BWT Manual

BWT-0198
SECUESTRANTES DE OXIGENO
BWT-0198
CONFIDENCIAL
GUIA PARA SUBSTITUCION
SECUESTRANTE DE OXIGENO
PRODUCTO PHASE OUT
SUBSTITUTO
Betz Cor-Trol 778
Cortrol OS7780
Sulfite 3
Cortrol IS3000
BetzDearborn A-67 B
Cortrol IS3020
BetzDearborn A-54 B
Cortrol IS3020
BetzDearborn Z-81 B
Cortrol OS1292
BetzDearborn Z-53 B
Cortrol OS5300
Neutrox 59
Cortrol OS5900
BetzDearborn Z-58B
Cortrol OS5900
Neutrox 58
Cortrol OS5900
BetzDearborn Z-45
Cortrol IS3010
BetzDearborn Z-65 K
Cortrol IS1050
BetzDearborn Z-55 C
Cortrol IS1050
BetzDearborn P-48 C
Cortrol OS5300
BetzDearborn Z-55A
Cortrol IS1050
BetzDearborn Z-59 B
Cortrol OS5900
Corrogem
Cortrol IS1050
BetzDearborn A-35
Cortrol OS5035
BetzDearborn Z-26 V
Cortrol IS3020
BWT-0198
NOTAS SOBRE EL PROGRAMA
Productos CORTROL IS
DESCRIPCION:
Los productos CORTROL IS (Secuestrante Inorgnico) incluyen sulfito lquido y en polvo basado en
secuestrantes de oxgeno inorgnicos. Algunos productos son catalizados con cobalto.
Estos productos deben ser alimentados solos, en la seccin de almacenaje del desaereador.
BENEFICIOS BETZDEARBORN:
Los productos CORTROL IS son sumamente eficientes para secuestrar el oxgeno disuelto,
especialmente en las temperaturas del agua de alimentacin. El costo de estos productos son muy
accesible, es fcil agregarlos y monitorearlos, y son adems los ms adecuados para sistemas de
caldera con agua ablandada.
La mayora de los productos CORTROL IS estn aprobados bajo 21 CFR 173.310, 176.170 y
176.180. Productos especiales estn siendo desarrollados para industrias o necesidades de
aplicacin especficas.
Los productos CORTROL IS tienen aprobacin Kosher y USDA, y estn destinados a aplicacines
regulares en la indstria de alimentos. Estos productos nicos no estn destinados a uso general y
deben ser empleados solamente para aplicaciones especficas. Para sistemas con presiones
superiores a 900 psig sistemas que usan agua de alimentacin con caractersticas especficas,
usted deber consultar su Gerente de Marketing Local con anterioridad, el cual le indicar los
productos CORTROL IS.
DOSIFICACION:
El nivel de alimentacin de los productos CORTROL IS puede variar de acuerdo a la concentracin
de oxgeno disuelto en el agua de alimentacin y al residual qumico deseado en la caldera.
El nivel de alimentacin es calculado basado en la razn estequiomtrica del producto para la
concentracin de oxgeno disuelto en el agua de alimentacin y los ciclos de concentracin de la
caldera.
BWT-0198
ALIMENTACION:
Todos los productos CORTROL IS deben ser alimentados de forma contnua. Los productos
CORTROL IS lquidos deben ser diludos y alimentados preferiblemente en el desaereador , si es
necesario, en el BFW.
Los productos en polvo deben ser diludos con condensado fro, con agua ablandada o agua con
buena calidad y peso mximo de 5%. Agitacin debe ocurrir solamente mientras se hace la mezcla.
CONTROL Y MONITOREO:
El control est basado en la medicin y el mantenimiento de un nivel de sulfito residual en el agua de
la caldera. La concentracin de sulfito residual depender de la presin de la caldera, de la calidad
del agua de alimentacin de la caldera, etc.
En segundo lugar, el monitoreo involucra medicin de la concentracin de oxgeno disuelto en el
efluente de la seccin de almacenamiento del desaereador.
BWT-0198
Productos CORTROL OS
DESCRIPCION:
Los productos CORTROL OS (Secuestrante Orgnico) incluyen distintos secuestrantes de oxgeno
orgnico patentados, incluso hidroquinona, hidroxietil aminas, hidrazina y cido ascrbico. Estos
productos deben ser alimentados solo a la seccin de almacenamiento del desaereador.
Estn disponibles productos de la Serie CORTROL OS para satisfacer la mayora de las
necesidades de aplicacin. Estos productos son ms apropiados para sistemas con agua de alta
pureza (bajo contenido de oxgeno) y la mayor parte es adecuada para agua de alimentacin de
caldera empleada para atemperacin o de-sobrecalentamiento.
La mayora de los productos de la serie CORTROL OS estn aprobados por FDA para contacto
indirecto, segn 21 CFR 176.170 y 176.180. Algunos productos CORTROL OS especiales son
desarrollados para aplicaciones en la industria alimenticia tales como Kosher, USDA y contacto
directo del vapor con alimentos y productos alimenticios. Los productos de la serie CORTROL OS
proveen a su cliente la mayor seleccin de molculas secuestrantes de oxgeno en la indstria.
1) Hidroquinona (HQ) es el ms eficiente secuestrante de oxgeno, an en temperaturas ambiente.
2) Hidroxietil-aminas son las tecnologas patentadas ms recientes. Existen dos molculas
disponibles: Dietil-hidroxilamina (DEHA), N-Isopropil-hidroxil-amina (NIPHA). La eficiencia de
NIPHA est basada principalmente en el secuestrante de oxgeno con estabilidad y volatilidad
trmica limitada, mientras DEHA presenta caractersticas de distribucin superiores, resultando
en beneficios para el tratamiento de condensado. Estos productos son alcalinos y favorables al
medio ambiente.
3) Acido Ascrbico (AA) es GRAS (Generalmente Aceptado como Producto Seguro), lo que permite
su uso en aplicaciones FDA en los cuales ocurre contacto directo del vapor con alimentos
reglamentado por 21 CFR 173.310. El producto es cido y el nivel de reaccin no depende del
pH. Tenga cuidado especial si el agua de alimentacin es empleada para de-sobrecalentamiento
del agua.
4) Hidrazina (HZ) es un secuestrante de oxgeno, generalmente aplicado en sistemas con alta
presin y agua de alimentacin de alta pureza.
BWT-0198
DOSIFICACION:
El nivel de alimentacin de los productos CORTROL OS aumentar de acuerdo a la concentracin
de oxgeno disuelto en el agua de alimentacin de la caldera. El nivel de alimentacin es calculado
basado en la razn estequiomtrica del producto, en la concentracin de oxgeno disuelto en el
agua de alimentacin de la caldera y residual de producto deseado. Para obtener mejores
resultados, es deseable un pH de 8.8.
ALIMENTACION:
Todos los productos CORTROL OS deben ser alimentados continuamente en el desaerador , si es
necesario, a travs de descarga de la bomba de condensado. Los productos CORTROL OS deben
ser alimentados diludos con condensado o agua desmineralizada, con agitacin solamente durante
la mezcla.
El control est basado en mantener una concentracin constante del producto CORTROL OS en el
agua de alimentacin de la caldera. La concentracin del producto depender de la presin de la
caldera, de la calidad del agua de alimentacin y de las caractersticas de la planta. El monitoreo del
desempeo incluye el anlisis de la concentracin de oxgeno en el agua de alimentacin de la
caldera a la salida del desaerador, y concentracin de hierro en el agua de alimentacin de la
caldera, prueba de filtro millipore o prueba de cupn de corrosin. El residual del secuestrante,
tambin puede ser monitoreado como parmetro de control secundario. Las metas de desempeo
dependern de la presin de la caldera, de la calidad del agua de alimentacin, y de la experiencia
de la planta.
BWT-0198
CONFIDENCIAL
GUIA PARA SELECCIOIN
SECUESTRANTE DE OXGENO
Nombre del Programa
Serie CORTROL IS
Tecnologa del
Programa
Secuestrantes
Inorgnicos
Descripcin
Sulfito de sodio lquido y en polvo

y productos de bisulfito de sodio.
Incluye productos de aplicacin
especial, como por ejemplo
Kosher, USDA & FDA.
Beneficios
de
Serie CORTROL OS
Oxgeno Secuestrantes
Orgnicos
de
Oxgeno
Incluye:
HQ : hidroquinona
DEHA, NIPHA, HPHA :
hidroxilamina
AA : cido ascrbico
N2H4 : hidrazina
Estn includos tambin productos
para preservacin en estado
humeda
Ms adecuado para BFW con
Productos con bajo costo
alta pureza, sistemas de
Mejores productos para alto
caldera de alta presin
nivel de oxgeno
Nivel de alimentacin es
facilmente controlado mediante
el residual de la caldera
Limitaciones
Presin de Trabajo
La eficiencia del secuestrante

depende del pH
Notas
Oxgeno
deber
ser
monitoreado regularmente para
garantizar la eficiencia del
programa
Alimentacin de base para

demanda;
pueden
ser
recomendados residuales para
algunos productos
Control de la alimentacin del
producto basada en la cantidad
de oxgeno
BWT-0198
SECUESTRANTE DE OXIGENO
Producto
Sulfito de
Sodio
Bisulfito de
Sodio
Catalizador
Acido
Ascrbico
Hidrazina
DEHA
HQ
NIPHA
Dosificacin
Cortrol
IS 3010
Global
10 ppm/ppm O2 +
(1.6 X Residual/Ciclos)
Cortrol
IS 1075
REG
10 ppm/ppm O2+
Cortrol
IS 1050
Global
Cortrol
IS 3020
Global
Cortrol
IS 3000
Global
Cortrol
OS 5035
Global
Cortol
OS 5015
REG
Cortrol
OS 7780
Global
Cortrol
OS 5300
Global
Cortrol
OS 5900
Global
Cortrol
OS 1292
Global
10 ppm/ppm O2 +
25 ppm/ppm O2 + 2.5 X
25 ppm/ppm O2 + 2.5 X
3 ppm/ppm O2 +
(0.75 Residual en BD)
6.6 ppm/ppm O2+

0.75 ppm Residual
X
120 ppm/ppm O2
12 ppm/ppm O2 + 2
ppm(NaR MU) o 0.4
ppm (Demin MU)
X
12 ppm/ppm O2 + 2
ppm(NaR MU) o 0.4
ppm (Demin MU)
72 ppm/ppm O2
BWT-0198
GUIA PARA SELECCION

Producto
pH en
FW
> 8.5
Calidad FW
> 8.5
> 8.5
Buena
Buena
S1,2
S1,2
S1,2
S1,2
Alto
Bajo
> 8.5
> 8.5
Buena
Excelente
S1,2
S1,2
2-3
1-2
Bajo
Bajo
> 8.5
>8.8
Excelente
Excelente
S1,2
S1
1-2
Cortrol OS 5300
< 40 ppb
> 8.5
Excelente
S1
1-2
Cortrol OS 5900
< 20 ppb
> 8.5
Excelente
No
1-2
> 8.5
Excelente
S1
1-2
Cortrol
Cortrol
Cortrol
Cortrol
IS 3010
IS 1075
IS 1050
IS 3020
Cortrol IS 3000
Cortrol OS 5035
Presin,
psig
< 900
< 900
< 900
< 900
Costo
Bajo
Bajo
Bajo
Bajo
O2
Disuelto
Alto
Alto
Alto
Alto
< 900
Bajo
Bajo
Bajo
Alto
Cortrol OS 5015
Cortrol OS 7780
Cortrol OS 1292
1 - Aprobado para Papel
Alto
Bajo
Aprobaciones
Uso de
Cobalto
FDA
Buena
FDA
Punto de
Alimentacin
2-3
Lmites
2-3
2-3
Depende del pH
de FW=BFW
Depende del pH
de FW=BFW
Depende del pH
de FW=BFW
Depende del pH
de FW=BFW
Depende del pH
de FW=BFW
2 - Aprobado para contacto directo
BWT-0198
CONFIDENCIAL
SECUESTRANTE DE OXIGENO ORGANICO
GUIA PARA SELECCION (PARTE I)
Nuevo Nombre
Nombre Anterior
Remplaza los
Siguientes
Productos
Papel FDA
Contacto Directo
con Alimento
FDA (173.310)
USDA
Informe
Ttulo 3 SARA
Descripcin
Aplicacin Ideal
Punto de
Alimentacin
Nivel de
Alimentacin,
producto ppm:
ppm O2
pH adecuado
Cortrol OS5300
Cortrol OS5900
Cortrol OS7780
Steamate 53
BetzDearborn Z53B
Neutrox 53
Steamate Plus 59
Neutrox 59
BetzDearborn Z59B
Cor-trol 778P
___
S
No
No
No
S
No
No
S
No
No
No
No
DEHA & HQ
Alta Pureza BFW
BFW [O2]< 40 ppb
BFW pH > 8.8
Seccin de
Almacenaje DA
12:1 + 2 ppm(NaRMU)
o
0.4 ppm (Demin MU)
DEHA & NIPHA

