LT-959 FX-350 Installation and Operation Manual ESP

Serie FX-350
Paneles de Deteccin de Incendio

Analgicos Direccionables
Installation and Operation Manual
LT-959 Rev. 4.1 ESP

December 2012
ndice General
ndice General
ndice General ............................................................................................................................................... 3
ndice de Figuras ........................................................................................................................................... 7
ndice de Tablas ............................................................................................................................................ 8
1.
Introduccin .......................................................................................................................................... 9
1.1.
2.
3.
4.
5.
6.
Caractersticas ............................................................................................................................... 9
Convenciones ...................................................................................................................................... 11
2.1.
Circuitos ...................................................................................................................................... 11
2.2.
Zona/Grupo ................................................................................................................................. 11
2.3.
Puntos de Display ........................................................................................................................ 11
2.4.
Estilos de Cableado ..................................................................................................................... 11
Componentes del Sistema .................................................................................................................. 12

3.1.
Modelos de Paneles .................................................................................................................... 12
3.2.
Convertidor Cudruple de Clase B a Clase A ............................................................................... 13
3.3.
Polaridad Inversa / City Tie ......................................................................................................... 13
3.4.
Anunciador Remoto .................................................................................................................... 14
3.5.
Mdulo Rel Inteligente ............................................................................................................. 14
3.6.
Anunciador Remoto RAM-216 .................................................................................................... 15
3.7.
Componentes y Accesorios ......................................................................................................... 15
3.8.
Dispositivos Analgicos / Direccionables .................................................................................... 16
Instalacin Mecnica .......................................................................................................................... 17

4.1.
Instalacin de los Gabinetes ....................................................................................................... 17
4.2.
Instalacin Mecnica de BBX-1024DS y BBX-1024DSR ............................................................... 19
Instalacin de Mdulos de Expansin ................................................................................................ 21

5.1.
Jumpers y Conectores de Placas Principal y de Expansin ......................................................... 22
5.2.
Configuracin de Jumpers y Conectores en Placa Principal ....................................................... 23
5.3.
OCAC-304 Mdulo Conversor de Clase B a Clase A .................................................................... 23
5.4.
PR-300 Polaridad Inversa y City Tie............................................................................................. 24
5.5.
RAX-332, Display Adicional. ........................................................................................................ 25
Circuitos y Dispositivos ....................................................................................................................... 26

6.1.
Dispositivos Direccionables / Analgicos .................................................................................... 26
6.2.
Dispositivos Analgicos ............................................................................................................... 27

3
ndice General
6.2.1.
Compensacin de Deriva ........................................................................................................ 27
6.2.2.
Auto Test ................................................................................................................................. 27
6.3.
Entradas Discretas....................................................................................................................... 27
6.4.
Salidas Discretas .......................................................................................................................... 28
7.
Cableado de Campo ............................................................................................................................ 29

7.1.
Cableado de Lazos ....................................................................................................................... 29
7.2.
Aisladores de Lazo....................................................................................................................... 30
7.3.
Operacin de Lazo....................................................................................................................... 30
7.4.
Circuitos de Indicacin (Salidas de Potencia).............................................................................. 31
7.5.
Cableado de los Circuitos de Indicacin ..................................................................................... 31
7.6.
Cableado del Mdulo de Discado ............................................................................................... 33
7.7.
Cableado del Mdulo de Polaridad Inversa y City Tie. ............................................................... 34
7.8.
Fuentes de Alimentacin Auxiliares ............................................................................................ 35
7.8.1.
AUX 2, Fuente Auxiliar Reseteable (Supervisada, Regulada)............................................... 35
7.8.2.
Auxiliary Supply, Fuente Auxiliar (Supervisada, Regulada) ................................................. 35
7.8.3.
Unfiltered Supply, Fuente No Filtrada (No Supervisada, No Regulada) .............................. 35
7.9.
8.
Conexionado de Fuentes de Alimentacin ................................................................................. 36
Verificacin del Sistema ...................................................................................................................... 37

8.1.
Antes de Energizar ...................................................................................................................... 37
8.2.
Procedimiento de Energizacin .................................................................................................. 37
9.
Mensajes de Error ............................................................................................................................... 38
10.
Indicadores, Controles, y Operacin ............................................................................................... 39
10.1.
Indicadores Comunes.............................................................................................................. 40
10.1.1.
Buzzer ...................................................................................................................................... 40
10.1.2.
AC On ................................................................................................................................... 40
10.1.3.
Common Alarm .................................................................................................................... 40
10.1.4.
Comon Supervisory .............................................................................................................. 41
10.1.5.
Common Trouble ................................................................................................................. 41
10.1.6.
CPU Fault ............................................................................................................................. 41
10.1.7.
Ground Fault ........................................................................................................................ 41
10.1.8.
System Reset........................................................................................................................ 41
10.1.9.
Signal Silence ....................................................................................................................... 41
10.1.10.
Fire Drill............................................................................................................................ 41
10.1.11.
Buzzer Silence .................................................................................................................. 42
ndice General
10.1.12.
Acknowledge ................................................................................................................... 42
10.1.13.
General Alarm .................................................................................................................. 42
10.1.14.
Lamp Test......................................................................................................................... 42
10.1.15.
Battery / Charger Trouble ................................................................................................ 42
10.1.16.
LEDs 1 a 32, para FX-351/353 nicamente ......................................................................... 42
10.1.17.
RAX-332, LEDs 33 a 64, para FX-351/353 nicamente ....................................................... 42
10.2.
Controles Common Controls ............................................................................................... 43
10.2.1.
Display LCD .............................................................................................................................. 43
10.2.2.
Botones de Cursor ................................................................................................................... 43
10.2.3.
Botn Enter .......................................................................................................................... 43
10.2.4.
Botn Cancel ........................................................................................................................ 43
10.2.5.
Botn Men ......................................................................................................................... 43
10.2.6.
Botn Info ............................................................................................................................ 43
10.2.7.
Botn Signal Silence ............................................................................................................. 43
10.2.8.
Botn Fire Drill ..................................................................................................................... 44
10.2.9.
Botn General Alarm (Solamente para operacin Two Stage) ........................................... 44
10.2.10.
Botn System Reset ......................................................................................................... 44
10.2.11.
Botn Acknowledge (Operacin Two Stage PAS nicamente) ..................................... 44
10.2.12.
Botn Lamp Test .............................................................................................................. 45
10.3.
Operacin Single Stage ........................................................................................................ 45
10.4.
Operacin Two Stage ........................................................................................................... 46
10.5.
Positive Alarm Sequence (PAS) ............................................................................................... 47
10.6.
Habilitacin y Deshabilitacin de PAS ..................................................................................... 48
10.7.
Tipos de Entrada ..................................................................................................................... 49
10.8.
Tipos de Salida ........................................................................................................................ 51
10.9.
Cdigos de Evacuacin ............................................................................................................ 52
10.10.
Secuencia de Encendido Inicial ............................................................................................... 53
10.10.1.
Modo Visualizacin de Estado ............................................................................................ 54
10.10.2.
Modo Visualizacin de Cola de Alarmas ............................................................................. 55
11.
Anunciadores Remotos, Operacin. ............................................................................................... 57
11.1.
Anunciadores Convencionales (Serie RA-1000) ...................................................................... 57
11.1.1.
Supervisin .............................................................................................................................. 57
11.2.
Anunciador LCD de Pantalla Compartida (RAM-300LCD) ....................................................... 57
11.2.1.
Supervisin .............................................................................................................................. 57
ndice General
11.3.
12.
Mdulo Rel Inteligente SRM-312 .......................................................................................... 57
Discador, Operacin ........................................................................................................................ 58
12.1.
Reporte de Eventos ................................................................................................................. 58
12.2.
Supervisin de Lneas Telefnicas........................................................................................... 58
13.
Apndice A: Receptores Compatibles ............................................................................................. 59
14.
Apndice B: Reportes ...................................................................................................................... 60
15.
Apndice C: Especificaciones .......................................................................................................... 61
15.1.
Especificaciones de la Serie de Paneles FX-350 ...................................................................... 61
15.2.
Especificaciones de Anunciadores y Mdulos ........................................................................ 62
16.
Apndice D: Clculo de Batera y Fuente de Alimentacin ............................................................ 64
17.
Garanta e Informacin Importante ................................................................................................ 66
17.1.
Advertencia ............................................................................................................................. 66
17.2.
Nota para Instaladores ............................................................................................................ 66
17.3.
Fallas en el Sistema ................................................................................................................. 66
17.3.1.
Instalacin Inadecuada ........................................................................................................... 66
17.3.2.
Falla en la Alimentacin Elctrica ........................................................................................... 66
17.3.3.
Falla de Bateras Reemplazables ............................................................................................. 67
17.3.4.
Compromiso de Dispositivos de Radio Frecuencia (Inalmbricos) ......................................... 67
17.3.5.
Usuarios del Sistema ............................................................................................................... 67
17.3.6.
Dispositivos de Iniciacin de Alarma Automticos ................................................................. 67
17.3.7.
Software .................................................................................................................................. 67
17.3.8.
Dispositivos de Notificacin de Alarma .................................................................................. 68
17.3.9.
Lneas Telefnicas ................................................................................................................... 68
17.3.10.
Tiempo Insuficiente............................................................................................................. 68
17.3.11.
Falla de Componentes......................................................................................................... 68
17.3.12.
Verificacin Inadecuada ...................................................................................................... 68
17.3.13.
Seguridad y Seguro ............................................................................................................. 69
17.3.14.
Garanta Limitada ................................................................................................................ 69
17.3.15.
Garanta Internacional ........................................................................................................ 69
17.3.16.
Condiciones que Invalidan la Garanta................................................................................ 69
17.3.17.
Procedimiento para Garanta.............................................................................................. 70
17.3.18.
Descargo de Responsabilidades de Garantas .................................................................... 70
17.3.19.
Reparaciones fuera de Garanta ......................................................................................... 70
ndice de Figuras
ndice de Figuras
Figura 1, Panel FX-350, montaje superficial............................................................................................ 17
Figura 2, Panel FX-350, montaje empotrado. ......................................................................................... 18
Figura 3, Detalle del montaje empotrado. .............................................................................................. 18
Figura 4, Paneles FX-351 y FX-353, montaje superficial. ........................................................................ 19
Figura 5, Instrucciones y dimensiones de Montaje de BBX-1024DS y BBX-1024DSR ............................. 20
Figura 6, Instalacin de Mdulos de Expansin ...................................................................................... 21
Figura 7, Jumpers y Conectores. ............................................................................................................. 22
Figura 8, Detalle para Panel con Tres Lazos Direccionables. .................................................................. 22
Figura 9, Mdulo Conversor Clase B / Clase A, OCAC-304...................................................................... 24
Figura 10, Mdulo de Polaridad Inversa / City Tie. ................................................................................. 25
Figura 11, Cableado de Lazo Direccionable, Clase B (Estilo 4). ............................................................... 29
Figura 12, Cableado de Lazo Direccionable, Clase A (Estilo 6)................................................................ 29
Figura 13, Circuito de Indicacin, NAC, cableado Clase B (Estilo Y). ....................................................... 32
Figura 14, Circuito de Indicacin, NAC, cableado Clase A (Estilo Z). ....................................................... 33
Figura 15, Cableado del mdulo de Discado........................................................................................... 33
Figura 16, Cableado del mdulo PR-300 City Tie y Polaridad Inversa. ................................................... 34
Figura 17, Supervisin de Fuentes de Alimentacin Auxiliares contra Circuito Abierto. ....................... 35
Figura 18, Conexin de la Fuente de Alimentacin Principal. ................................................................ 36
Figura 19, Comandos, Indicadores LED y Display LCD de Paneles serie FX-350 ..................................... 39
ndice de Tablas
ndice de Tablas
Tabla 1, Comparacin de Paneles de la Serie FX-350 ............................................................................. 13
Tabla 2, Componentes y Accesorios de la serie FX-350 .......................................................................... 15
Tabla 3, Dispositivos Analgicos Direccionalles ...................................................................................... 16
Tabla 4, Configuracin de Jumpers y Conectores ................................................................................... 23
Tabla 5, Longitudes de Cableado de Lazos segn Calibre ....................................................................... 30
Tabla 6, Longitudes de Cableado de Sealizacin segn Calibre del Cable. ........................................... 32
Tabla 7, Mensajes de Error ..................................................................................................................... 38
Tabla 8, Tipos de Entrada ........................................................................................................................ 51
Tabla 9, Tipos de Salida ........................................................................................................................... 51
Tabla 10, Ademco Contact-ID Protocol Cdigos de Eventos de la serie de Paneles FX-350 ............ 60
Tabla 11, Especificaciones de la serie de Paneles FX-350 ....................................................................... 62
Tabla 12, Especificaciones de Anunciadores y Mdulos......................................................................... 63
Tabla 13, Requerimientos de Corriente. ................................................................................................. 64
Tabla 14, Bateras para la Serie de Paneles FX-350. ............................................................................... 65
Introduccin
1.
Introduccin
La serie de paneles analgicos direccionables Mircom FX-350 cuenta con Paneles que
van desde un solo lazo de 60 dispositivos, hasta tres lazos de 126 dispositivos de
entrada y salida, sumando un total de 378; cuatro circuitos de indicacin supervisados
Clase B o A (estilo Y o Z); un amplio rango de fuentes de alimentacin auxiliares; y un
extenso conjunto de funciones comunes de control por medio de su display LCD
integrado y consola de botones. Muchas de estas funcionalidades son totalmente
configurables desde su interfaz de operacin frontal. Tienen gabinetes que permiten
montarlos de manera superficial o semi empotrada.
Estos paneles estn disponibles con la opcin de un Modem/Discador integrado (excepto
en el modelo FX-353 que ya viene incluido de serie). Y tambin tienen la posibilidad de
utilizar hasta 64 zonas de indicacin con displays LED (32 de manera estndar) en el
caso de los Paneles FX-351 y FX-353 con gabinete extendido. Dentro de los opcionales,
esta serie de Paneles cuenta con Mdulo de Polaridad Inversa / City Tie, display LED
RAX-332, y conversor de Clase B a Clase A para los circuitos de indicacin.
En este manual se cubren los siguientes Paneles:
FX-350-60-DR 60 dispositivos (c/discador)
FX-351-LW
126 dispositivos (c/display LED de 32 indicadores)
FX-351-LDW
126 dispositivos (c/discador y display LED de 32 indicadores)
FX-351-LDR
126 dispositivos (c/discador)
FX-353-LW
378 dispositivos, sin tira de LEDs (c/mdulo de expansin de 2 lazos y

display LED de 32 indicadores)
FX-353-LDR
378 dispositivos, sin tira de LEDs (c/discador y mdulo de expansin de

2 lazos)
FX-350-60D
FX-351-LD
Nota: La instalacin de los paneles FX-350 debe estar en concordancia con

National Electrical Code NFPA 70 y NFPA 72. La aceptacin final queda sujeta a
la Autoridad Local con Jurisdiccin (AHJ).
1.1.
Caractersticas
Los paneles de la serie FX-350 soportan desde 1 lazo de 60 126 dispositivos

analgicos hasta 3 lazos de 126, llegando a un total de 378 dispositivos. Los detectores
pueden ser trmicos, inicos, fotodetectores, o bien, entradas y salidas de contacto.
Cuentan con funciones de compensacin de deriva y auto-test.
Cuatro circuitos indicadores limitados en potencia Clase B (Estilo Y). Pueden ser
configurados como Clase A (Estilo Z) utilizando un mdulo conversor opcional. Cada
circuito indicador se puede configurar como Seal Silenciable, Seal No Silenciable,
Estrobo Silenciable, Estrobo No Silenciable o Salida de Rel. La salida sonora puede
ser de tipo Continua, Cdigo Temporal, Cdigo California, o March Time. El sistema
cuenta con los protocolos necesarios para sincronizar los Estrobos de los principales
fabricantes.
9
Introduccin
Funcionalidad de operacin Two-Stage, Verificacin de Alarma y Retardo p/Detector de

Flujo de Agua.
Posibilidad de configurar Inhibicin de Silenciamiento de Seal, Auto Silenciamiento de

Seal, Operacin Two-Stage, Mtodo de prueba de Hombre Caminando.
Operaciones de Alarma, Supervisor y Falla subsecuentes.
Fuente de Alimentacin auxiliar regulada y supervisada de 21,1 Vdc / 500 mA mx.

