos para instalar, mantener, desmantelar, e inspeccionar los
sistemas de proteccin contra cadas que se van a utilizar;
El uso y operacin de los sistemas de barreras de seguridad, sistemas personales de
detencin de cadas, sistemas de redes de seguridad , sistemas de advertencia por lneas,
sistemas de monitoreo de seguridad, zonas de acceso controlado, y otras protecciones a
utilizar;
El papel de cada empleado en el sistema de monitoreo de seguridad cuando se utiliza
este sistema;
Las limitaciones en el uso de equipo mecnico durante el desempeo de trabajos en
techos con poca inclinacin;
Los procedimientos correctos para el manejo y almacenaje de equipo y materiales y la
instalacin de protecciones en reas elevadas; y
El papel de los empleados en los programas de proteccin de cadas.
El empleador verificar el cumplimiento de esta poltica preparando un registro escrito de
certificacin. El registro de certificacin debe contener el nombre u otra identidad del empleado
entrenado, fecha(s) del entrenamiento, y la firma de la persona que condujo el entrenamiento o
la firma del empleador.
La certificacin ms reciente del entrenamiento se debe mantener.
"Re entrenamiento." Cuando el empleador tenga motivo para creer que un empleado afectado,
que ya ha sido entrenado, no tiene el entendimiento o la destreza requerida por esta poltica, el
empleador volver a entrenara a dicho empleado. Las circunstancias en las cuales se requiere
un re entrenamiento incluyen, pero no se limitan a, situaciones en donde:
Los cambios en el trabajo hacen que el entrenamiento anterior sea obsoleto; o
Cambios en los tipos de sistemas de proteccin o equipos a utilizar hacen que el entrenamiento
anterior sea obsoleto; o

Pgina 11

Conocimientos inadecuados de un empleado afectado o cuando el uso de los sistemas de

proteccin de cadas o equipos indican que el empleado no ha retenido el entendimiento o la
destreza requerida.
5. ANDAMIOS
Cada empleado en un andamio a ms de 3.1 mt (10 ft) sobre un nivel inferior debe ser
protegido de caerse a ese nivel inferior. El empleado ser protegido ya sea por un sistema personal
de detencin de cadas o sistemas de barreras de seguridad o ambos segn lo describe el prrafo
1926(g).
6. ELEVADORES DE TIJERA
Se requiere un sistema de barreras de seguridad para los empleados que trabajan en un
elevador de tijera. Cuando el uso de un sistema de barreras de seguridad no sea factible, el
empleador debe proveer una proteccin de cadas alternativa, como la de un sistema personal
de detencin de cadas.
7. ELEVADORES AEREOS
Los empleados deben estar amarrados cuando trabajen en un elevador areo. Se permite un
cinturn de cuerpo solo si es parte de un sistema de restriccin (un sistema que previene al
trabajador de ser expuesto a una cada). De otra manera, un arns de cuerpo debe ser usado y
el equipo debe reunir los requerimientos de un sistema de detencin de cadas en 1926.502.
El propsito de este requerimiento es para evitar que los empleados sean sacudidos fuera de la
canasta o plataforma de trabajo al maniobrar hacia una locacin de trabajo, o colocarse en una
posicin en la cual pudieran estar expuestos a una cada al saltar o inclinarse y colocar el
centro de gravedad fuera de la canasta.
A.

B.

8. TRABAJANDO EN LOS TECHOS

Caso 1 (Inspecciones de Techo)
Si los empleados deben subir al techo explcitamente para el propsito de inspeccionar
un techo para daos o deterioracin, un supervisor debe acompaar los inspectores. El
supervisor ser responsable nicamente de supervisar los otros empleados para
asegurar que no se acerquen mucho a la orilla del techo. El supervisor o supervisora no
deber tener otras funciones asignadas. El trabajo de el o ella es supervisar nada
ms. Cada uno de estos empleados debe firmar una declaracin diciendo que el o ella
entiende esta poltica cada vez que suban al techo. No se requiere arns corporal u otra
proteccin contra cadas para este tipo de trabajo.
Caso 2 (Trabajo adems de las inspecciones de techo, reparaciones u otro
trabajo de construccin mientras se encuentren en el techo)
Si los empleados deben subir al techo a realizar otras funciones adems de las
inspecciones de techo, reparaciones, y/u otros trabajos de construccin, un supervisor
debe acompaar al trabajador. El supervisor ser responsable nicamente de supervisar
los otros empleados y asegurar que no se acerquen mucho a la orilla del techo y que
estn siguiendo todas las reglas acerca de trabajando en un techo. El supervisor o
supervisora no podr tener otras funciones asignadas. El trabajo de el o ella es
supervisar nada ms. Cada uno de estos empleados debe firmar una declaracin
diciendo que el o ella entiende esta poltica cada vez que suban al techo. Aadido a
tener supervisor, uno de los siguientes mtodos de proteccin contra cada debe estar
en su lugar.
1.

Un sistema de barandilla estndar debe estar en su lugar en todas las

posiciones donde hay una posibilidad de cada de por lo menos 4 pies. Este
sistema de barandilla debe reunir las normas deletreadas por OSHA. Todas estas
se encuentran en 29CFR1910.23. La barandilla debe ser de 42 pulgadas de alto,

Pgina 12

contener un pasamano intermedio, y ser capaza de resistir una fuerza directa de

200 libras.

