Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
rei.iteso.mx
Oficina de Publicaciones
2003-03
A RENGLN SEGUIDO
LA GLOBALIZACIN
EN CLAVE CULTURAL
Una mirada latinoamericana
JESS MARTN-BARBERO*
El curso que ha tomado el mundo despus de los acontecimientos del martes negro, el
11 de septiembre de 2001, ha introducido procesos que amenazan an ms el ya oscuro
horizonte de los pueblos latinoamericanos. Empujadas a la recesin econmica, a la
ingobernabilidad poltica y al desenraizamiento cultural por la implacable lgica de la
globalizacin mercantil, nuestras naciones padecen adems
la ms arcaica peste del miedo que fundamentaliza la seguridad al convertir todas las fronteras y las vas de comunicacin terrestres y areas, fsicas y virtuales en lugares de
legitimacin de la desconfianza como mtodo, la violacin
de los derechos a la privacidad y la libertad civil como com-
portamiento oficial de las autoridades, con el consiguiente afianzamiento de los prejuicios raciales, los apartheid tnicos
y los fanatismos religiosos.
Al fluir tan deprisa como las transacciones financieras,
los virus imaginarios amenazan ahora al orden global que
reacciona con el rearmamiento de las fronteras, y tornando
*Es sin duda un intelectual de referencia obligada en los temas de comunicacin y cultura en Amrica Latina. Es autor del libro De los medios a las mediaciones (Gustavo
Gili, Barcelona, 1987), entre otros. Doctor en filosofa, es profesor investigador del Departamento de Estudios Socioculturales del iteso.
18
A RENGLN SEGUIDO
1. Sarlo, Beatriz. Ya nada ser igual, en Punto de vista, nm.70, Buenos Aires, 2001, p.28.
2.Pgina del Foro Social Mundial: www.forumsocialmundial.org.br; pgina de la Comunidad Web de Movimientos Sociales: www.movimientos.org
19
A RENGLN SEGUIDO
espacio estratgico de compresin de las tensiones que desgarran y recomponen el estar juntos, y en lugar de anudamiento
de todas sus crisis polticas, econmicas, religiosas, tnicas,
estticas y sexuales. De ah que sea desde la diversidad cultural
de las historias y los territorios, desde las experiencias y las
memorias, desde donde no slo se resiste sino se negocia e
interacta con la globalizacin, y desde donde se acabar por
trasformarla. Lo que galvaniza hoy a las identidades como motor
de lucha es inseparable de la demanda de reconocimiento y de
sentido.4 Y ni el uno ni el otro son formulables en meros trminos
econmicos o polticos, pues ambos se hallan referidos al ncleo
mismo de la cultura en cuanto mundo del pertenecer a y del
compartir con; razn por la cual la identidad se constituye
hoy en la fuerza ms capaz de introducir contradicciones en la
hegemona de la razn instrumental.
Y de ah tambin la estratgica necesidad de diferenciar,
por ms intrincadas que se hallen, las lgicas unificantes de
la globalizacin econmica de las que mundializan la cultura.
Pues la mundializacin cultural no opera desde afuera sobre
esferas dotadas de autonoma como lo nacional o lo local.
La mundializacin es un proceso que se hace y deshace
incesantemente. Y en ese sentido sera impropio hablar
de una cultura global cuyo nivel jerrquico se situara
por encima de las culturas nacionales o locales. El proceso de mundializacin es un fenmeno social total, que
para existir se debe localizar, enraizarse en las prcticas
cotidianas de los pueblos y los hombres. 5
La mundializacin no puede confundirse con la estandarizacin de los diferentes mbitos de la vida que fue lo que produjo
la industrializacin, incluido el mbito de la industria cultural. Ahora nos encontramos ante otro tipo de proceso, que se
expresa en la cultura de la modernidad-mundo, que es una nueva manera de estar en el mundo, de la que hablan los hondos
cambios producidos en la vida: en el trabajo, la pareja, la comida,
el ocio. Es porque la jornada continua ha hecho imposible
para millones de personas almorzar en casa, y porque cada
da ms mujeres trabajan fuera de ella, y porque los hijos se
interrupta. Reflexiones crticas desde la posicin postsocialista, Siglo del Hombre/Universidad de los Andes, Bogot, 1997.
