Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
A NTONIO P ENEDO
Universidad Autnoma de Barcelona
Para Meri Torras, ctara singular:
"Durch Mitleid wissend..."
Qu hace una mujer tocando el Grial? Peor an, cmo es que est
custodiado hasta por veinticinco, en la versin que Wolfram von
Eschenbach relata en su Parzifal? Diferentes especialistas en la materia
artrica llaman la atencin sobre este detalle, que consideran incoherente,
por la siguiente razn: "las apariciones de la reliquia, tanto en Li conte du
Graal de Chrtien como en las sucesivas novelas que repitieron la escena
de aquella comitiva sagrada, tuvieron lugar siempre poniendo la reliquia en
manos de una doncella que asuma, por el hecho de llevarla, un papel
sacerdotal totalmente impropio del talante cristiano, que ya entonces
negaba y seguira negando siempre el derecho de la mujer a acceder al
sacerdocio activo" (Atienza, 2001:221). Si bien se piensa, no tiene mucho
sentido que el Santo Cliz, con el que Jesucristo ofici una ltima Cena
estrictamente masculina y en el que Jos de Arimatea recogi la sangre que
brotaba de la llaga inferida por Longinos, pase (literariamente) al personaje
de Repanse de Schoye porque "el Grial slo se dejaba llevar por ella, y por
nadie ms"(Eschenbach, 1999:378). Pudiera ser que este grial no fuese,
en origen, un objeto de la mitologa cristiana? En El cuento del Grial,
1
El artculo est concebido como un juego en clave. Ofrece hasta seis interpretaciones de qu
sea el Grial. Pero slo tres de ellas son explcitas. La primera es la negacin de la tradicional
(la cristiana) para restaurar la que la propicia (la pagana), tras de las cuales viene una tercera
(sicofisiolgica) en donde se aventura una hiptesis de por qu ha ocurrido todo esto. Pero hay
tres ms, no manifiestas y que sin embargo se van desgranando a lo largo del texto. Ser
fundamental haberlo ledo ntegro y ser an ms fundamental haber tenido en cuenta ciertas
notas a pie de pgina donde se ofrecen, en clave, los cdigos para la interpretacin. La cuarta
y la quinta explicaciones se enunciarn en una sintaxis (y semntica) deliberadamente crptica.
El juego consiste en descubrir cmo, mientras se estaba explicando a lo largo de todo el
artculo una cosa se ha venido a descubrir otra. Entonces, pero slo entonces, si se ha sido el
lector implcito que necesita el texto, se desvelar, finalmente, la verdadera naturaleza del
Grial. La cuestin es saberse plantear bien tras la pregunta de qu es el Grial la de a quin
sirve el Grial.
337
Antonio Penedo
Cuando aparece por primera vez se lo denomina como tal, graal: "Una doncella, hermosa,
gentil y bien ataviada, que vena con los pajes, sostena entre sus dos manos un grial" (Riquer
& Riquer, 1989: 63). Se supone que en la poca todava se saba que el trmino quera decir
copa o vaso, del latn cratalis (como en griego crater), es decir, receptculo cncavo.
3
Para el seguimiento histrico y geogrfico de los posibles griales ver Sinclair (2003).
4
"concebida por el espritu cisterciense, fue concertada [] para dar a la cristiandad un
equivalente puramente mstico de los relatos de amor y caballera, y para liberarla, mediante el
ascetismo, de la dependencia en que se encontraba respecto a los mitos paganos, as como
del amor naturalista y de la feminidad peligrosamente exaltada. La Demanda haca entrar todo
en el orden romano" (Nelli, 1999 : 425) Idntica explicacin ofrece un gran especialista de la
cultura celta, Jean Markale (1969: 397). Para una cronologa detallada de los textos grilicos,
ver Alvar (1982: 9-22).
