Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
EL OTRO SUEO
El partido de todos
02
PRLOGO
El sueo de David
Luiz y de muchos
otros.
ENTRADA EN CALOR
La iniciativa que surgi
del convencimiento
de que el ftbol opera
como potente agente
de cambio.
EL OTRO SUEO
EN NMEROS
Ocho pases y miles de
voluntarios unidos por
la misma pasin.
GOLAZO
Emociones que
traspasan las
fronteras de la
cancha.
DALE CAMPEN
Historias que
inspiran.
AGUANTE
Los pilares de
los pequeos
protagonistas.
HAY EQUIPO
El comienzo
de nuevas
oportunidades.
03
No ests solo
en este sueo
04
Desde que toqu una pelota por primera vez, ftbol de mi pas. Aun luego de lo difcil que
el ftbol es mi vida. Fue amor al primer roce. fue para nosotros, representar a Brasil en
un Mundial es ms y mejor de lo que alguna
Recuerdo hoy los partidos con mis amigos del
barrio y del colegio, antes de ser un profesional, vez me anim a imaginar. Durante todos estos aos una frase me incentiv y me sostuvo:
como lo mejor de la infancia: la alegra y todas
las posibilidades diferentes de ser feliz compri- Para ser campen tens que creer en vos mismo cuando nadie ms lo hace. La dijo el gran
midas en 90 minutos. Un gol, un buen pase a un
boxeador Sugar Ray Robinson. Tambin creo
compaero, un atajada pica, frenar a un rival
que uno puede ganar o perder partidos, puede
antes de que entre al rea chica. Jugbamos al
fracasar, pero lo importante es mantener el
ftbol como si bailramos. La vida era aquello
espritu adelante.
que separaba un partido de ftbol del otro.
S que fui afortunado. Ahora mismo, en
A los 14 aos dej mi casa para probarme
en un club lejano, en Baha. Saba que mi des- el momento en que ests leyendo estas palabras, hay un chico practicando penales en
tino estaba ligado a una pelota, era mi sueo, y
el pequeo comedor de su casa mientras su
di lo mejor de m para alcanzarlo. Fueron aos
madre le dice que se deje de molestar con
de aprendizaje y de sentar las bases para mi
carrera, de construir desde abajo. Cada entre- la pelota y se ponga a hacer los deberes, un
chico sondose con jugar en un equipo de
namiento, cada minuto en que el tcnico me
permita demostrar lo que saba lo que que- primera liga, con ganar un Mundial, juntando
las moneditas para comprar la camiseta de
ra hacer era decisivo.
su jugador favorito y sentirse un poco como
Despus llegaron el Benfica, el Chelsea, el
l. Un chico que no est solo en ese sueo:
PSG y, palabras mayores, la seleccin de
tambin hay otro chico, en este mismo momento, en un barrio marginal de Latinoamrica jugando descalzo, con lo que tiene, con
lo que puede. Y hay otro, y otra, y son cientos,
son miles: para todos esos chicos y chicas,
como para m, el ftbol es su vida.
Por eso estoy feliz de ser parte de este proyecto genial que es El Otro Sueo, el partido
de todos. Porque refleja la esencia del ftbol:
el momento y el lugar donde nace la ilusin. Y
toda la gente que hace posible que este deporte tan popular en nuestro continente sea ms
que una diversin pasajera: que pueda convertirse en un camino para salir de la pobreza, de
la marginalidad, que aporte valores y reglas
para la vida. Y si alguna vez esos chicos pueden alcanzar el sueo mximo de vivir de esa
pasin bienvenido sean.
Espero que disfruten y se emocionen tanto
como yo con estas historias. Van a quedar en
su corazn por mucho, mucho, tiempo.
Buena lectura!