Fuente de Alimentacin no filtrada no supervisada de 24 Vdc / 1,7 A mx con
rectificacin de onda completa. Fuente de Alimentacin reseteable auxiliar de 300 mA
mx.
Contactos de Rel para los eventos de Alarma Comn, Supervisin Comn, Falla
Comn, en todos los casos No-Desconectable; y Rel de Alarma Auxiliar
(desconectable).
Salida para Indicador Remoto de Falla y Buzzer (RTI, Remote Trouble Indicator).
Interfaz RS-485 para anunciadores RAM-300LCD, anunciadores remotos serie RA1000, y mdulos de rel inteligentes SRM-312. Mximo de 7 anunciadores remotos.
Mdulo opcional para operacin de Polaridad Inversa / City Tie (no utilizado en la
regin).
Amplia proteccin contra transitorios.
Con o sin UDACT (Transmisor Comunicador Digital de Alarma) incorporado.
Amplia y sencilla configuracin del Panel desde el frente mediante su display y teclado
integrados.
Discado remoto (en versin con UDACT incorporado) para visualizacin de eventos o
cambios en la configuracin.
10
Convenciones
2.
2.1.
Convenciones
Circuitos
Se refiere a una interfaz fsica / elctrica para los lazos Analgicos, Dispositivos de
Indicacin de tipo Seal o Rel, y salidas de rel para Alarma Comn, eventos de
Supervisin y Falla
2.2.
Zona/Grupo
Se trata de un concepto lgico para una Alarma de Incendio de reas Protegidas, y
constar de al menos un circuito. Los grupos se utilizan ampliamente en los paneles de
la serie FX-350 para facilitar la anunciacin de mltiples puntos de entradas y salida en
los displays LED de 32 (hasta 64) indicadores; y para facilitar el bypass de entradas y
salidas.
2.3.
Puntos de Display
Los paneles FX-350 cuentan con una pantalla LCD para anunciar el estado del sistema y
los dispositivos conectados. Los paneles FX-351 y FX-353 proporcionan adems uno o
dos display LED con un total de hasta 64 indicadores. Cada indicador de estos displays
LED puede ser asignado a grupos de entradas o salidas durante la configuracin. Hay
dos LEDs indicadores por cada punto o zona del display. Uno de ellos es de color mbar
y el otro es combinado de colores rojo y mbar.
2.4.
Estilos de Cableado
El lazo analgico se puede cablear en Clase B (Estilo Y) o Clase A (Estilo D). En tanto
que los circuitos de indicacin vienen de fbrica en Clase B y para pasarlos a Clase A se
requiere una tarjeta OCAC-304 opcional; esto se realiza sin reducir el nmero de
circuitos.
Nota: Los modelos FX-350-60-R and FX-350-60-DR NO reconocen dispositivos
con direcciones ms altas que 60.
11
Componentes del Sistema
3.
3.1.
Modelos de Paneles
FX-350-60-DR
FX-351-LDR
FX-353-LDR
FX-351-LW
FX-351-LDW
FX-353-LW
Todos los panales FX-350 tienen las siguientes caractersticas:
Panel de control multizona con pantalla LCD de 2 lneas x 20 caracteres.
Lazos analgicos Clase B (Estilo Y) o Clase A (Estilo D).
Cuatro Circuitos de Indicacin Clase B (Estilo Y) limitados en potencia (1.7 A mximo

c/u, 5 A en total).
Rels dedicados para Alarma Comn, Supervisin, Falla, y Alarma Auxiliares.
Posibilidad de agregar hasta 2 displays RAX-332 para proporcionar hasta 64 zonas de

anunciacin en total.
Puede utilizarse un mdulo opcional OCAC-304 para convertir los circuitos de indicacin
de Clase B a Clase A (Estilo Z).
Salidas adicionales que incluyen conexiones para un RTI (Remote Trouble Indicator),
PR-300 (mdulo de Polaridad Inversa / City tie); bus RS-485 para la conexin de hasta
siete Anunciadores Remotos de las series RAM-300LCDs, SRM-312S y RA-1000.
Fuentes de Alimentacin Auxiliares de: 24 Vdc sin filtrar ni supervisar con rectificacin
de onda completa; 24 Vdc filtrada y regulada; Fuente de alimentacin Reseteable.
En la siguiente Tabla pueden verse las especificaciones de cada Panel. Algunos Paneles
pueden no estar disponibles en algunos mercados. Se recomienda consultar con el
distribuidor local.
12
Modelo
Dispositivos
Lazos
Analg.
Comunicador
Digital UDACT
de 2 lneas
Color de
Puerta
Displays
LED 32
Puntos
Mx.
Displays
LED
Mdulo
2 Lazos
Adicion.
FX-350-60-DR
60
Si
Rojo
n/a
n/a
No
FX-351-LW
126
No
Blanco
No
FX-351-LDW
126
Si
Blanco
No
FX-351-LDR
126
Si
Rojo
No
FX-353-LW
378
No
Blanco
Si
FX-353-LDR
378
Si
Rojo
Si
Comprada
aparte
Comprada
aparte
Comprado
aparte
Comprado
aparte
No
No
FX-350-60D
60
Si
FX-351-LD
126
Si
Tabla 1, Comparacin de Paneles de la Serie FX-350
3.2.
Convertidor Cudruple de Clase B a Clase A
Modelo
OCAC-304
3.3.
Descripcin
Mdulo conversor de circuitos de

sealizacin de Clase B a Clase A
Polaridad Inversa / City Tie
Modelo
PR-300
Descripcin
Mdulo de polaridad Inversa y city tie

(utilizado solamente en algunos pases)
13
3.4.
Anunciador Remoto
Modelo
RAM-300LCDW
RAM-300LCDR
3.5.
Descripcin
Mdulo anunciador remoto con display

LCD y gabinete color blanco.
Mdulo anunciador remoto con display

LCD y gabinete color rojo.
Mdulo Rel Inteligente
Modelo
Descripcin
SRM-312W
Mdulo inteligente de 12 Rels en

gabinete blanco.
SRM-312R
Mdulo inteligente de 12 Rels en

gabinete rojo.
14
3.6.
Anunciador Remoto RAM-216
Modelo
RAM-216
3.7.
Descripcin
Anunciador remoto de 16 zonas.
Componentes y Accesorios
Parte
ALC-252
Descripcin
Mdulo expansor de 2 lazos direccionables de 126 dispositivos cada uno.
RAX-332
Display adicional local de 32 zonas. Aplica en FX-351 y FX-353 nicamente.
RAM-208/R
Anunciador remoto de 8 LEDs.
RAM-1016/TZ
Anunciador remoto de 16 LEDs bicolor (rojo y mbar). La versin TZ tiene adems 16 LEDs mbar
para indicacin de Falla.
RAM-1032/TZ
RAM-1048/TZ
MGD-32
Anunciador grfico.
AGD-048
Tarjeta driver para anunciador grfico externo.
RTI-1
Indicador remoto de Falla con buzzer y LED.
FA-300-TRB
Marco de ajuste para gabinete pequeo (Negro).
FA-UNIV-TRB
Marco de ajuste Universal para gabinete grande (Negro)
BB-1001(R)
Gabinete para 1 anunciador Rojo (R) o Blanco (W).
BB-1002(R)
Gabinete para 2 anunciadores Rojo (R) o Blanco (W).
BB-1003(R)
BB-1008(R)
BB-1012(R)
MP-300
Resistencia de fin de lnea de 3,9 K
BC-160
Gabinete para batera externa.
Tabla 2, Componentes y Accesorios de la serie FX-350
15
3.8.
Dispositivos Analgicos / Direccionables
Parte
Detectors
MIX-3000
Detector inico de humo
MIX-3100
Detector de humo fotoelctrico.
MIX-3200
Detector combinado, fotoelctrico con sensado de temperatura complementario
MIX-3300
Detector trmico.
Parte
Bases
MIX-2000
Base estndar de 4bajo perfil.
MIX-2001
Base de 6 E-Z bajo perfil.
MIX-2001R
Base de 6 bajo perfil con contacto de rel.
MIX-2001H
Base de 6 bajo perfil con sirena.
MIX-2001HT
Base de 6 bajo perfil con sirena de tono temporizado.
Parte
Accesorios
MIX-100P
Mdulo monitor con prioridad
MIX-101P
Mdulo monitor miniatura con prioridad
55000-820
Mdulo con salida a rel inversor simple. Montaje en caja elctrica.
MIX-100S
Mdulo de control supervisado.
MIX-100X (kit)
100XH (aislador)
100XB (base)
Mdulo aislador.
Parte
Detectores para Ductos
MIX-DH3000
Detector inico de humo para ductos. Listado UL.
MIX-DH3100
Detector fotoelctrico de humo para ductos. Listado UL.
MIX-DH3000R
Detector inico de humo para ductos con rel. Listado UL.
MIX-DH3100R
Detector fotoelctrico de humo para ductos con rel. Listado UL.
Parte
MS-401ID(U)
Estaciones Manuales Direccionables

Estacin manual de un estado, direccionable.
MS-402ID
Estacin manual de dos estados (modelo canadiense nicamente).
MS-701ID(U)
Estacin manual de un estado y simple accin.
MS-702ID(U)
Estacin manual de dos estados y simple accin.
MS-710ID(U)
Estacin manual de un estado y doble accin.
Tabla 3, Dispositivos Analgicos Direccionables
* La unidad emplea un sensor de calor integral, sin embargo no debe ser utilizado de la misma manera que un
sensor de calor convencional. Su utilizacin, aplicacin y funcionalidad se encuentra detallada en la hoja de
datos del producto. La configuracin manual de este dispositivo NO ESTA PERMITIDA, debe ser configurada
mediante AUTO CONFIGURACION.
16
Instalacin Mecnica
4.
4.1.
Instalacin Mecnica
Instalacin de los Gabinetes
Debe instalarse el gabinete de los paneles FX-350 de la manera que se indica a
continuacin, utilizando los agujeros de montaje y los tornillos que se proveen.
Figura 1, Panel FX-350, montaje superficial.
17
Instalacin Mecnica
Figura 2, Panel FX-350, montaje empotrado.
En la figura siguiente puede verse un corte transversal del gabinete semi-empotrado y su

marco de ajuste. Debe dejarse un espacio de al menos 1, pulgada, sobresaliendo del
nivel de la pared para poder abrir la puerta correctamente.
Figura 3, Detalle del montaje empotrado.
18
Instalacin Mecnica
Figura 4, Paneles FX-351 y FX-353, montaje superficial.
Nota: En la Figura 3 puede verse el detalle del montaje del marco de ajuste del
Panel. Debe respetarse el espacio mencionado para la apertura de la puerta
correctamente.
4.2.
Instalacin Mecnica de BBX-1024DS y BBX-1024DSR

Los gabinetes BBX-1024DS y BBX-1024DSR pueden instalarse tanto de manera
superficial como empotrada. Tienen un marco de ajuste incorporado. Sus dimensiones
son las siguientes:
Dimensiones del Gabinete sin marco de ajuste:
14,5 x 4,2 x 26
Distancia horizontal entre agujeros de montaje:
12
Distancia vertical entre agujeros de montaje:
23,5
Dimensiones totales con marco de ajuste:
16,3 x 5,5 x 27,5
19
Instalacin Mecnica
Dimensiones Externas Distancias de Montaje
Vista de Perfil Vista Superior
Figura 5, Instrucciones y dimensiones de Montaje de BBX-1024DS y BBX-1024DSR
20
Instalacin de Mdulos de Expansin
5.
Instalacin de Mdulos de
Expansin
Los Paneles de la serie FX-350 ofrecen la posibilidad de ampliar sus funciones y
cantidad de dispositivos por medio de mdulos de expansin. Al agregar estos mdulos
debe observarse la adecuada configuracin de jumpers y DIP switches. Tambin deben
tenerse presente las especificaciones de cableado. En las siguientes figuras y tablas se
muestran estos detalles.
Figura 6, Instalacin de Mdulos de Expansin
21
5.1.
Jumpers y Conectores de Placas Principal y de Expansin
Figura 7, Jumpers y Conectores.
Figura 8, Detalle para Panel con Tres Lazos Direccionables.
22
Nota: En el caso de los Paneles con tres Lazos direccionables, se tendr, adems, los
conectores correspondientes a los Lazos 2 y 3 junto a los del Lazo 1, como puede verse
en detalle en la figura anterior.
5.2.
Configuracin de Jumpers y Conectores en Placa Principal

Jumper /
Conector
Descripcin
P8
Se conecta al conector P1 del mdulo PR-300 si est presente.
P4
Se conecta al conector P1 del mdulo Display adicional RAX-332 si est presente.
JW1
No se utiliza.
JW2
Se debe remover este Jumper cuando existe un anunciador remoto.
JW3
No se utiliza. Abierto.
JW4
JW5
Normalmente Abierto. Inserte el Jumper, desconecte la alimentacin y luego vuelva a conectarla

para recuperar la clave maestra. Posteriormente vuelva a quitar el Jumper para operacin normal.
JW6
Normalmente Abierto para BLOQUEAR el acceso remoto. Inserte el Jumper para PERMITIR la
configuracin remota.
JW7
Este Jumper debe removerse si se utiliza un mdulo PR-300.
JW8
JW9
JW10
JW11
JW12
Tabla 4, Configuracin de Jumpers y Conectores
5.3.
OCAC-304 Mdulo Conversor de Clase B a Clase A

Se utiliza para convertir los circuitos de Indicacin, que originalmente son Clase B, a
Clase A, esto se realiza conectndolos desde la placa principal al mdulo OCAC-304.
Por ejemplo, los cables Rojo y Negro del circuito 1 del mdulo OCAC-304, se conectan
respectivamente a los terminales Positivo y Negativo del circuito 1 de la placa principal.
Ahora, el nuevo circuito de indicacin debe cablearse partiendo desde Signal Out
positivo y negativo hacia los dispositivos de campo y luego retornar hacia Signal Ret
positivo y negativo.
23
Figura 9, Mdulo Conversor Clase B / Clase A, OCAC-304.
5.4.
PR-300 Polaridad Inversa y City Tie

Este mdulo se coloca sobre el costado izquierdo del gabinete, montado en el mismo
con separadores y tornillos que se suministran con el mdulo. Debe tenerse en cuenta la
siguiente configuracin de Jumpers y Conectores.
P1
JW4
Se conecta con el cable suministrado al conector P8 de la placa principal.

No se utiliza.
La seal Alarm Transmit hacia el mdulo PR-300 puede ser programada para que se
desactive cuando el silenciamiento de seal est activado. Esto permite que City Tie Box
sea reseteado manualmente. En las alarmas siguientes, las seales que son silenciables
se restaurarn y City Tie Box ser disparado nuevamente.
La seal Trouble Transmit hacia el mdulo PR-300 puede ser programada para retrasar
la falla de alimentacin (AC) en 0, 1, 2 o 3 horas si sta es la nica falla presente en el
sistema.
24
Figura 10, Mdulo de Polaridad Inversa / City Tie.
5.5.
RAX-332, Display Adicional.