338
(m)
Lectora 10 (2004)
339
Antonio Penedo
copa de las leyendas se vuelve grial santificado y todos los flecos del mito
se resumen en la imagen de Cristo.6
Digmoslo ya: el cliz sagrado con el que la liturgia cristiana orquesta su
gape mstico exclusivamente masculino era, en el origen, el caldero
mgico del hroe-dios celta Bran, y mximo representante de toda la
tradicin irlandesa y galesa de cuernos de la abundancia y de escudillas
mgicas que simbolizaban la fertilidad y la generacin de la vida. Desde su
aparicin en los primitivos echtrai (crnicas heroicas de viajes fantsticos en
una Irlanda que no se romaniz), su transmisin, por bardos, a Gales y de
aqu hasta Francia (mediante conteurs bretones) se produce la reescritura
de todos sus mitologemas (Godwin, 1994: 16-79). Jean Markale es
terminante al desentraar qu se esconde tras este mito cristianizado: la
bsqueda, por parte de Perceval/Parzival/Galaad, del cliz de Cristo, dado
que
el Grial, smbolo femenino por excelencia, representa a la Diosa
Madre, se trata simplemente del retorno del Hijo a la Madre, lo que
los psicoanalistas denominan regressus ad uterum. Siendo el
paraso perdido el recuerdo del estado uterino, las actividades
humanas tienden de forma simblica y desviada a recobrar
inconscientemente ese estado. As pues, estamos aqu una y otra
vez ms en presencia del incesto mtico entre madre e hijo que
permite a las cosas organizarse. El Grial Diosa Madre, que es solar
(el sol es femenino en celtas y germanos), 7 se consume en el fuego
y la sequedad. Esta sequedad, esta esterilidad cesar cuando el
hijo, que representa la luna (masculina entre los celtas y germanos),
hmeda y fecundante, vaya a encontrarse con aquella de la que fue
separado por un accidente (el nacimiento) que ha producido las
mayores catstrofes. (Markale, 1969: 398-399)
La comitiva sagrada que pasea, ante los ojos del muchacho ignorante
un extrao grial no es, en ningn momento, la rememoracin de la ltima
Cena; el grial mostrado no es el Santo Cliz; la lanza de la que mana
sangre no es la Lanza de Longinos; la doncella que lleva la copa no tiene
ningn componente mariano y la llaga del costado herido del Rey Pescador
no es ningn trasunto de la crucifixin de Cristo. Est claro que estamos
ante la constante copulativa y fecundadora del ser humano y su implicacin
squica emocional.8 Desde la mitologa cristiana en que se inserta el mito de
6
Para un documentado seguimiento del grial en las Islas Britnicas, Von dem Borne (1989),
especialmente las pginas 21-78.
7
En efecto, an en alemn actual se dice die Sonne, el sol y der Mond , la luna, siendo el
gnero de los artculos inverso al de las lenguas romances (en las que se est cristianizando el
mito).
8
Sostiene Ren Nelli que el amor que Parzival siente es, en el fondo "el encuentro con su
madre, pero bajo la apariencia de otra mujer" ( Nelli, 1999: 417).
340
Lectora 10 (2004)
(m)
"casi todos los eruditos modernos opinan que la transformacin del Grial y la Lanza, objetos
paganos y semimgicos, en santas reliquias cristianas, fue en realidad consecuencia de
traducir mal una simple palabra: cors, que en francs antiguo puede significar, entre otras
muchas cosas, cuerno y cuerpo. Mediante una sucesin de malentendidos, el cltico Bendito
Cuerno de la Abundancia (cors benoiz) se transform en Bendito Cuerpo de Cristo (cors
benoit)" (Godwin, 1994: 17). Que la reconversin de un discurso pagano, matriarcal y esotrico
en otro cristiano, patriarcal y teolgico se impute a un problema de ecdtica no hace sino
demostrar la necesidad, a cualquier precio, de tal voluntad. Es fascinante que un caso de
transmisin filolgica tal haya trastocado tan profundamente el inventario antropolgico de la
filognesis de los pueblos de Europa.
10
341
Antonio Penedo
figura de un dios hijo, Jesucristo, y cambiando el papel de madre regente que era Demter
(salvando a su hija) por el de Dios Omnipotente que es Yahv (olvidando al suyo, por cierto).
11
Ver Baring & Cashford (1993). Agradezco a la doctora Sara Martn Alegre el conocimiento de
esta referencia bibliogrfica.
12
"Los arquelogos han desenterrado recientemente restos de comunidades establecidas en
Anatolia, la antigua Yugoslavia, Rumana y la parte occidental de Ucrania, comunidades que en
algunos casos ascendan a cientos de miles de personas. Se haban congregado en parasos
agrcolas y todo indica que coexistieron en pacfica armona durante cerca de cuatrocientos
aos. En un perodo de tiempo comparable al que separa el antiguo Egipto del momento
actual, aquellas personas del Neoltico desarrollaron las principales tcnicas domsticas que
conocemos hoy, bajo la indulgente religin de una Gran Madre/Diosa de la Tierra. Entre los
ms de treinta mil utensilios desenterrados en la zona no se encontr ni una sola arma de
guerra. La ausencia de ingenios blicos nos asegura que en aquella zona, llamada Antigua
Europa, haba una cultura radicalmente distinta de cualquier otra. [] Un desastre demoledor
pareci abatirse despus sobre la humanidad. Los arquelogos dicen que fue como si aquellas
comunidades ednicas, que ocupaban una superficie equivalente a la moderna Amrica del
Norte, desaparecieran totalmente de la noche a la maana. El mito del Grial refleja aquella
catstrofe. En el inconsciente colectivo parece evocarse como una de las tragedias humanas
primitivas" (Godwin, 1994: 24-25).