Alta Pureza BFW
BFW [O2]< 20 ppb
BFW pH > 8.8
Seccin de Almacenaje
DA
12:1 + 2 ppm (NaRMU)
o
0.4 ppm (Demin MU)
HQ
Alta Pureza BFW
BFW pH > 8.8
Superior a 8.5
Superior a 8.5
Seccin de Almacenaje
DA
120 ppm /1 ppm O2
Superior a 8.5
10
BWT-0198
CONFIDENCIAL
SECUESTRANTE DE OXIGENO ORGANICO

GUIA PARA SELECCION
Nuevo Nombre
Nombre Anterior
Remplaza los Siguientes
Productos
Papel FDA
Contacto Directo con
Alimentos FDA(173.310)
USDA
Informe
Ttulo 3 SARA
Descripcin
Aplicacin Ideal
Punto de Alimentacin
Indice de Alimentacin,
producto ppm ppm O2
pH Adecuado
Alimentacin Pura
Cortrol OS1292
Cortrol OS5035
Opti-trol 1292
--------
Hyzeen
BetzDearborn A-35
S
Aceptable para GRAS
S, 0 ppb en el vapor
No
No
S
Acido Ascrbico
FDA Regulado,
- Alta Pureza BFW
Seccin de Almacenaje DA
Hidrazina
- Alta Presin, Alta Pureza - BFW
Producto 72 ppm por

cada 1 ppm O2
Superior a 8.5
S, o dilucin con
vapor condensado
Desaerador
Salida de la Bomba
de Condensado
3 ppm por cada 1 ppm +
Residual 0.5 - 1.0 ppm BD
Superior a 8.5
S, o dilucin con
vapor condensado
11
BWT-0198
CONFIDENCIAL
SECUESTRANTE DE OXIGENO INORGANICO

GUIA PARA SELECCION (PARTE II)
Nuevo Nombre
Cortrol
IS3000
Cortrol
IS3010
Cortrol
IS3020
Cortrol
IS1050
Nombre Anterior
Sulfito 3
Sulfito FG
Sulfito AB
Remplaza los
Siguientes
Productos
Dearborn 62
Aplicaciones
Dearborn USDA 64,
66, 73
Dearborn 64
Aplicaciones
donde
el catalizador
es restrito
Papel FDA
Contacto Directo
con Alimentos
FDA (173.310)
USDA
No
No
No
No
Informe
Ttulo 3 SARA
No
No
No
No
No
Sulfito de Sodio
en Polvo
con lignina,
alcalino
Lquido no
catalizado
de bisulfito
de sodio,
Bissulfito
de sodio
catalizado,
En polvo,
Alcalino
Sulfito de
Sodio en Polvo
Descripcin
Bisulfito de sodio
Lquido, Catalizado
Corrogem
Cortrol
IS1075
BetzDearborn Z-25
BetzDearborn Z-25
en
Aplicacin
Ideal
- Presin <
900 psig
- Programa de
Bajo Costo
- Alto contenido de O2
- USDA Regulado
- Presin <
900 psig
- Programa de
Bajo Costo
- Catalizador de
Cobalto Restrito
- Presin <
900 psig
- Programa de
Bajo Costo
- Presin <
900 psig
- Programa de
Bajo Costo
- USDA Regulado
- Presin <
900 psig
- Programa de
Bajo Costo
Punto de
Alimentacin
Seccin de
Almacenaje
del Desaerador
Seccin de
Almacenaje
del Desaerador
Seccin de
Almacenaje
del Desaerador
Seccin de
Almacenaje
del Desaerador
Seccin de
Almacenaje
del Desaerador
Indice de
Alimentacin,
producto ppm:
ppm O2
Producto 25:1 de
oxgeno + 2.5*
(1.6*residual/ciclos)
Producto 10:1 de
oxgeno +
(1.6* residual/ciclos)
Producto 25:1 de
oxgeno + 2.5*
(1.6* residuos/ciclos)
10 ppm producto /
cada 1 ppm
oxgeno +
Producto 10:1 de
oxgeno +
pH
Adecuado
Superior a 8.5
Superior a 8.5
Superior a 8.5
Superior a 8.5
Alimentacin
Pura
No
Recomendado
No
Recomendado
No
Recomendado
No
Recomendado
Superior a 8.5
No
Recomendado
12
BWT-0198
CONFIDENCIAL
WCT SECUESTRANTES
Nuevo Nombre
Cortrol OS 5015
Nombre Anterior
BetzDearborn A-15
Remplaza los
Siguientes Productos
BetzDearborn A-15
Papel FDA
Contacto Directo
con Alimentos
FDA (173.310)
Descripcin
Hidrazina
Aplicacin
Alta Presin, BFW Alta Pureza
Punto de
Alimentacin
Desaerador
Dosificacin
6,6 ppm produto/Cada ppm O2 +

Residual 0.5 - 1.0 ppm
Preparacin de
la Solucin
Puro en Solucin
13
BWT-0198
TRATAMIENTO INTERNO
14
BWT-0198
CONFIDENCIAL
GUIA PARA SUBSTITUCION - TRATAMIENTO INTERNO
CUADRO DE REFERENCIA (PARTE I)
PHASE OUT
REMPLAZAR
Ultrasperse AP200
Balanced Polymer 733
Entec 718
Betz Optisperse 300T
Betz Entec 725
Polyquest 683
Ferrosperse
Balanced Polymer 7308B
Betz 542
Balanced Polymer 5070E
Betz Prekleen 346
BetzDearborn T-65B
BetzDearborn T-75A
BD 50901
BP 6241L
Polyquest 5176
BetzDearborn T-31C
BetzDearborn T-22C
BetzDearborn T-22LC
BetzDearborn T-41HL
BetzDearborn T-65A
BetzDearborn A-64A
BetzDearborn T-31
BetzDearborn T-41
Dearborn D-604
Polyquest 682
Betz 541
Betz 543
BetzDearborn C-87
BetzDearborn T-52
Balanced Polymer 6441L
BetzDearborn A-58
Dearborn AD-11
Optisperse AP200
Optisperse HTP73303
Optisperse HTP73613
Optisperse SP8300
Optisperse HTP3001
Optisperse ADJ5050
Optisperse PQ4683
Optisperse SP8100
Optisperse PO50715
Optisperse CL7308
Optisperse HP9420
Optisperse CP6464
Optiguard MCP 5070
Optisperse ADJ 0346
Optisperse HTP3001
Optisperse HTP3001
Optisperse PO50715
Optisperse CL7308
BD PQ682
Optisperse HP9410
Optisperse HP9410
Optisperse HP9420
Optisperse HP9430
Optisperse HTP3001
Optisperse ADJ1030
Optisperse HP9410
Optisperse HP9430
Optisperse ADJ1030
BD PQ682
Optisperse HP9410
Optisperse HP9430
Optisperse ADJ0346
Optisperse CP6464
Optisperse SP8300
Optisperse AP4653
Optisperse PO50715
Optisperse CL7308
Optisperse ADJ5050
Optisperse PO4640
15
BWT-0198
CONFIDENCIAL
GUIA PARA SUBSTITUCION TRATAMIENTO INTERNO (PARTE II)
PRODUCTO PHASE OUT
REMPLAZAR
Dearborn 152
Optisperse ADJ5050
Dearborn 154
Optisperse ADJ5050 & SP8100 & Cortrol IS3000
Dearborn 155
Optisperse ADJ5050 & DP8100 & Cortrol IS3000
Dearborn 157
Optisperse ADJ5050 & SP8100 & Cortrol IS3000
Dearborn 161
Optisperse SP8100 & Cortrol IS3000
Dearborn 163
Optisperse ADJ5050 & SP8100 & ADJ8400
Dearborn 164
Optisperse ADJ5050 & SP8100& Cortrol IS3000
Dearborn 17
Optisperse ADJ5050
Dearborn 206
Optisperse HP9420
Dearborn 218
Optisperse PO5244 & SP8100 o SP8300
Dearborn 232
Optisperse HP9410
Dearborn 258
Optisperse HP9430
Dearborn 278
Optisperse PO50715
Dearborn 604
Optisperse ADJ1030
Dearborn 606
Optisperse ADJ1030
Dearborn 688
Optisperse PQ4681, PQ4863
Dearborn 694
Optisperse AP0100, AP0200, AP0500
Dearborn 81
Optisperse PO5244
Dearborn BW-1947
Optiguard MCP5070
Dearborn Polyquest 683
BD PQ682
BD PQ682
Optisperse AP0100, AP0200, AP0500
Polymate 158
Optiguard MCP5070
Sludgetrol 651
Optisperse PQ4861, PQ4863
BD BP54416
16
BWT-0198
Productos OPTISPERSE HTP

DESCRIPCION:
Los productos OPTISPERSE HTP estn formulados con un fosfato patentado y un polmero
especificamente diseado para calderas con agua de alimentacin de alta pureza en donde el hierro
es el contaminante primario. Algunos productos presentan un trazador de molibdeno para simplificar
el monitoreo y control del producto. Los productos OPTISPERSE HTP son aplicados generalmente
en programas de fosfato/pH coordinado o programas de tratamiento congruente.
Los productos OPTISPERSE HTP realizan dispersin de hierro ms eficiente, aumentando la
confiabilidad de la caldera y reduciendo o eliminando la exigencia de limpieza qumica de la caldera
fuera de lnea.
Para fosfato coordinado, puede ser necesario custico complementario cuando se usa los productos
OPTISPERSE HTP.
Para aplicaciones que usan agua ablandada, usted deber consultar su Gerente de Marketing local
para recomendar productos OPTISPERSE HTP.
DOSIFICACION:
El nivel de alimentacin del producto OPTISPERSE HTP vara de acuerdo a la calidad del agua de
alimentacin de la caldera, los ciclos de concentracin y su histrico operacional. El nivel de
alimentacin es calculado basado en la presin de la caldera, ciclos de concentracin, concentracin
de fosfato, el pH y concentracin de polmero.
ALIMENTACION:
Los productos OPTISPERSE HTP deben ser alimentados contnuamente en el tambor de vapor ,
si es necesario, en el agua de alimentacin de la caldera. Los productos OPTISPERSE HTP deben
ser alimentados diludos con agua desmineralizada o condensado.
17
BWT-0198
El control est basado en mantener la concentracin de fosfato exigida por el programa de fosfato
coordinado/pH lmites de control congruente.
Puede ser alimentado custico complementario para ajustar los lmites de control de pH. La
concentracin de polmero puede ser monitoreada como parmetro de control secundario, usndose
la concentracin de molibdato de la caldera.
La concentracin de molibdato depender de los ciclos de la caldera.
El desempeo es evaluado tpicamente mediante inspeccin de la caldera. Los resultados
dependen de la historia operacional de la caldera, de la calidad del agua de alimentacin, y de los
niveles de tratamiento.
18
BWT-0198
CONFIDENCIAL
GUIA PARA SELECCION DE PRODUCTOS
PROGRAMA DE TRATAMIENTO INTERNO
Nuevo Nombre
Optisperse
HTP3001
Optisperse
HTP73303
Optisperse
HTP73613
Nombre Anterior
Optisperse 300T
BD 303
BD 613
Remplaza los
Siguientes
Productos
Optisperse 100,200
-------------------
--------------------
Papel FDA
(176.170,176.180)
-------------------
--------------------
Contacto Directo con No