05
Entrada
en calor
06
Existe tambin un ftbol en el que los protagonistas son nios que vuelan con su imaginacin, que se divierten con sus amigos, y
que conjeturan jugadas deslumbrantes y las
intentan en las calles, en las veredas, en las
canchas de tierra y polvo de todos los rincones de Latinoamrica. Estos jugadores no
conducen autos caros ni viven en mansiones,
claro. Pero suean; no dejan nunca de soar.
Este libro trata sobre ellos. Sobre esos jvenes que jugando construyen un futuro mejor.
Cules son sus sueos? Cmo los viven a
diario? Qu representa para ellos el ftbol?
Explorar esas inquietudes es la manera que
eligieron Generacin DIRECTV (la plataforma de RSE de DIRECTV en Amrica Latina) y
Street Football World (la red global de exper-
tos en el ftbol para el cambio social) de mostrar a travs de El Otro Sueo cmo distintas
organizaciones del continente utilizan el ftbol como medio para el desarrollo social, la
inclusin y la educacin.
Con el marco que nos dio la Copa Mundial de
la FIFA Brasil 2014, nuestro deseo es que se conozca otra realidad futbolstica, la ms habitual,
la ms cotidiana, la que se repite en cada barrio,
en cada pueblo, en cada ciudad. Una en la cual
los protagonistas son personas que viven en lugares desfavorecidos, y que viven su pasin por
el ftbol con vistas a un futuro mejor.
La iniciativa consta de una serie de ocho docu-realities. Estos cortos contaron con la ayuda
de ocho organizaciones de base de diferentes
ciudades de Amrica Latina: Bogot, Buenos
daje y voluntariado, y compartir esas emociones que forja el ftbol y aquellos valores que
representa en los chicos a partir de imgenes,
retratos, relatos y testimonios. Porque la pasin por este deporte traspasa las fronteras y
une a todas las culturas en un mismo sentimiento universal.
Estas pginas muestran la emocin del gol a
partir del registro fotogrfico de chicos festejando en cada cancha latinoamericana. Y esos
mismos chicos relatan cules son sus goles
de la vida diaria. Tambin se revelan los cambios que se produjeron a partir de la llegada de
El Otro Sueo a sus barrios. Y se describe el
contexto humano en el que los pequeos protagonistas desarrollan su pasin por el ftbol,
el esfuerzo de maestros, de entrenadores, de
07
El otro sueo
en nmeros
Se mejoraron 8 canchas en 8 pases
AHORA
08
chicos latinoamericanos
pueden practicar ftbol en
canchas y entornos aptos
para el deporte.
FTBOL3
favorece la equidad
de gnero: se juega
con igual cantidad
de nios y nias.
927.100
personas disponen de una cancha barrial
TRINIDAD Y TOBAGO
COLOMBIA
Barrio Olaya,
cartagena de indias
Chaguanas,
borough
ECUADOR
San Jos de Jarrn Alto,
quito
BRASIL
santana de
parnaba,
san pablo
PER
VILLA EL SALVADOR,
LIMA
URUGUAY
Malvn norte,
montevideo
CHILE
villa chacao,
san bernardo
ARGENTINA
villa 21-24,
buenos aires
09
10
11
golazo
12
En primera
persona
La gambeta que hice para los ingleses en el Mundial de 1986 fue nada comparado con las patadas que tuve que esquivar en mi barrio cuando
era chico. La frase pertenece a Diego Armando
Maradona, quien tambin sali de un potrero a
fuerza de goles y gracias a esa tozudez caracterstica de los que saben que nada es imposible.
Los chicos de este libro tienen la misma infancia
que tuvo el mejor y ms grande 10 del mundo.
Tienen entre 6 y 18 aos. Desean tener dentro de
la cancha, pero fuera de ella tambin, cualidades
que conforman el ideal futbolero habilidad, estoicismo, coraje, herosmo, altivez, honestidad y
ser fuertes para aguantar los contragolpes de
la vida, que siempre son muchos. Los goles son
alegras, abrazos, y la satisfaccin del logro colectivo. Se manifiestan de mil formas.