342
(m)
Lectora 10 (2004)
343
Antonio Penedo
Vid. la fabulacin narrativa de Peter Berling (2002), Los hijos del Grial , donde se sostiene que
una sociedad secreta, el Prieur (Priorato de Sin) se encargaba de guardar la reliquia santa y
consigui sacar con vida de Montsgur a ciertos hijos del Grial que deban seguir velando por
l tras la matanza en el castillo (acaecida en 1244). Berling dice inspirarse en las anotaciones
del fraile franciscano William de Roebruk (la "Crnica de Roebruk") e incardina el simbolismo
del grial con la relacin posible entre Cristo y Mara de Magdala que, como explicaremos, es
una realizacin ms del incesto arquetpico entre la diosa madre y el hijo. Los evadidos de
Montsgur buscan asilo en la corte de Federico II, vinculado al Prieur. Para la figura de
Federico, emperador del Sacro Imperio Romano Germnico, remito a Stern (1987).
16
Nelli se pregunta si el gape del Grial no sera un resto antropolgico de festines tribales en
donde los alimentos servan para una comunicacin somtica con la Naturaleza y las
divinidades.
344
Lectora 10 (2004)
(m)
345
Antonio Penedo
19
En Chrtien: "Y mientras tanto el grial volvi a pasar por delante de ellos, y el muchacho no
pregunt a quin se serva con el grial" (Chrtien, 1989: 64); en Wolfram: "Se arrodill tres
veces en direccin al Grial, en honor de la Trinidad, y suplic que el hombre doliente [Anfortas,
el Rey Pescador] quedara libre del tormento. Entonces se levant y pregunt: To, qu te
atormenta?" (Eschenbach, 1999, Libro XVI: 372).
346
Lectora 10 (2004)
(m)
coincide con unos aos en que muchas mujeres jvenes se quedaron solas,
mientras sus esposos marchaban para luchar en Tierra Santa:
Surge entonces en la Europa que no ha acudido a la llamada de las
cruzadas una caballera menos belicosa, ms refinada, pulida y
elegante, ms potica incluso y hasta ms inclinada a la aventura
fantstica, volcada a un ejercicio de culto a lo femenino que, sin
llegar a transformarse en manifestacin religiosa un pecado que la
Iglesia nunca perdonara, recoge los esquemas en parte mticos y
en parte literarios de aquellas creencias malditas del mundo pagano
y las incorpora a una aventura muchas veces apcrifa y, en
cualquier caso, dotada de componentes mgicos (por lo tanto,
sutilmente heterodoxos). (Atienza, 2001: 137-138)
El "erotismo del Grial" superpone prcticas orientales, celtas y cristianas
alternativas en un tratamiento de lo femenino poco coincidente con el
normativo. Es como para sospechar que el tan trado y llevado amor corts
tena mucho de lo primero y menos de lo segundo. No hay que ser muy
imaginativo para suponer qu podan hacer, en las duras noches de otoo e
invierno resguardados en un castillo un conjunto de damas sin marido,
juglares bohemios, caballeros sedentarios y clrigos cortesanos (que
desdeaban recluirse en monasterios): leer unos y escuchar otros,
naturalmente. Y servirse de una de las argucias ms ocurrentes y divertidas
de la historia del discurso para practicar un doble juego: el de ocultar lo
demasiado humano en un cdigo que lo regulase mediante textos literarios.
El amor corts es una de las mayores astucias semiticas dentro del
registro cristiano de la sexualidad y la afectividad. Se necesitaba tejer textos
con esa doble codificacin explcita/oculta para decir/no decir y actuar/negar
que se acta. As hay que entender el rendimiento pragmtico de esa clase
de literatura, efectuada por personas atrapadas en la interdiccin del
pecado y que astutamente filtraban, vistos todos los indicios aducidos, una
ertica pagana, arcaica, polimorfa y abierta.
En las novelas del Grial concurre la posibilidad, negada por la Iglesia, de
que lo humano fuese divino y lo sensual, espiritual. En Chrtien, pero sobre
todo en Eschenbach asoma, aun sin querer, la mstica oriental del placer,
que considera la copulacin como una va unitiva posible con Dios.20 Sin
embargo, imponindose a estos vestigios, ya aparece la legislacin cristiana
de la moral: el Rey Pescador, pcheur, acaba siendo entendido como un
pecador, pcheur, que por lujuria y sensualidad tiene que purgar un pecado
que, en el caso de Wolfram, es una dolorossima herida en los testculos;
junto a las mujeres que reencarnan los antiguos modos comentados,
20
Y que procede de la influencia en Europa de autores como Ibn Zaydun e Ibn Arabi. Las
complejsimas influencias, en la textualidad cristiana, de diferentes ordenaciones culturales de
Oriente puede seguirse a partir del monumental estudio de Asn Palacios (1981).