Alimentos
FDA (173.310)
--------------------
--------------------
USDA
No
--------------------
---------------------
Descripcin
Fosfato HTP-2,
con polmero,
molibdato, custico
Fosfato HTP-2,
con polmero,
molibdato, custico
Fosfato HTP-2,
con polmero,
molibdato, custico
Aplicacin Ideal
Programas PO4/pH
Coordinado
Programas
Coordinado
Punto de
Alimentacin
- Tambor de Vapor
- BFW
Tambor de Vapor
Tambor de Vapor
Nivel de
Alimentacin
Mnimo 236 ppm de

producto
en la caldera
Caja de Control
pH/Coordinado
Consultar
Software
BP Coord.
Caja de Control
pH/Coordinado
Consultar
Software
BP Coord.
Alimentacin Pura
S, o dilucin
con condensado
S
Para uso BPS
S
Para uso BPS
PO4/pH Programas
Coordinado
PO4/pH
19
BWT-0198
Productos OPTISPERSE PO
DESCRIPCION:
Los productos estndar OPTISPERSE PO son formulados con fosfato slo fosfto con un polmero
apropiado. Estos productos estn diseados especficamente para calderas con agua de reposicin
ablandada en la cual la dureza es el contaminante primario.
Polmeros complementarios son generalmente alimentados mediante los productos OPTISPERSE
SP.
Los productos OPTISPERSE PO proveen una complexacin real y dispersin de dureza y
contaminantes de hierro, aumentando la confiabilidad de la caldera y disminuyendo la exigencia de
limpeza qumica de la caldera fuera de lnea.
El monitoreo de los productos OPTISPERSE PO es sencillo, el tratamiento tiene bajo costo, los
productos no son corrosivos respecto al agua de alimentacin y metalrgia de la caldera, adems de
tolerar sobrealimentacin y subalimentacin temporal del producto. La disponibilidad de productos
OPTISPERSE PO es limitada, sin embargo un producto formulado con fosfato puede normalmente
ser usado en combinacin con los productos de la Serie OPTISPERSE SP.
La mayora de los productos OPTISPERSE PO estn aprobados por la FDA para uso en contacto
directo e indirecto, reglamentado por las normas 21 CFR 173.310, 176.170 y 176.180. Para
aplicaciones de smosis inversa o desmineralizacin, use productos OPTISPERSE HP.
DOSIFICACION:
El nivel de alimentacin del producto OPTISPERSE PO vara de acuerdo a la calidad del agua de
alimentacin de la caldera, los ciclos de concentracin y el histrico operacional. El nivel de
alimentacin es calculado basado en la razn estequiomtrica del producto con la concentracin de
la dureza total en el agua de alimentacin de la caldera y el residual de fosfato.
ALIMENTACION:
Todos los productos OPTISPERSE PO deben ser alimentados continuamente al tambor de vapor ,
si es necesario, en el agua de alimentacin de la caldera. Los productos OPTISPERSE PO deben
ser alimentados diludos con condensado fro con agua desmineralizada.
20
BWT-0198
El control est basado en la mantener una concentracin de fosfato. El polmero es complementario,
los productos OPTISPERSE SP, pueden ser alimentados para mejorar la dispersin de
contaminantes lodos. Debido a que la medida puede no ser exacta, no se recomienda el
monitoreo de polmero residual.
El desempeo es tpicamente evaluado mediante inspeccin de la caldera; los resultados dependen
de la historia operacional de la caldera, calidad del agua de alimentacin y de los niveles de
tratamiento.
21
BWT-0198
CONFIDENCIAL
GUIA PARA SELECCION DE PRODUCTOS
Nuevo Nombre
Optisperse
PO50715
Optisperse
PO5350
Optisperse
PO5572
Optisperse
PO5547
Optisperse
PO4640
BetzDearborn
T-24C
Optisperse
PO 5520
Nombre Anterior
Polmero
Balanceado
50715
BetzDearborn
Z-35 A
BetzDearborn
P-72A
BetzDearborn
A-23
BetzDearborn
T-40
BetzDearborn
T-24C
BetzDearborn
Z-52 A
Remplaza los
Siguientes
Productos
------------
------------
------------
------------
------------
-----------
-----------
Papel FDA
(176.170,176.180)
------------
------------
------------
-----------
-----------
Contacto Directo
con
Alimentos FDA
(173.310)
------------
------------
------------
-----------
-----------
USDA
No
------------
------------
------------
------------
-----------
-----------
Descripcin
Hexametafo
sfato,
polmero,
custico
Mezcla de
Copolmeros
y Fosftos
Mezcla de
Copolmeros
y Fosftos
Tripolifosfato
Polmeros,
Mezclas de
Fosfatos
Polmeros,
Fosfatos y
Quelatos
Polmeros,
Fosfatos y
Sulfitoss
Aplicacin Ideal
BFW
ablandada
Presin <
300 psig
Presin <
300 psig
Agua
ablandada/No
ablandada
Agua
Ablandada
Agua
Ablandada
Agua
Ablandada
Punto de
Alimentacin
- Tambor de
Vapor
- BFW
- Agua de
Alimentacin
- Desaerador
- Tambor de
Vapor
- Agua de
Alimentacin
- Desaerador
- Tambor de
Vapor
Tambor
Vapor
- Tambor de
Vapor
- Agua de
Alimentacin
Agua de
Alimentacin
Agua de
Alimentacin
Nivel de
Alimentacin :
Producto ppm/
Dureza
BFW
ppm
Producto
9:1:
BFW TH +
residual
3 - 6 ppm
producto/ppm
Calcio
22 - 28
ppm producto/
ppm Ca
Basada en la
Dureza del
Agua de
Alimentacin
0.74 ppm/
ppm Ca
Basada en la
Dureza de
Calcio del agua
de Alimentacin
1.7 ppm/
ppm Ca
30 - 50 ppm
residual como
Fosfato
PO4
Producto 15,3
ppm
para cada ppm Ca
Alimentacin
Puro o
diludo
Puro o
diludo
Puro o
diludo
5 o 10% en
Solucin
5 o 10%
o Puro
5 o 10%
o Puro
5 o 10%
en Solucin
de
22
BWT-0198
Productos OPTISPERSE SP
DESCRIPCION:
Los productos OPTISPERSE SP incluyen productos diseados
complementario a los programas de tratamiento interno existentes.
para
agregar
polmero
Los productos OPTISPERSE SP son generalmente usados combinados con productos de fosfato
lquido en polvo en programas de fosfato/pH coordinado.
Los productos OPTISPERSE SP estn diseados para sistemas que exigen dispersante de polmero
adicional.
Estos productos proveen mayor flexibilidad en el diseo del programa de tratamiento. Los productos
OPTISPERSE SP pueden ser aplicados con fosfatos, quelatos, tratamiento de quelato-fosfato
interno, con distintos puntos de alimentacin apropiados.
Algunos productos OPTISPSERSE SP estn aprobados por FDA para contacto directo e indireto con
alimentos, reglamentaciones 21 CFR 173.310, 176.170 y 176.180.
DOSIFICACION:
El nivel de alimentacin del producto OPTISPERSE SP varia de acuerdo a la calidad del agua de
alimentacin de la caldera, los ciclos de concentracin y el histrico operacional.
El nivel de alimentacin es calculado basado en la diferencia entre la concentracin de polmero del
programa de tratamiento corriente y la concentracin de polmero requerido.
ALIMENTACION:
Todos los productos OPTISPERSE SP deben ser alimentados contnuamente al desaerador, agua
de alimentacin de la caldera o tambor de vapor. Los productos OPTISPERSE SP pueden ser
alimentados puros diludos con condensado, agua desmineralizada, agua de reposicin
ablandada, agua de alimentacin de la caldera.
23
BWT-0198
El control est basado en mantener un nivel de alimentacin, proporcional al flujo de agua de
alimentacin de la caldera.
Adems, el programa de tratamiento (fosfato, quelato y fosfato-quelato) es controlado basado en
mtodos recomendados por el programa especfico. Como la medicin puede no ser exacta, no se
recomienda monitoreo del residual. El desempeo es tpicamente evaluado mediante inspeccin de
la caldera; los resultados dependen de la historia operacional de la caldera, de la calidad del agua de
alimentacin y de los niveles de tratamiento.
24
BWT-0198
CONFIDENCIAL
GUIA PARA SELECCION
PROGRAMA DE TRATAMIENTO INTERNO - DISPERSANTES
Nuevo Nombre
Optisperse
SP8100
Optisperse
SP8300
Optisperse
SP 8440
Optisperse
SP4262
Nombre Anterior
Betz
Ferroquest
Nuevo
BetzDearborn
P-44
BetzDearborn
P-42
Remplaza los
Siguientes
Productos
------------
Betz Polysperse Plus

Dearborn 693, 694,
Polyquest 684, 689,
Sludgetrol 651
------------
------------
Papel FDA
(176.170,176.180)
------------
------------
Contacto
Directo
con
Alimentos
FDA (173.310)
------------
------------
USDA
No
No
------------
------------
Descripcin
Polmero
Polmero :
Versin Concentrada de
OPTISPERSE SP8100
Polmeros,
Custico,
Fosfonatos
Polmeros,
Custico,
Fosfonatos
Aplicacin
Ideal
- Polmero
complementario para
sistemas con hierro
elevado
- Polmero
complementario para
sistemas con hierro
elevado
Dispersante de
Hierro y Lodo
Fosfticos
Dispersante
Hierro y Lodo
Fosfticos
Punto de
Alimentacin
- Tambor de Vapor
- BFW
- Tambor de Vapor
- BFW
Tambor de Vapor o
Agua de
Alimentacin
Tambor de Vapor
o
Agua
de
Alimentacin
Nivel de
Alimentacin
- Mnimo de
300
ppm
producto
en
caldera
BD
- Mnimo de
50 ppm del producto en
la caldera
BD
50 a 250 ppm
Agua de Caldera
10 a 100 ppm
Agua de Caldera
Alimentacin
Puro
Puro
Puro en
Solucin al
5 o 10%
Puro
en
Solucin al 5 o
10%
del
la
de
25
BWT-0198
Productos OPTISPERSE PQ
DESCRIPCION:
Los productos OPTISPERSE PQ incluyen fosfatos y/o fosfonato y una mezcla patentada de
polmeros diseada para todos los programas de tratamiento interno, en sistemas donde la dureza
es el contaminante primario.
Los productos OPTISPERSE PQ pueden ser alimentados solos como un programa de tratamiento
orgnico como dispersante en conjunto con un producto de fosfato separado, un producto
OPTISPERSE PO.
No se recomienda el uso de estos productos para aplicacin en calderas que operan arriba de 600
psig que usan un programa de PO4 /pH coordinado. Consulte su Gerente de Marketing local para
recomendar productos OPTISPERSE PQ para estos sistemas.
Los productos OPTISPERSE PQ estn diseados bsicamente para sistemas con agua ablandada
en donde la dureza es el contaminante principal. Los productos OPTISPERSE PQ son usados para
tratamiento interno, su costo es accesible y toleran, temporalmente, sobrealimentacin o
subalimentacin del producto.
Algunos productos OPTISPERSE PQ estn aprobados por FDA para uso en contacto directo e
indireto, reglamentados por CFR 21 173.310,176.170 y 176.180.
Algunos productos OPTISPERSE PQ fueron desarrollados para aplicaciones USDA.
DOSIFICACION:
El nivel de alimentacin del producto OPTISPERSE PQ vara de acuerdo a la calidad del agua de
alimentacin de la caldera, ciclos de concentracin y el histrico operacional. El nivel de
alimentacin es calculado basado en la razn estequiomtrica del producto para la concentracin de
dureza total en el agua de alimentacin de la caldera y un residual de polmero.
26
BWT-0198
ALIMENTACION:
Los productos OPTISPERSE PQ deben ser alimentados contnuamente al desaerador, al agua de
alimentacin de la caldera tambor de vapor. Los productos OPTISPERSE PQ pueden ser
alimentados puros o diludos con condensado, agua ablandada agua de alimentacin de la
caldera.
El control est basado en mantener un nivel de alimentacin proporcional al nivel de flujo del agua
de alimentacin de la caldera. Debido a que su medicin no es exacta, el polmero residual solo
puede ser usado como parmetro de control secundario. El desempeo es tpicamente evaluado
mediante inspeccin de la caldera; los resultados dependen de la historia operacional de la caldera,
la calidad del agua de alimentacin y los nveles de tratamiento.
27
BWT-0198
CONFIDENCIAL
Nuevo Nombre
Optisperse
PQ 4618
BetzDearborn
PQ 682 *
Nombre Anterior
BetzDearborn P-18 B
Polyquest 682
Remplaza los
-----------------
-----------------
Papel FDA
(176.170,176.180)
-----------------

Alimentacin
FDA (173.310)
-----------------
USDA
No
Informe
Ttulo 3 SARA
No
Descripcin
Mezcla de Fosfonatos y
Polmeros
Polmero, Fosfonatos, Fosfatos
Aplicacin
Ideal
Dureza Total < 300 ppm

Presin < 300 psig
Presin < 600 psig

Composicin de Agua Ablandada
Punto de
Alimentacin
Agua de Alimentacin
- Tambor de Vapor - BFW
Nivel de
Alimentacin
1.2 a 4 ppm/ppm
Dureza Total
60 ppm producto/1 ppm