5. Ortiz, Renato. Mundializaao e cultura, Brasiliense, So Paulo, 1994, p.32.
20
A RENGLN SEGUIDO
migraciones y movilidades,
autonomizan de los padres tempranamente, y porque la
de instantaneidad y desanfigura patriarcal se ha devaluado tanto como se ha valoriclaje. Antroplogos ingleses
zado el trabajo de la mujer, que la comida ha dejado de
han expresado esa nueva
ser un ritual que congrega a la familia, y desimbolizada
PERO AS COMO
identidad a travs de la esla comida diaria ha encontrado su forma en el fastfood.
con el estado-nacin
plndida imagen de moving
De ah que el xito de McDonalds o de Pizza Hut hable,
roots, races mviles o mejor
ms que de la imposicin de la comida estadunidense, de
no desaparecieron las
de races en movimiento.
los profundos cambios en la vida cotidiana de la gente,
culturas locales,
Para mucho del imaginario
cambios que esos productos sin duda expresan y rentatampoco
con
la
sustancialista y dualista que
bilizan. Pues desincronizada de los tiempos rituales de
todava permea la antropoantao y de los lugares que simbolizaban la convocatoria
globalizacin va a
loga, la sociologa y hasta la
familiar y el respeto a la autoridad patriarcal, los nuevos
desaparecer la
historia, esa metfora resulmodos y productos de la alimentacin pierden la rigiheterogeneidad
tar inaceptable, y sin embardez de los territorios y las costumbres, convirtindose en
6
go en ella se vislumbra alguna
informaciones ajustadas a la polisemia de los contextos.
cultural
de las realidades ms fecunReconocer eso no significa desconocer la creciente monodamente desconcertantes del
polizacin de la distribucin, o la descentralizacin que
mundo que habitamos: sin
concentra poder y el desarraigo que empuja las culturas
a hibridarse. Ligados estructuralmente a la globalizacin eco- races no se puede vivir, pero races muy rgidas impiden
caminar.
nmica, pero sin agotarse en ella, se producen fenmenos de
El nuevo imaginario relaciona la identidad mucho menos
mundializacin de imaginarios ligados a msicas, imgenes y
con mismidades y esencias y mucho ms con trayectorias y
personajes que representan estilos y valores desterritorializados
y a los que corresponden tambin nuevas figuras de la memo- relatos, para lo cual la polisemia en castellano del verbo contar
es muy significativa. Contar significa tanto narrar historias
ria. Pero as como con el estado-nacin no desaparecieron las
como ser tenidos en cuenta por los otros, lo que entraa que
culturas locales aunque cambiaron de forma profunda sus
para ser reconocidos necesitamos contar nuestro relato, pues no
condiciones de existencia tampoco con la globalizacin va
a desaparecer la heterogeneidad cultural, es ms, lo que cons- existe identidad sin narracin ya que sta no es slo expresiva
tatamos por ahora es su revival y su exasperacin fundamen- sino constitutiva de lo que somos.7 Para que la pluralidad de
talista!
las culturas del mundo sea polticamente tomada en cuenta
Entender esta trasformacin en la cultura nos est exigiendo
es indispensable que la diversidad de identidades pueda ser
asumir que identidad significa e implica hoy dos dimensiones
contada, narrada. Y ello tanto en cada uno de sus idiomas como
distintas, y hasta ahora opuestas. Hasta hace muy poco decir
en el lenguaje multimedial que hoy los atraviesa mediante el
identidad era hablar de races, de raigambre, territorio, y de
doble movimiento de las traducciones de lo oral a lo escrito, a
tiempo largo, de memoria simblicamente densa. De eso y
lo audiovisual, a lo hipertextual y de las hibridaciones, esto es,
slo de eso estaba hecha la identidad. Pero decir identidad
de una interculturalidad en la que las dinmicas de la economa
hoy implica tambin si no queremos condenarla al limbo
y la cultura-mundo movilizan no slo la heterogeneidad de los
de una tradicin desconectada de las mutaciones percepti- grupos y su readecuacin a las presiones de lo global sino la