Este display adicional puede utilizarse nicamente en los paneles FX-351 y FX-353. Para
su instalacin no es necesario realizar ninguna configuracin de Jumpers ni modificacin
fsica en la placa principal. Debe removerse la tapa del espacio previsto en el gabinete y
colocarse el Display en ese lugar con los mismos tornillos. Los LEDs representan los
puntos 1 a 32. En el caso que se agregue un segundo Display RAX-332, este debe
conectarse al primero mediante el nico conector disponible. De esta manera, los nuevos
32 LEDs representarn los puntos 33 a 64. Siempre debe retirarse la alimentacin antes
de agregar estos Displays.
25
Circuitos y Dispositivos
6.
6.1.
Dispositivos Direccionables / Analgicos
Los paneles de la serie FX-350 soportan hasta tres lazos de dispositivos direccionables /
analgicos. Dependiendo del modelo de panel pueden colocarse hasta 60 o 126
dispositivos por lazo, entre dispositivos analgicos y mdulos discretos de entrada o
salida, utilizando para ello un cable de par trenzado sin blindaje (UTP).
El lazo es continuamente supervisado y comparado contra la configuracin existente en
el Panel, las condiciones que se verifican son:
Dispositivo faltante
Dispositivo no configurado respondiendo
Dos o ms dispositivos respondiendo con la misma direccin
Tipo de dispositivo incorrecto
Un error de comunicacin o de direccionamiento de un dispositivo es reportado como

Trouble (Falla) hacia el panel. Y puede visualizarse, por ejemplo, en el indicador LED
de falla de la zona correspondiente.
El lazo direccionable puede ser configurado para operar en clase A o B. Y se puede
realizar T-Tapping, derivacin en T; refirase a la documentacin de instalacin de
dispositivos para mayor detalle. Un corto circuito o una apertura del lazo activar la
secuencia de Common Trouble (Falla Comn) con Latching Trouble (Retencin).
Los dispositivos en el lazo tienen un LED que parpadea cuando son chequeados por el
panel, y queda encendido cuando el dispositivo se activa, es decir, cuando entra en
alarma si es un dispositivo de entrada o cuando es activado si es un dispositivo de
salida. Los dispositivos son chequeados por el panel con una frecuencia determinada. El
parpadeo del LED de los detectores puede anularse cuando se realiza la configuracin.
En cambio, para los mdulos de entrada y salida, el parpadeo del LED no puede
anularse.
El sistema limita el mximo nmero de dispositivos que pueden tener su LED encendido
cuando estn activados a 15, por cuestiones de limitacin de consumo de corriente, ya
que el consumo del LED tambin debe ser considerado. Algunos dispositivos estn
diseados para soportar LEDs externos (remotos) de manera opcional; sin embargo NO
debe utilizarse dicha opcin con este sistema.
El Panel puede suministrar hasta 350 mA a los dispositivos en el lazo, y admite una
cada de tensin mxima de 5 V medida en el ltimo dispositivo. Esto es lo que
finalmente determina la distancia del lazo, calibre del cable, y el mximo nmero de
dispositivos.
El cable para la instalacin de los dispositivos debe ser par trenzado sin blindaje (UTP).
Los clculos necesarios para determinar la distancia mxima admisible de cableado,
considerando varias combinaciones de dispositivos, son relativamente complicados, y
cuando se utilizan aisladores, debe considerarse adems las corrientes de entrada de
dispositivo, que no debe ser superior a 20 mA para cada aislador. En ningn caso debe
conectarse ms de veinte dispositivos a un aislador.
Con el fin de simplificar el proceso de clculo, se recomienda utilizar la utilidad que se
encuentra en la pgina web Mircom en www.mircom.com. Con ella se determinan las
longitudes mximas de bucle, el nmero de dispositivos, calibre del cable, etc.
26
6.2.
Dispositivos Analgicos
Los Paneles de la serie FX-350 soportan los detectores analgicos de tipo fotoelctrico,
inico, multicriterio y trmico de la serie Mircom MIX-3000, como as tambin dispositivos
discretos de entrada y salida; los dispositivos pueden ser configurados como entradas de
Alarma No Verificada o Alarma Verificada. Para determinar el estado de alarma de un
dispositivo, el sistema lo chequea frecuentemente y compara su valor analgico con el
valor de umbral de disparo establecido para las condiciones de Pre-Alarma y Alarma.
Para cada tipo de dispositivo analgico (no para dispositivos discretos), existe un rango
de valores de disparo ya determinados, de acuerdo a estndares. Cada dispositivo
puede ser individualmente configurado en base a estos valores de manera que el valor
de disparo sea uno en particular para el da day time y otro para la noche night time.
As por ejemplo, puede configurarse el detector con menor sensibilidad durante el da y
mayor sensibilidad a la noche. Para habilitar esta funcionalidad debe activarse la opcin
After Hours en el software de configuracin. En caso contrario, el sistema utilizar por
defecto el valor de sensibilidad del horario diurno.
6.2.1.
Compensacin de Deriva
Los Paneles de la serie FX-350, automticamente compensan el efecto gradual de la
acumulacin de polvo y suciedad en la sensibilidad de los detectores. El valor analgico
que reportan los detectores sin suciedad acumulada se va degradando con el paso del
tiempo, y el sistema lo va compensando automticamente. Cuando ya no puede
compensarlo ms, reporta un Dirty Detector Trouble (Falla) para ese detector.
6.2.2.
Auto Test
Peridicamente, el sistema fuerza a los detectores a que reporten un valor de alarma
para verificar su capacidad de generar alarmas por s mismos. Si el dispositivo no es
capaz de cumplir la orden, entonces el sistema indica Trouble (Falla) para ese
dispositivo. Esta falla queda Retenida hasta que se realiza un System Reset (Reset del
Sistema).
6.3.
Entradas Discretas
Los Mdulos de Entrada en un lazo direccionable / analgico pueden configurarse segn
cualquiera de los siguientes tipos de entrada:
Alarma No Verificada
Flujo de Agua, Waterflow
Supervisin No Retenida
Supervisin Retenida
Monitor
Falla
Switch Remoto
27
6.4.
Salidas Discretas
Los Mdulos de Salida en un lazo direccionable / analgico pueden configurarse segn
cualquiera de los siguientes tipos de salida:
Seal
Estrobo
Rel
Adicionalmente, los dispositivos analgicos pueden ser instalados con bases que tienen
rels o capacidad de sonido; estas bases se activan al mismo tiempo que se activa el
LED del detector de manera fija en respuesta a una condicin de alarma. El comando
para activar el sonido de la base no es el mismo que para activar el LED, de esta manera
el primero no tiene la limitacin de corriente que tiene este ltimo.
Debe tenerse presente que los mdulos de salida que se configuran como Signal
(Seal) no son comandados por el software de manera interrumpida segn la cadencia
correspondiente para Alerta o Evacuacin, sino que son activados de manera continua.
Sin embargo, s es posible activar y desactivar el mdulo con cadencia de Alerta o
Evacuacin, conectando sus bornes de alimentacin a una salida del tipo Signal de un
circuito de notificacin. Dependiendo del dispositivo en cuestin, el sistema puede
detectar corto circuito o circuito abierto y reportarlo como una Falla (Trouble).
28
Cableado de Campo
7.
7.1.
Cableado de Campo
Cableado de Lazos
El cableado de los dispositivos en un lazo direccionable puede realizarse en Clase B
(Estilo 4), o bien en Clase A (Estilo 6). En el segundo caso, el lazo se cierra dando as
mayor integridad en el caso de rupturas en el mismo. En las Figuras 11 y 12 pueden
verse esquemticamente ambos cableados.
Figura 11, Cableado de Lazo Direccionable, Clase B (Estilo 4).
Figura 12, Cableado de Lazo Direccionable, Clase A (Estilo 6).
29
Cableado de Campo
Adems del tipo de cableado, A o B, debe tenerse presente la longitud mxima admisible
del tendido elctrico del lazo, que depender del calibre del cable, como se indica en la
Tabla a continuacin. Estos son valores referenciales. Para asegurar el correcto
funcionamiento del lazo, debe cumplirse con los valores de Resistencia, Corriente y
Capacitancia especificados, como se indica en la Tabla.
Par Trenzado Sin Blindaje Calibre
Longitud Total Del Lazo
AWG
ft
12
6.098
20.000
14
4.859
15.942
16
3.036
9.960
18
1.910
6.265
Tabla 5, Longitudes de Cableado de Lazos segn Calibre
Mxima Corriente de Lazo:

Mxima Resistencia de Lazo:
Mxima Capacitancia de Lazo:
Mximo Nmero de Aisladores:
7.2.
350 mA
35 0,2 por Aislador
0,5 F
40
Aisladores de Lazo
A fin de limitar el nmero de dispositivos afectados cuando se produce un corto circuito
en un lazo, deben utilizarse Aisladores (MIX-100X/100XH/100XB), que aslan el tramo de
lazo entre dos de ellos, donde se haya producido el corto circuito. El uso de Aisladores
es fundamentalmente para los lazos cableados en Clase A.
Si se desea limitar los dispositivos del lazo afectados por un corto circuito a uno solo,
debe colocarse un Aislador por cada dispositivo. En el otro extremo, pueden colocarse
hasta 20 dispositivos entre Aisladores o entre Panel y Aislador, siempre y cuando la
mxima corriente transitoria de los dispositivos en el segmento no exceda los 20 mA.
Puede encontrarse mayor informacin en las instrucciones de instalacin de dispositivos.
7.3.
Operacin de Lazo
Cuando se produce un corto circuito en un lazo Clase A con Aisladores, estos aslan el
tramo donde se produjo el mismo abriendo el circuito. Entonces el Panel detecta esta
apertura y genera el correspondiente evento de Open Loop Trouble (Falla de Circuito
Abierto). Adems se reportar la prdida de comunicacin con los dispositivos
involucrados.
Cuando el Panel genera mensajes de Falla de este tipo, debe considerarse buscar
problemas tanto de corto circuito como de circuito abierto en el cableado. Como ayuda, si
efectivamente se produjo un corto circuito, los Aisladores aledaos tendrn su LED
encendido de manera permanente, y puede as encontrarse con facilidad la falla en el
tramo entre ambos Aisladores.
30
Cableado de Campo
7.4.
Circuitos de Indicacin (Salidas de Potencia)

Estos circuitos de salida pueden configurarse como Signal, Strobe o Relay, y son
supervisados mientras no estn activados, contra corto circuito y circuito abierto. El
circuito no ser activado si hay una falla de corto circuito, y s ser activado si hay una
falla de circuito abierto. Un problema en el circuito activa la secuencia de Common
Trouble (Falla Comn), como si se tratara de una Falla No Retenida.
Como la supervisin de Circuito Abierto no se realiza cuando el circuito se encuentra en
estado de Alarma, entonces, si el circuito entr en Falla antes de ser activado, este an
presentar Trouble (Falla) mientras est activo. La condicin de falla ser nuevamente
evaluada cuando la supervisin del circuito contine.
Los circuitos de salida configurados como Strobe tienen la capacidad de manejar
protocolo de sincronizacin, lo cual debe ser habilitado en el Configurador. El sistema
soporta Estrobos y Estrobos combinados con Sirenas de los siguientes fabricantes:
Todas las bocinas normales No-sincronizadas

Faraday
System Sensor
Wheelock
Gentex
Mircom
Al configurar un circuito como Strobe, puede seleccionarse su operacin como Normal,

en la que el circuito de salida queda permanentemente encendido cuando se activa y no
utiliza ningn protocolo de sincronizacin; No Silenceable, en que los estrobos no
pueden silenciarse pero s pueden silenciarse las bocinas presionando el botn Signal
Silence; y Silenceable, donde ambos, Estrobos y Bocinas, pueden silenciarse
mediante el botn mencionado.
7.5.
Cableado de los Circuitos de Indicacin

Los Paneles de Alarma Serie FX-350 soportan cableado Clase B (Estilo Y) y Clase A
(Estilo Z) para sus circuitos de notificacin (Notification Appliances Circuits, NAC). Cada
NAC tiene un resistor de final de lnea (End Of Line Resistor, ELR) de 3,9 K y puede
proporcionar hasta 1,7 A o 5 A mximo entre los cuatro circuitos si no se usa ninguna
fuente de potencia auxiliar. Los circuitos deben cablearse como se indica en las
siguientes figuras para Clase B (Estilo Y) o Clase A (Estilo Z) respectivamente.
31
Cableado de Campo
Mximo Tendido hasta el ltimo Dispositivo (ELR)

CONSUMO
TOTAL
18 AWG
16 AWG
14 AWG
12 AWG
Mxima
Resistencia
de Lazo
ft
ft
ft
ft
Ohm
0,06
2.350
716
3.750
1143
6.000
1.829
9.500
2.895
30
0,12
1.180
360
1.850
567
3.000
915
4.720
1.438
15
0,30
470
143
750
229
1200
366
1900
579
0,60
235
71
375
114
600
183
950
289
0,90
156
47
250
76
400
122
630
192
1,20
118
36
185
56
300
91
470
143
1,5
1,50
94
29
150
46
240
73
380
115
1,2
1,70
78
24
125
38
200
61
315
96
1,0
Tabla 6, Longitudes de Cableado de Sealizacin segn Calibre del Cable.
Figura 13, Circuito de Indicacin, NAC, cableado Clase B (Estilo Y).
32
Cableado de Campo
Figura 14, Circuito de Indicacin, NAC, cableado Clase A (Estilo Z).
7.6.
Cableado del Mdulo de Discado

Los Paneles de alarma modelos FX-350-60-DR, FX-350-126-DR, FX-350-378-LDR, FX351-LDW o FX-353-DR, tienen un mdulo discador incorporado con terminales
identificados como Lnea 1 y Lnea 2. Estos deben conectarse como se indica en la
figura siguiente. Los terminales se encuentran en la esquina superior izquierda de la
placa principal, como puede verse en la Figura 15.
Figura 15, Cableado del mdulo de Discado.
33
Cableado de Campo
7.7.
Cableado del Mdulo de Polaridad Inversa y City Tie.