13
Gracias al ftbol,
14
15
Ahora,
con el arreglo de la cancha,
16
Ese es mi sueo.
Allison Anangono, Barrio Pisull-Rolds, Quito, Ecuador.
El ftbol
17
19
20
Me gusta ayudar
y siempre doy mi opinin sobre
algn tema que est en discusin.
Denilson Eduardo, San Pablo, Brasil.
Aprend a valorarme
como persona, a ganar y a perder.
21
22
23
24
Gracias al ftbol
25
26
27
DALE
CAMPEN
28
Villa El Salvador queda al sur de Lima y alberga a medio milln de personas que levantaron
sus humildes y precarias casas sobre un inmenso mdano. El lugar se posa rodeado por
montaas y la bruma salada y tonificante que
llega desde el Pacfico. All vive Fran Valle: 15
aos, cuerpo espigado, pelo crespo y dos lunares certeros; uno sobre el labio superior y otro
en la barbilla. Cuando tena 12 aos, Fran perdi a su mam, que muri de cncer. Desde
entonces, para muchas cosas, es el hombre
de la casa. Vive con sus tres hermanas y su
pap. Cursa cuarto grado y cuando no est en
la escuela, en la cancha o la playa, hace las
compras y cocina para su familia. Un buen
salteadito de pollo nunca le debe de faltar a
nadie, advierte acerca de su comida preferida.
Este plato se lo ense su mam Teresa y el
sabroso secreto, segn Fran, es dorar primero los tomates y las cebollas, y darle un buen
toque de cario.
En su vida, Fran aprendi a superar las dificultades poniendo el corazn, el hombro y el pecho.
Su esfuerzo en Deporte y Vida la entidad que
tanto ayuda en el barrio es reconocido por su
entrenador, Emerson, que le asigna tareas en el
trabajo con los chicos del lugar. Fran es hincha
de Universitario de Deportes y se est formando como un lder. Como otras, la de Fran es la
historia del chico tmido y reservado como una
oruguita, que de a poco va mutando a mariposa.
Cuando Ftima Bogado empez a jugar a la
pelota, a los 7 aos, sus amigas le decan que
de grande no iba a ser femenina, sino machona, por jugar un deporte de hombres. Pero su
inters por el ftbol pudo ms y hoy a los 12 ya
29
facundo y su amor
por el ftbol.
30
alma y a su mente, relata Vernica Escobar, representante de la entidad. Hoy Jeff transpira la
camiseta como el que ms, y es un todoterreno que ayuda a su familia en algunos trabajos;
lidera un grupo juvenil de la iglesia y juega al
ftbol en el parque.
Jonathan Hernndez tiene un rostro anguloso,
cuerpo delgado y largo, y un corte de pelo estilo Cristiano Ronaldo. Vive en el humilde barrio
Olaya Herrera, de la hermosa y colonial Cartagena de Indias. All residen unas 45 mil personas, y el lugar es considerado como uno de los
ms vulnerables de la ciudad, con hogares de
pobreza extrema y altos ndices de violencia,
inseguridad y descomposicin social. Sin embargo, la pasin por el ftbol hizo que Jonathan
creciera como un sano deportista y hoy, a los 18
31
32
33
34
35
36
nes no pueden elegir, aunque esto es una verdad a medias. Las elecciones positivas siempre
trazan buenas biografas.
Nacer con disminucin locomotriz y bajos
recursos, pero soar con formar una familia y ser campen. Una frmula fcil de decir. Pero difcil, muy difcil de lograr. Michelle
Inostroza lo logr. Tiene 33 aos y reside en
Villa Chacao, Chile, al igual que otras 2500
personas que como ella viven en condiciones de hacinamiento y una total ausencia de
servicios. Sobran, eso s, lugares comunes:
pobreza, exclusin social, trfico de drogas
como alternativa de subsistencia, consumo
de pasta base y alcohol. Y faltan espacios y
programas de promocin de la participacin
comunitaria, farmacias, clnicas, escuelas y
37
38
39
AGUANTE
40
41
42
Las enseanzas en el
ftbol, similares a las
de la vida.