Calcio BFW + Residual
de Control
Alimentacin Pura
S, o Solucin al 10%
S o dilucin con vapor

condensado
* Clase 3
28
BWT-0198
Productos OPTISPERSE HP
DESCRIPCION:
Los productos OPTISPERSE HP estn formulados con fosfato y custico con sodio especfico para
razones de fosfato. Estn disponibles productos lquidos o en polvo con razones de sodio y fosfato
de 1:1, 2:1 y 3:1.
La mayora de los productos formulados habitualmente contienen polmero. Los productos
OPTISPERSE HP generalmente son aplicados con programas de fosfto /pH coordinado o de
tratamiento congruente.
Los polmeros complementarios pueden ser alimentados, usndose productos OPTISPERSE SP;
solo hidrxido de sodio y aquellos basados en sodio-fosfato son usados en productos OPTISPERSE
HP para programas coordinado PO4/pH.
Los productos OPTISPERSE HP realizan control efectivo de la corrosin en calderas con agua de
alimentacin de alta pureza.
Cuando es combinado con polmero complementario (productos OPTISPERSE SP), el programa
provee dispersin efectiva de hierro contaminante, aumentando la confiabilidad de la caldera y
reduciendo la necesidad de limpieza qumica de la caldera fuera de lnea.
Algunos productos OPTISPERSE HP estn aprobados por FDA para contacto directo e indirecto,
reglamentado por 21 CFR 173.310, 176.170 y 176.180. Para aplicaciones que usan agua
ablandada, use los productos OPTISPERSE PO.
DOSIFICACION:
El nivel de alimentacin del producto OPTISPERSE HP vara de acuerdo a la calidad del agua de
alimentacin de la caldera, ciclos de concentracin y el histrico operacional. El nivel de
alimentacin es calculado basado en la presin de la caldera, ciclos de concentracin, concentracin
de fosfato, pH (caja de control) y concentracin de polmero activo.
29
BWT-0198
ALIMENTACION:
Todos los productos OPTISPERSE HP deben ser alimentados contnuamente en el tambor de
vapor , si es necesario, en el agua de alimentacin de la caldera.
Los productos OPTISPERSE HP deben ser alimentados diludos con condensado agua
desmineralizada.
El control est basado en mantener el cuadro de control exigido por programas de fosfato
coordinado o limites de control congruente.
Se puede agregar polmero complementario para mejorar la dispersin de contaminantes y la
limpieza y confiabilidad de la caldera.
El desempeo es tpicamente evaluado mediante inspeccin de la caldera, los resultados dependen
del histrico operacional de la caldera, la calidad del agua de alimentacin y los niveles de
tratamiento.
30
BWT-0198
CONFIDENCIAL
GUIA PARA SELECCION
FOSFATO DE ALTA PRESIN
Nuevo Nombre
Optisperse
HP9410
Optisperse
HP9420
Optisperse
HP9430
Nombre Anterior
Betz 541
Betz 542
Betz 323
Remplaza los
Dearborn 232
BetzDearborn T-31C,
T - 31
Dearborn 206,251
BetzDearborn T-21 B
Betz 543
Dearborn 258
BetzDearborn T-41
Papel FDA
(176.170,176.180)

Alimentos
FDA (173.310)
USDA
Descripcin
Fosfato monosdico
en polvo
Fosfato disdico
en polvo
Fosfato anhidro
trisdico en
polvo
Aplicacin Ideal
Programas PO4/pH
Coordinados
- Programas PO4/pH
Coordinados
- Programas PO4/pH
Coordinados
Punto de
Alimentacin
Tambor de Vapor
de la Caldera
Tambor de
Vapor
de la Caldera
Tambor de
Vapor
de la Caldera
Nivel de
Alimentacin
Basado en la BFW
[Na] para obtener
2.2:1 para
2.8:1 Na: PO4
Basado en la BFW
[Na] para
obtener 2.2:1 para
2.8:1 Na: PO4
Basado en la
BFW [Na] para
obtener 2.2:1
para 2.8:1 Na:
PO4
Alimentacin Pura
No
No
No
31
BWT-0198
CONFIDENCIAL
GUIA DE SELECCION
FOSFATO DE ALTA PRESION
Nuevo Nombre
Optisperse
HP1100
Optisperse
HP2100
Optisperse
HP3100
BetzDearborn
BP54416 *
Nombre Antiguo
-------------
-------------
-------------
-------------
Reemplazar los
Dearborn 232
Dearborn
Dearborn 258
Balanced Polymer
Papel FDA
(176.170,176.180)
-------------

Alimentacin - FDA
(173.310)
-------------
USDA
-------------
Descripcin
Fosfato
lquido y custico
Na: PO4 1:1
Fosfato
lquido y custico
Na: PO4 2:1
Fosfato
lquido y custico
Na: PO4 3:1
Hexametafosfatos
+ Dispersantes
Aplicacin Ideal
Programas PO4 /pH

Coordinados
- Programas PO4 /pH

Coordinados
- Programas PO4 /pH

Coordinados
Programas de
PO4 /pH
Coordinados
Punto de
Alimentacin
Tambor de Vapor
de la Caldera
Tambor de
Vapor
de la Caldera
Tambor de
Vapor
de la Caldera
Tambor de Vapor
de la Caldera
Nivel de
Alimentacin
Basado en BFW
[Na] para obtenerse
2.2:1 para
2.8:1 Na: PO4
Basado en BFW
[Na] para obtenerse
2.2:1 para
2.8:1 Na: PO4
Basado en
BFW [Na] para
obtenerse 2.2:1
para 2.8:1 Na:
PO4
Basado en el Box
de Control
pH/PO4
Alimentacin Pura
206,251
BD 54416
Solucin al 5 o
10%
* Clase 3
32
BWT-0198
Productos OPTISPERSE ADJ

DESCRIPCION:
Los productos OPTISPERSE ADJ incluyen una Serie de productos auxiliares, incluyendo custico,
boil-out alcalino y antiespumante. Cada producto es empleado en una aplicacin especfica, custico
para alcalinidad control de pH en el agua de la caldera, boil out alcalino para remover la capa
aceitosa grasa de fbrica de una caldera nueva que entra en operacin y antiespumante para
reducir el potencial de espuma en el agua de caldera.
Todos los productos OPTISPERSE ADJ estn diseados para suplementar los programas de
tratamiento interno existentes , en el caso de boil-out diseado para uso fuera de lnea.
Los productos OPTISPERSE ADJ, programas y antiespumante, pueden ser aplicados en todos los
programas con polmeros, fosfato, quelato calderas tratadas con quelato-fostafo, con una variedad
de puntos de alimentacin apropiados; a excepcin de boil-out alcalino, algunos productos
OPTISPERSE ADJ estn aprobados por FDA para contacto directo o indirecto, reglamentados por
21 CFR 173.310, 176.170 y 176.180.
DOSIFICACION:
El nivel de alimentacin del producto antiespumante varia de acuerdo a los ciclos de concentracin
de la caldera y de su historia operacional; el nivel de alimentacin es calculado basado en una
concentracin tpica de 10 ppm del producto en el agua de alimentacin.
El nivel de alimentacin del producto para boil out alcalino es proporcional al volumen de agua en la
caldera.
ALIMENTACION:
El producto OPTISPERSE ADJ custico puede ser alimentado contnuamente en el desaerador en
el tampor de vapor. El boil out alcalino es alimentado fuera de lnea en la concentracin correta (Vea
Manual de Referencia).
Algunos productos OPTISPERSE ADJ son alimentados diludos con condensado, agua
desmineralizada, agua ablandada, agua de alimentacin de la caldera diludos en combinacin con
otros productos de tratamiento interno.
33
BWT-0198
A excepcin de boil out alcalino, el control est basado en mantener un nivel de alimentacin
proporcional al flujo de agua de alimentacin de la caldera. Adems, el programa de tratamiento
(todo polmero, fosfto, quelato o fosfto-quelato) es controlado basado en mtodos recomendados
para un programa especfico.
de la historia operacional de la caldera, la calidad del agua de alimentacin y los niveles de
tratamiento.
34
BWT-0198
CONFIDENCIAL
GUIA PARA SELECCION
PRODUCTOS AUXILIARES
Nuevo Nombre
Optisperse
ADJ5050
Optisperse
ADJ0346
Optisperse
ADJ1030
BetzDearborn
P-70*
Betz AFS /
Caldera
Antiespumante
Dearborn 604, 606
BetzDearborn P70
-------------
Nombre Anterior
-------------
Betz
Pre-Kleen 346
Remplazar los
Siguientes
Productos
Papel FDA
(176.170,176.180)
Contacto Directo
con a
Alimentos
FDA (173.310)
USDA
Descripcin
Dearborn 17,
150, 152, 165,
284
S
Dearsolv 12,19,
301
No aplicable
-------------
No aplicable
No
-------------
S
Custico
No
Antiespumante
------------Antiespumante
Aplicacin Ideal
- Sistemas que
exigen
alcalinidad
adicional
- Agua de
Alimentacin
- Tambor de
Vapor
Vea Boletn
de Producto,
Manual de
Referencia de la
Caldera
S
No
Fosfato,
Custico,
Surfactantes
- Calderas
Nuevas
No
Diludo
Punto de
Alimentacin
Nivel de
Alimentacin
Alimentacin Pura
- Tambor de vapor - Tambor de

