Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
roast
TABLA de CONTENIDOS
16
Salvar la
Brecha Digital
Introduccin de sistemas
de negocios modernos
en origen en Latinoamrica
30
Descubrir el
Encanto del Blend
Cul es el atractivo para los
tostadores de caf especial de hoy?
42
El Mercado
de Ecuador
Contina Siendo
Emergente?
Desarrollos recientes en el sector
cafetero del pas
Foto de portada: El proceso de granos de caf en Andes, Antioquia, Colombia. Foto: Mark Shimahara
roast
6
12
52
56
60
62
68
Editorial
Noticias
Cambio climtico y produccin
de arbica: 2050
Incendiarios
David Shaub Stallings de Parlor
Coffee, Passenger Coffee
Roasters y Collaborative
Coffee Source
Gua del Caf
El excepcional de cada da:
Macrolotes 2015
Guardianes de la Llama
Elecciones Consejo Ejecutivo
de Roasters Guild 2015
Primer Crack
Productos novedosos
y recin molidos
Calendario de Ferias
Comerciales
69
ndice de Anunciantes
70
El ltimo Caf
MENSAJE DE
LA DIRECTORA
Como suele decirse, el mundo es muy pequeo.
Sin embargo, nuestro pequeo mundo tiene
ms de 7 mil millones de habitantes, y el nmero
de personas que bebe caf es cada vez mayor.
Una cantidad de pases tradicionalmente consumidores de t, como India y China, y una cantidad
de pases productores de caf, como Brasil y Colombia, se estn lanzando al consumo de caf.
En esos pases, los consumidores de caf se estn poniendo al da rpidamente con los estndares
mundiales del caf especial.
Dado que el mejor caf es aquel que se tuesta y se sirve como producto local, esto representa
un importante desafo para tostadores y otros profesionales del caf de esos pases. Por ms y ms
terabites de datos disponibles en Internet (si bien no en todos los pases), es difcil determinar qu
es confiable y qu es lisa y llanamente errneo a la hora de referirnos al caf especial.
Fue con esto en mente que Roast reconoci la necesidad de producir ediciones en otros idiomas
adems del ingls. Nuestra misin siempre ha sido que nuestro equipo y nuestros expertos en el
sector brinden contenido fidedigno de manera consistente, y que orienten a las personas que se
inician desde muy diferentes niveles de experiencia en caf. Ofrecer este contenido en la lengua
nativa de un tostador de caf es la continuidad de nuestra misin, tanto para expandir el alcance
del conocimiento sobre el sector a personas de otras lenguas como para extender
la comprensin de ese contenido a lectores cuya lengua nativa no es el ingls.
Me complace anunciar que este mes, Roast en Espaol se suma a Roast Korea, Roast China, y Roast
(en ingls) como nuestra cuarta publicacin. Me causa una gran emocin que nuestra edicin en
espaol no solo vaya a brindar educacin sobre cafs de calidad a tostadores de pases de habla
hispana, sino que tambin llegue a muchos productores de caf de esos pases. Esto les dar a los
productores la percepcin de lo que tostadores y consumidores definen como caf especial, y ser en
beneficio de todo un mundo en que la oferta de caf de calidad est en peligro de ser ampliamente
superada por la demanda. Estoy deseando viajar pronto a alguna finca cafetera en El Salvador o en
Colombia o en Honduras y encontrar un ejemplar de Roast en Espaol con sus bordes bien gastados y
las esquinas de sus pginas bien arqueadas.