El mdulo de Polaridad Inversa y City Tie, PR-300, no se usa en los mercados de la
regin, ya que tiene aplicacin solamente en Amrica del Norte. Su cableado es el que
se indica a continuacin.
Debe utilizarse un cable con limitacin de potencia tipo FPO, FPLR o FPLP. Para la
instalacin en EE.UU., el instalador debe utilizar un dispositivo de proteccin Atlantic
Scientfic (Tel: 407-725-8000) Modelo # 24544, o protector similar secundario QVRG
Listado UL, como se muestra en la figura. Para su uso en Canad, el dispositivo
protector no es mandatorio, pero aun as es recomendado.
Figura 16, Cableado del mdulo PR-300 City Tie y Polaridad Inversa.
34
Cableado de Campo
7.8.
7.8.1.
Fuentes de Alimentacin Auxiliares

AUX 2, Fuente Auxiliar Reseteable (Supervisada, Regulada)
La salida de alimentacin reseteable auxiliar AUX 2 es supervisada contra corto circuitos,
es decir que un corto circuito desconectar la alimentacin en estos terminales hasta que
se pulse el botn "RESET". Y adems se generar una seal de Falla. Para la
supervisin contra circuito abierto, debe utilizarse un Rel de Fin de Lnea modelo PAM3 como se muestra en la Figura 17. El suministro de tensin de este circuito es de 21,1
Vdc regulado, 300 mA mximo y 1 V de cada de tensin mximo.
7.8.2.
Auxiliary Supply, Fuente Auxiliar (Supervisada, Regulada)

Esta fuente de alimentacin auxiliar supervisada se utiliza para alimentar los
anunciadores remotos y mdulos de rels inteligentes. Este circuito de alimentacin
filtrado es supervisado, es decir que un corto circuito desconectar la alimentacin en
estos terminales hasta que se pulse el botn "RESET". Y adems se generar una seal
de Falla. Para la supervisin contra circuito abierto, debe utilizarse un Rel de Fin de
Lnea modelo PAM-3 como se muestra en la Figura 17. El suministro de este circuito es
de 21,1 Vdc regulado, 500 mA mximo y 1 V de cada de tensin mximo.
7.8.3.
Unfiltered Supply, Fuente No Filtrada (No Supervisada, No

Regulada)
Esta fuente de alimentacin no es supervisada, no obstante, cuando esto es requerido se
sugiere utilizar un Rel de Fin de Lnea Modelo PAM-3 (Listado UL S3403) para
supervisin contra circuito abierto, como se muestra en la Figura 17. El suministro de
este circuito es de 24 Vdc, 1,7 A mx. Si en este circuito se produce un corto, la
alimentacin no se repone automticamente cuando el corto desaparece, sino que la
alimentacin principal y las bateras deben ser desconectadas y luego reconectadas para
que la alimentacin en este circuito se restablezca.
Figura 17, Supervisin de Fuentes de Alimentacin Auxiliares contra Circuito Abierto.
35
Cableado de Campo
7.9.
Conexionado de Fuentes de Alimentacin

La Fuente de Alimentacin del Panel est localizada en la parte inferior de la Placa
Principal, hacia la derecha. Sus caractersticas elctricas son las siguientes.
Entrada :
120 Vac, 60 Hz, 1,73 A / 240 Vac, 50 Hz, 0,864 A.
Fusible de Batera : 10 A, micro fusible Lento no reemplazable.
Atencin: El circuito de alimentacin principal debe suministrar una alimentacin

permanente sin interrupciones y dedicado. Debe utilizarse cable de calibre AWG #12 y
600 V de aislacin. Esta alimentacin debe tener una correcta proteccin contra
sobrecorriente acorde a la normativa elctrica local. Ms especificaciones pueden verse
en el Apndice C.
Nota: Debe asegurarse que la energa est desconectada antes de cablear el Panel.
Conecte los cables de suministro de corriente alterna a los terminales de AC del Panel,
como se muestra en la siguiente figura, utilizando el calibre de cable apropiado. Los
paneles de deteccin y alarma deben ser conectados elctricamente siguiendo los
cdigos y estndares locales y segn las recomendaciones de la autoridad que tiene
jurisdiccin, AHJ (Authority Having Jurisdiction).
Nota: Los Paneles de la Serie FX-350 pueden conectarse tanto a 120 Vac como a 240
Vac, 50/60 Hz, como se muestra en la figura siguiente. Una correcta conexin a Tierra
del terminal Ground es esencial para la seguridad elctrica, asegurar una operacin
apropiada y la inmunidad al ruido especificada.
Figura 18, Conexin de la Fuente de Alimentacin Principal.
36
Verificacin del Sistema
8.
8.1.
Verificacin del Sistema

Antes de Energizar
1. Verifique que todos los mdulos de expansin estn instalados en su correcto
lugar y conectados apropiadamente.
2. Verifique que no hayan cortos circuitos, circuitos abiertos y conexiones a tierra
en los circuitos externos.
3. Verifique que todos los cables de interconexin estn firmemente conectados en
los conectores que corresponde.
4. Verifique la correcta configuracin de jumpers y switches.
5. Verifique la correcta conexin de los cables de alimentacin principal de corriente
alterna.
6. Verifique que el chasis est conectado a una tierra apropiada.
7. Antes de proceder a energizar el sistema verifique que est cerrada la puerta del
gabinete.
Para evitar chispas, no conecte las bateras sino hasta despus de haber energizado el
panel con energa de la red elctrica, a travs de su fuente de alimentacin principal.
8.2.
Procedimiento de Energizacin
La mejor forma de iniciar un panel por primera vez en desconectando los circuitos
externos y con los resistores de final de lnea conectados donde corresponda. Luego
energice el Panel con energa de red y luego conecte las bateras.
En el display del Panel se ver el mensaje System Restart Active. Presione el botn
System Reset para resetear el Panel. Si el Panel est libre de otros mensajes de error,
entonces conecte un circuito externo por vez verificando que no existan errores en los
mismos. Si ocurre un error durante esta etapa, entonces corrija el error y luego contine
con el resto de los circuitos externos hasta tener todo el sistema conectado y sin errores.
Este procedimiento se detalla ms extensamente a continuacin.
1. Energice en Panel; los indicadores AC-ON y Common Trouble se encendern

y el Buzzer Sonar. Presione el botn System Reset. Como las bateras no
estn conectadas, el Buzzer y el indicador Common Trouble se activarn
intermitentemente.
2. Conecte las bateras cuidando la polaridad. Una vez realizado esto, todos los
indicadores deben quedar apagados excepto el indicador verde AC-ON,
alimentacin normal.
3. Proceda a la configuracin del Panel como se describe en la seccin
Configuracin del Sistema.
37
Mensajes de Error
9.
Mensajes de Error
Mensaje
Circuit Trouble
(Falla en Circuito)
Posible Causa
Cuando surja una falla en un circuito, se iluminar el indicador particular correspondiente, el

indicador Common Trouble (Falla Comn) y el Buzzer. Para corregir la falla verifique que no
haya ningn circuito abierto en el lazo indicado, o que el switch Circuit Disconnect est en la
posicin ON o CLOSED. Nota: al desconectar un circuito se generar un mensaje del tipo
System Trouble (OFF, posicin normal)
Remote Trouble
(Falla Remota)
Esta Falla se aparecer en el display cuando un anunciador remoto u otro dispositivo remoto
reporte una falla o bien cuando exista falla en la comunicacin con estos dispositivos
remotos.
Ground Fault
(Falla de Tierra)
Este Panel tiene un sistema de deteccin de fallas de tierra incorporado. Para corregir el
error verifique que no haya ninguna parte de los circuitos externos tocando el chasis del
Panel u otra conexin a tierra.
Battery Trouble
(Falla de Batera)
Verifique que las bateras estn instaladas y que su condicin sea buena. Una tensin menor
de 20,4 V generar un mensaje de falla de batera. Si la falla persiste, trate de cambiar las
bateras en cuanto sea posible.
Walk Test
(Recorrido de
Verificacin)
Si el indicador Walk Test se encuentra iluminado de manera permanente, entonces el

sistema se encuentra en este modo de operacin.
Si solamente se indica esta Falla Comn y ninguno de los indicadores de arriba est
encendido, entonces verifique las siguientes posibles fallas.
Common Trouble
(Falla Comn)
Verifique que no est faltando ningn cableado de interconexin.

Verifique que no est faltando algn mdulo que est configurado.
Verifique que no hayan cables o conectores sueltos o flojos.
Tabla 7, Mensajes de Error
38
Indicadores, Controles, y Operacin
10.

La siguiente Figura muestra los comandos, los indicadores y el display de los paneles de
la serie FX-350.
Figura 19, Comandos, Indicadores LED y Display LCD de Paneles serie FX-350
La interfaz de operacin de los Paneles FX-350/351/353 est conformada por:
Un Display LCD de 2 lneas por 20 caracteres.
Un teclado de 16 botones.
Indicadores LED.
Botones de Control.
Los Paneles FX-351/353 tienen adems un Display LED adicional RAX-332 de 32 zonas
de anunciacin, con previsin para otro display adicional de 32 zonas ms de
anunciacin, resultando un total de 64 posibles zonas, donde cada zona tiene dos LEDs,
uno de ellos es bicolor de colores Rojo y mbar para eventos de Alarma y Supervisin
Alarm / Supervisory respectivamente; y el otro LED es de color mbar para Falla
Trouble.
Los indicadores LED de la interfaz de operacin pueden ser de color Rojo, mbar o
Verde; y pueden estar iluminados de manera continua o bien prender y apagar de
manera intermitente con dos diferentes cadencias segn el tipo de evento, como se
indica a continuacin:
39
Continuo (Alarma):
Encendido 100%
Rpido (Supervisin):
120 ciclos por minuto, ciclo de trabajo de 50%.
Lento (Falla):
20 ciclos por minuto, ciclo de trabajo de 50%.
Los colores de los indicadores tambin dependen del tipo de evento, Rojo para Alarmas,
mbar para Falla o Supervisin y Verde para energa de alimentacin correcta.
Nota: El display adicional RAX-332 se suministra con rtulos de papel en blanco (#NP681) que se pueden rotular y deslizar debajo del plstico protector de los botones para su
correcta identificacin.
10.1.
Indicadores Comunes
10.1.1.
Buzzer
El Buzzer se activa por uno de los siguientes eventos:
Alarma de Incendio:
Continuo.
Alarma de Supervisin:
Intermitente Rpido.
Falla:
Intermitente Lento.
Monitor:
Configurable como Intermitente Lento.
Si el Buzzer se enciende en respuesta a una Falla o Supervisin No-Retenida Non

Latching Trouble or Supervisory, se apagar cuando la falla o evento desaparezca,
siempre y cuando no haya otro motivo para que est encendido.
10.1.2.
AC On
El LED indicador AC On queda iluminado de manera permanente en color verde

mientras la alimentacin de corriente alterna de red se mantenga dentro de valores
aceptables. Se apaga cuando esta cae a valores no admitidos y el panel conmuta a
modo Standby en que es alimentado por las bateras.
10.1.3.
Common Alarm
El LED indicador de Alarma Comn, se enciende de manera continua en color rojo

cuando el Panel est en alarma. Una alarma comn proviene de cualquier punto o
dispositivo programado como Alarma Alarm, o por la activacin del botn de Alarma
General General Alarm (pare el caso que el Panel este configurado para operacin de
dos estados Two Stage). Todas las Alarmas son Retenidas, Latched, por lo cual el
Panel saldr del estado de alarma y el indicador se apagar nicamente cuando la
condicin de alarma desaparezca y el panel sea reseteado.
40
10.1.4.
Comon Supervisory
El LED enciende intermitentemente color mbar con frecuencia rpida, Fast Flash,
cuando surge un evento de Supervisin proveniente de un circuito con supervisin ya sea
con Retencin o Sin Retencin, siempre y cuando no est con By-Pass aplicado. El
indicador LED se apaga cuando todos los circuitos con supervisin, Supervisory Circuit,
no-enclavados son restablecidos y no queda activo ningn circuito con supervisin
retenida. Las alarmas de supervisin retenidas permanecen activas hasta que el Panel
sea reseteado.
10.1.5.
Common Trouble
Este indicador se enciende de color mbar de manera intermitente con frecuencia lenta
cuando el Panel detecta cualquier condicin de Trouble (Falla) en el sistema. El
indicador se apaga una vez que todas la fallas no-Retenidas han sido despejadas.
10.1.6.
CPU Fault
Este indicador de Falla se enciende de color mbar de manera intermitente a frecuencia

lenta cuando el Panel detecta una falla en su CPU. El LED indicador se apaga cuando la
falla es corregida.
10.1.7.
Ground Fault
Este indicador de Falla se enciende de color mbar de manera intermitente con

frecuencia lenta cuando el Detector de Fallas de Tierra detecta que hay una falla de este
tipo en cualquiera de los cableados de campo. Se apaga inmediatamente que la falla
desaparece.
10.1.8.
System Reset
Este LED indicador de color mbar se encender cuando el botn System Reset sea
presionado y el sistema se est reiniciando.
10.1.9.
Signal Silence
Este LED indicador se enciende de color mbar de manera intermitente lenta cuando los
circuitos de notificacin han sido silenciados por medio del botn Signal Silence o de
manera automtica por el temporizador Auto Signal Silence. El indicador se apaga
cuando el sonido de los circuitos de notificacin se restablece al surgir una nueva
alarma.
10.1.10. Fire Drill

Este LED indicador de color mbar se enciende de manera continua mientras el
Simulacro de Incendio, Fire Drill, est activado.
41
10.1.11. Buzzer Silence

Este LED de color mbar se enciende de manera intermitente lenta cuando el botn
Buzzer Silence ha sido presionado. Cualquier nueva alarma, evento de supervisin o
falla causar que el buzzer se active nuevamente y el indicador se apagar.
10.1.12. Acknowledge
Si el Panel est configurado como Two Stage, Este LED indicador de color mbar se
enciende de manera intermitente rpida mientras el temporizador de General Alarm
est contando. Queda encendido de manera continua cuando el temporizador es
cancelado por medio de los botones Ancknowledge o Signal Silence. Si el
temporizador termina de contar y el Panel es colocado en el estado de Alarma General,
el LED se apaga. Por otro lado, si el Panel est configurado como Positive Alarm
Sequence, PAS, el LED indicador se enciende de manera intermitente a frecuencia
rpida mientras el temporizador cuenta de manera decreciente los 15 segundos para
Alarma Comn.
10.1.13. General Alarm

En la operacin Two Stage nicamente, este LED indicador de color rojo se enciende
de manera continua despus de que el botn de Alarma General, General Alarm, ha
sido presionado; o despus de que el temporizador de Auto General Alarm (Alarma
General Automtica) expira. Permanecer activo hasta que el Panel sea reseteado.
10.1.14.
Lamp Test
Este LED indicador mbar se encender de manera continua cuando el botn de

chequeo de indicadores Lamp Test sea presionado y permanecer encendido durante
el tiempo que dure el chequeo.
10.1.15.
Battery / Charger Trouble
En una aplicacin bajo estndar ULI, este LED de color mbar se enciende de manera
intermitente lenta cuando en el sistema hay un problema de batera o cargador de
batera. En el caso que sea una aplicacin ULC, cuando exista una falla de este tipo, el
indicador permanecer encendido de manera continua.
10.1.16.
LEDs 1 a 32, para FX-351/353 nicamente
Cada uno de los puntos 1 a 32 de este panel adicional tiene un LED bicolor rojo/mbar
que puede ser utilizado para la anunciacin de Alarma, Supervisin y Monitoreo, y otro
LED de color mbar nicamente que se utiliza para la indicacin de Falla.
10.1.17. RAX-332, LEDs 33 a 64, para FX-351/353 nicamente

Cada una de los puntos 33 a 64 de este panel tiene un LED bicolor rojo/mbar que
puede ser utilizado para la anunciacin de Alarma, Supervisin y Monitoreo, y otro LED
de color mbar nicamente que se utiliza para la indicacin de Falla.
42
10.2.
Controles Common Controls
10.2.1.
Display LCD
Se trata de una pantalla del tipo LCD de 2 lneas por 20 caracteres retroiluminado
alfanumrico. En el mismo puede verse informacin del Panel, sus circuitos y
dispositivos. Mediante los botones que se encuentran al costado derecho del display
puede manejarse el cursor sobre la pantalla para la seleccin de men y control. Dentro
de la informacin que se muestra en el display, se incluye alarmas, log de eventos,
niveles de acceso, verificacin y reportes de mantenimiento.
10.2.2.
Botones de Cursor
Los cursores para la navegacin sobre el display son los mismos botones
correspondientes a los nmeros 2, 4, 6, 8. Los botones 2 y 8 permiten realizar scrolling a
travs de los elementos en un lazo continuo.
10.2.3.
Botn Enter
Este botn se utiliza para seleccionar el tem que se est visualizando en el display.
10.2.4.
Botn Cancel
Este botn se utiliza para cancelar una operacin o salir de un men.
10.2.5.
Botn Men
Este botn se utiliza para acceder al men.
10.2.6.
Botn Info
Al mantener presionado este botn se puede visualizar mayor detalle de informacin de

un tem que se est mostrando en el display.
10.2.7.
Botn Signal Silence
Al presionar este botn cuando el Panel ha entrado en Alarma se enciende el LED de