Alta, mediana y vapor
Alta, mediana y
baja presin
baja presin
- Desaerador (DA) Directamente en el Directamente en
Tambor de vapor
el
- Seccin de
Tambor
de
almacenaje
vapor
DA
Choque 50 ppm
Vea Boletn del 3 - 20 ppm
Contnuo 3 a 5
Producto, Manual em BFW
ppm/agua de
de Referencia
alimentacin
de Caldera
S
* Clase 3
35
BWT-0198
Productos OPTISPERSE CL
DESCRIPCION:
Los productos de la Serie OPTISPERSE CL estn formulados solo con quelatos y polmeros.
Estos productos estn diseados para calderas con agua ablandada en donde la dureza es el
contaminante principal.
Los productos OPTISPERSE CL proveen una complejida estequiometrica efectiva y dispersin de
dureza y contaminantes de hierro, aumentando la confiabilidad de la caldera y reduciendo la
necesidad de limpieza qumica de caldera fuera de lnea. Los productos OPTISPERSE CL tienen
costo accesible y resisten temporaralmente una sobrealimentacin o subalimentacin del producto.
La mayora de los productos OPTISPERSE CL estn aprobados para contacto directo e indireto por
FDA, reglamentados bajo 21 CFR 173.310,176.170 y 176.180.
DOSIFICACION:
El nivel de alimentacin del producto OPTISPERSE CL vara de acuerdo a la calidad del agua de
alimentacin de la caldera, ciclos de concentracin y su historia operacional.
El nivel de alimentacin es calculado basado en la razn estequiomtrica del producto y la
concentracin de la dureza total en el agua de alimentacin de la caldera; el nivel mximo de
alimentacin del quelato activo es de 10 ppm en el agua de alimentacin de la caldera.
ALIMENTACION:
Todos los productos OPTISPERSE CL deben ser alimentados contnuamente al agua de
alimentacin de la caldera.
Los productos OPTISPERSE CL pueden ser alimentados diludos con condensado, agua ablandada
agua de alimentacin de la caldera; los productos OPTISPERSE CL lquidos pueden ser
alimentados en forma pura o diludos. Use siempre un inyector eductor apropiado.
36
BWT-0198
El control est basado en mantener un nivel de alimentacin proporcionalmente al flujo de agua de
alimentacin de la caldera. Solo para los productos quelatos, polmeros adicionales, pueden ser
alimentados para mejorar la dispersin de contaminantes.
La concentracin mxima de un quelato activo en el agua de alimentacin de la caldera debe estar
siempre por debajo de 10 ppm y la concentracin de oxgeno disuelto en el agua de alimentacin
debe ser menor de 10 ppb. Como esas mediciones no son exactas, no se recomienda monitoreo de
residual de quelato y de polmero.
de la historia operacional de la caldera, la calidad del agua de alimentacin y de los niveles de
tratamiento.
37
BWT-0198
CONFIDENCIAL
GUIA PARA SELECCION
Nuevo Nombre
Optisperse CL 7308
BetzDearborn A49C*
Optisperse CL6582
BetzDearborn A49C
BetzDearborn T-82K
Nombre Anterior
PB Betz 7308
Remplaza los
Siguientes
Productos
Papel FDA
(176.170,176.180)
Contacto Directo
con Alimentos
FDA (173.310)
USDA
Descripcin
Baseline 653,654,665,670,680,688
-------------
-------------
--------------
--------------
--------------
--------------
S
Quelato lquido,
polmero,
nitrato
- Presin < 600 psig
- Programa de Bajo
Costo
-------------Fosfonatos,
Polmeros,
Quelatos
Presin < 900 psig
Agua Ablandada
o Desmineralizada
-------------Polmeros
Aplicacin Ideal
Punto de
Alimentacin
- BFW
Nivel de
Alimentacin
31 ppm /ppm
Dureza Ca
Alimentacin
Pura
Solucin 5% o
10%
Polmero
Complementario,
Hierro y Lodos
Fosfticos
Agua de
Tambor de Vapor
Alimentacin
o Agua de
Alimentacin
3 a 5 ppm / Dureza 10 ppm produto /
total em BFW
ppm de Dureza Total
em BFW
Solucin a 5%
Puro en
Solucin
al 5% o 10%
* Clase 3
38
BWT-0198
Productos OPTISPERSE CP
DESCRIPCION:
Los productos OPTISPERSE CP estn formulados con quelato, fosfato y un polmero. Estos
productos estn diseados para calderas con agua ablandada en donde la dureza es el
contaminante primario. Los productos OPTISPERSE CP son aplicados de modo similar a los
productos OPTISPERSE CL, con el benefcio adicional que la concentracin de producto es
monitoreada usando medicin del fosfato en el agua de la caldera.
Los productos OPTISPERSE CP proveen una complejidad efectiva, dispersin de dureza y
contaminantes de hierro, aumentando la confiabilidad de la caldera y disminuyendo la necesidad de
limpieza qumica fuera de lnea. El costo de los productos OPTISPERSE CP es accesible, su
monitoreo es sencillo y toleran sobrealimentacin o subalimentacin temporal de producto.
La mayora de los productos OPTISPERSE CP estn aprobados por FDA para contacto directo e
indirecto, reglamentaciones 21 CFR 173.310, 176.170 y 176.180. Para aplicaciones con agua
desmineralizada o reposicin de smosis reversa que operan encima de 900 psig, debe consultar su
gerente antes de recomendar los productos OPTISPERSE CP.
DOSIFICACION:
El nivel de alimentacin de los productos OPTISPERSE CP varan de acuerdo a la calidad del agua
de alimentacin de la caldera, ciclos de concentracin y su histrico operacional. El nivel de
alimentacin es calculado basado en la razn estequiomtrica del producto y concentracin de la
dureza total en el agua de alimentacin de la caldera; el nivel mximo de alimentacin del quelato
activo es de 10 ppm en el agua de alimentacin de la caldera.
ALIMENTACION:
Todos los productos OPTISPERSE CP deben ser alimentados contnuamente en el agua de
alimentacin desaereada de la caldera. Los productos OPTISPERSE CP deben ser alimentados
diludos con condensado, agua ablandada agua de alimentacin de caldera.
39
BWT-0198
El control est basado en mantener una concentracin de fosfato. Frecuentemente, la concentracin
mxima de activo en el agua de alimentacin de la caldera debe estar abajo de 10 ppm. Como la
medicin es inexacta, el monitoro del residual de quelato no es recomendado. El desempeo es
tpicamente evaluado mediante inspeccin de la caldera; los resultados dependen de la historia
operacional de la caldera, la calidad del agua de alimentacin y los niveles de tratamiento.
40
BWT-0198
Nuevo Nombre
Optisperse CP 6464
Nombre Anterior
BP 6464
FDA
----------------
FDA-Contacto Directo
----------------
Descripcin
Polmeros, Fosfatos, Quelatos
Aplicacin Ideal
Agua Ablandada
Agua de Alimentacin
Nivel de Alimentacin
Vea Manual de Referencia
Alimentacin
Puro o Diludo
41
BWT-0198
Productos OPTISPERSE AP
DESCRIPCION:
Los productos OPTISPERSE AP incluyen productos patentados (todo polmero) y estn diseados
para aplicaciones en donde la dureza es el contaminante primario. Algunos productos presentam un
trazador molibdeno para simplificar el monitoreo y control.
Los productos OPTISPERSE AP son muy eficientes en la dispersin de dureza y contaminantes de
hierro, aumentando la confiabilidad y reduciendo la necesidad de limpieza qumica de la caldera,
fuera de lnea. Estos productos estn diseados para sistemas con agua de reposicin ablandada .
Los productos OPTISPERSE AP son los productos de tratamiento interno ms verstiles, con una
variedad de puntos de alimentacin apropiados, monitoreo sencillo, niveles de tratamiento con costo
accesible, no-corrosivos para agua de alimentacin y metalurga de la caldera y soportan
temporalmente sobrealimentacin y subalimentacin del producto.
Algunos productos OPTISPERSE AP estn aprobados por FDA para contacto indirecto,
reglamentacin 21 CFR 176.170 y 176.180. Algunos productos OPTISPERSE AP estn
desarrollados para diversas aplicaciones, como Kosher, USDA y contacto directo de vapor con
alimentos, reglamentacin 21 CFR 173.310. Para aplicaciones que presenten agua desmineralizada
o osmosis reversa, operando arriba de 900 psig; usted deber consultar su principal coordinador de
caldera para recomendar productos OPTISPERSE AP.
DOSIFICACION:
La dosificacin de los productos OPTISPERSE AP varan de acuerdo a la calidad del agua de
alimentacin de la caldera, ciclos de concentracin e histrico operacional. El nivel de alimentacin
es calculado basado en el flujo de agua de alimentacin y la razn estequiomtrica del producto y la
concentracin de dureza total en el agua de alimentacin de la caldera y el residual del producto.
42
BWT-0198
ALIMENTACION:
Los productos OPTISPERSE AP deben ser alimentados contnuamente al desaerador, agua de
alimentacin de la caldera tambor de vapor.
Los productos OPTISPERSE AP pueden ser alimentados puros diludos con condensado, con
agua ablandada.
El control est basado en mantener una concentracin constante del trazador molibdeno en el agua
de la caldera. La concentracin de molibdeno depender de la calidad del agua de alimentacin de
la caldera y de los ciclos de la caldera. Para productos que no presentem un trazador, se debe
agregar producto proporcionalmente al nivel de flujo del agua de alimentacin y usar como
parmetro la dureza del agua de alimentacin.
El polmero residual tambin puede ser monitoreado como un parmetro de control secundario. El
desempeo es evaluado tpicamente mediante inspeccin de la caldera; los resultados dependen del
histrico operacional de la caldera, de la calidad del agua de alimentacin y de los niveles de
tratamiento.
43
BWT-0198
CONFIDENCIAL
GUIA PARA SELECCION
Nuevo Nombre
BetzDearborn P-53 A *
Optisperse AP4653
Nombre Anterior
Remplaza los
Papel
FDA
(176.170,176,180)
Alimento FDA (173.310)
USDA
Informe Ttulo 3 SARA
Descripcin
BetzDearborn P-53 A
----------
BetzDearborn T-53
----------
----------
----------
----------
----------
No
No
Mezcla de Copolmeros
Aplicacin Ideal
Presin < 300 psig
Agua de Alimentacin
Desaerador
Tambor de Vapor
10 -15 ppm producto/
ppm Ca
Puro
---------No
Mezcla de Fosfonatos,
Polmeros y Sulfitos
Hierro Total < 2 ppm
Presin< 60 kg/cm2
Agua de Alimentacin
Alimentacin
10 ppm producto/ppm
Dureza Total
Puro en Solucin
5% o 10%
* Clase 3
44
BWT-0198
CONFIDENCIAL
GUIA PARA SELECCION
Nuevo Nombre
Nombre Anterior
Remplaza los
Papel FDA
(176.170,176,180)
Contacto Directo
con Alimentos
FDA (173.310)
USDA
Informe
Ttulo 3 SARA
Descripcin
Optisperse AP0200
Ultrasperse
AP 200
----------
BetzDearborn
T-54 HV *
BetzDearborn
T-54 HV
----------
BetzDearborn
A-64 B *
BetzDearborn
A-64 B
----------
----------
----------
No
----------
----------
No
No
---------Polmero,
Fosfonato
Presin < 600 psig
Agua Ablandada
Dureza Total
< 300 ppm
Presin
< 20 kg/cm2
Agua de
Alimentacin
No
No
10 a 15
ppm/ppm
Dtotal + Fe
200 a 800 ppm

Dentro da Caldeira
Solucin
a 10%
S o Solucin
5% o 10%
Mezcla de Polmeros
Aplicacin Ideal
- Presin < 900 psig

- Programa de
Costo Bajo
Punto de
Alimentacin
Agua de
Alimentacin de la
Caldera
Desaerador
Tambor de Vapor
de la Caldera
20:1 AP0200:BFW
TH min 100 ppm
AP0200 en la
Caldera BD
100 ppm = 0.65
ppm Mo04
S
Nivel de
Alimentacin
Alimentacin
Pura
Polmeros
Presin < 600 psig
Agua de
Alimentacin
Tambor de Vapor
* Clase 3
45
BWT-0198
CONFIDENCIAL
GUIA PARA SELECCION
Nuevo Nombre
BetzDearborn T-38 B *
BetzDearborn A-51 **
Optisperse AP 4649
Optisperse AP 936
Nombre Anterior
BetzDearborn T-38 B
BetzDearborn A-51
BetzDearborn A-49
BetzDearborn T-36 B
Remplaza los
Papel FDA
(176.170,176.180)
Alimentos FDA (173.310)
USDA
Informe
Ttulo 3 SARA
Descripcin
-----------------
-----------------
-----------------
-----------------
-----------------
-----------------
-----------------
-----------------
-----------------
-----------------
-----------------
-----------------
No
No
No
No
No
No
No
No
Polmeros, Custico y
Trazador Mo
Presin 30 kg/cm2
Agua de Alimentacin
5 a 10 ppm
producto/ppm DT +
Metales
S, Solucin 10%
Polmeros, Custico
Mezcla de Fosfonatos
y Polmeros
Dureza Total <200 ppm

Presin <20 kg/cm2
Slice <150 ppm
Agua de Alimentacin
3 a 10 ppm
producto/ppm dureza
Producto destinado al
tratamiento de aguas de
Calderas Elctricas
Agua de Alimentacin
100 - 300
Dentro de la Caldera
S, Solucin 10%
S, Solucin 10%
Polmeros, Custico y
Trazador Mo
Presin < 60 g/cm2
Agua de Alimentacin
60 a 10 ppm/
ppm dureza total
+ Metales
S, Solucin 10%
Aplicacin
Ideal
Alimentacin Pura
* Clase 3
** Clase 4
46
BWT-0198
Productos OPTIGUARD CL
DESCRIPCION:
Los productos OPTIGUARD CL estn formulados con quelato, sulfito y polmero. Ellos estn
diseados para calderas con agua ablandada en donde la dureza es el contaminante primario. Estos
productos OPTIGUARD CL son aplicados de modo semejante a los productos OPTISPERSE CP;
pero la concentracin del producto es monitoreada usando como parmetro, la concentracin de
sulfito en la caldera, en lugar de la concentracin de fosfato.
Los productos OPTIGUARD CL proveen una compleja y eficiente dispersin de dureza y
contaminantes de hierro, aumentando la confiabilidad de la caldera y reduciendo la necesidad de
limpieza qumica de caldera fuera de lnea.
Los productos OPTIGUARD CL tienen costo accesible, su monitoreo es sencillo y toleran
sobrealimentacin subalimentacin temporales del producto. La disponibilidad de los productos
OPTIGUARD CL es limitada, sin embargo, algunos productos estn disponibles. Consulte su
Gerente de Marketing Local para recomendar la lnea OPTIGUARD CL para su sistema.
Algunos productos OPTIGUARD CL estn aprobados por FDA para contacto directo indirecto, de
acuerdo a las reglamentaciones 21 CFR 173.310. 176/170 y 176.180. Para aplicaciones que usen
como reposicin agua desmineralizada smosis reversa, que operan arriba de 900 psig, usted
deber consultar su Gerente de Marketing Local, antes de recomendar los productos OPTIGUARD
CL.
DOSIFICACION:
Los niveles de alimentacin de los producto OPTIGUARD CL varan de acuerdo a la calidad del
agua de alimentacin de la caldera, los ciclos de concentracin y el histrico operacional. El nivel de
alimentacin es calculado basado en la razn estequiomtrica del producto y concentracin de la
dureza total en el agua de alimentacin de la caldera; el nivel mximo de alimentacin del quelato
activo es de 10 ppm en el agua de alimentacin de la caldera.
47
BWT-0198
ALIMENTACION:
Todos los productos OPTIGUARD CL deben ser alimentados contnuamente al agua de
alimentacin de la caldera en la seccin de almacenamiento del desaerador. Como el quelato y el
sulfito estn contenidos en un mismo producto, el punto de alimentacin es comprometido para la
conveniencia de un nico producto. Los productos OPTIGUARD CL pueden ser alimentados diludos
o puros con condensado, agua ablandada agua de alimentacin de la caldera.
El control est basado en mantener una concentracin de sulfito. La concentracin mxima de
quelato activo en el agua de alimentacin de la caldera debe estar siempre por debajo de 10 ppm y
la concentracin de oxgeno disuelto en el agua de alimentacin debe ser menor de 10 ppb. Debido
a la inexactitud de la medicin, el monitoreo del polmero y de quelato residual no es recomendado.
El desempeo es tipicamente evaluado mediante inspeccin de la caldera; los resultados dependen
del histrico operacional de la caldera, la calidad del agua de alimentacin y de los niveles de
tratamiento.
48
BWT-0198
CONFIDENCIAL
GUIA PARA SELECCION
PRODUCTOS MULTIFUNCIONALES
Nuevo Nombre
Optiguard MCP5070
Nombre Anterior
___________
Remplaza los Siguientes Productos
___________
Papel FDA (176.170,176.180)
___________
Contacto Directo con Alimentos FDA (173.310)
___________
USDA
___________
Descripcin
Mezcla de Fosfatos, Sulfitos, Polmeros
Aplicacin Ideal
Presin < 300 psig
Agua de Alimentacin o Baln de Vapor
11 ppm produto/ppm DT en BFW
Alimentacin Pura
49
BWT-0198
CONFIDENCIAL
GUIA PARA SELECCION
DESCRIPCION GENERAL
Nombre del
Programa
Tecnologa
del
Programa
Descripcin
Beneficios
Optisperse CL
Optisperse PO
Optisperse HP
Quelato/
Polmero
Fosfato
Fosfato
Coordinado
EDTA con
combinaciones de
polmeros
PO4 y polmero,
y PO4 concentrado,
y
PO4
Combinaciones
de Polmeros
PO4 y PO4 /
combinaciones
de
NaOH
para programas de
tratamiento
PO4 /pH
coordinado/
- Menor formacin
de lodo comparado a
programas
de fosfatos
- El residual de PO4
provee el
control de
depsito durante
la aplicacin
- Costo bastante
accesible para
agua de
alimentacin de
alta dureza
- aprobado porFDA
- Razn sodio para