Mis ms clidos deseos,
roast
3 MDULOS
Tostin
Filtrados
Barismo
3 NIVELES
Introduccin
Intermedio
Profesional
EMAIL: comercial@amorperfectocafe.net
BOGOT: BARRA DE CAF CRA 4 # 66 - 46 T. (57) 1 248 6955 / OFICINA CALLE 76 BIS # 20 C - 70 T. ( 57) 1 248 5796
MEDELLIN: CRA 43A # 19A - 87 L-85 T. (57) 4 232 0268/ CALI: CRA 80 # 13A - 261 L-87 T. (57) 2 483 6804
* COLOMBIA *
CafeAmorPerfecto
AmorPerfectoCaf
amorperfectocoffee
directora
directora
Connie Blumhardt
Stephanie Cullen-Avendano
editora
directora creativa
Emily Puro
Juliana Mahecha
gerente de circulacin
gerente general
Juliana Mahecha
Kelsey Mutter
ventas de publicidad
ventas de publicidad
Jeremy Leff
Stephanie Cullen-Avendano
Mnica de Castro
monica@revistaroast.com
Connie Blumhardt
connie@roastmagazine.com
Stephanie Cullen-Avendano
stephanie@revistaroast.com
gerente de circulacin
consejo asesor
Beth Winburne
Noland Hoshino
colaboradores
Kenneth Davids
Mike Ebert
Henry Gaibor
Ramiro Lopez
Bruce Mullins
Isabel Pallares
Rick Peyser
David Pohl
C.S. Sandoval
Jason Sarley
Christopher Schooley
Jimmy Sherfey
Mark Shimahara
Zach Slootsky
Caitlyn Stallings
Chris Wade
editor de texto
Kelly Stewart
asesores de editorial
TOTALTRANSLATIO
NS
TRADUCIR
SUS IDEAS
ES LLEVARLAS
POR EL MUNDO
ENG
OFFICIAL LANGU
AGE IN
60
COUNTRIES
ESP
+500
MILLONES DE HAB
LANTES
LANGUAGE SOLUTIONS
CORPORATE / CONSUMER / LEGAL
www.totaltranslation.com
roast
GER
16
% DEL MUNDO
HABLA EN CHINO
FRE
LANGUE OFFICIELLE
DANS
30
PAYS
RUS
EL RUSO ES EL
#7
MS HABLADO
roast magazine
12 Competencia Anual
a
TOSTADOR
del AO
DOS CATEGORAS
DE PARTICIPACIN
DOS PAQUETES
DE PREMIOS
$500
INSCRBASE
HOY
CRITERIOS DE LA
COMPETENCIA
Misin de la compaa
La ltima fecha
de inscripcin es
el 31 de julio,
as que no se demore.
Compromiso de la
compaa con prcticas
sostenibles
Calidad del caf
Compromiso con sus
empleados y prcticas
educativas
Compromiso con y
participacin en el sector
Innovaciones en el tueste,
Prcticas de mercadeo
y comerciales
11
NOTICIAS
NOTICIAS DEL MUNDO DEL CAF
Cambio climtico y
produccin de arbica: 2050
por Rick Peyser | fotos cortesa de Lutheran World Relief
Esta productora de caf de pequea escala de El Coyolar, Nicaragua, plant maracuys para
diversificar sus fuentes de ingreso. Esto ha generado recursos para invertir en la productividad del caf.
12
roast
reducciones previstas.
agrega Lderach.
RICK PEYSER es gerente snior de relaciones para caf y cacao en Lutheran World
Relief, una organizacin sin fines de lucro que trabaja con socios locales para brindar
soluciones perdurables a la pobreza, la injusticia y el sufrimiento humano. Antes de
ocupar este puesto, lider la cadena de suministros de los esfuerzos de compromiso
comunitario de Keurig Green Mountain, donde trabaj casi 27 aos. Peyser se ha
desempeado como presidente de la Specialty Coffee Association of America y ha
13
SUPPLIES COLOMBIA
CM
MY
CY
CMY
roast
Programa de Conferencias
15
Foto: Finca Santa Izabel de FAL Coffee en Ouro Fino, Sul de Minas, Brasil. | foto: C.S. Sandoval
16
roast
SALVAR
LA
BRECHA
DIGITAL
antiguamente competitivo,
17
(CONTINUACIN)
Quie
Qu ie res aum
ar lo s clie ntes pa ra tu empres a ?
au meenn ttar
Rev
te s a s u pu er ta.
Revii st
s taa ROAST EENN E SPA
S PA OL
O L t raer
raer un gra n nu
n ummero
ero de clien
clie ntes
t a.