C.

2.

Un sistema de restriccin de cada personal puede ser utilizada como alternativa

a barandillas estndar con tal de que todos los requerimientos de las Polticas de
Proteccin contra Cada de la compaia y los requerimientos de 29CFR1926.502
(d) sean cumplidos. La compaa requiere un sistema de restriccin contra
cada preferible a un sistema de arresto contra cada como se detalla en
29CFR1926.502 (d). La compaia requiere que la lnea de soporte horizontal
sea suficientemente corta para prevenir que el empleado llegue hasta la orilla
del techo. Donde sistemas de HVAC u otro equipo que requiera mantenimiento
este tan cerca de la orilla del techo para prevenir la instalacin de un sistema
de restriccin contra cada, las barandillas estndares deben ser instalados en
esa rea del techo. A los empleados no se les requiere atarse utilizando el
sistema de restriccin de cada hasta que lleguen al lugar donde se realizar el
mantenimiento. En otras palabras, no se les requiere atarse inmediatamente
cuando pisan el techo, sin embargo, una vez que lleguen al lugar donde se
realizar el mantenimiento, deben atarse.

3.

Un sistema de lnea de advertencia podr ser utilizada como alternativa a

barandillas estndares en algunas situaciones. Si un sistema de lnea de
advertencia es utilizado, el sistema de lnea de advertencia de reunir las
siguientes pautas.
a. La lnea de advertencia es instalada a 15 pies o ms de la orilla del
techo.
b. La lnea de advertencia debe ser construido alrededor de todos los lados
del rea de trabajo del techo.
c.
La lnea de advertencia debe reunir o exceder los requerimientos de
29CFR1926.502 (f) (2).
d. Ningn trabajo o actividad relacionada al trabajo debe llevarse acabo en
el rea entre la lnea de advertencia y la orilla del techo.

CASO 3 (TRABAJO DE CONSTRUCCIN TAL COMO REEMPLAZANDO O REPARANDO TECHOS)

Todos los requerimientos del 29CFR1926.501-502 deben ser reunidos. Generalmente
este tipo de trabajo es realizado por un contratista exterior, para que as nuestros
empleados no sean afectados, sin embargo, debemos insistir que nuestros contratistas
sigan los requerimientos listados en 29CFR1926.502-502.
"Trabajos en techos con poca pendiente." Excepto a lo que se provee en el prrafo (b) of
1926.501, cada empleado trabajando en techos con poca pendiente, con las orillas o
lados desprotegidos a 1.8 mt (6 ft) o ms sobre niveles inferiores deben ser protegidos
de una cada por un sistema de barrera de guardia, redes de seguridad, o sistema
personal contra cadas o una combinacin de un sistema de lneas de advertencia y de
redes de seguridad, o un sistema de lneas de advertencia y equipo personal de
detencin de cadas, o un sistema de lneas de advertencia y un sistema de monitoreo
de seguridad. O en techos con un ancho de 15.25 mt (50 ft) o menos (ver apndice A
hasta la sub-parte M de 1926.501), el uso de un sistema de monitoreo de seguridad
slo [es decir, sin el uso de un sistema de lneas de advertencia] est permitido.
"Techo con mucha pendiente." Cada empleado en un techo inclinado con orillas y lados
desprotegidos a ms de 1.8 mt (6 ft) o ms sobre niveles inferiores debe ser protegido
de cadas por un sistema de barreras de seguridad con tablas de guardia, sistemas de
redes de seguridad o un sistema personal de detencin de cadas.

D.

FORMA

DE

TERMINO

PARA

ACCESO

AL

Pgina 13

TECHO

La siguiente forma debe ser firmada por cada empleado cada vez que el o ella suba al
techo. Estas formas deben mantenerse en archivo por un ao y sern examinadas por
el auditor de seguridad.

FORMA DE TERMINO PARA ACCESO AL TECHO

Yo entiendo que la Poltica de Proteccin Contra Cada de VF Jeanswear requiere que
cada vez que salga al techo de cualquiera de los edificios debo seguir todos los
requerimientos listados en la Poltica de Proteccin Contra Cadas. Entiendo que cada vez
que salga y suba a un techo a realizar cualquier funcin incluyendo la inspeccin general
del techo, debo ser acompaado por una persona que supervisar mi actividad para
asegurar que yo no caiga del techo. Antes de subir al techo a realizar cualquier trabajo
adems de la inspeccin general del techo, he confirmado que por lo menos uno de los
siguientes medios de proteccin contra cada se encuentre en su lugar para protegerme
de caer del techo.
1.
2.

Sistema de pasamano estndar que es de 42 pulgadas de alto con un

pasamano intermedio.
In sistema de restriccin personal contra cada el cual va prevenirme de llegar
a la orilla del techo una vez que este atado.

Pgina 14

3.

Un sistema de lnea de advertencia ha sido instalado a 15 pies o ms de la

orilla del techo y construido alrededor de todos los lados del rea de trabajo
del techo.

Nombre de la Persona Realizando el Trabajo en el Techo:

______________________________________________________________
Firma: _____________________________________________________________
Nombre del Supervisor: ________________________________________________________
Firma: _____________________________________________________________
Propsito de Subir al Techo: _______________________________________________
Fecha: __________________________________________________________________
Esta forma deber mantenerse archivado en las instalaciones por un ao.

Pgina 15