Signal Silence y desactiva cualquier circuito de notificacin configurado como
Silenceable; los circuitos no configurados as, no son alterados. Los circuitos de
notificacin silenciados sern restablecidos cuando aparezca una nueva alarma. Este
botn no tiene efecto durante el periodo que se haya configurado en el temporizador
Signal Silence Inhibit. Tampoco tiene efecto si los circuitos de notificacin estn activos
como resultado de un Simulacro, Fire Drill. En un sistema Two Stage, si el
temporizador de Auto General Alarm ha expirado, el botn de Signal Silence tambin
funcionar como el botn Acknowledge.
43
10.2.8.
Botn Fire Drill
Este botn de Simulacro activa todos los circuitos de notificacin programados y no

desconectados, pero no transmite ninguna alarma va City Tie o rel de Alarma. Fire Drill
se cancela apretando nuevamente el botn (toggle switch), o bien si el panel recibe una
alarma verdadera.
10.2.9.
Botn General Alarm (Solamente para operacin Two Stage)
Si el panel no est configurado para operacin Two Stage, este botn no tiene efecto. Si
el panel efectivamente est configurado en operacin Two Stage, este botn coloca
inmediatamente al panel en el segundo estado Alarma General. Y adems reactivar los
elementos sonoros si estos han sido silenciados durante una alarma general. El panel
permanecer en el estado General Alarm hasta que sea reiniciado. Los elementos
silenciables pueden ser silenciados utilizando el botn Signal Silence.
10.2.10. Botn System Reset

Este botn reinicia el panel y todos sus circuitos:
Reinicia todas las condiciones de

Falla Retenida Latching Trouble.
Apaga todos
notificacin.
Reinicia
las
fuentes
de
alimentacin reseteables (AUX
Resettable).
Detiene Fire Drill.
Procesa las entradas como nuevos

eventos.
Reset no puede activarse hasta

que el temporizador Signal Silence
Inhibit haya expirado.
Presionando este botn despus

de
un
Acknowledge
(Reconocimiento) de una PAS,
resetear el sistema y limpiar el
log de eventos.
Apaga los LEDs de

Silence, Ack y GA.
Detiene y resetea
Temporizadores.
Aux Disconnect
afectado
circuitos
de
Signal
todos
no
los
se
los
ve
Atencin: Luego de energizar el Panel presione el botn System Reset para dejar el
panel en estado Normal y borrar el mensaje de Falla System Power Up que se muestra
en el inicio.
10.2.11. Botn Acknowledge (Operacin Two Stage o PAS nicamente)

Si el panel est en el modo de operacin Two Stage, la activacin de este botn mientras
el temporizador de Auto General Alarm est contando (por ejemplo si hay una alarma
en el panel pero est an en el primer estado), cancelar el Temporizador y encender el
LED de Acknowledge en color mbar. Si el panel est configurado para el modo de
operacin PAS (Positive Alarma Sequence), la activacin de este botn dentro de los 15
segundos de una alarma de tipo PAS demorar la activacin de una Alarma Comn
Common Alarm unos 60 segundos.
44
10.2.12. Botn Lamp Test

Manteniendo presionado este botn se iluminarn todos los indicadores del frente del
panel y sonar el buzzer de manera continua. Los LEDs bicolor se encendern dos
veces para mostrar ambos colores funcionando correctamente. Si el modo Lamp Test
est activo por ms de diez segundos, se encender el LED de Common Trouble.
10.3.
Operacin Single Stage

En un sistema operando en modo Single Stage, todas las entradas de alarma son
tratadas de manera similar. Estas pueden ser cualquiera de las siguientes: Alarma NoVerificada, Alarma Verificada, Alarma de Flujo (Waterflow Alarm), Circuitos de Alarma
General. Cualquiera de estas alarmas, que se produzca cuando el Panel no est ya en
alarma, generar lo siguiente:
El buzzer sonar de manera continua.
Si Fire Drill est activo, ser cancelado.
El LED Common Alarm se encender.
El Rel Common Alarm se activar si Aux Disconnect no est activo.
El temporizador Auto Signal Silence -si est habilitado-, se iniciar.
El temporizador Signal Silence Inhibit si est habilitado-, se iniciar.
Todos los circuitos de indicacin no desconectados, asociados con dicha seal

de alarma se activarn siempre y cuando Aux Disconnect no est activo.
Los estrobos no desconectados asociados a la entrada en alarma sern

activados.
Las sirenas no desconectadas asociadas a la entrada en alarma sern activados

con la cadencia correspondiente al patrn de evacuacin.
Las Alarmas subsiguientes, cuando el Panel est an en estado de alarma, causarn lo

siguiente:
Si las sirenas han sido silenciadas, estas sonarn nuevamente, el LED Signal
Silence se apagar, y el Temporizador de Auto Signal Silence si est
configurado- se reiniciar.
Cualquier otro estrobo no desconectado, relacionado con la entrada en alarma

se activar continuamente.
Cualquier otra sirena (Signal) no desconectada se activar segn el patrn de

evacuacin.
45
10.4.
Operacin Two Stage

En un sistema en modo de operacin Two Stage, las entradas de alarma pueden ser de
dos tipos: Alert (Alerta) o First Stage; General Alarm (Alarma General) o Second
Stage. Las entradas First Stage pueden provenir de: Alarmas No-Verificadas, Alarmas
Verificadas y Alarmas de Flujo (Waterflow Alarm). Las entradas Second Stage incluyen
alarmas de circuitos de alarma general, activacin del botn General Alarm o expiracin
del temporizador Auto General Alarm.
Cualquiera de estas entradas, cuando el panel no est en ningn estado de alarma,
causar lo siguiente:
Si Fire Drill est activo, ser cancelado.
El LED indicador Common Alarm se encender.
El rel correspondiente a Common Alarm se activar si Aux Disconnect no

est activo.
El temporizador de Auto Signal Silence -si est habilitada esta funcin-, se

iniciar.
El temporizador de Signal Silence Inhibit si est habilitada esta funcin-, se

iniciar.
Todos los circuitos de notificacin asociados a la entrada en alarma que no estn

desconectados, se activarn; siempre y cuando Aux Disconnect no est activo.
Si la alarma es una alarma en segundo estado, Second Stage Alarm,
Todos los circuitos de estrobos no desconectados, asociados una entrada de

alarma, sern activados de manera continua.
Todos los circuitos de sirenas, Signal, no desconectados, asociados a la

entrada en cuestin, sern activados con el patrn de Evacuacin.
El LED de General Alarm se encender.
Si la alarma es de primer estado, First Stage Alarm,
Los circuitos de estrobos no desconectados, asociados a ese circuito sern

activados de manera continua.
Los circuitos de sirenas, Signal no desconectados, asociados a ese circuito

sern activados con el patrn de Alerta (ver Tipos de Salida ms adelante).
El Temporizador Auto General Alarm si est habilitado-, se iniciar.
El LED Acknowledge se encender de manera intermitente.
Las subsiguientes alarmas First Stage, cuando el Panel ya est en estado de alarma
causarn lo siguiente:
46
Si las sirenas, Signal, han sido silenciadas ya sea mediante el botn Signal
Silence o el temporizador Auto Signal Silence, entonces sonarn de nuevo
como antes del silenciamiento, el LED Signal Silence se apagar, y el
temporizador Auto Signal Silence, si est habilitado, se reiniciar.
Si el Panel ya no est en el estado de Alarma General, General Alarm, los

circuitos de tipo Signal no desconectados, asociados a la entrada en cuestin,
son activados con el cdigo de alerta Alert Code (ver Tipos de Salidas ms
adelante).
Si el Panel ya no est en el estado de Alarma General General Alarm y el LED

de Acknowledge est encendido de manera continua indicando que el
temporizador de Auto General Alarm ha sido reconocido, entonces el
temporizador es reiniciado y el LED es apagado.
Una alarma de Second Stage (General Alarm) cuando el Panel ya est en alarma
causa lo siguiente:
Todos los circuitos de tipo Signal no desconectados se activarn con el patrn

de evacuacin Evacuation Code.
Si el LED Signal Silence est encendido, se apagar y el temporizador Auto

Signal Silence, si est habilitado, se reiniciar.
El LED Acknowledge, si estaba encendido, se apagar.
Las entradas de alarmas son Retenidas, por lo tanto permanecern activas hasta que el
sistema sea reseteado mediante el botn System Reset.
Nota: Todos los circuitos configurados como Signal
correlacionados a los estados Fire Drill y General Alarm.
10.5.
son
automticamente
Positive Alarm Sequence (PAS)

En un sistema de este tipo, nicamente los dispositivos sensores de humo pueden ser
configurados como entradas PAS. Las entradas pueden ser solamente de los siguientes
tipos de circuitos: Alarma No-Verificada y Alarma Verificada.
Cualquiera de estas entradas alarmas cuando el Panel no est en estado de alarma
causar lo siguiente:
El buzzer se activar de manera continua.
Si Fire Drill est activado, se desactivar.
El LED de Common Alarm se desactivar.
El correspondiente LED de zonas individuales, si est programado, se activar.
El rel de Common Alarm no se activar.
47
El Temporizador de PAS se activar por 15 segundos.
Todas las salidas programadas para la correspondiente entrada de alarma no se

activarn.
Cuando la alarma PAS ha sido reconocida dentro de los 15 segundos del temporizador
PAS, ocurre lo siguiente:
El buzzer es silenciado.
El LED de Common Alarm queda encendido.
El correspondiente LED de zona, si est programado, permanece encendido.
El temporizador PAS comienza a contar por 180 segundos (3 minutos). Este es

el tiempo permitido para resetear el sistema y evitar cualquier secuencia
verdadera de alarma.
Cuando la alarma PAS ha sido reconocida y el sistema ha sido reiniciado (y no hay

nuevas alarmas) dentro de los lmites de tiempo determinados, ocurre lo siguiente:
El buzzer permanece silenciado.
El LED de Common Alarm se apaga.
El correspondiente LED de zona, si est programado, se apaga.
El evento de alarma es cancelado. No quedan referencias en el log de eventos.
El estado del sistema vuelve a Normal.
Si en cualquier momento dentro de la secuencia de alarma positiva (PAS) aparece otra

alarma, ya sea PAS u otro tipo, el sistema entrar en modo evacuacin. El modo de
operacin PAS puede ser habilitado o deshabilitado segn lo requiera el usuario.
10.6.
Habilitacin y Deshabilitacin de PAS
Para habilitar o deshabilitar el modo PAS, desde el frente del panel presione la
tecla M para ingresar al Men.
Usando los cursores navegue hasta la opcin Operation y presione el botn

Enter para seleccionarla.
Dentro de este men Operation navegue hasta la opcin Positive Alarm y

presione Enter.
En el display se visualizar el estado actual de PAS y se podr modificar el

mismo.
48
Si desea cambiar el estado presione Enter.
Nota: No se ver ninguna notificacin del cambio de estado.
10.7.
Si no desea cambiar el estado, presione la tecla Cancel.
Tipos de Entrada
La siguiente es una tabla donde pueden verse los tipos de entrada disponibles para
programacin.
Tipo de Entrada
Non-Verified
Alarm
(Alarma NoVerificada)
Caracterstica
Cuando una entrada de alarma no-verificado no-bypasseada se activa, la secuencia de

alarma comn se inicia. Las salidas de tipo Relay, Signal o Strobe no-bypasseadas se
actualizan de acuerdo a su programacin y los LEDs indicadores de zona asociados se
iluminan. Las alarmas que se disparan se muestran en el display del Panel, y se suman a la
cola de alarmas comunes, es decir que tienen la ms alta prioridad y se muestran primero.
Una condicin de pre-alarma en un dispositivo configurado como entrada de alarma se
visualiza en el display y en el indicador de estado de la zona correspondiente. Si la condicin
de pre-alarma es restaurada el estado ser despejado. Si la entrada pasa del estado de prealarma al estado de alarma, el estado de pre-alarma ser reemplazado con el estado de
alarma para dicha entrada.
Una vez que una entrada est en alarma, el estado queda enclavado (el cambio en el estado
de alarma a pre-alarma o a condicin normal es ignorado) hasta que se realice un reset del
sistema.
Cuando una entrada de alarma verificada no-bypasseada se activa, si el sistema no est ya

en estado de alarma, esta se verifica durante un perodo dado para determinar si la condicin
de alarma es vlida. Para dispositivos analgicos direccionables, se inicia un temporizador de
35 segundos. Cuando los 35 segundos de retardo expiran, el dispositivo es observado
durante los prximos 60 segundos, si entra nuevamente en alarma en este tiempo, entonces
la condicin de alarma se confirma. Una vez que es confirmada se trata como una alarma noverificada.
Verified Alarm
(Alarma Verificada)
Si el sistema entra en alarma en cualquier punto durante el proceso de verificacin (debido a

una alarma en otro dispositivo o circuito), el proceso de verificacin es abortado y la alarma
es confirmada de inmediato. Si otra alarma con verificacin se activa durante el proceso de
verificacin, este es abortado y la alarma se confirma para ambas entradas. Una Falla
detectada durante el perodo de verificacin en el circuito que se est verificando tambin
har que la verificacin sea abortada y la alarma confirmada.
Los indicadores de zona de una zona que se est verificando parpadearn durante dicho
proceso. Si la alarma se confirma el indicador quedar encendido de manera continua, de lo
contrario, se apagar.
Una vez que el sistema ha verificado el estado de alarma, los circuitos de alarma actuarn de
la misma manera que con una alarma no verificada. La condicin de pre-alarma en las
entradas de alarma verificadas se procesa igual que en las entradas no verificadas, es decir,
que no se verifica.
Se mantiene un conteo del nmero de veces que cada entrada verificada ha pasado por el
proceso de verificacin sin llegar a confirmar una alarma. Estos recuentos se pueden
recuperar para elaboracin de informes y anlisis.
49
Este tipo de entradas son chequeadas cada segundo. Si 10 muestras estn en alarma en
cualquier perodo dado de 15 segundos, entonces se confirma una condicin de alarma y se
procesa de la misma manera que para alarmas no verificadas.
Waterflow Alarm
(Alarma de Detector
de Flujo de Agua)
El indicador de zona correspondiente parpadea incluso con una sola muestra en condicin de
alarma. Si se confirma la alarma, el indicador se iluminar de manera continua. Se apagar
cuando transcurran 15 segundos sin ninguna condicin de alarma. El retardo en la operacin
para en este tipo de alarma, opera independientemente de que el sistema est o no en
estado de alarma.
Nota: No utilice la operacin retardada con dispositivos externos que tengan su propio
retardo.
Cuando una entrada de Supervisin no-bypasseada entra en alarma la secuencia de

supervisin comn se activa. Salidas tipo Relay, Signal, y Strobe son actualizadas de
acuerdo a su programacin, y los indicadores luminosos de estado de zona de supervisin
asociados se encienden.
Non-Latching
Supervisory
(Supervisin No
Retenida)
Las activaciones de tipo Supervisin se muestran en la pantalla compartida en la cola comn,