Paut
ta ROAST EENN ESPA
Pau tee eenn la revis
revista
E SPA O
OLL y
e m ppii ec
igurar
ire ct aammen
te en
uniida
da d Ca fetera .
e cee a ffigu
ra r ddirect
ente
e n la com
comun
PAUTE AHORA
iinnffoo@
@revistaroast.com
revistaroast.com
www.revistaroast.com
18
roast
ROAST EN ESPAOL
revistaroast
RevistaRoast
FAL Coffee est trabajando con los creadores de Gerente Agrcola para que los usuarios puedan ingresar los
resultados de las catas directamente al sistema de administracin de datos. Como puede apreciarse en la
imagen, el personal de FAL todava registra esta informacin con lpiz y papel.
foto: C.S. Sandoval
19
(CONTINUACIN)
Mover montaas
Si bien una compaa integrada como FAL Coffee parece
estar en carrera para optimizar calidad y eficiencia, existen
innumerables productores y cooperativas que no estn
informadas todava sobre los protocolos del comercio global.
El caf, sin dudas uno de los negocios ms globales que existen,
est en una constante lucha por conciliar sus races agrcolas
con las ramas ms tecnolgicas del sector.
Una alarmante cantidad de gerentes de cooperativas sigue
llevando sus cmputos a mano, o en simples planillas de Excel,
si es que cuentan con algo ms de conocimientos tcnicos.
20
roast
CAFE
SHUNUC
21
COLOMBIA
IENTRAS COOPERATIVAS y
22
roast
(CONTINUACIN)
contina en pgina 24
Finca Santa Izabel de FAL Coffee en Ouro Fino, Sul de Minas, Brasil.
foto: C.S. Sandoval
23
(CONTINUACIN)
24
roast
contina en pgina 26
Finca Monte Verde de FAL Coffee en Carmo de Minas, Sul de Minas, Brasil
foto: C.S. Sandoval
25
(CONTINUACIN)
Dos capturas de pantalla del sistema Acopio de Fair Trade USA, en ingls (superior)
y espaol (inferior) | imgenes cortesa de Fair Trade USA
26
roast
Conectar
pequeos
tostadores
con pequeos
productores
contina en pgina 28
27
(CONTINUACIN)
confundirse.
Niederhauser.
negocio.
informacin.
siendo miembros.
comprador adecuado.
Nivelar el campo
de juego
herramienta, un instrumento de
estar disponible.
versin de Acopio.
compren ms.
individuales.
en el campo.
28
roast
29
30
roast
Encanto
Blend
DESCUBRIR EL
DEL
31
DESCUBRIR EL ENCANTO DEL BLEND | Cul es el atractivo para los tostadores de caf especial de hoy?
(CONTINUACIN)
La consistencia y el costo
siguen siendo cruciales
Los tostadores hacen blends para obtener calidad y
consistencia, comenta Spencer Turer, vicepresidente de
Coffee Analysts, una empresa de consultora y evaluacin
de caf ubicada en Burlington, Vermont, para evitar
fluctuaciones de sabor durante el ao de cosecha, crear un
sabor propietario diferente al de la competencia, y disear
un sabor capaz de mantener su consistencia durante la
cosecha y de un ao al otro.
La mezcla otorga flexibilidad al comprador de caf verde,
que puede combinar diferentes componentes en diferentes
momentos para lograr un perfil consistente.
Se acoge a este concepto al desarrollar un producto 100
por ciento colombiano, ejemplifica Turer que permite al
comprador y al tostador acceder a fuentes de caf de varios
departamentos y molinos especficos dentro de Colombia,
para crear un sabor personalizado, diferente al de los
competidores, y que pueda sostenerse a lo largo del ao de
cosecha.
La creacin de blends propietarios que difieran de la
oferta de los competidores siempre ha sido importante
32
roast
33
DESCUBRIR EL ENCANTO DEL BLEND | Cul es el atractivo para los tostadores de caf especial de hoy?
Principalmente tostamos cafs de
(CONTINUACIN)
consistencia anual.
Desarrollo de
un blend nico
Antes de desarrollar un blend nico,
el tostador debe identificar su meta.
LA TCNICA
DEL BLEND LE
PERMITE A LOS
TOSTADORES
JUGAR CON
VARIEDADES
DE DULZURA,
CUERPO,
AROMAS,
NUEVOS! Despedregadores
ESPECIAS,
loring.com/destoners
EQUILIBRIO
LORING.COM
Roaster ad_with Destoner_Spanish.indd 1
34
roast
Y DEMS.