43
44
45
46
Puntos de apoyo
para levantar
un mundo
Qu sera de los ms chicos sin sus hermanos que los escuchan, sin esos padres que
los acompaan y les dan siempre la palmadita necesaria? O sin esos amigos que los albergan y aquellos entrenadores que dejan de
lado proyectos ms ambiciosos para apoyar a
estas comunidades, menos privadas de sueos que de tantas otras necesidades bsicas?
Mary Miltos vive en la villa 21-24 Zabaleta
de Buenos Aires desde hace 22 aos. Cuando lleg al lugar lo que vea siempre era esto:
chicos muy solos sin nada que hacer durante
el da, porque las mams y los paps salan a
trabajar y no tenan con quin dejarlos. Empec a charlar con la gente para proponer
hacer actividades, una charla, un partido, lo
que sea. Luego me acerqu a pedir vacantes
47
48
para colonia al Gobierno de la Ciudad y nos facilitaron un micro para los traslados. Despus
se sumaron ms y hoy tenemos seis micros
para trasladarlos a las colonias, rememora
la referente que hoy trabaja en el lugar como
miembro territorial de la Secretara de Hbitat
e Inclusin Social del Gobierno de la Ciudad de
Buenos Aires, (SECHI). Para los chicos, Mary
es todo. Les lava las camisetas, les cocina,
los lleva a jugar a otros barrios y ya tiene dos
equipos armados. Tratamos de mostrarles a
los chicos que a veces las cosas no pasan por
estar en la esquina parados sino que hay muchas cosas lindas para hacer. Hoy por hoy tenemos dos representantes que van al Mundial
de Ftbol Callejero, afirma Mary, que tiene
tres hijos. Uno estudi Profesorado de Educa-
49
el apoyo de los
familiares y del entorno
es clave para el
desarrollo de los nios.
50
capacidades y competencias deben desarrollar, pero nadie nos forma para acompaar su
desarrollo emocional y afectivo, que son las
mayores necesidades que tienen estos nios,
nias y adolescentes, afirma Emerson, que
entendi que el deporte era un medio, un pretexto para que esos chicos de barriadas humildes, cuyas urgencias suelen ser resolver la
cena del da, se sientan acompaados, queridos, acogidos, para que disfruten con alegra
de un juego. Cuando todos nos divertimos y la
pasamos bien, tambin olvidamos penas, ausencias o prdidas. Esta forma de ser y hacer
desde el deporte me cambi la vida. El ftbol
fue una herramienta para captar a los chicos
que tenan problemas, que se sentan invisibles. Hoy participan hombres y mujeres que
51
52
53
54
cin Fsica, a la que le agreg una especializacin relacionada con la gestin del deporte
social. A partir de 2007 contribuy al progreso
institucional en los mbitos de redes de organizaciones de la sociedad civil que actan en
el campo del deporte y del desarrollo social.
Dice Adolfo: Cada uno de nosotros debe desarrollarse y desarrollar la comunidad en la
que vive, creando inicialmente identidad con
sus pares, en una bsqueda constante para
alcanzar objetivos colectivos, y acompaar los
escenarios sociales, polticos y econmicos en
procomn. Nuestra responsabilidad es ofrecer
a travs de la prctica deportiva un ambiente
con oportunidades de aprendizaje, que favorezcan la inclusin de nios y adolescentes.
Y profundizar competencias en la adolescen-
55
56
El proyecto de El Otro Sueo nos abre las puertas al mundo desconocido del ftbol, el que se da
en los barrios en los que cualquier calle es una
cancha, y un baln es una excusa para convocar,
educar, construir y sonrer. Es este el mensaje
que junto con Generacin DIRECTV comunicamos al mundo para tocar corazones y para que
ms personas se sumen a la causa por la cual
luchamos: trabajar para cambiar el mundo, para
que los jvenes que viven en situaciones socialmente desfavorables tengan un futuro mejor. Es
decir, un gol a la vez, dice Natalia Len, secretaria regional de la red Street Football World en
Amrica Latina.