vas y expresivas del presente hablar de redes y flujos, de
coexistencia al interior de una misma sociedad de cdigos y
6. Ibidem, p.87; vase tambin del mismo autor Otro territorio, Convenio Andrs Bello, Bogot, 1998.
7. Bhabha, Homi K. (ed.) Nation and narration, Routledge, Londres, 1977; Marinas, Jos Miguel. La identidad contada, en Destinos del relato al fin del milenio,
21
A RENGLN SEGUIDO
8. Para asomarse a la diversidad de posiciones que el multiculturalismo suscita, vase Kymlica, Will. Ciudadana multicultural, Paids, Barcelona, 1996; Monguin,
O. et al. Le spectre du multiculturalisme amricain, en Sprit, nm.6, Pars, 1995; Multiculturalismo: justicia y tolerancia, en Isegoria, nm.14, Madrid, octubre de
1996; Sartori, Giovanni. La sociedad multitnica. Pluralismo, multiculturalismo y extranjeros, Taurus, Madrid, 2001.
9. Grimson, Alejandro. Relatos de la diferencia y la igualdad. Los bolivianos en Buenos Aires, Eudeba/felafacs, Buenos Aires, 1999.
10. Bayardo, Rubens y Mnica Lacarrieu (comps.) Globalizacin e identidad cultural, Ciccus, Buenos Aires, 1997; Mato, Daniel et al. Amrica Latina en tiempos de
globalizacin: procesos culturales y transformaciones sociopolticas, Unesco/Universidad Central de Venezuela, Caracas, 1996.
22
A RENGLN SEGUIDO
A LA REVALORIZACIN DE LO LOCAL
SE AADE EL ESTALLIDO DE LA, HASTA HACE POCO UNIFICADA,
HISTORIA NACIONAL
11. Garca Canclini, Nstor. Culturas hbridas, Grijalbo, Mxico, 1990, pp. 280 y ss; Gimnez, Gilberto y Ricardo Pozas (coords.) Modernizacin e identidades sociales,
Unam, Mxico, 1994; Rowe, William y Vivian Scheling. Memory and modernity. Popular culture in Latin America, Verso, Londres, 1991.
12. Quintero Rivera, ngel G. Salsa, sabor y control, Siglo xxi, Mxico, 1998; Snchez Botero, Esther. Justicia y pueblos indgenas de Colombia, Universidad Nacional
de Colombia/Unijus, Bogot, 1998; Alfaro, Rosa Mara et al. Redes solidarias, culturas y multimedialidad, ocic-al/uclap, Quito, 1998; Rojo Arias, Sofa. La historia,
la memoria y la identidad en los comunicados del ezln, en Identidades, nmero especial de Debate feminista, Mxico, 1996.
13. Schwarz, R. Nacional por sustraccin, en Punto de vista, nm.28, Buenos Aires, 1987.
14. Nora, Pierre. Les lieux de memoire. Vol.iii, Gallimard, Pars, 1992, p.1009.
23
A RENGLN SEGUIDO
vez. Las bandas: identidad urbana y usos de la comunicacin, iteso, Guadalajara, 1991; Salazar, Alonso. No nacimos pa semilla. La cultura de las bandas juveniles
en Medelln, cinep, Bogot, 1990.
17. Varios autores. Redes, gestin y ciudadana, oclacc/Abyayala, Quito, 2002; Finquelievich, Susana (coord.) Ciudadanos a la red! Los vnculos sociales en el
ciberespacio, Ciccus/La cruja, Buenos Aires, 2000.
18. Brunner, Jos Joaqun. Cambio social y democracia, en Estudios Pblicos, nm.39, Santiago, 1990.
24
A RENGLN SEGUIDO
19. Appadurai, Arjun. Grassroots globalization and the research imagination, en Public Culture, nm.30, Duke University Press, Durham, 2000, p.7.
20. Castells, Manuel. La era de la informacin. Vol.i, La sociedad red, Alianza, Madrid, 1997, p.119.
25
A RENGLN SEGUIDO
21. Mastrini, Guillermo y Csar Bolaos (eds.) Globalizacin y monopolios en la comunicacin de Amrica Latina, Biblos, Buenos Aires, 1999.