fosfato
exacta
en
programas de PO4 / pH
coordinado/
- Aprobado por FDA
- Control de
alimentacin
sencillo usando
residual de PO4
- Aprobado por FDA
Limitaciones
- No aplique
quelatos en
sistemas con
control
insuficiente
de oxgeno
disuelto
-Considerado antiguo,
con menor avance
tecnolgico
- Todos los
productos estn
basados en
sodio
- No use prueba
de residual de
quelato para
control del nivel
de alimentacin
Notas
- Debe ser
alimentado al
agua de
alimentacin, abajo
de las aleaciones de
cobre
- Algunas
formulaciones estn
disponbles.
Consulte su Gerente
de Marketing
Local
- Un amplio rango
de
formulaciones
estn
disponibles.
Consulte su Gerente
de Marketing
Local
- Productos estndars
no tienen polmero
- Para controlar ambos
[PO4] y pH, use 2
productos selecionados
- Todos los productos
estn basados
en sodio
- Productos con razones

de Na:PO4 y
polmeros exactas
estn disponbles.
Consulte su
Gerente de Marketing
Local
Optisperse CP
Optiguard CL
Quelato /
Fosfato /
Polmero
Tecnologas Quelato /
Polmero / PO4
Quelato /
Fosfato /
Polmero
Tecnologas Quelato /
Polmero / Sulfito
- Superficies de agua
limpia con PO4
residual de control.
- El residual de PO4
puede proveer
control de fugas de
dureza.
- Control ms
sencillo y menos
riesgo que
programas de
quelatacion completos
- Aprobado por FDA
- No aplicar
quelatos en
sistemas con
control
insuficiente de
oxgeno disuelto
- Producto
Multifuncional
- No use prueba
de residual de
quelato para
controlar la tasa
de alimentacin
- Control de
residual por
sulfitos
- Aprobado por FDA
- No aplicar en
sistemas con
control
insuficiente de
oxgeno disuelto
- No usar la prueba
de residual quelato
para controlar la
tasa de alimentacin
- Dosificar al
agua de
alimentacin
- Debe ser
alimentado al
desaerador o
agua de
alimentacin
- Algunas
formulaciones estn
disponibles
. Consulte su
Gerente de Marketing
Local
- Algunas
formulacioines
estn disponibles.
Consulte
su Gerente de Marketing
Local
50
BWT-0198
CONFIDENCIAL
GUIA PARA SELECCION
DESCRIPCION GENERAL
Nombre del
Programa
Tecnologa del
Programa
Descripcin
Beneficios
Limitaciones
Notas
Optisperse AP
Optisperse HTP
Optisperse PQ
Todo Polmero
Polmero HTP-2
Polyquest
Inicialmente
patentados como
productos
polmeros; varios
polmeros con
propiedades
especiales
-Control excelente
de depsito
-Programa econmico
-Anti-corrosivo
para pr-caldera
-Tolerancia
temporal de
sobrealimentacin
y subalimentacin
-Adecuado para
alimentacin puro
-Productos con
trazador permiten
control de
alimentacin sencillo
-Capacidad para
remover depsitos
antiguos
-Productos
aprobados por
FDA son
disponibles
-Presin de la
caldera < 900 psig
Patentado
Fosfato HTP-2
conteniendo
polmero
Patenteados
polmeros
orgnicos/
asociadioines de
fosfonato
-Mejor dispersin
de hierro en alta
presin
disponible en la
industria
-Excelente control
de depsito
-Polmero nico
polifosforado
patentado
-Excelente en
alta presin
(> 900 psig)
desmineralizado,
reposicin,
sistemas para
control de
xido de hierro
- Capacidad de
remover
depsitos antiguos
-Dureza del agua
de alimentacin
reducir la
eficiencia del
transporte de hierro
-Puede no tener
un costo
adecuado
con bajos
ciclos de
concentracin
-Adecuado para
todas las
presiones;
diseado para
control de
depsito de
hierro en calderas
de alta-presin
(> 900 psig)
con alta pureza
de MU
-Puede ser aplicado

sea en el tratamiento
de "todo-orgnico"
o en el programa
de precipitacin
dispersante de
PO4
-Excelente para
sistemas de
alimentacin
automatizada y
alimentacin pura
- Capacidad de
remover depsitos
antiguos
- Algunos productos
aprobados por FDA
-Diseado para
presiones de
caldera < 600 psig
-Combina
productos con
PO4 lquido
concentrado o
en polvo con costo
ms bajo en
sistemas con alta
dureza
Optisperse SP
Dispersantes
Complementarios
Dispersantes
Complementarioios para
uso en programas de
tratamiento estndar
(quelato,PO4, coord
PO4)
-Permite flexibilidad para
diseo de
programas y
economa para
separar dispersante
de quelato o fuente de
PO4
-Resultados mejorados
en sistemas con
alta dureza y / o
contaminacin de hierro
Optisperse ADJ
Productos Auxiliares
Productos
complementarioios,
boil out alcalino,
antiespumante, etc.
-Complementos
ms econmicos
para necesidades
especiales
-Custico mejora la
alcalinidade de la
caldera
-Condiciones de
out
alcalino o
calderas de
limpieza cida
boil
-Antiespumante
reduce espuma y
arrastre
-No es econmico, para

tratamiento todo
polmero; uso de
productos de la Serie
OPTISPERSE AP
-Consulte el Manual
de Referencia de
Caldera o Boletn de
de Producto para
Limitaciones de
Aplicacin
-Combina productos con

PO4 lquido
-Consulte el Manual
de Referncia de
Caldera o Boletn
de Producto para
Procedimientos de
Aplicacin
concentrado o en polvo
con costo ms bajo
en sistemas con
alta dureza
51
BWT-0198
TRATAMIENTO INTERNO
GUIA PARA APLICACION (PARTE I)
P
r 1850
e
s
i
o
n
PO4/pH Congruente
No existe tratamiento especfico recomendado.
Contactar el Gerente de Marketing Local
Tratamiento PO4
Voltil
d 1000
e
l
a
C 400
a
l
d
e
r 200
a
p
s
0
i
g
PO4/pH Congruente
Polimero Quelato
Todo Polmero
Polmero/Quelato/PO4
Polmero / PO4
Polmero / PO4
Polmero Quelato
Todo Polmero
Polmero/Quelato/PO4
Polmero / PO4
0**
0***
0.1
0.1
Pr-Tratamiento :
Desmineralizado y Condensado
1.0 Tratado Insuficiente

1.0
RO & Resina Sodio
5.0
Pr-tratamiento insuficiente
** Hierro BFW (ppm)

*** Dureza BFW (ppm)
52
BWT-0198
GUIA DE APLICACIN (PARTE II)
P
r 1850
e
s
i
n
d 1000
e
C
a
l
d 400
e
r
a
p 200
s
i
g
Optisperse
Programa HTP
HTP-2
Programa HP
Polmero Carboxilado
y Fosfatos
No existe tratamiento especfico recomendado.

Contactar el Gerente de Marketing Local
Optisperse
Programa CL
Polmero - Quelato
Optisperse
Programa HTP
HTP-2
Optisperse
Programa CL
Polmero - Quelato
Programa AP
Todo Polmero
Programa PQ
Todo Orgnico
(Fosfonato)
Programa CP
Polmero - Quelato Fosfato
Programa PO
Polmero - Fosfato
Programa AP
Todo Polmero
Programa HP
Polmero Carboxilado
y Fosfatos
Programa CP
Polmero - Quelato Fosfato
Programa AP
Todo Polmero
Programa PO
Polmero - Fosfato
0
0**
0***
0.1
0.1
Pr-Tratamiento :
Desmineralizado y Condensado
1.0
1.0
RO & Abrandada
Tratamiento Insuficiente
5.0
Tratamiento Insuficiente
** Hierro BFW (ppm)

*** Dureza BFW (ppm)
53
BWT-0198
TRATAMIENTO INTERNO - PROGRAMA CP

Producto
Optisperse CP 6464
Producto
Optisperse CP 6464
Global
PO4
X
Polm.
X
Aplicacin
Agua ablandada
Quelato
X
Dosificacin
Vea Manual Referencia
GUIA DE APLICACION
Agua de Alimentacin
FDA
No
USDA
No
TRATAMIENTO INTERNO - PROGRAMA HP

Producto
Optisperse HP 9410
Optisperse HP 9420
Optisperse HP 9430
Optisperse HP 1100
Optisperse HP 2100
Optisperse HP 3100
BetzDearborn BP 54416
Producto
Optisperse HP 9410
Optisperse HP 9420
Optisperse HP 9430
Optisperse HP 1100
Optisperse HP 2100
Optisperse HP 3100
BetzDearborn BP 54416
Global
Global
Global
Global
Global
Global
Clase 3
MSF
X
DSF
TSF
HMFS
NaOH
Polmero
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
GUIA DE APLICACION
Aplicacin
pH/PO4 Coordinado
Tambor de Vapor
pH/PO4 Coordinado
Tambor de Vapor
pH/PO4 Coordinado
Tambor de Vapor
pH/PO4 Coordinado
Tambor de Vapor
pH/PO4 Coordinado
Tambor de Vapor
pH/PO4 Coordinado
Tambor de Vapor
pH/PO4 Coordinado
Tambor de Vapor
FDA
S (1) (2)
S(1) (2)
S(1) (2)
S(1) (2)
S(1) (2)
S(1) (2)
No
USDA
S
S
S
S
S
S
No
Nota : Para ms informaciones vea Ref. Manual Volumen 1 - Seccin 3.7

(1) Aprobado para Papel
(2) Aprobado para Contacto Directo con Alimentos
54
BWT-0198
TRATAMIENTO INTERNO - PROGRAMA HTP

Producto
Optisperse HTP 3001
Optisperse HTP 73303
Global
Global
Global
PO4
X
X
X
Polm.
X
X
X
MoO4
X
X
X
Dosificacin
236 ppm Mnimo en BW
Ver Software BP Coord.
Ver Software BP Coord.
GUIA DE APLICACION
Producto
Optisperse HTP 3001
Aplicacin
pH/PO4 Coordinado Alto Hierro
en BFW
pH/PO4 Coordinado
pH/PO4 Coordinado
BFW, Tambor de Vapor
FDA
S (1)
USDA
No
A travs de BPS
A travs de BPS
---------
No
No
Nota : Para ms informaciones vea Ref.: Manual Volumen 1 - Seccin 3.7

TRATAMIENTO INTERNO - PROGRAMA PO

Producto
BetzDearborn T-24C
Optisperse PO50715
Clase 3
Global
Optisperse PO5350
BetzDearborn PO5572
Optisperse PO5547
Optisperse PO 4640
REG
REG
REG
REG
Optisperse PO 5520
REG
NaOH
X
Polmero
X
X
X
X
PO4
X
X
X
X
X
Surfac.
Dosificacin
30 - 50 ppm Residual PO4
9 ppm producto/ppm Dtotal +
Residual
3.7 ppm producto/Ca ppm
25.2 ppm producto/ppm Ca
0.74 ppm/ppm Ca
1.7 ppm/ppm Ca
15,3 ppm/producto/ppm Ca
GUIA DE APLICACION
Producto
BetzDearborn T-24C
Optisperse PO50715
Optisperse PO3550
BetzDearborn PO5572
Optisperse PO5547
Optisperse PO4640
Optisperse PO5520
Aplicacin
Agua Ablandada
Agua Ablandada
Agua Ablandada
Agua Ablandada
Agua Ablandada
Agua Ablandada
Agua Ablandada
Punto de Alimentacin Polmero