4/24/15 6:02 PM
35
DESCUBRIR EL ENCANTO DEL BLEND | Cul es el atractivo para los tostadores de caf especial de hoy?
(CONTINUACIN)
www.dailycoffeenews.com
36
roast
37
DESCUBRIR EL ENCANTO DEL BLEND | Cul es el atractivo para los tostadores de caf especial de hoy?
(CONTINUACIN)
exticos.
tratar de no arruinarlo.
Ahora bien, cuando los tostadores de
alta gama de cafs especiales se inclinan
por el blend, normalmente lo hacen con
mentalidad verdaderamente artesanal.
Nuestro blend de espresso estacional
es en gran medida un esfuerzo colaborativo
entre yo misma y nuestro equipo de control
de calidad seala Brisson-Lutz. Como
tostadores estacionales, nuestros productos
cambian a lo largo del ao, al igual que
su blend. Una vez que contamos con cafs
potenciales para combinar, extraemos
tragos de origen nico de cada uno, para
exponer lo bueno, lo malo y lo feo de cada
caf. Durante las semanas siguientes
trabajamos juntos para encontrar un punto
de referencia de lo que sirve y lo que no
sirve al combinar los cafs.
El proceso es dinmico, agrega, y no
debe tomarse a la ligera.
En ocasiones hasta llevamos un caf
de vuelta a la etapa original de este proceso
y re-dirigimos el perfil de tueste hacia
alguna direccin inesperada, contina
diciendo Brisson-Lutz. La colaboracin
entre el equipo de control de calidad y yo es
realmente la clave. Nos retroalimentamos
mutuamente y esto nos permite construir
un blend que todos apoyamos y del que
todos podemos sentirnos orgullosos.
Linzmeier tambin reconoce el valor
de crear un blend nico a partir de cafs de
origen nico excepcionales. Ha descubierto
adems que puede ser til para aligerar el
fanatismo hallado algunas veces en cafs
especiales de alta gama.
Creo que en ocasiones es interesante
dar un paso atrs y pensar "qu es lo que
la gente realmente quiere beber?" opina.
Desarrollar el blend de la compaa para
las fiestas, agrega, fue para nosotros
una forma de crear un blend que, si bien
segua siendo especial y de sper alta gama,
pensamos que sera atractivo para las
familias y para un mercado ms amplio.
38
roast
maana.
39
40
roast
PUBLI-REPORTAJE
Su encuentro
mundo del caf
con
el
Diego
estaba
lejos
de
imaginar, que sera el caf,
quien le dara no slo la
bienvenida a la ciudad de las
oportunidades, sino tambin
a hacer de l, uno de los
mejores
preparadores
y
conocedores
de
nuestra
bebida nacional.
En la empresa Amor Perfecto, descubre la pasin por el
caf. All aprendi a tostar y catar, labores que
desempe simultneamente los primeros cuatro aos de
los siete que ya lleva de pertenecer a esta gran familia,
que lo acogi y lo form como barista. Se siente el
41
Nio con mariposa en Finca Maputo, Ecuador. | foto: Henry Gaibor y Verena Blaser
42
roast
El mercado de
ECUADOR
contina siendo
emergente?
Desarrollos recientes
en el sector cafetero del paIs
por David Pohl
HAN TRANSCURRIDO VARIOS AOS desde
que Roast explor por ltima vez la pequea zona
contina en pgina 58
43
El mercado de Ecuador contina siendo emergente? | Desarrollos recientes en el sector cafetero del pas
(CONTINUACIN)
44
roast
La producciOn y
las exportaciones
decaen 2010-2015
Rodeado por dos grandes potencias del caf como lo son
Colombia y Per, Ecuador est bien dotado en cuanto a
condiciones de siembra, con elevadas cadenas montaosas,
suelos volcnicos y fcil acceso a puertos, que lo ponen
en pie de igualdad con sus vecinos. Pero Ecuador ha
batallado durante aos para emerger de un desplome en
la produccin y la exportacin, que tuvo sus comienzos a
partir de la crisis de los precios del caf, a principios de la
dcada del 2000. La situacin puede atribuirse a la falta
de inversin y de polticas de apoyo al sector cafetero,
exacerbada por el brote de roya de 2012, a diferencia de
Colombia y Per, donde la produccin ha aumentado a
pesar de las fluctuaciones de los precios y el devastador
ataque de roya.