26
A RENGLN SEGUIDO
27
A RENGLN SEGUIDO
23. Saxe-Fernndez, John. Poder y desigualdad en la economa internacional, en Nueva sociedad, nm.143, Caracas, 1996, pp. 62 y ss; vase tambin Ianni, Octavio
28
A RENGLN SEGUIDO
tualidad en Brasil, Argencin cultural con que se buscan defender los derechos
tina o Colombia.
de las culturas incluidas las de las naciones sin estado,
Lo anterior significa para
esas identidades diluidas o subvaloradas en el proceso
el cine la recuperacin de la
de integracin de los estados nacionales, impulsando
EL CINE SE HALLA
capacidad de experimentar
para ello un fortalecimiento pblico de su capacidad de
estticamente y de expresar
produccin audiovisual,26 la integracin latinoamericana, ACOSADO ENTRE
culturalmente la pluralidad
por el contrario, al obedecer casi slo al inters privado, la retirada del apoyo
de historias y memorias de
lleva su produccin audiovisual a un movimiento creestatal a las productoras que estn hechas tanto las
ciente de neutralizacin y borramiento de las seas de
que hizo descender
naciones como Latinoamidentidad regionales y locales.27
rica
en su conjunto. Y tamEl cine se halla acosado entre la retirada del apoyo
a menos de la mitad
bin del otro lado, el de
estatal28 a las empresas productoras que hizo descender
la produccin anual en
las formas de consumo, el
a menos de la mitad la produccin anual en los pases con
pases como Mxico
cine experimenta cambios
mayor tradicin como Mxico y Brasil y la disminucin
importantes en la actualide espectadores que, por ejemplo, en Mxico, signific
y Brasil y la
dad. Al cierre acelerado de
en la dcada de los ochenta la cada de 123 a 61 millones de
disminucin de
salas de cine para dediespectadores y en Argentina de 45 a 22 millones, debaespectadores
carlas en buena parte a temtindose entre una propuesta comercial slo rentable en
plos evanglicos! le ha
la medida en que pueda superar el mbito nacional y una
sucedido la aparicin de los conjuntos multisalas, que reducen
propuesta cultural slo viable en la medida en que sea capaz
drsticamente el nmero de sillas por sala pero multiplican
de insertar los temas locales en la sensibilidad y la esttica de
la oferta de filmes. Al mismo tiempo, la composicin de los
la cultura-mundo. Lo anterior oblig al cine a subordinarse
pblicos habituales de cine tambin sufre un cambio notable:
al video en cuanto tecnologa de distribucin, circulacin y
las generaciones ms jvenes a la vez que devoran videoclips
consumo: ya en 1990 haba en Amrica Latina diez millones
en la televisin parecen rencontrarse con el cine 30 en su
de videograbadoras, 12 mil videoclubes de alquiler de cintas
y 340 millones de cintas alquiladas al ao.
lugar de origen: las salas pblicas. Ello nos coloca ante una
Esa tendencia ha comenzado a cambiar de forma signifi- profunda diversificacin de los pblicos, que reabre las posibilidades a un cine capaz de interpelar culturalmente, de poner
cativa en los ltimos aos: 29 del lado de la produccin, la
desaparicin del cine nacional que pareca inatajable la des- a comunicar a las culturas y a sus pueblos. Tanto en la produccin como en su consumo, esos nuevos desarrollos del cine
truccin neoliberal de las instituciones que desde el estado
exigen una presencia de los estados y de los organismos interapoyaban ese cine as lo aseguraba se ve frenado por la forma
nacionales capaz de concertar con las empresas y los grupos
explcita o velada, esto es, con menor capacidad econmica,
independientes unas polticas culturales mnimas de reconspero con mayor capacidad de negociacin con la industria
truccin del espacio pblico y defensa de los intereses colectelevisiva e incluso con algunos conglomerados econmicos
multimediales, en que esas instituciones reaparecen en la ac- tivos.
26. Schlesinger, Philip. La europeidad: un nuevo campo de batalla, en Estudios de Culturas Contemporneas, nms. 16-17, Colima, 1994, pp. 121-140; Dosier fr3
region: du local au transfontier, en Dosiers de laudiovisuel, nm.33, Pars, 1990; Bechelloni, Giovanni. Televisione come cultura, Liguori, Npoles, 1995.