347
Antonio Penedo
Kundry (en alemn actual Kunde es conocimiento, tambin noticia) es ni ms ni menos que
la reencarnacin del arquetipo de la gran madre, estigmatizado por la asociacin con la figura
de la pecadora Mara de Magdala; tambin es un tipo de bruja y hechicera pero igualmente de
profetisa y, por ltimo, un ngel invertido que trae, si lo desea, la desgracia a quien la escucha.
Recordemos que, en griego, ngel (mensajero, el que trae noticias) es informar, dar mensajes,
que es a lo que se dedica Cundry.
348
Lectora 10 (2004)
(m)
Herz, en alemn, quiere decir corazn y Leid, pena, dolor, pasin, como leiden, sufrir,
padecer. Traducido en un solo trmino Herzeleide es el Corazn dolido, la Madre Dolorosa.
23
El Grial se convierte as en agente del Corpus Christi, puesto que el Sangraal, o Sangre
Sagrada que recogi el caldero celta del dios Bran es asociado al Santo Grial eucarstico.
24
La secuencia egipcia e indoirania es el otro "tramo" del Grial que devuelve coherencia a la
historia, aunque, para no complicar ms la informacin, se ha preferido descartar. La diosa Isis
apareca con su hijo Horas (tenido incestuosamente con su hermano Osiris) como si ste
estuviese an saliendo de la vagina. El cristianismo, en su refiguracin de esta virgo paritura,
349
Antonio Penedo
350
Lectora 10 (2004)
(m)
27
351
Antonio Penedo
Lo peculiar en la forma de ser del ser vivo del tipo humano, nacido
en agua, consiste en que, en su historia temprana, hubo de llevar a
cabo un trnsito ms o menos catastrfico de lo mojado a lo seco y
del agua al aire. A la vista de ese trnsito, se puede sustentar la
tesis de que no es posible ninguna ciencia sobre el hombre sin una
teora del cambio de elemento. En tanto los hombres son, en su
ms honda estructura, cambiantes de elemento, en su ser-en-elmundo est instalada una insuperable ambigedad. (Sloterdijk,
1998)
352
Lectora 10 (2004)
(m)
Del provenzal donsel (del latn dominicellus, diminutivo de dominus, seor): Joven noble que
an no ha sido armado caballero; hombre que no ha conocido mujer; hijo adolescente de
padres nobles; el que despus de servir de paje a los reyes, pasaba a servir en un cuerpo
especial de la milicia.
32
[Durch Mitleid wissend
der reine Tor.
353
Antonio Penedo
BIBLIOGRAFA
Alvar, C. (ed.) (1982), Demanda del Santo Graal, Madrid, Editora Nacional.
Chrtien de Troyes y otros (1989), El cuento del Grial y sus continuaciones,
Riquer, M. De & Riquer, I. (eds.), Madrid, Siruela.
Asn Palacios (1981), El Islam cristianizado. Estudio del sufismo a travs de
las obras de Abenarabi de Murcia, Madrid, Hiperin.
Atienza, Juan G. (2001), El cliz de la discordia. Miserias y esplendores del
Grial, Barcelona, Grijalbo
Baring, A. & Cashford, J. (eds.) (1993), The Myth of the Goddess: Evolution
of an Image, Harmondsworh, Penguin, Arkana.
Berling, P. (2002) Los hijos del Grial, Barcelona, Debolsillo.
Borrs, L. (1999) Ms enll de la ra, Barcelona, Quaderns Crema.
Butler, Judith (1999), "Sujetos de sexo/gnero/deseo" Feminismos literarios,
N. Carbonell & M. Torras (eds.), Madrid, Arco/Libros.
Eschenbach, W. Von (1999), Parzifal, Regales, A. (ed.), Madrid, Siruela.
Freud, S. (1979), Introduccin al psicoanlisis, Madrid, Alianza Editorial.
(1985), Totem y tab, Madrid, Alianza Editorial.
Godwin, M. (1994), El Santo Grial, Barcelona, Emec/Crculo de Lectores.
Jung, C.G. (1995), Los arquetipos y el inconsciente colectivo, vol. 9/1 de
Obra Completa, Madrid, Trotta.
Jung, E. (1999), La leyenda del Grial. Desde una perspectiva psicolgica,
Barcelona, Kairs.
Ibn Arabi (1997), El tratado de la Unidad, Murcia, Editora Regional.
Ibn Zaydun (1977), Casidas de amor profano y mstico, Mxico, Porra.
Lotman, Y. (1975), Semitica de la cultura, Madrid, Ctedra.
Harre sein,
den ich erkor.]
354
(m)
Lectora 10 (2004)
355