En 2010 Ecuador produjo alrededor de 625.000 bolsas de
caf (400.000 bolsas de arbica y 225.000 bolsas de robusta),
y logr el primer aumento de produccin en ms de una
dcada. Esto vino de la mano de inversiones del gobierno
de Ecuador en el sector cafetero. En los aos subsiguientes,
sin embargo, la produccin descendi ligeramente a
600.000 bolsas, antes de desplomarse a 219.000 bolsas en
45
(CONTINUACIN)
Acudir al estado!
Ted Stachura de Equator Coffees & Teas (tercero de la izquierda) y Ramiro Lpez Sisalima de PROCAFEQ
(segundo de la derecha) posan con productores de caf en su comunidad de El Batn. Durante los ltimos
nueve aos, Equator adquiri la produccin a granel de la comunidad, pero los volmenes de la compaa
se han visto reducidos en aos recientes. | foto cortesa de Equator Coffees & Teas
46
roast
contina en pgina 48
robusta
total
1.400
1.200
1.000
800
600
400
200
0
2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014
~
ANO DE VENTA
Fuente: USDA Servicio de Agricultura Exterior, Red de Informacin de Agricultura Global
47
El mercado de Ecuador contina siendo emergente? | Desarrollos recientes en el sector cafetero del pas
(CONTINUACIN)
A travs de su programa de Reactivacin del Cultivo del Caf, lanzado en 2012, el gobierno
de Ecuador provee a las fincas del pas variedades de alto rendimiento y resistentes a la roya,
provenientes de Brasil. | foto cortesa de MAGAP
Ted Stachura de Equator Coffees & Teas (ltima fila, con camisa roja a cuadros) con productores
de El Batn, Ecuador, y representantes de la cooperativa regional PROCAFEQ, cooperativa matriz
de Fapecafes, socio importador de Sustainable Harvest, y financista de micro-crditos Oiko
Credit.| foto cortesa de Equator Coffees & Teas
48
roast
49
El mercado de Ecuador contina siendo emergente? | Desarrollos recientes en el sector cafetero del pas
(CONTINUACIN)
50
roast
QuE deparA
el destino?
La conexiOn
industrial
DAVID POHL
es director de investigaciones y
51
INCENDIARIOS
POR CHRISTOPHER SCHOOLEY
Antecedentes
Quin eres y a qu se dedica
tu compaa?
Soy David Shaub Stallings y en la
actualidad tengo tres trabajos:
comprador de caf verde para
Parlor Coffee de Brooklyn,
Nueva York; director de caf para
Passenger Coffee Roasters de
Lancaster, Pensilvania; y estoy
encabezando las operaciones
de Estados Unidos para
Collaborative Coffee Source.
Qu equipamiento de
tueste has usado?
Aprend a tostar en una Diedrich
IR-12 y desde entonces he
cubierto turnos de produccin
en una Probat UG-22 1958, una
Ambex YM-15, una Diedrich IR-12
diferente, una Loring Kestrel, una
Proaster CR-01, una UG-22 1965,
y una Loring Falcon. En cuanto
a equipamiento para muestreo
de tueste, en mi laboratorio he
tenido una Probat PRE-1Z y una
Proaster CR-005, y actualmente
tengo una Probat PRG-1Z.
52
roast
avid Shaub Stallings es el pulpo del caf, con muchos brazos atareados, y las manos ms hbiles
. Para muchos, ocupar tres puestos clave en tres compaas al mismo tiempo parece ser una
demostracin de malabarismo, pero con habilidad y dedicacin, logra armonizarlos de modo tal que
consigue ocuparse de cada puesto y de cada compaa por igual. Nuestra singular comunidad cafetera
tiene mucho que ganar de personas como l. Para los tostadores que se inician, el beneficio de contar
con una persona avezada que pueda ayudarlos a construir su negocio y sea capaz de guiarlos durante
momentos de turbulencia, es una ventaja incalculable. Lo que es an ms importante en el caso de
Stalling es su determinacin por cumplir un rol donde pueda continuar aprendiendo ms all de su
experiencia inmediata, y elongar esos brazos hacia el infinito de una industria fascinante.
ese tazn.
contina en pgina 72
53
INCENDIARIOS (CONTINUACIN)
Consejos de tueste
1
2
CS: Cules son las tres cosas ms valiosas que has aprendido
trabajando en otra compaa tostadora?