27. Martn-Barbero, Jess. Comunicacin e imaginarios de la integracin, en Inter-medios, nm.2, Mxico, 1992, pp. 6-13.
28. Getino, Octavio (comp.) Cine latinoamericano, economa y nuevas tecnologas, Legasa, Buenos Aires, 1989.
29. Getino, Octavio. La tercera mirada: panorama del audiovisual latinoamericano, Paids, Buenos Aires, 1996; Varios autores. Industria audiovisual, en Comunicao e
Sociedade, nm.22, So Paulo 1994; Instituto Superior Peruano-Alemn. El impacto del video en el espacio latinoamericano, ipal, Lima, 1990.
30. Garca Canclini, Nstor (coord.) Los nuevos espectadores: cine, televisin y video en Mxico, conaculta/Imcine, Mxico, 1994.
29
A RENGLN SEGUIDO
de ficcin en los canales latiEn lo que atae a la televisin, como en ningn otro
noamericanos de televisin;
medio, en ella se hacen presentes las contradicciones de
lo que de una parte signifila globalizada modernizacin latinoamericana: la desprocaba que el promedio de proporcin del espacio social que ese medio ocupa tanto en
EN
LO
QUE
ATAE
gramas importados de Estael tiempo que las mayoras le dedican como en la impordos
Unidos en su mayora
tancia que adquiere lo que en l aparece es sin embargo
A LA TELEVISIN,
comedias y series melodraproporcional a la ausencia de espacios polticos de exprecomo en ningn otro
mticas o policiacas ocusin y negociacin de los conflictos y a la no representacin,
medio, en ella se hacen paba cerca de 40% de la
en el discurso de la cultura oficial, de la diversidad de las
identidades culturales. Son los largos empantanamientos
programacin, 31 y de otra,
presentes las
polticos, la debilidad de nuestras sociedades civiles y
esos programas ocupaban los
contradicciones de la
una profunda esquizofrenia cultural en las elites, los que
horarios ms rentables, tanto
globalizada
recargan de manera cotidiana la desmesurada capacidad
los nocturnos entre semana
de representacin que ha adquirido la televisin.
como a lo largo de todo el da
modernizacin
Desde Mxico hasta la Patagonia argentina la televilos fines de semana.
latinoamericana
sin convoca hoy a la gente como ningn otro medio, pero
A finales de esa dcada la
el rostro que de nuestros pases aparece en la televisin es
situacin comenz a cambiar
un rostro contrahecho y deformado por la trama de los intereses
y durante los ochenta la produccin nacional creci y entr a
econmicos y polticos que sostienen y moldean a ese medio.
disputar a las series estadunidenses los horarios nobles.
De modo que la capacidad de interpelacin que presenta la
En un proceso muy rpido, la telenovela nacional en varios
televisin no puede ser confundida con los ratings de audiencia.
pases Mxico, Brasil, Venezuela, Colombia, Argentina
No porque la cantidad de tiempo dedicado a sta no cuente, y en los otros la telenovela brasilea, mexicana o venezolana,
sino porque su peso poltico o cultural no es medible en el con- desplazan por completo a la produccin de ese pas norteametacto directo e inmediato: slo puede ser evaluado en trminos
ricano. 32 A partir de ah, y hasta inicios de la dcada de los
de la mediacin social que logran sus imgenes, y esa capaci- noventa, no slo en Brasil, Mxico y Venezuela, principales
dad proviene menos del desarrollo tecnolgico del medio, o de
pases exportadores, tambin en Argentina, Colombia, Chile y
la modernizacin de sus formatos, que de lo que de l espera la
Per, la telenovela ocupa un lugar determinante en la capacidad
gente y de lo que le pide. Esto significa que es imposible saber lo
nacional de produccin televisiva, 33 es decir, en la consolidaque la televisin hace con la gente si desconocemos las demandas
cin de esta industria en la modernizacin de sus procesos e
sociales y culturales que sta le hace. Demandas que se alimen- infraestructuras tcnicas y financieras y en la especialitan de, y se proyectan sobre los dispositivos y modalidades de
zacin de sus recursos: libretistas, directores, camargrafos,
reconocimiento sociocultural que la televisin ofrece. Es por
sonidistas, escengrafos y editores.
eso que en Latinoamrica el gnero meditico que ms densos
La produccin de telenovelas signific a su vez una cierta
entrecruces presenta de las matrices culturales populares con
apropiacin del gnero por cada pas: su nacionalizacin. Pues
los formatos industriales es sin duda la telenovela.
si bien el gnero telenovela implica rgidos estereotipos en su
Hasta mediados de la dcada de los setenta las series esta- esquema dramtico y fuertes condicionantes en su gramtica
dunidenses dominaban en forma aplastante la programacin
visual reforzados por la lgica estandarizadora del mercado
31. Varis, Tapio. International inventary of television programmes structure and the flow of the programmes between nations, University of Tempere, Tempere, 1973.