Agua de Alimentacin
No
Agua de Alimentacin
S
Agua de Alimentacin
No
Agua de Alimentacin
No
Tambor de Caldera
No
Tambor de Caldera
No
Agua de Alimentacin
S
PO4
No
No
No
No
No
No
S
55
BWT-0198
TRATAMIENTO INTERNO - PROGRAMA PQ
Producto
Polmero
Fosfonato
Dosificacin
BD PQ682
Clase 3
6.0 ppm / ppm DCa en BFW +

Residual en BW
Optisperse PQ 4618
REG
1.2 a 4 ppm/ppm Dureza total
TRATAMIENTO INTERNO - PROGRAMA SP

Producto
Polmero
Dosificacin
Optisperse SP 8100
GLOBAL
300 ppm Mnimo en el Agua de

Caldera
Optisperse SP 8300
GLOBAL
50 ppm
Optisperse SP 4262
REG
10 - 100 ppm Agua de Caldera
Optisperse SP 8440
REG
50 - 250 ppm Agua de Caldera
Mnimo en el Agua de
Caldera
GUIA DE APLICACION
Producto
Aplicacin
FDA
USDA
Optisperse SP 8100
Complemento,
Alto Fe en BWT
BFW,
Tambor de Vapor
S (1) (2)
No
Optisperse SP 8300
Complemento,
Alto Fe en BWT
BFW,
Tambor de Vapor
No
Optisperse SP 4262
Complemento,
Lodo Fosftico
BFW,
Tambor de Vapor
No
No
Optisperse SP 8440
Complemento,
Lodo Fosftico
BFW,
Tambor de Vapor
No
No
Nota : Para ms informaciones vea Ref. Manual Volumen 1 - Seccin 3.6

(2) Aprobado para Contacto Directo con

Alimentos
56
BWT-0198
TRATAMIENTO INTERNO - PROGRAMA ADJ

Producto
Optisperse ADJ 0346
Optisperse ADJ 1030
Optisperse ADJ 5050
BetzDearborn P-70
Fosfato
Custico
Surfact.
GLOBAL
GLOBAL
GLOBAL
Clase 3
Antiespum.
Dosificacin
--------3 - 20 ppm
--------3 - 5 ppm
X
X
X
GUIA DE APLICACION
Producto
Optisperse ADJ 0346
Optisperse ADJ 1030
Optisperse ADJ 5050
Betz Dearborn P-70
Aplicacin
Nuevas Calderas
Ablandamiento
Alcalinidad Adicional
Uso General
Desaerador
Tambor de Vapor
BFW o Tambor de Vapor
Tambor de Vapor
FDA
N/A
S (1)
S (1) (2)
No
USDA
No
No
S
No
(2) Aprobado para Contacto Directo con

Alimentos
TRATAMIENTO INTERNO - PROGRAMA CL

Producto
Optisperse CL 7308
BD A - 49 C
Optisperse CL 6582
Polmero
Quelato
Dosificacin
X
X
X
X
X
31 ppm / ppm de Dureza Total en BFW

3 - 5 ppm / Dureza Total en BFW
10 ppm / ppm Dureza Total
Global
Clase 3
REG
GUIA DE APLICACION
Producto
Optisperse CL7308
BD A 49 C
Optisperse CL 6582
Aplicacin
< 900 psig
< 600 psig
< 600 psig
BFW
BFW
BFW
FDA
S (1) (2)
No
No
USDA
S
No
No
Para ms informaciones vea Ref. Manual Volumen 1 - Seccin 3.4

57
BWT-0198
TRATAMIENTO INTERNO - PROGRAMA AP

Producto
Polmero
Fosfonato
MoO4
Dosificacin
Optisperse AP200
Global
BetzDearborn T-54HV
Clase 3
20 x [Dtotal] - Mnimo 100 ppm na

Caldeira
10 a 15 ppm/ ppm Dtotal + Fe
BetzDearborn A-64B
BetzDearborn T-38B
Clase 3
Clase 3
X
X
X
X
200 - 800 ppm Caldera

5 a 10 ppm/ppm Dtotal + Metales
Optisperse AP4649
Optisperse AP936
REG
REG
X
X
X
X
BetzDearborn P-53A
Optisperse AP4653
BetzDearborn A-51
Clase 3
REG
Clase 4
X
X
X
X
X
X
X
100 - 300 ppm Caldera

6 a 10 ppm/ppm Dureza Total +
Metales
10 - 15 ppm producto/ppm Ca
10 ppm/ppm Dureza Total
3-5 ppm/ppm Dureza Total
GUIA PARA APLICACION

Producto
Aplicacin
Alimentacin
FDA
USDA
Optisperse AP200
< 900 psig
Papel
No
BetzDearborn T-54HV
< 600 psig
No
No
BetzDearborn A-64B
BetzDearborn T-38B
< 600 psig

Dureza Total
< 150 ppm
Presin < 300 psig
Dureza Total
< 300 ppm
Presin < 300 ppm
Calderas
Elctricas
Dureza Total
< 30 ppm
Fe Total < 2 ppm
Presin < 300 psig
Presin < 300 psig
Desaerador
BFW,
Tambor de Vapor
BFW
Tambor de Vapor
BFW
Agua de Alimentacin
No
No
No
No
Agua de Alimentacin
No
No
Agua de Alimentacin
No
No
Agua de Alimentacin
No
No
Agua de Alimentacin
Agua de Alimentacin
No
No
No
No
BetzDearborn A-51
Optisperse AP4649
Optisperse AP936
Optisperse AP4653
BetzDearborn P-53A
58
BWT-0198
TRATAMIENTO DE CONDENSADO
59
BWT-0198

TRATAMIENTO DE CONDENSADO
Phase Out
Nuevo Producto
BetzDearborn P-35 A
STM NA 0240
BetzDearborn P-35 K
STM NA 0240
BetzDearborn T-17K
STM NA 0560
BetzDearborn P-34 C
STM NA 9680
BetzDearborn A-32 A
STM NA 1321
BetzDearborn T-17
STM NA 0520
BetzDearborn T-16
STM NA 0560
BetzDearborn P-26
STM NA 1321
BetzDearborn P-87 / P-87V
STM PAS 2170
Optimeen 4300
STM NA 0540
BetzDearborn T-16 V
STM NA 0560
Optimeen 4400
STM NA 2440
Polisur 4500
STM REGEN 2
BetzDearborn P-35 V
STM NA O240
60
BWT-0198
Productos STEAMATE PAS

DESCRIPCION:
Los productos STEAMATE PAS contienen un secuestrante de oxgeno para inhibir la corrosin por
oxgeno y ayudar el acondicionamento y pasivacin de metal (formacin de xido de magnetita
protector). Los productos STEAMATE PAS tambin pueden contener una mezcla de aminas
neutralizantes para llenar la necesidad de un programa dosificado en el tambor de vapor.
Los productos STEAMATE PAS ofrecen a su cliente la mayor y mejor seleccin de secuestrantes de
oxgeno/molculas pasivadoras existentes en la industria.
1) Hidroquinona (HQ) es um secuestrante de oxgeno orgnico muy eficiente. HQ fue usado
inicialmente en el tratamiento de condensado por Betz en 1981, y es una tecnologa patentada.
2) Dietilhidroxiamina (DEHA) presenta caractersticas de distribucin superiores y ofrece un amplio
beneficio para un tratamiento eficiente de condensado. DEHA ha sido el principal producto de la
tecnologa de tratamiento de condensado de BetzDearborn y posee un histrico comprobado
como acondicionador de metal/pasivador. La molcula DEHA fue combinada al paquete amnico
Diamine (Diamine, MOPA, y ciclo), ofreciendo una opcin de tratamiento con un programa
neutralizante superior. DEHA/amina es una tecnologa patentada.
3) Hidroxidropilamina (HPHA) fue introducida por BetzDearborn para proveer una tecnologa similar
a DEHA y tambin es tecnologa patentada. Las caractersticas de distribucin de HPHA son
ms limitadas que DEHA. HPHA fue combinada a una Diamina, MOPA y ciclo ofreciendo un
programa con neutralizacin superior/aumento de pH (ms efectivo respecto a costo) comparado
a los tratamientos de los competidores.
DOSIFICACION:
La alimentacin de los productos STEAMATE PAS ser controlada para mantener un pH > 8.0.
Semejante a los productos STEAMATE NA, el nivel de alimentacin depender de la carga de
cido. El secuestrante de oxgeno residual tambin puede ser medido y controlado en el retorno del
condensado. Un residual tpico es 1.0 PPM para sistemas DI y 0.5 PPM para sistemas NaR. Note
que, en sistemas con alta alcalinidad, puede ser necesario alimentar amina complementaria
(STEAMATE NA) y en sistemas con una grande demanda de secuestrante puede ser necesario
complementarlo con secuestrante/pasivador (productos CORTROL OS).
61
BWT-0198
ALIMENTACION:
Todos los productos STEAMATE PAS deben ser alimentados contnuamente. Es preferible hacer la
alimentacin en el vapor. Si la alimentacin en el BFW fuera necesaria, es preferible usar el(los)
producto(s) STEAMATE PAS que contenga(n) DEHA.
El control est basado en el valor de pH y en el monitoreo de su desempeo. El residual del
secuestrante tambin puede ser monitoreado como un parmetro de control. El monitoreo tpico de
desempeo incluye pruebas de hierro y cobre y/o prueba de filtro Millipore y/o pruebas de cupon de
corrosin. Las metas de desempeo dependen de la presin de la caldera, de la calidad del agua de
alimentacin y de la experiencia de la planta.
Otros parmetros de monitoreo pueden incluir conductividad, dureza, oxgeno y/o orgnicos.
62
BWT-0198
CONFIDENCIAL
GUIA PARA SELECCION DE PRODUCTO PASIVADOR
Nuevo Nombre
Steamate PAS 2170
Steamate PAS 4000
Nombre Anterior
BetzDearborn P-87
Opti-Trol 4000
Papel FDA (176,170,176,1800
Contacto Directo con Alimentos

FDA
(173.310), USDA
No
No
SARA Ttulo 3 - Informe
S, 4760 gal.
S, 11100 gal.
Descripcin
DEHA + 3 aminas
HPHA + 3 aminas
Aplicacin Ideal
- Problema de Corrosin O2
- Problema de Corrosin O2
- Tambor de Vapor
- Tambor de Vapor
Nivel de Alimentacin, ppm

como producto
BFW Vapor
Preferible Vapor
Para obtener pH > 8.0 &
residual positivo
pH = 8.0 a 9.0
* ndice de pH preferible para un

desempeo mejor
pH = 8.0 a 9.0
Aminas Activas
Ciclo/Morph/DEAE
Diamina/MOPA/ciclo
** Alimentacin Pura
S, o dilucin con
vapor recomendada
* Los pasivadores generalmente son eficientes arriba de pH 8.0. Si el residual del secuestrante
excediera 250 ppb para sistemas DI y 1.0 ppm para sistemas NaR, para alcanzar un pH de 8.0,
puede ser necesario amina complementaria. No exceder el pH para obtener un residual del
secuestrante. Observe que una alimentacin excesiva puede aumentar la conductividad del
condensado y obstruir los sensores de conductividad. Consulte su coordinador de ingeniera, en
caso que usted tenga dudas respecto a la aplicacin del producto.
** El nivel de alimentacin del producto puede limitar la operacin para su alimentacin pura. En
muchos casos, es preferible diluir el producto con condensado de buena calidad, agua
desmineralizada o uso de dilucin en lnea. Consulte su coordinador de ingeniera para obtener
asistencia, si es necesario.
63
BWT-0198
Productos STEAMATE Regen