Stallings con Nate Kaiser (centro), director de ventas mayoristas de Passenger Coffee Roasters, y Eric Albrecht (fondo), tostador
de produccin de Passenger, preparando la cata de una produccin. | foto cortesa de Passenger Coffee Roasters
54
roast
primeros pasos.
CS: Cul consideras es el desafo ms grande en el tueste?
55
forma ms genrica.
Cata y sistema
de puntaje
Todos los cafs se catan a ciegas,
identificados solo con un nmero, y
calificados por The Coffee Review con una
escala que va de los 50 a los 100 puntos.
95100 Excepcional
9094 Destacado
8589
Muy bueno
8084 Bueno
7579
7074
<70
56
roast
Calificaciones de macrolotes
Sin embargo, las calificaciones de este grupo
de muestras de lotes ms grandes fueron
sorprendentes. Las 32 muestras promediaron
una calificacin de 89,7, con 15 de ellos
realmente destacables, que alcanzaron 90
o ms. Este registro es muy superior al que
se lleg durante nuestra ltima cata de
Regular
Pobre
No recomendable
obtuvieron 90 o ms.
Doce con 91 o ms
Y para retomar el tema del propio caf, se
pueden consultar en lnea evaluaciones
sobre 12 de las 14 muestras que obtuvieron
91 o ms. Ms adelante se encuentran las
evaluaciones de tres de esos cafs de alto
puntaje.
agradable y lrica.
Y en cuanto a precios?
y frutales.
Colombianos, Burundeses
y Ms
completo si no intrincado.
traslado martimo.
Centroamrica.
cinco ediciones.
ver evaluaciones de
cata en pgina 58
57
95
Biloya Orgnico
Etiopa
93
AROMA 9
ACIDEZ 9
CUERPO 8
SABOR 10
RETROGUSTO 9
Colombia
Las Hermosas
Reunion Island Coffee Roasters
Oakville, Ontario, Canad
AROMA 8
ACIDEZ 9
CUERPO 9
Origen
central
SABOR 9
RETROGUSTO 8
Notas
Notas
Diedrich IR-12
Smart
58
roast
93
Burundi Cooperativa
Dukorere Ikawa
Courier Coffee Roasters
Portland, Oregon
AROMA 9
ACIDEZ 8
CUERPO 9
SABOR 9
RETROGUSTO 8
Notas
59
G UA R D I A N E S D E L A L L A M A
COLUMNA DE
20152016
Allen Leibowitz
Presidente
La conduccin slida es
parte de lo que mantiene
activo a Roasters Guild.
Andi Trindle Mersch
Nuevo miembro
Jen Apodaca
Nuevo miembro
Steven Lee
Nuevo miembro
Este ao la eleccin fue apasionante y, tal
como lo esperaba, hubo una enrgica campaa
con publicaciones sorprendentes difundidas
por los medios sociales. Con tantos candidatos
extraordinarios, la decisin se haca difcil: en
ninguna boleta haba nadie que no pudiera ser
Joe Marrocco
Miembro existente
Sevan Istanboulian
Miembro existente
Mark Inman
Ex-presidente
60
roast
61
P R I M E R C R AC K
P RO D U C T O S N OV E D O S O S Y R EC I N M O L I D O S
Mximo operador
El molinillo de caf Peak de MAHLKNIG ofrece un control preciso con un diseo de molienda-avoluntad de manos libres. El nuevo modelo presenta discos de molienda de acero moldeado que
rotan a 900 o 1100 revoluciones por minuto, enfriados por un sistema de doble ventilacin para
preservar el aroma del caf. El visor de alto contraste y amplio ngulo de visualizacin facilitan
la lectura del men. www.mahlkoenig.de
El pequeo sabelotodo
del caf
Este manual responde ms de 40 preguntas
sobre granos de caf, tueste, infusin y sabor,
desde Por qu mi tostador habla de procesar bayas? y
Cmo mantengo la frescura de mi caf? hasta Qu
tipo de molinillo me conviene tener?, Por qu este envase
dice madera y especias pero yo siento sabor a tierra? y
ms. Las respuestas son concisas y sucintas y
a la vez arraigadas en investigaciones cientficas rigurosas.