32. Schneider-Madanes, Graciela (dir.) LAmerique Latine et ses televisions. Du local au mondial, Anthropos/Ina, Pars, 1995.
33. Portales, Diego. La dificultad de innovar. Un estudio sobre las empresas de televisin en Amrica Latina, Ilet, Santiago, 1988; Ortiz, Renato et al. Telenovela: histria e
produo, Brasiliense, So Paulo, 1985; Gonzlez, Jorge. Las vetas del encanto. Por los veneros de la produccin mexicana de telenovelas, Universidad de Colima, Colima,
1990; Coccato, Mabel. Apuntes para una historia de la telenovela venezolana, en Videoforum, nms. 1, 2 y 3, Caracas, 1985.
30
A RENGLN SEGUIDO
televisivo tambin lo es que cada pas ha hecho de la telenovela un particular lugar de cruces entre la televisin y otros
campos culturales, como la literatura, el cine y el teatro. La
telenovela se convirti entonces en un conflictivo pero fecundo
terreno de redefiniciones poltico-culturales: mientras en pases como Brasil se incorporaban a la produccin de este gnero
televisivo valiosos actores de teatro, directores de cine, prestigiosos escritores de izquierda, en otros pases la televisin en
general, y la telenovela en particular, eran rechazadas por los
artistas y escritores como la ms peligrosa de las trampas y
el ms degradante de los mbitos profesionales. Poco a poco,
sin embargo, la crisis del cine, por un lado, y la superacin de
los extremismos ideolgicos, por otro, han ido incorporando
a la televisin, sobre todo a travs de la telenovela, a muchos
artistas, escritores y actores, que aportan temticas y estilos por
los que pasan dimensiones claves de la vida y de las culturas
nacionales y locales.
En el momento de su mayor creatividad, la telenovela latinoamericana atestigua las dinmicas internas de una identidad
cultural plural. 34 Pero ser esa heterogeneidad de narraciones, que haca visible la diversidad cultural de lo latinoamericano, la que la globalizacin ha ido reduciendo. El xito de
la telenovela, que fue el trampoln hacia su internacionalizacin y que responda a un
movimiento de activacin y
reconocimiento de lo latinoLA PRODUCCIN
americano en los pases de la
regin, va a marcar tambin, DE TELENOVELAS
paradjicamente, el inicio
signific a su vez
de un movimiento de uniuna cierta
formacin de los formatos
apropiacin del
y borramiento de las seas
de aquella identidad plural.
gnero por cada
Pero, hasta qu punto la
pas: su
globalizacin de los mercanacionalizacin
dos significa la disolucin de
34. Martn-Barbero, Jess y Sonia Muoz. Televisin y melodrama, Tercer Mundo, Bogot, 1992; Mazziotti, Nora. La industria de la telenovela, Paids, Buenos
Aires, 1996.
35. Galpering, Hernn. Las industrias culturales en los acuerdos de integracin regional, en Comunicacin y sociedad, nm.31, Guadalajara, p.12; Recondo, Gregorio
(comp.) Mercosur, La dimensin cultural de la integracin, Ciccus, Buenos Aires, 1997; Achugar, Hugo y Francisco Bustamante. Mercosur: intercambio cultural y
perfiles de un imaginario, en Garca Canclini, Nstor (coord.) Culturas y globalizacin, Nueva Sociedad, Caracas, 1996.
31
A RENGLN SEGUIDO
36. Roncagliolo, Rafael. La integracin audiovisual en Amrica Latina: Estados, empresas y productores independientes, en Garca Canclini, Nstor (coord.)
32
A RENGLN SEGUIDO
CABALLO EN LA FUENTE. TINTA Y GOUACHE SOBRE PAPEL DE CHINA, ca. 1953. Coleccin Casa
33