En la misma lnea, Vernica Escobar, de Fudela, Ecuador, agrega: Creemos y apostamos
por los jvenes; nuestro objetivo principal es
todos contentos
Por Natalia Len,Secretaria Regional de la red Street Football World
en Amrica Latina.
57
En la red Street Football World hemos desarrollado una metodologa muy especfica
denominada ftbol3, que coloca a la equidad de gnero en el ncleo de sus principios, junto con el dilogo y la creencia en
la autorregulacin. Los equipos se mezclan
idealmente con el mismo nmero de nias
y nios, y todos pueden decidir ponerse de
acuerdo sobre las reglas especficas que
asegurarn que las chicas tienen su cuota equitativa en el juego y que todos son
escuchados. Por ejemplo, podran decidir
que una chica tiene que marcar el primer
gol para que se abra el marcador, o que
58
59
HAY
EQUIPO
60
61
Villa El
Salvador,
Lima,
Per.
62
Antes
Factores naturales como el salitre proveniente del mar, el sol y el movimiento del
mdano contribuyeron a que el lugar tuviera problemas estructurales, sobre todo en
el piso que se quebraba o se levantaba. La
biblioteca era un lugar sin uso y estaba desaprovechada. El estado en general presentaba
desidia y deterioro.
DESPUS
Se repar la losa de la cancha de ftbol. Tambin se pintaron las lneas de la cancha y las
tribunas y se repar la malla de la tribuna. Se
arreglaron los juegos y se pintaron los arcos,
se les pusieron redes nuevas y se pintaron las
estructuras de bsquet. En la biblioteca se
limpiaron y ordenaron los libros y se pintaron
los estantes.
Villa 21-24,
Buenos
Aires,
Argentina
Antes
DESPUS
Es muy reconfortante ver a
empresas que se comprometen as
para beneficio de los que no tienen
nada. Ojal que muchas empresas
como DIRECTV se sumen, porque
fue un placer trabajar a la par.
Mary Miltos, referente barrial y miembro de
Secretara de Hbitat e inclusin de Ciudad
de Buenos Aires.
63
Villa
Chacao,
San
Bernardo,
Chile
64
Antes
DESPUS
65
Chaguanas,
Trinidad
y Tobago
66
Antes
El lugar presentaba gran suciedad, las plateas tenan los asientos rotos. El anexo para
clases estaba destruido, las ventanas oxidadas y las puertas en mal estado. Baos y
vestuarios estaban sucios y despintados.
DESPUS
Malvn
Norte,
Montevideo,
Uruguay
Antes
La cancha tena varias falencias que imposibilitaban que los chicos se divirtiesen. Los
aros de bsquet estaban viejos, rotos y despintados. La cancha pareca abandonada. Y
un muro daba a una central elctrica con torres de alta tensin.
DESPUS
67
barrio Pisul,
Quito,
Ecuador
68
Antes
DESPUS
La mejora de la infraestructura de
las canchas y el apoyo de El Otro Sueo
y Generacin DIRECTV es una gran
oportunidad para la comunidad y para
los miles de nios, nias, adolescentes
y jvenes que tienen la posibilidad de
disfrutar estos espacios, que antes
eran mal utilizados debido a sus
condiciones deficientes.
69
Barrio
Olaya,
Cartagena
de Indias,
Colombia
70
Antes
DESPUS
Santana
de Parnaba,
San Pablo,
Brasil
Antes
DESPUS
Se pintaron los arcos y los tapiales de la cancha. Se plant csped en una de las canchas
que estaba inutilizada. Se pint la cancha de
bsquet y se le colocaron nuevos aros.
71
72
73
74
75
76
EL OTRO SUEO
El partido de todos