El autor, Shawn Steiman, que ostenta un doctorado en ciencias de plantas
y suelos tropicales con nfasis en estudios sobre caf, es un calificador Q
licenciado, consultor de cafs especiales y co-propietario de Daylight Mind
Coffee Company, ubicada en la Gran Isla de Hawi. Encuntrelo
en libreras y en lnea a partir de agosto. www.qbookshop.com
Una monodosis
ms sostenible
Pngale su etiqueta
62
roast
RECIN MOLIDO
domstico. La lnea PB con tecnologa Auto Brew Ratio ofrece a los baristas mayor control
y retroalimentacin sobre la masa de caf del porta-filtro y la masa de caf extrada durante
la infusin. Para uso domstico, la Linea Mini cuenta con una doble caldera que asegura la
constante temperatura de la infusin y potencia del vapor, un depsito de agua integrado
y la ventaja del sistema plug-and-play. Encuentre los detalles en www.lamarzoccousa.com.
(Seleccione La Marzocco Home para ver los detalles de la Mini, o para disear su propia
mquina GS3.)
Informe detalla beneficios de la certificacin UTZ en Colombia. Una evaluacin
de efecto realizada en Colombia entre los aos 2008 y 2011 sobre 278 fincas con certificacin
UTZ y 579 fincas no certificadas, determin que los agricultores que seguan los estndares
UTZ mantuvieron sus niveles de rendimiento, mientras que los granjeros no certificados
experimentaron una cada del 52 por ciento durante el perodo analizado, y los resultados
netos de los granjeros UTZ fueron un 65 por ciento ms altos que los de sus colegas no
certificados. El estudio, llevado a cabo por el centro colombiano de estudios regionales
cafeteros y empresariales, tambin lleg a la conclusin de que el 81 por ciento de las fincas
UTZ provean al cuarto ao ropa de proteccin a sus trabajadores, en contraste con el 35
por ciento de las fincas no certificadas, y los granjeros UTZ usaban cantidades de agua
significativamente menores en el proceso de su caf y reciclaban mejor el agua. Descubra ms
en www.utzcertified.org.
contina en pgina 64
63
64
roast
CoffeeCon e ICT Coffee anuncian asociacin. CoffeeCon, el Festival de Consumidores de Caf, e InterContinental Coffee Trading (ICT
Coffee) con base en San Diego, estn aunando esfuerzos para educar
a los consumidores acerca de cmo los granos de caf de alta calidad y
los diferentes estilos de equipamiento y mtodos de infusin pueden
producir la taza de caf ptima. Asista al CoffeeCon el 25 de julio en
Chicago; el 19 de septiembre en San Francisco; el 14 de noviembre en
Los ngeles; o en abril de 2016 en Nueva York. Mayores informes en
www.coffee-con.com.
galardonada con el Red Dot Design Award 2015, premio otorgado por
contina en pgina 66
65
del caf. La empresa con asiento en San Francisco, que se inici como
informacin.