teniendo el segundo grado de prioridad.
Latching
Supervisory
(Supervisin
Retenida)
Las entradas de supervisin Retenidas operan igual que las no Retenidas, excepto que la
condicin de alarma es Retenida: la restauracin del circuito (de alarma a normal) se hace a
travs de un System Reset. No se admite -por ejemplo- en Canad, a menos que lo haga la
autoridad con jurisdiccin (AHJ).
Monitor
(Monitoreo)
Las entradas de tipo Monitor pueden ser visualizadas en los indicadores de zonas de
monitoreo y en la cola de alarmas comn, teniendo la prioridad ms baja en la pantalla
compartida. Estas entradas tambin pueden ser relacionadas con salidas Relay, Signal o
Strobo. Cuando un circuito del tipo Monitor no bypasseado entra en alarma, la pantalla de
estado y las salidas programadas se activan. Cuando se restaura, la pantalla de estado y las
salidas tambin lo hacen. A menos que las salidas tambin estn relacionadas con otras
entradas activas.
Trouble Only
(Solo Falla)
Cuando se restaura una entrada de Supervisin no Retenida, las salidas asociadas tambin
Vuelven a la normalidad a menos que tambin estn asociadas a otras entradas activas. Los
indicadores de zona tambin se apagarn para indicar que la entrada ya no est activa, y el
mensaje ser eliminado de la cola comn de visualizacin compartida en la pantalla. Si no
hay otras entradas de Supervisin activas el estado normal de supervisin ser restaurado.
Una condicin de alarma sobre una entrada no bypasseada del tipo Trouble Only (Falla)
iniciar la secuencia de falla comn, common trouble, como no Retenida. El estado puede
verse indicado en los indicadores de zona de Falla y en la cola comn de alarmas en la
pantalla compartida con el tercer grado de prioridad. Tambin pueden ser asociadas a las
salidas del tipo Relay, Signal, Strobe.
Debe tenerse en cuenta que la condicin de falla iniciada como resultado de una alarma en
una entrada del tipo Trouble Only es diferente de aquellas iniciadas a partir de los
mecanismos de supervisin de circuitos y dispositivos..
50
Remote Switch
Inputs
(Entradas de
Switchs Remotos)
Las entradas de interruptores remotos se pueden utilizar para proporcionar un control remoto
de los controles comunes del sistema. Los interruptores remotos se procesan segn la
modalidad Toggle. Cuando el circuito est activado enva un evento a travs del sistema de
forma equivalente a presionar el botn en el panel frontal. Cuando se restablece el circuito se
ignora. Por ejemplo, si un interruptor remoto est asociado con la funcin de simulacro, Fire
Drill, al ser activado, cuando el sistema no est en dicho estado, ser llevado al mismo. Y
cuando se presione nuevamente ser sacado de ese estado y llevado a normal.
Los interruptores remotos son supervisados para asegurar que no estn atascados en la
posicin ON; si permanecen activos por ms de 30 segundos, se generar una falla de
circuito Circuit Trouble. Esta falla es no-Retenida y desaparecer cuando la entrada sea
restaurada.
Los switches remotos por si mismos no estn relacionados a salidas como Relay, Signal,
Strobo, sin embargo, la funcin con la cual estn asociados puede estarlo.
Tabla 8, Tipos de Entrada
10.8.
Tipos de Salida
La siguiente es una tabla donde pueden verse los tipos de salida disponibles para la
configuracin de los circuitos de notificacin.
Tipo de Salida
Signal
(Seal)
Caracterstica
Este es el tipo de salida que debe utilizarse para dispositivos audibles, como campanas,
sirenas y mini sirenas piezoelctricas. Las salidas de este tipo permiten la operacin con
cdigos de Alerta (Two Stage) y/o Evacuacin.
Modo Normal (No Sincronizado)

Los circuitos de este tipo operan de forma similar a los del tipo Signal, excepto que estn
siempre encendidos de manera continua, es decir, no son afectados por los cdigos
utilizados para Alerta o Evacuacin. Los estrobos en modo Normal pueden ser silenciables o
no silenciables.
Strobe
(Estrobo)
Rel
(Relay)
Modo Sincronizado
Los circuitos de salida configurados como Strobo pueden tener protocolo de sincronizacin.
Cuando el circuito se configura como Strobo y adems como Silenciable Silenceable y el
dispositivo utilizado es Sirena combinado con Estrobo, entonces: si Signal Silence se
habilita cuando el circuito est activado, la sirena es silenciada y el estrobo se mantiene
parpadeando. El sistema soporta los estrobos y estrobos/sirenas sincronizados de los
siguientes fabricantes: Faraday, System Sensor, Wheelock, Gentex, y Mircom.
Los circuitos de tipo Relay se activan si cualquier circuito de entrada no bypasseado o un

estado comn del sistema asociado a l se activa. Si el circuito de tipo Rel est configurado
como Silenceable, se inhibe cuando Common Auxiliary Disconnect se activa. Este tipo de
circuito tambin se desactiva si es bypasseado o si todas las entradas o Estados del
Sistema, System Status, correlacionados a l son restaurados o bypasseados.
Tabla 9, Tipos de Salida
Nota: El Silenciamiento de las sirenas depende las caractersticas de las mismas, segn
el diseo del fabricante en el caso de las combinaciones Sirena/Estrobo. Algunos
modelos pueden no tener las caractersticas necesarias y en tal caso no trabajarn como
se describe ms arriba.
51
10.9.
Cdigos de Evacuacin
Cdigos Single Stage
Continuo:
Encendido 100% del tiempo.
Temporal:
3 pulsos de 0,5 segundos Encendido y 0,5 segundos Apagado.

Luego 1,5 segundos Apagado
March:
0,5 segundos encendido y 0,5 segundos Apagado.
California:
5 segundos Encendido, 10 segundos Apagado.
Cdigos Two Stage

Alert:
0,5 segundos Encendido y 2,5 segundos Apagado.
General Alarm:
Cdigo de Evacuacin segn seleccin de la figura siguiente.
Figura 20, Cdigos de Evacuacin y Alerta
52
10.10.
Secuencia de Encendido Inicial

Cuando el sistema se enciende, realiza un auto diagnstico inicial y ejecuta un Reset
para reiniciar todos los dispositivos externos. A continuacin, se inicia la secuencia
Common Trouble; el sistema debe ser reiniciado manualmente para limpiar este
mensaje. En el encendido, se realiza una comprobacin de los datos de configuracin, el
programa, y la memoria RAM. Si se encuentra un error, el sistema es colocado en Falla
Trouble, e intenta seguir operando.
La secuencia de encendido tendr lugar cuando el Panel sea energizado, cuando la
alimentacin sea restaurada luego de una Falla total de energa (incluyendo la batera), o
cuando el temporizador de vigilancia (Watchdog) expire. Tambin se ejecuta de forma
implcita cuando el sistema sale del modo de configuracin despus de una autoconfiguracin o cuando una nueva configuracin se ha descargado desde el
configurador.
Finalmente, el estado de rutina de encendido completo, Power Up Complete Status, se
activa para indicar que el sistema ha completado la rutina y est en modo de
funcionamiento Normal.
Pantalla compartida
La pantalla compartida es un display LCD alfanumrico de 2 lneas de 20 caracteres
complementado por teclas alfanumricas. Opera en tres modos bsicos: Modo
Visualizacin de Estado, Modo Visualizacin de Cola de Alarmas y Modo Comando. El
modo visualizacin de Estado muestra informacin del sistema cuando la cola de alarma
est vaca; cuando hay alarmas presentes entonces el modo de visualizacin de Alarmas
es el que se activa para poder visualizar todas las entradas activas. El modo de
Comando permite al usuario ejecutar ciertos comandos, realizar ciertos chequeos del
sistema y configurar el sistema desde el panel frontal.
Los siguientes pulsadores son utilizados para operar en la pantalla compartida:
Arriba / Abajo, Up / Down:
Desplazamiento por la cola de Alarma, Supervisin, Falla y Monitoreo.
Desplazamiento a travs del men en modo Comando.
Izquierda / Derecha, Left / Right:
Salto al dgito prximo o anterior / dgito en modo Comando.
Seleccin / deseleccin de opciones. (check box)
Cursor derecho para agregar tems. Por ejemplo una correlacin.
Cursor izquierdo para quitar tems.
53
INFO: muestra informacin adicional para el elemento de la cola seleccionado en la

pantalla o cuando una pre-alarma, una verificacin de alarma u operacin retardada est
activa en el modo de Visualizacin de Estado.
MENU: Permite entrar en el Men y regresar al modo de operacin.
ENTER: Acepta la seleccin del tem o men resaltado en la pantalla.
CANCEL: Cancela la operacin actual si est en modo Comando y vuelve al men

anterior, o sale del modo de comando si est en el men raz.
Teclas Alfanumricas:
Algunos comandos requieren el ingreso de valores numricos, por ejemplo,

nmero de lazo y direccin de un dispositivo, cambio de hora, etc.
Ciertas configuraciones requieren ingresar rtulos; lo cual se puede hacer

presionando varias veces los botones: la primera digitacin ingresa el carcter
numrico; presionando dos veces se ingresa el primer carcter alfanumrico y
presionando tres veces ingresa el segundo carcter alfanumrico; y as
sucesivamente.
10.10.1. Modo Visualizacin de Estado

La pantalla est en el modo Visualizacin de Estado, Status Display, cuando no hay
elementos en la cola y el modo Comando no est activo. Cuando no hay alarmas activas
en el sistema, la pantalla mostrar un mensaje de Sistema Normal. Por defecto se
muestra el mensaje en el siguiente formato
54
Cuando hay una pre-alarma, verificacin de alarma activa o una verificacin con retardo
en proceso en un dispositivo, el mensaje de Sistema Normal se sustituye por un
mensaje con alguno de los siguientes formatos:
Si el dispositivo o circuito vuelve a la normalidad, se vuelve a mostrar el mensaje de

Sistema Normal. Si mltiples pre-alarmas o secuencias de verificacin de alarma estn
activas al mismo tiempo, slo se visualiza la primera. Y al pulsar el botn INFO se
mostrar informacin adicional sobre el circuito o dispositivo segn se describe en el
modo Visualizacin de Cola de Alarmas.
10.10.2. Modo Visualizacin de Cola de Alarmas

Todas las entradas activas se juntan y se muestran en una nica cola con Alarmas
Alarm, eventos de Supervisin Supervisory, Fallas Trouble, Monitoreo Monitor;
teniendo precisamente este mismo orden de prioridad. Adems, cualquier Falla Trouble
interna no determinante de apagado que inicie la secuencia de Falla Common Trouble
Sequence, tambin se traducir en un mensaje especfico a ser colocado en la misma
cola con prioridad de Falla. El mensaje se muestra en el siguiente formato:
Y presionando la tecla Info se obtiene mayor informacin:
Donde:
La primera lnea muestra el tipo de proceso y la identificacin de la entrada o

salida
La segunda lnea muestra el estado activo o el estado de Falla dependiendo del

tipo de circuito y tambin la posicin correlativa del mensaje en la cola entre
todos los dems mensajes.
55
Al pulsar la tecla INFO puede verse informacin adicional, donde:
La primera lnea muestra el tipo de proceso.
La segunda lnea muestra el nmero de lazo donde est conectado el dispositivo

y la direccin del dispositivo.
Para fallas internas el mensaje de 2 lneas tiene un formato interno que lo identifica, junto
con otra informacin adicional que puede ayudar en el diagnstico. Siempre que haya
entradas activas en cualquiera de las colas, en la pantalla se mostrar automticamente
el evento no visualizado ms antiguo de la cola de prioridad ms alta. El orden de
prioridad es el siguiente, de mayor a menor: Alarma, Supervisin, Falla, Monitor.
Durante el modo de Visualizacin de Cola, puede navegarse a travs de los mensajes
con las cursores ARRIBA / ABAJO. Para entradas no-Retenidas (Monitor, Non-latching
Supervisin, Non-latching Trouble), el mensaje se elimina de la cola cuando el circuito
se restablece. En cambio, las entradas de tipo Retenidas slo se quitarn de la cola al
reiniciar el sistema con un System Reset.
56
Anunciadores Remotos, Operacin.
11.
Anunciadores Remotos, Operacin.

Los Paneles de la serie FX-350 son compatibles con dos tipos de anunciadores:
Anunciadores convencionales LED/Switch, y Anunciador LCD tipo pantalla compartida.
Ambos tipos estn comunicados al Panel a travs de un vnculo RS-485.
11.1.
Anunciadores Convencionales (Serie RA-1000)

El Panel FX-350 est diseado para interactuar con los Anunciadores Convencionales de
LED de la serie RA-1000. Sus indicadores LED pueden ser configurados como
indicadores de estado de zona. Cada anunciador convencional tiene un buzzer de alerta
local. En condiciones de funcionamiento normal, el buzzer es controlado por el sistema y
funciona de una manera idntica al del panel principal. Si la comunicacin falla, entonces
pasa a ser controlado localmente.
11.1.1.
Supervisin
La comunicacin con cada Anunciador est constantemente supervisada tanto por el

panel como por el anunciador. Si falla la comunicacin entre Panel y Anunciador, el
primero activar la secuencia de Falla Comon Trouble Sequence. La cantidad de
anunciadores se establece durante la configuracin del panel. Si no hay coincidencia
entre lo configurado y lo realmente conectado, el panel generar Falla de Comunicacin.
Esta Falla no es Retenida, es decir que cuando se detecta el nmero correcto de
anunciadores la Falla se despeja automticamente.
11.2.
Anunciador LCD de Pantalla Compartida (RAM-300LCD)

El anunciador LCD de pantalla compartida tiene operacin idntica a la pantalla del
Panel principal, y opera en conjunto con ella (al visualizar los elementos de la cola en
uno de ellos, se marcan como vistos tambin en las pantallas compartidas de los otros
anunciadores y Panel). Este Anunciador tambin tiene un Buzzer de alerta local. En
condiciones de funcionamiento normal, el buzzer est controlado por el sistema y
funciona de una manera idntica al buzzer del Panel principal. Si la comunicacin falla,
pasa a ser controlado localmente. La configuracin del sistema no se puede realizar
desde el Anunciador Remoto.
11.2.1.
Supervisin
La supervisin de este anunciador se realiza de manera similar a la del Anunciador

Remoto Convencional.
11.3.
Mdulo Rel Inteligente SRM-312

El mdulo de rel inteligente SRM-312 se conecta tambin en el lazo RS-485 al igual que
los otros anunciadores remotos. Proporciona 12 salidas de contacto de rel que se
accionan siguiendo al grupo de los primeros 12 LED remotos. Los rels se inhabilitan por
medio de Auxiliary Bypass, y la unidad es supervisada y contabilizada como uno ms
de los ocho anunciadores permitidos.
57
Discador, Operacin
12.
Discador, Operacin
Los modelos con el sufijo D de la Serie FX-350 de paneles de alarma de incendios tienen
un sistema de discado incorporado. El Discador proporciona un medio para comunicar el
estado del panel a la estacin de monitoreo central utilizando dos lneas telefnicas
dedicadas. Hay muchos protocolos estandarizados para la comunicacin con la estacin
central de monitoreo, pero los dos ms comnmente utilizados son soportados por este
panel:
12.1.
SIA DCS
Contact ID
Reporte de Eventos
Los eventos son reportados en un formato especial segn el protocolo seleccionado.
12.2.
Supervisin de Lneas Telefnicas

Las lneas telefnicas son supervisadas por lo siguiente:
Presencia de Tensin de corriente continua.
Tono de discado, tono de marcado y tono de espera de mensaje.
La supervisin se lleva a cabo cada dos minutos; primero se supervisa la tensin de

corriente continua, y si se detecta se supervisa el tono de llamada. Si en las lneas
telefnicas hay conectado un telfono con conexin apropiada, en el caso de que el
mismo est en uso la supervisin se suspende hasta que el telfono est colgado
nuevamente.
Si en la cola del discador existe un evento para ser reportado y el telfono est en uso, el
marcador intentar utilizar la segunda lnea para reportar el evento, si ese telfono
tambin se est utilizando el Discador toma la lnea desconectando telfono para poder
reportar los eventos.
58
Apndice A:Receptores Compatibles
13.
Apndice A:Receptores Compatibles

Los Discadores de algunos modelos especiales de los paneles de control de alarma de
incendios serie FX-350 son compatibles con los siguientes receptores digitales de
alarmas, Digital Alarm Communicator Receivers (DACR):
DACR Protocols
SurGard MLR2 Multi-Line Receiver (ULC, ULI approved) SIA-DCS and Ademco Contact ID
SurGard SLR Single-Line Receiver (ULC, ULI approved) SIA-DCS and Ademco Contact ID
Osborne-Hoffman Quickalert! II Receiver (ULI approved) SIA-DCS and Ademco Contact ID
Osborne-Hoffman OH-2000 Receiver (ULI Approved) SIA-DCS and Ademco Contact ID
Silent Knight Model 9500 Receiver (ULI Approved) SIA-DCS and Ademco Contact ID
Radionics Model D6500 Receiver (ULI Approved) SIA-DCS and Ademco Contact ID
Radionics Model D6600 Receiver (ULI Approved) SIA-DCS and Ademco Contact ID
59
Apndice B: Reportes
14.
Apndice B: Reportes
Descripcin
Familia de
Evento
Calificador
Cdigo
Grupo
Contacto
Falla en Lnea Telefnica #1 Detectada
Falla
Nuevo Evento
1 351
00
000
Falla en Lnea Telefnica #2 Detectada
Falla
Nuevo Evento
1 352
00
000
Falla en Lnea Telefnica #1 Restaurada
Falla
Restauracin
3 351
00
000
Falla en Lnea Telefnica #2 Restaurada
Falla
Restauracin
3 352
00
000
Falla para Reportar a una Cuenta
Falla
Nuevo Evento
1 354
Acct #
Acct #
Reporte a Cuenta Realizado
Falla
Restauracin
3 354
Acct #
Acct #
Falla con la Comunicacin RS-485
Falla
Nuevo Evento
1 350
00
485
Test de Eventos Peridico 24h (NORMAL)
Test
Nuevo Evento
1 602
00
000
Test de Eventos Peridico 24h (OFF NORMAL
Test
Nuevo Evento
1 608
00
000
Test de Discador Iniciado Manualmente
Test
Nuevo Evento
1 601
00
000
Alarma de Incendio de Zona
Alarma
Nuevo Evento
1 110
00
NNN
Alarma de Incendio de Zona Restaurado
Alarma
Restauracin
3 110
00
NNN
Falla de Zona Detectado
Falla
Nuevo Evento
1 300
00
NNN
Falla de Zona Restaurada
Falla
Restauracin
3 300
00
NNN
Condicin de Supervisin de Zona
Supervisor
Nuevo Evento
1 200
00
NNN
Supervisin de Zona Restaurada
Supervisor
Restauracin
3 200
00
NNN
Water Flow
Alarma
Nuevo Evento
1 113
00
NNN
Water Flow Restaurada
Alarma
Restauracin
3 113
00
NNN
Falla en Zona de Notificacin
Falla
Nuevo Evento
1 320
00
NNN
Falla en Zona de Notificacin Restaurada
Falla
Restauracin
3 320
00
NNN
Alarma General
Alarma
Nuevo Evento
1 140
00
NNN
Alarma General Restaurada
Alarma
Restauracin
3 140
00
NNN
Alimentacin de Corriente Alterna Perdida
Falla
Nuevo Evento
1 301
00
000
Alimentacin de Corriente Alterna Restaurada
Falla
Restauracin
3 301
00
000
Batera Baja
Falla
Nuevo Evento
1 302
00
000
Batera Baja Restaurada
Falla
Restauracin
3 302
00
000
Falla de Tierra
Falla
Nuevo Evento
1 301
00
000
Falla de Tierra Restaurada
Falla
Restauracin
3 301
00
000
Tabla 10, Ademco Contact-ID Protocol Cdigos de Eventos de la serie de Paneles FX-350
60
Apndice C: Especificaciones
15.
15.1.
Especificaciones de la Serie de Paneles FX-350
CHASIS DEL PANEL FX-350
General
Lazos Direccionables
(SLC)
Circuitos de Notificacin
(NAC)
Diseo basado en procesador de seales digitales, totalmente configurable desde el

panel frontal con proteccin mediante contrasea.
De 1 hasta 3 lazos analgico de 126 dispositivos Mircom cada uno. 378 dispositivos
en el mximo de los casos.
Energa limitada, 37 Vdc, 400 mA, la mxima resistencia de lazo depende de la
cantidad de dispositivos conectados y el tipo de dispositivos.
4 circuitos supervisados Clase B (Estilo Y) configurados como Estroboscpicos o

Audibles. Terminales rotulados como SIG1, SIG2, SIG3, SIG4. Convertibles a Clase
A mediante mdulo conversor.
Energa limitada, 24 Vdc regulada con rectificacin de onda completa (FWR, full wire
rectification), 1,7 A @ 49 C por circuito.
Fuente de Alimentacin
Reseteable Auxiliar
Fuente de alimentacin limitada, 21,1 Vdc, filtrada regulada, 500 mA mximo.
Reseteable Auxiliar
AUX2
Fuente de alimentacin limitada, 21,1 Vdc, filtrada regulada, 300 mA mximo.
Conexin RS-485
Para Anunciadores Remotos. Identificados como RS485.
Terminales rotulados como 4-WIRE
rectification), 1,7 A @ 49 C por circuito.
Mxima Potencia Admitida:
Caractersticas Elctricas
5A
1,7 A (Fuente de Alimentacin Auxiliar no filtrada -si se usa-)
0,5 A (Fuente de Alimentacin Auxiliar filtrada -si se usa-)
0,3 A (Fuente de Alimentacin Reseteable si se usa-)
Si no se utilizan las fuentes auxiliares, la mxima corriente es la de 5 A de los circuitos

NACs.
Deben estar conectados a fuentes de alimentacin limitadas y listadas. Los

terminales estn identificados como ALARM, TROUBLE, SUPV.
Rels Auxiliares (Cargas
Resistivas)
Fuente No Filtrada
Common Alarm:
Form C (Inversor), 1 A / 28 Vdc
Common Supv:
Common Trouble:
rectification), 1,7 A mximo a 49 C por circuito.
61
Batera
Tipo:
24 Vdc, Gel/Acido sellada. 10 Ah a 24 Ah
Capacidad de Carga:
10 Ah a 24 Ah.
Consumo de Corriente: Stand by: 200 mA.

Alarma: 350 mA.
Proteccin:
10 A en placa (F1) micro fusible de accin lenta.
Modelo:
Serie FX-350, Panel de Control de Alarma de Incendio.
Tipo
Local, Auxiliar (utilizando PR-300), Estacin Remota de

Proteccin de Premisa (utilizando PR-300, FX-350-60-DR o
FX-350-126-DR), Estacin Central de Proteccin de
Premisa (utilizando FX-350-60-DR o FX-350-126-DR).
Tipo de Servicio:
A, M, WF, SS.
Tipo de Seal:
No Codificada.
Conformidades
Estndares Aplicables: NFPA 70 y 72, UL 864 R9, ULC S-524, ULC S-527.
Tabla 11, Especificaciones de la serie de Paneles FX-350
15.2.
Especificaciones de Anunciadores y Mdulos
ANUNCIADORES Y MDULOS
PR-300
Mdulo de Polaridad Inversa / City Tie
Corriente Limitada / 24 Vdc no filtrada /

250 mA mx / Bobina de disparo 14 .
Polaridad Inversa:
Corriente Limitada / 24 Vdc Circuito

Abierto / 12 Vdc a 3,5 mA / 8,5 mA mx.
(corto circuito)
Polaridad Inversa Terminal Supv.:
24 Vdc (normal) / -24 Vdc (Supervisor) /

0V (Falla).
Polaridad Inversa Terminal Alarma:
24 Vdc (normal) / -24 Vdc (Alarma) / 0V

(Falla).
Consumo de Corriente:
Stand by 50 mA / Alarma 300 mA (City

Tie en uso) / Alarma 70 mA (City Tie no
en uso).
Tipo
Local, Auxiliar (PR-300), Estacin de Proteccin de Premisa

Remota (PR-300, FX-350-60-DR, FX-350-126-DR), Estacin
Central de Proteccin de Premisa (FX-350-60-DR, FX-350126-DR).
RTI
Indicador de Falla Remoto.
OCAC-304
Mdulo Conversor de NACs Clase B a Clase A. Stand by: 0 mA / Alarma: 0 mA.
Stand by 35 mA / Alarma 35 mA
62
RAM-208
Anunciador de Zonas Remoto.
Stand by: 35 mA / Alarma: 90 mA.
RAM-216
Anunciador de Zonas Remoto.
RAM-300LCD
Anunciador LCD Remoto.
Tabla 12, Especificaciones de Anunciadores y Mdulos.
63
Apndice D: Clculo de Batera y Fuente de Alimentacin
16.
Apndice D: Clculo de Batera y

REQUERIMIENTOS DE CORRIENTE (VALORES EN AMPERES)
Descripcin
Qty
STANDBY
TOTAL
STANDBY
ALARMA
TOTAL
ALARMA
FX-350-60-DR
Panel con Discador
0,22
Qty x STBY
0,38
Qty x ALM
FX-350-60-D
Panel con Discador
0,22
Qty x STBY
0,38
Qty x ALM
FX-351-LW
FX-353-LW
Panel con Display

LED RAX-332
Panel con Discador
y Display LED
RAX-332
0,21
Qty x STBY
0,39 (#1)
Qty x ALM
0,23
Qty x STBY
0,4 (#1)
Qty x ALM
0,22
Qty x STBY
0,38
Qty x ALM
0,12
Qty x STBY
0,23
Qty x ALM
0,005
Qty x STBY
0,010
Qty x ALM
0,05
Qty x STBY
0,300
Qty x ALM
0,016
Qty x STBY
0,040
Qty x ALM
0,035
Qty x STBY
0,090
Qty x ALM
0,035
Qty x STBY
0,140
Qty x ALM
0,035
Qty x STBY
0,035
Qty x ALM
0,00028
Qty x STBY
0,00028
Qty x ALM
0,0004
Qty x STBY
0,0034
Qty x ALM
0,0005
Qty x STBY
0,0035
Qty x ALM
0,0005
Qty x STBY
0,0034
Qty x ALM
0,0006
Qty x STBY
0,0046
Qty x ALM
0,0006
Qty x STBY
0,0046
Qty x ALM
0,00085
Qty x STBY
0,0035
Qty x ALM
0,001
Qty x STBY
0,001
Qty x ALM
Modelo
FX-351-LDW/R
FX-353-LDR
FX-351-LD
ALC-252
RAX-332
PR-300
RAM-300-LCDW/R
RAM-208
RAM-216
RTI-1
MIX-3000
MIX-3100
MIX-3200
MIX-3300
MIX-100P
MIX-101P
MIX-100R
MIX-100S
Panel con Discador

Adicionador de 252
puntos en 2 Lazos
Display de 32 LED
(zonas)
Polaridad Inversa y
City Tie
Anunciador
Remoto LCD
Anunciador
Remoto 8 LED
(zonas)
Anunciador
Remoto 16 LED
(zonas)
Indicador Remoto
de Falla
Detector Inico
Detector
Fotoelctrico
Detector Multi
Sensor
Detector de Calor
Mdulo Monitor
c/Prioridad
Mdulo Monitor
Mini c/Prioridad
Mdulo de Salida
Rel
Mdulo de Control
Supervisado
MIX-100X (kit)
MIX-100XH (aislador)
MIX-100XB (base)
Aislador c/ Base
0,000035
Qty x STBY
0,000035
Qty x ALM
MIX-2001R
Base Rel
0,0
Qty x STBY
0,046
Qty x ALM
Qty x STBY
0,004
Qty x ALM
Qty x STBY
Qty x ALM
Dispositivos & LEDs Remotos (mximo 30)

Cargas Signal (Sirenas, Campanas,
Estrobos, etc.)
Fuentes de Alimentacin Auxiliares para
Anunciadores Remotos (#2)
Corriente Total (Sumatoria)
Qty x STBY
STANDBY (A):
Qty x ALM
ALARMA (B):
Tabla 13, Requerimientos de Corriente.
64
Apndice D: Clculo de Batera y Fuente de Alimentacin
Nota: Se asume que en la condicin de Alarma, estn encendidos el 25% de los LEDs
de Zonas. Siempre deben observarse los valores de corrientes de Standby y de Alarma
en las hojas de datos de los dispositivos. Debe observarse el valor mximo de corriente
de las fuentes de alimentacin auxiliares en el momento de chequeo de indicadores,
Lamp Test, en los anunciadores remotos.
REQUERIMIENTOS DE BATERA
Batera (Ah) = Corriente Standby Total x Tiempo de Descarga + Corriente Alarma
Total x Tiempo de Alarma
= STANDBY (A) x (24 60 h) + ALARMA (B) x (X h) = (C) Ah
La corriente total de Alarma no debe exceder los 5,5 A. Los circuitos de notificacin no
deben exceder los 5 A
SELECCIN DE BATERA
Capacidad de Batera = (C) x 1,2 (compensacin de degradacin de batera)
Mircom recomienda las siguientes bateras para uso con este Panel.
MIRCOM
CAPACIDAD DE BATERA
RANKING UL/ULC
BA-110
12 Ah
10 Ah
BA-117
18 Ah
17 Ah
BA-124
26 Ah
24 Ah
Tabla 14, Bateras para la Serie de Paneles FX-350.
BA-110 cabe dentro del gabinete (backbox) del Panel FX-350.
BA-110 y BA-117 caben dentro de los gabinetes de los paneles FX-351/353 y

gabinete BBX-1024 DS.
BC-116 cabe dentro del gabinete BC-160 para alojamiento de bateras.
El uso de bateras alternativas podra afectar la capacidad del panel para cumplir con
requerimientos regulatorios, y puede resultar en una vida ms corta de las bateras. Las
bateras deben ser verificadas regularmente y cambiadas al menos cada tres aos.
65
Garanta e Informacin Importante
17.
Garanta e Informacin Importante
17.1.
Advertencia
Nota: Este equipamiento est sujeto a trminos y condiciones de ventas segn se
informa a continuacin.
17.2.
Nota para Instaladores

Esta es informacin vital. Siendo, como instalador, el nico individuo en contacto con los
usuarios del sistema, es su responsabilidad hacer conocer a estos ltimos cada artculo
en esta seccin. El no informar adecuadamente a los usuarios de las circunstancias en
las que el sistema podra no funcionar apropiadamente (como cualquier otro sistema de
este tipo), puede dar lugar a un exceso de confianza. Por esto, es imperativo que Usted
informe adecuadamente a todo cliente para el cual realice la instalacin sobre las
posibles formas de insuficiencia.
17.3.
Fallas en el Sistema
Este sistema ha sido cuidadosamente diseado para ser tan efectivo como sea posible.
No obstante, existen circunstancias, tales como incendios consumados u otro tipo de
emergencias donde podra no proporcionar proteccin. Los sistemas de alarma en
general, de cualquier tipo, pueden resultar comprometidos deliberadamente o pueden no
operar como se espera por una variedad de razones. Algunas de estas razones pueden
ser las siguientes.
17.3.1.
Instalacin Inadecuada
Un sistema de alarma contra incendios se debe instalar en concordancia con todos los
cdigos aplicables y normas con el fin de proporcionar una proteccin adecuada. Una
inspeccin y aprobacin de la instalacin inicial, o bien despus de cualquier cambio en
el sistema, debe llevarse a cabo por la Autoridad con Jurisdiccin Local (AHJ). Tales
inspecciones aseguran que la instalacin se realice correctamente
17.3.2.
Falla en la Alimentacin Elctrica
Las unidades de control, los detectores de humo y muchos otros dispositivos conectados
requieren de un suministro de energa elctrica adecuado. Si el sistema o cualquier
dispositivo conectado al sistema opera con bateras, es posible que las bateras fallen; y
aun cuando las bateras no fallen, pueden no estar completamente cargadas, en buen
estado y correctamente instaladas. Si un dispositivo opera alimentado por corriente de
red, cualquier interrupcin, an breve, har que el dispositivo no funcione mientras est
sin energa. Las interrupciones de energa de cualquier duracin son a menudo
acompaadas por fluctuaciones en el voltaje, lo cual puede daar equipos electrnicos,
incluyendo el sistema de alarma contra incendios. Despus de que se ha producido una
interrupcin, inmediatamente debe realizarse una prueba completa del sistema para
asegurar que est funcionando segn lo previsto.
66
17.3.3.
Falla de Bateras Reemplazables
Los sistemas con transmisores inalmbricos han sido diseados para proporcionar aos
de duracin con la batera en condiciones normales. La duracin de la batera depende
del tipo de dispositivo, entorno y uso. Las condiciones ambientales tales como la
exagerada humedad, altas o bajas temperaturas, o grande oscilaciones de temperaturas
pueden reducir la vida til esperada de la batera. Cada dispositivo de transmisin tiene
un monitor de batera baja, que identifica cuando la batera necesita ser reemplazada;
este monitor puede fallar o no operar como corresponde. Una verificacin adecuada y
peridica mantendr los dispositivos funcionando correctamente.
17.3.4.
Compromiso de Dispositivos de Radio Frecuencia (Inalmbricos)
Las seales pueden no alcanzar el receptor bajo ciertas circunstancias, entre las cuales
se incluyen objetos metlicos colocados en el camino del radial o interferencia
deliberada u otras seales de radio inadvertida que producen interferencias.
17.3.5.
Usuarios del Sistema
Un usuario puede no ser capaz de operar un interruptor de pnico o emergencias,