Klatch Coffee inaugura nuevas instalaciones para tueste
66
roast
67
C A L E N DA R I O D E F E R I A S C O M E R C I A L E S
E V E N T O S C O M E RC I A L E S
2015
JULIO
JULIO
Conferencia
Hawaii Coffee Association
2-4
Beijing, China
www.cafeshow.com.cn
16-19
Kailua-Kona, Hawi
www.hawaiicoffeeassoc.org
AGOSTO
JULIO
25
CoffeeCon
Chicago, Illinois
www.coffee-con.com
SEPTIEMBRE
SEPTIEMBRE
ExpoCafe
Delavan, Wisconsin
www.roastersguild.org
OCTUBRE
OCTUBRE
OCTUBRE
OCTUBRE
ExpoEspeciales
Mosc, Rusia
http://expocoffeetea.ru/en
Bogot, Colombia
www.expoespeciales.com
OCTUBRE
OCTUBRE
NOVIEMBRE
27-30
1-3
Mumbai, India
www.worldteacoffeeexpo.com
OCTUBRE
23-25
4-5
23-27
3-5
5-8
27-29
17-19
Napa, California
www.paccoffee.com
15-18
5-6
Coffee Fest
Host
Asoexport
Portland, Oregon
www.coffeefest.com
P 425.295.3300
Miln, Italia
www.host.fieramilano.it
Cartagena, Colombia
www.asoexport.org
NOVIEMBRE
NOVIEMBRE
NOVIEMBRE
Sintercaf
11-13
Festival Internacional
Coffee & Tea
Dubai, Emiratos rabes Unidos
www.coffeeteafest.com
68
PA R A E L S EC T O R D E L C A F
roast
12-15
12-15
NDICE DE ANUNCIANTES
E N C U E N T R E Y C O N TAC T E A L O S A N U N C I A N T E S D E E S TA E D I C I N
C O M PA A
N D E P G I N A
TELFONO
SITIO WEB
37
908.561.5995
www.allenflavors.com
Amor Perfecto
www.amorperfectocafe.net
amcce.org.mx
Astra Mfg.
65
818.340.1800
www.astramfr.com
Barista Champ
www.BaristaChamp.com
+ 1 (305) 439.9462
www.bunn.com
Cablevey
36
641.673.8451
www.cablevey.com
Caf Femenino
66
800.791.1181
www.coffeecan.org
Caf Shunuc
21
(52) +555.433.4527
www.shunuc.org
11
www.cityfarmcoffee.com
53
787.568.7646
www.coffeeandchocolateexpo.com
36
503.282.2399
www.dailycoffeenews.com
Detpak
25
253.904.8545
www.detpak.com
Diego Campos
41
www.amorperfectocafe.net
Ekipando
www.somosmagra.com
Espresso Parts NW
47
800.459.5594
www.espressoparts.com
Etrusca Comercial
3,5
CafeEtrusca.com
Bunn
Contraportada
ExpoCafe
www.expocafe.com.mx
ExpoEspeciales
29
+57.1.6 585246
www.expoespeciales.com
Gastrograph
39
305.794.8392
www.gastrograph.com
InterAmerican Coffee
40
619.235.0392
www.interamericancoffee.com
Java Jacket
67
800.208.4128
www.javajacket.com
59
503.235.1119
www.letstalkcoffee.org
Liquid Supply
14
Loring
34
+ 1 (707)-526-7215
www.loring.com
24
800.597.5972
www.lwr.org
MauiGrown Coffee
26
808.357.1204
www.mauigrowngreencoffee.com
51
888.475.8383
www.millcityroasters.com
Nueva Granada
46
Nuova Ricambi
32
916.315.2535
www.nrusa.biz
Pallo Coffeetool
37
415.381.2079
www.coffeetool.com
Pumpskins
64
253.564.4600
www.pumpskins.com
46
424.228.4822
www.redgonicoffee.com
19,20,21,71
www.nuevagranada.com
Roaster Boutique
21
011 59178932244
www.roasterboutique.com
SinterCafe
15
+506 2231.3528
www.sintercafe.com
49
562.624.4100
www.scaa.org
Toper
20
90.232.254.0121
www.toper.com
Wega
33
www.wega.it
Williamsburg Coffee
38
757.565.1400
www.wcoffee.com
Zephyr Coffee
35
877.569.1595
www.zephyrcoffee.com
69
{EL
LTIMO CAF
70
roast
6 one
i
on ac o
C ic a
l l
b
u a
LE
0
1 DE
CE
O
D
N
A OS T
BR A S
A O
R
C o n f i a b l e , I n f o r m at i va y E s e n c i a l
Suscr i bete
a h o ra e n w w w . rev i s t a ro as t . c o m
Sguenos en:
ROAST EN ESPAOL
revistaroast
RevistaRoast
Julio | Agosto 2015
71
YO ELEG