posiblemente debido a incapacidad fsica permanente o temporal, o bien por no poder
alcanzar el dispositivo a tiempo, o por no estar familiarizado con el funcionamiento del
mismo. Es importante que todos los usuarios del sistema sean entrenados en la correcta
operacin del sistema de alarma y que sepan cmo responder cuando el sistema indica
una alarma.
17.3.6.
Dispositivos de Iniciacin de Alarma Automticos
Los detectores de humo, detectores de calor y otros dispositivos de iniciacin de alarma

que son parte de este sistema, pueden no detectar correctamente una condicin de
incendio o no reportar al panel de control, para alertar a los ocupantes de una condicin
de incendio debido a razones tales como: los detectores de humo o detector de calor
pueden haber sido instalados o ubicados incorrectamente; el humo o el calor pueden no
alcanzar el dispositivo de iniciacin, por ejemplo cuando el fuego es en una chimenea,
paredes o techos o del otro lado de puertas cerradas; o detectores de humo y de calor
que no pueden detectar por estar el humo el fuego en otro nivel de la residencia o
edificio.
17.3.7.
Software
La mayora de los productos Mircom contienen software. Con respecto a estos

productos, Mircom no garantiza que el funcionamiento del software sea ininterrumpido o
libre de errores, o que el software cumpla con cualquier otro nivel de requerimientos, o
que las funciones o el rendimiento del software cumplan con las expectativas del usuario.
Mircom no ser responsable de los retrasos, averas, interrupciones, prdida,
destruccin, alteracin u otros problemas en el uso de un producto a partir de nuestro
software, o causado por el software.
Cada incendio es diferente en la cantidad y velocidad a la que se generan humo y el
calor. Los detectores de humo no pueden detectar todos los tipos de incendios
igualmente. Los detectores de humo pueden no proporcionar una advertencia oportuna
de incendios causados por descuido o falta de cuidados como fumar en la cama,
67
explosiones violentas, escapes de gas, almacenamiento inadecuado de materiales

inflamables, sobrecarga elctrica, nios jugando con fsforos o un incendio provocado.
Incluso si el detector de humo o de calor funciona correctamente, puede haber
circunstancias en las que no haya suficientes advertencias como para permitir a los
ocupantes escapar a tiempo para evitar heridas o muerte.
17.3.8.
Dispositivos de Notificacin de Alarma
Los aparatos de notificacin de alarma, tales como sirenas, campanas, bocina, o

estroboscpicos pueden no despertar a alguien durmiendo si hay una puerta o pared de
por medio. Si los aparatos de notificacin se encuentran en un nivel diferente de la
residencia, entonces es menos probable que los ocupantes puedan ser advertidos o
despertados. Los aparatos de notificacin audible pueden ser interferidos por otras
fuentes de ruido como equipos de audio, radios, televisin, acondicionadores de aire,
otros electrodomsticos, o el trfico. Los aparatos de aviso audibles, inclusive de alta
sonoridad, pueden no ser escuchados por personas con problemas auditivos.
17.3.9.
Lneas Telefnicas
Si se utilizan lneas telefnicas para transmitir alarmas, estas puedan estar fuera de
servicio u ocupadas por cierto perodos de tiempo. Tambin las lneas telefnicas
pueden resultar comprometidas por hechos
tales como manipulacin criminal,
construccin local, tormentas o terremotos.
17.3.10. Tiempo Insuficiente

Pueden existir circunstancias en las cuales el sistema funciona de la forma para la cual
se ha diseado, y sin embargo, los ocupantes pueden no estar protegidos para la
emergencia, por su incapacidad para responder a las advertencias de manera rpida y
efectiva. Si el sistema es supervisado, la respuesta puede no ocurrir a tiempo como para
proteger a los ocupantes o sus pertenencias.
17.3.11. Falla de Componentes

Aunque se ha hecho todo el mayor esfuerzo para que el sistema sea de lo ms confiable,
el sistema puede fallar en su funcionamiento, para el cual se ha diseado, debido a una
eventual falla en un componente.
17.3.12. Verificacin Inadecuada

La mayora de los problemas que pueden hacer que un sistema de alarma falle y no
opere como es debido pueden ser descubiertos por pruebas y mantenimiento regular.
Todo el sistema debe ser probado como exigen las normas nacionales y la autoridad
jurisdiccional local, y esto tambin debe realizarse de inmediato despus de un incendio,
tormenta, terremoto, accidente o cualquier clase de actividad de construccin dentro o
fuera los locales. La prueba debe incluir todos los dispositivos detectores, teclados,
consolas, dispositivos indicadores de alarma, y otros dispositivos operacionales que son
parte del sistema.
68
17.3.13. Seguridad y Seguro

A pesar de sus capacidades, un sistema de alarma no es un sustituto del seguro de la
propiedad o el seguro de vida. Un sistema de alarma tampoco exime a los dueos de la
propiedad, inquilinos, u otros ocupantes de actuar prudentemente para prevenir o
minimizar los efectos dainos de una situacin de emergencia.
NOTA IMPORTANTE: Los usuarios finales del sistema deben tener cuidado de
asegurarse de que el sistema, bateras, lneas telefnicas, etc. sean probados y
examinados de forma regular para garantizar la minimizacin de falla del sistema.
17.3.14. Garanta Limitada

Mircom Technologies Ltd., junto con sus subsidiarias y afiliadas ("Mircom Group of
Companies"), garantiza al comprador original que por un periodo de tres aos a partir de
la fecha de envo, el producto estar libre de defectos en materiales y mano de obra en
condiciones de uso normal. Durante el perodo de garanta, Mircom deber, a su
eleccin, reparar o reemplazar cualquier producto defectuoso devuelto a su fbrica, sin
costo por labor y materiales. Cualquier pieza de reemplazo y/o reparada ser
garantizada por el resto de la garanta original o noventa (90) das, el perodo que sea
ms largo. El propietario original debe notificar puntualmente a Mircom por escrito que
existe un defecto en el material o mano de obra, dicha notificacin debe ser recibida
antes del vencimiento del perodo de garanta.
17.3.15. Garanta Internacional

La garanta para los clientes internacionales es la misma que para los clientes en
Canad y los Estados Unidos, con la excepcin de que Mircom no ser responsable de
los costos que pudieran ser aplicados como tasas de aduana, impuestos o VAT.
17.3.16. Condiciones que Invalidan la Garanta

Esta garanta se aplica solamente a defectos en partes materiales y en manufactura, y
bajo uso normal. No cubre lo siguiente:
Daos incurridos en el transporte y manipulacin.
Daos causados por desastres tales como incendio, inundacin, viento,

terremotos o rayos
Daos debido a causas ms all del control de Mircom tales como excesivo
voltaje, choque mecnico o dao por agua.
Daos causados por adosar equipos no autorizados, alteraciones,

modificaciones u objetos extraos.
Daos causados por perifricos (excepto perifricos suministrados por Mircom).
69
Defectos causados por la falta de un ambiente apropiado para la instalacin de

los productos.
Daos causados por el uso de los productos para fines distintos de aquellos para
los que fue diseado.
Dao por mantenimiento no apropiado.
Dao ocasionado por cualquier otro exceso, mal manejo o aplicacin inadecuada
de los productos.
17.3.17. Procedimiento para Garanta

Para obtener el servicio de esta garanta, por favor devuelva el artculo en cuestin, al
punto de compra. Todos los distribuidores autorizados tienen un programa de garanta.
Cualquiera empresa o persona que devuelva bienes a Mircom debe primero obtener un
nmero de autorizacin. Mircom no aceptar ningn cargamento en devolucin sin que
haya obtenido una autorizacin previa.
NOTA: A menos que una pre-autorizacin especfica por escrito se haya obtenido de
Mircom, no se expedir ningn crdito para productos o piezas de fabricacin por
encargo, ni para el sistema de alarma completo. Mircom, por propia decisin, reparar o
reemplazar las piezas bajo garanta. Reemplazos anticipados para tales artculos
debern ser comprados.
NOTA: La responsabilidad de Mircom ante la falla para reparar el producto bajo esta
garanta despus de un razonable nmero de intentos, ser limitada a un reemplazo del
producto, como solucin nica para incumplimiento de garanta.
17.3.18. Descargo de Responsabilidades de Garantas

Esta garanta contiene la garanta total y debe prevalecer sobre cualquier otra garanta,
ya sean expresas o implcitas (incluyendo todas las garantas implcitas de
comerciabilidad o aptitud para un propsito en particular). Y en cuanto a todas las otras
obligaciones o responsabilidades por parte de Mircom, no asume ni autoriza a ninguna
otra persona que pretenda actuar en su nombre para modificar o para cambiar esta
garanta, ni para asumir cualquier otra garanta o responsabilidad concerniente a este
producto.
Esta garanta limitada se rige por las leyes de la provincia de Ontario, Canad.
17.3.19. Reparaciones fuera de Garanta

Mircom, a su eleccin, reemplazar o reparar los productos fuera de garanta que sean
devueltos a su fbrica de acuerdo con las siguientes condiciones. Cualquiera que
devuelva artculos a Mircom primero debe obtener un nmero de autorizacin. Mircom no
aceptar ningn cargamento en devolucin sin autorizacin previa.
70
Los productos que Mircom determine que son reparables sern reparados y regresados.
Se cobrar Un cargo fijo predeterminado, el cual ser revisado de tiempo en tiempo, se
cobrar por cada unidad reparada.
Los productos que Mircom determine que no son reparables sern reemplazados por el
producto ms cercano equivalente disponible en ese momento. Se cobrar el precio
actual de mercado del producto de reemplazo por cada unidad reemplazada.
La Informacin precedente es precisa al momento de la publicacin, y est sujeta a

posibles cambios o revisiones sin ninguna notificacin previa.
ADVERTENCIA: Mircom recomienda que todo el sistema sea completamente

probado en forma regular. Aun as, a pesar de las pruebas frecuentes, y debido a,
pero no limitado a, sabotaje criminal o interrupcin elctrica, es posible que este
producto eventualmente no trabaje como es esperado.
NOTA: En ningn caso Mircom ser responsable por ningn dao particular,
incidental o consecuencial originado por el rompimiento de la garanta,
incumplimiento de contrato, negligencia, responsabilidad estricta o cualquier otra
teora legal. Tales daos incluyen, pero no estn limitados a, perdida de ganancias,
perdida de productos o cualquier equipo asociado, costo de capital, costo de
substitutos o reemplazo de equipo, instalaciones o servicios, tiempo de
inactividad, tiempo del comprador, los reclamos de terceras partes, incluyendo
clientes, y perjuicio a la propiedad.
MIRCOM NO OFRECE NINGUNA GARANTA DE COMERCIALIZACIN O AJUSTE
DE SUS PRODUCTOS PARA UN DETERMINADO PROPSITO CON RESPECTO A
SUS PRODUCTOS ENTREGADOS, TAMPOCO EXISTE NINGUNA OTRA GARANTA,
EXPRESA O IMPLICITA, A EXCEPCIN DE LA GARANTA AQU MENCIONADA.
71

LT-959 FX-350 Installation and Operation Manual ESP

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

LT-959 FX-350 Installation and Operation Manual ESP

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Serie FX-350

Paneles de Deteccin de Incendio

Installation and Operation Manual

LT-959 Rev. 4.1 ESP

Puntos de Display ........................................................................................................................ 11

Estilos de Cableado ..................................................................................................................... 11

Componentes del Sistema .................................................................................................................. 12

Modelos de Paneles .................................................................................................................... 12

Convertidor Cudruple de Clase B a Clase A ............................................................................... 13

Polaridad Inversa / City Tie ......................................................................................................... 13

Anunciador Remoto .................................................................................................................... 14

Mdulo Rel Inteligente ............................................................................................................. 14

Anunciador Remoto RAM-216 .................................................................................................... 15

Componentes y Accesorios ......................................................................................................... 15

Dispositivos Analgicos / Direccionables .................................................................................... 16

Instalacin Mecnica .......................................................................................................................... 17

Instalacin de los Gabinetes ....................................................................................................... 17

Instalacin Mecnica de BBX-1024DS y BBX-1024DSR ............................................................... 19

Instalacin de Mdulos de Expansin ................................................................................................ 21

Jumpers y Conectores de Placas Principal y de Expansin ......................................................... 22

Configuracin de Jumpers y Conectores en Placa Principal ....................................................... 23

OCAC-304 Mdulo Conversor de Clase B a Clase A .................................................................... 23

PR-300 Polaridad Inversa y City Tie............................................................................................. 24

RAX-332, Display Adicional. ........................................................................................................ 25

Circuitos y Dispositivos ....................................................................................................................... 26

Dispositivos Direccionables / Analgicos .................................................................................... 26

Dispositivos Analgicos ............................................................................................................... 27

Compensacin de Deriva ........................................................................................................ 27

Auto Test ................................................................................................................................. 27

Salidas Discretas .......................................................................................................................... 28

Cableado de Campo ............................................................................................................................ 29

Cableado de Lazos ....................................................................................................................... 29

Circuitos de Indicacin (Salidas de Potencia).............................................................................. 31

Cableado de los Circuitos de Indicacin ..................................................................................... 31

Cableado del Mdulo de Discado ............................................................................................... 33

Cableado del Mdulo de Polaridad Inversa y City Tie. ............................................................... 34

Fuentes de Alimentacin Auxiliares ............................................................................................ 35

AUX 2, Fuente Auxiliar Reseteable (Supervisada, Regulada)............................................... 35

Auxiliary Supply, Fuente Auxiliar (Supervisada, Regulada) ................................................. 35

Unfiltered Supply, Fuente No Filtrada (No Supervisada, No Regulada) .............................. 35

Conexionado de Fuentes de Alimentacin ................................................................................. 36

Verificacin del Sistema ...................................................................................................................... 37

Antes de Energizar ...................................................................................................................... 37

Procedimiento de Energizacin .................................................................................................. 37

Mensajes de Error ............................................................................................................................... 38

Indicadores, Controles, y Operacin ............................................................................................... 39

Common Alarm .................................................................................................................... 40

Comon Supervisory .............................................................................................................. 41

Common Trouble ................................................................................................................. 41

CPU Fault ............................................................................................................................. 41

Ground Fault ........................................................................................................................ 41

Signal Silence ....................................................................................................................... 41

Buzzer Silence .................................................................................................................. 42

General Alarm .................................................................................................................. 42

Battery / Charger Trouble ................................................................................................ 42

LEDs 1 a 32, para FX-351/353 nicamente ......................................................................... 42

RAX-332, LEDs 33 a 64, para FX-351/353 nicamente ....................................................... 42

Controles Common Controls ............................................................................................... 43

Display LCD .............................................................................................................................. 43

Botones de Cursor ................................................................................................................... 43

Botn Enter .......................................................................................................................... 43

Botn Cancel ........................................................................................................................ 43

Botn Men ......................................................................................................................... 43

Botn Info ............................................................................................................................ 43