DESCRIPCION:
Los productos STEAMATE REgen son mezclas de aminas regenerantes y un cido orgnico que
tiene propiedades de limpieza de resina. Estos productos ofrecen una opcin de paso nico de
regeneracin para regenerar ction pulidor de condensado en forma de amina. Estos productos
estn diseados para reemplazar regenerante de salmuera en donde el sodio es el contaminante.
Solamente un producto STEAMATE REgen estar disponible con atributos nicos :
STEAMATE REgen2 contiene MEA, una amina con baja distribucin. Esta amina no est
aprobada por FDA. MEA provee desempeo superior como regenerante del pulidor.
DOSIFICACION:
La dosificacin del producto STEAMATE REgen2 est descrita, en la Gua para Aplicacin.
ALIMENTACION:
Los productos STEAMATE REgen estn diseados para uso en lugar de regenerante de salmuera
sin preocupacin con el recipiente/sistema de corrosin.
El monitoreo del pulidor incluye tpicamente el monitoreo de presin diferencial y prueba de calidad
del efluente en el pulidor (hierro, cobre y dureza). Si el sodio es crtico, la planta puede considerar la
instalacin de un analizador de sodio en-lnea, o ensayo local de sodio en el efluente del pulidor.
64
BWT-0198
CONFIDENCIAL
TRATAMIENTO DE CONDENSADO - GUIA PARA SELECCION
Nombre del Nuevo Producto :
Nombre del Producto Anterior :
Componente de Amina :
Notas de Aplicacin :
- Dosificacin:
- Mantenimiento:
- Dosificacin Inicial :
Steamate Regen2
Poli-Sur 4500
MEA
- Regenerante de amina de un paso
- Amina sin FDA
- Proveer tamponador de pH de la caldera
- 6 Kg/pi3 resina
- 18 - 23 Kg/pi3 resina
65
BWT-0198
Productos STEAMATE FM
DESCRIPCION:
Los productos STEAMATE FM contienen solamente inhibidores flmicos. Esa tecnologa de barrera
flmica es conocida como inhibidor de bajo costo de corrosin cida, corrosin por oxgeno y
erosin/corrosin. Los productos STEAMATE FM pueden necesitar de amina neutralizante
complementaria (productos STEAMATE NA) para desempeo ptimo. Los productos STEAMATE
FM son usados para tratamientos de neutralizante complementario en donde existen menos
problemas de erosin/corrosin oxgeno.
La caracterstica de no formadora de gomas del Opti-Film ofrece ventajas para su aplicacin en
donde no se exige aprovacin FDA para contacto directo con alimentos y en donde la alimentacin
al vapor es aceptable.
Son usadas dos molculas flmicas :
Octildecilamina (ODA) - Primera corriente de amna flmica que provee un filme protector; pero es
susceptible a gomas. ODA est aprobado para aplicaciones en contacto directo con alimentos.
El Inhibidor flmico Opti-Film - no-amnico, no forma gomas, provee un buen protector. Opti-Film
est aprobado para aplicaciones para papel en contacto directo FDA (176.170/176.180).
DOSIFICACION:
Los productos STEAMATE FM son alimentados proporcionalmente al flujo; los resultados de
corrosin monitoradas sern para su ajuste.
Los programas conteniendo ODA tpicamente tienen de activo flmico entre 100 ppb y 500 ppb. La
dosificacin Opti-Film debe llegar a 1.5 a 2.0 veces la dosificacin de ODA.
66
BWT-0198
ALIMENTACION:
Todos los productos STEAMATE FM deben ser alimentados contnuamente. Los productos
conteniendo ODA habitualmente exigen dilucin anterior a la alimentacin, preferiblemente con
condensado caliente. Opti-film puede ser alimentado diludo o puro. STEAMATE FM1000 (contiene
molcula Opti-Film) exige un paquete de recirculacin para el producto almacenado.
ODA contiene productos que son alimentados al vapor o al agua de alimentacin (vapor es
preferible). Opti-Film contiene productos que deben ser alimentados al vapor debido a la baja
volatilidad del formador de la pelcula.
El control est basado en un residual de amna flmica (alimentado proporcionalmente al flujo) y
ajuste basado en el monitoreo del desempeo. Para mejores resultados, el pH deber ser
mantenido mayor de 5.5.
El desempeo tpico del monitoreo incluye pruebas de hierro y cobre, y/o prueba de filtro Millipore
y/o prueba de cupon de corrosin. La meta del desempeo depende de la presin de la caldera, de
la calidad del agua de alimentacin y de la experiencia de la planta.
Atencin : La lnea Steamate FM por decisin de Marketing no ser
comercializada en la regin de Latinoamrica en esa primera etapa.
67
BWT-0198
Productos STEAMATE NF
DESCRIPCION:
Los productos STEAMATE NF contienen combinaciones de inhibidor flmico y amna neutralizante.
Ofrecen un programa con tecnologa de barrera flmica y pH. Algunos productos STEAMATE NF
pueden adems necesitar de un neutralizante complementario.
Los productos STEAMATE NF combinan la ventaja de la tecnologa de barrera flmica con
tecnologa de amina neutralizante superior, sin formacin de gomas, normalmente asociada con
formadoras de pelculas.
Las molculas flmicas ms usadas son :
ODA - una corriente primaria de amina flmica que ofrece proteccin de filme estndar pero
susceptible a gomas
Opti-Film - un inhibidor flmico que no forma gomas pero provee buena proteccin flmica.
Ethomeen - inhibidor flmico que provee buena proteccin flmica y puede ser alimentado al BFW
o al vapor.
DOSIFICACION:
Los productos STEAMATE NF son alimentados proporcionalmente para alcanzar una concentracin
de amina flmica, con resultados de corrosin monitoreados.
Los programas conteniendo ODA tpicamente tienen entre 100 ppb y 500 ppb de amina flmica
activa. Opti-film y programas Ethomeen deben alcanzar dosificacin de ODA de 1.5 a 2.0 veces.
ALIMENTACION:
Todos los productos STEAMATE NF deben ser alimentados contnuamente. Los productos
conteniendo ODA tpicamente exigen dilucin anterior a la alimentacin, preferiblemente con
condensado caliente. El punto de alimentacin preferible es el vapor.
68
BWT-0198
El control de alimentacin est basado en mantener una concentracin de amna flmica
(alimentacin proporcional a flujo).
El monitoreo del desempeo incluye pruebas de hierro y cobre, y/o prueba de filtro de Millipore, y/o
prueba de cupon de corrosin. La meta de desempeo depende de la presin de la caldera, de la
calidad del agua de alimentacin y de la experiencia de la planta.
69
BWT-0198
CONFIDENCIAL
TRATAMIENTO DE CONDENSADO - GUIA PARA SELECCION
Nombre del Programa
Steamate NA
Steamate FM
Steamate NF
Descripcin
Solo Aminas Neutralizantes.

Alimentado solo o
para complementar
otro programa Steamate
Solo Aminas Filmadoras.

Alimentado solo
complementado por el
producto Steamate NA.
Combinacin de Flmico /
Neutralizante. Puede ser
usado solo o para
complementar un
programa neutralizante
Recomendaciones
para Aplicacin
- Alimentacin diluda
pura
- Alimentar con BFW
vapor
- Controlar pH
tipicamente entre 8.0 - 9.0
- Funcin del Nivel de
alimentacin de cido
(alcalinidad de reposicin),
retorno del condensado,
y pH
pura
- Alimentacin
preferiblemente
al vapor
- Control del pH
tipicamente > 5.5
- Basar alimentacin
en el nivel de vapor y
ordenar los resultados
de corrosin
- Puede exigir
tratamiento
complementarioio
para oxgeno
pura
- Alimentacin
directa en la lnea de
vapor
Notas de Aplicacin
- Fcil de alimentar
- Producto BetzDearborn y
tecnologa de aplicacin
avanzada
(ex.: Diamina, Opticell)
- Costo ms moderado para

sistemas de alta alcalinidad
- Provee alguna proteccin
contra el ataque de oxgeno
y erosin
- Programa con
costo ms bajo que
el neutralizante
- Amna en mezcla mejora
la capacidad
de alimentacin y
desempeo
Steamate PAS
Pasivador combinado a
un neutralizante.
Puede ser usado solo
o para complementar
un programa
neutralizante.
pura
- Alimentar en el
vapor (ideal)
- Controlar pH
tipicamente 8.0 - 9.0
- Alimentar para controlar
el pH > 8.0
para manter el residual
de pasivador de
0.1 ppm a 0.5 ppm
en el condensado
- Provee proteccin
contra corrosin cida
y ataque de
oxgeno
- Fcil de alimentar
comparable a los
neutralizantes
70
BWT-0198
Productos STEAMATE NA
DESCRIPCION:
Los productos STEAMATE NA son mezclas de aminas neutralizantes. Estos productos pueden ser
alimentados solos o combinados a otros tratamientos condensados, como por ejemplo los
pasivadores.
Las combinaciones de productos STEAMATE NA estn disponibles en distintas formulaciones y
distintos componentes activos para acomodar las necesidades de aplicacin. Han sido desarrollados
productos especiales para llenar las necesidades de aplicacin o de industrias especficas. Nuevas
formulaciones del producto STEAMATE NA estn siendo desarrolladas para garantizar un excelente
desempeo. Diamina es una molcula de amina patentada con capacidad de neutralizacin superior
a las otras aminas. Diamina contiene productos que estn siendo formulados para proveer eficiencia
mxima con costo acesible.
DOSIFICACION:
El nivel de alimentacin del producto STEAMATE NA vara de acuerdo a la cantidad de cido
formado (ej: cido carbnico y orgnicos) y pH deseable. El aparato de prueba OptiCell es usado
para estimar el nivel de alimentacin con exactitud mxima, as como ayudar a determinar la
cantidad de producto y seleccin de los puntos de alimentacin. En algunos casos, la dosificacion
exigida puede ser estimada mediante un mtodo simple y prctico basado en la proporcin de amina
respecto a la alcalinidad BFW. Es preferible usar el dispositivo de prueba OptiCell ya que el mtodo
simple y prctico de previsin terica puede ser inexato.
Para resultados mejores de corrosin, es deseable un pH ~ 8.5 con rango de control tpico del 8.0 9.0. Sistemas con agua desmineralizada tienden a controlar el pH meta < 8.5; el control para
cualquier sistema debe basarse en el costo y desempeo necesario para el cliente.
ALIMENTACION:
Todos los productos STEAMATE NA deben ser alimentados continuamente. Los productos
STEAMATE NA pueden ser alimentados puros o diludos con BFW.
71
BWT-0198
El control est basado en el pH meta.
El control de monitoreo tpico incluye pruebas de hierro y cobre, y/o prueba Millipore, y/o prueba con
cupon de corrosin. Los lmites de desempeo dependen de la presin de la caldera, de los lmites
de calidad del agua de alimentacin y de la experiencia de la planta.
72
BWT-0198
SELECCION DE PROGRAMA - TRATAMIENTO DE CONDENSADO
Producto
Steamate
NA 0240
Steamate
NA 0520
Steamate
NA 0540
Steamate
NA 0560
Steamate
NA 0740
Steamate
NA 1321
Steamate
NA 2160
Steamate
NA 2440
Steamate
NA 9680
Steamate
NF 4331
BetzDearborn
T - 17V
Morfo.
Ciclo.
Diamina
Amonia
MOPA
DEAE
Dosificacin
Global
Global
2 ppm / ppm Alcalinidad "M" en BFW
Global
Global
0.5 ppm / ppm Alcalinidad "M" en BFW
Global
Global

X
0,35 ppm / ppm Alcalinidad "M" en BFW
Global
Global
Global
Regional
Regional

X
0,35 ppm / ppm Alcalinidad "M" en BFW

20 - 60 ppm
(condensado vegetal)
2 ppm/ppm Alcalinidad "M" en BFW
73
BWT-0198
SELECCION DE PROGRAMA - TRATAMIENTO DE CONDENSADO
GUIA DE APLICACION
Producto
FDA
Mx. Conc.
En el Vapor
USDA
Basicidad
Relativa
Poder de
Neutralizacin
Rango de
Distribucin
Presin, Lmite.
psig
Steamate
NA 0240
Steamate
NA 0520
Steamate
NA 0540
Steamate
NA 0560
Steamate
NA 0740
Steamate
NA 1321
Steamate
NA 2160
Steamate
NA 2440
Steamate
NA 9680
Steamate
NF 4331
BetzDearborn
T-17V
S (2)
26 ppm
Baja
Buena
Baja
3.000
S (2)
100 ppm
Alta-Baja
Buena
Alta-Baja
2.600
S (2)
50 ppm
Alta-Baja
Buena
Alta-Baja
2.600
S (2)
33 ppm
Alta-Baja
Buena
Alta-Baja
2.600
Buena
Mediana-Alta
2.000
Baja-MedianaAlta
Baja-Mediana
Excelente
Mediana-Alta
-------
Mediana-Alta
Pobre
Mediana
1.000
Baja-MedianaAlta
Baja-MedianaAlta
Baja
Excelente
2.000
Buena
Baja-MedianaAlta
Baja-MedianaAlta
Mediana-Alta
Baja
Buena
Baja
3.000
S (2)
S (2)
26 ppm
S (1)
S (2)
28.5 ppm
No
S (2)
67 ppm
Buena
1.000
-------
Nota : Para ms informaciones, vea ref. Manual Volumen 1 Seccin 5.2

74
BWT-0198
TRATAMIENTO DE CONDENSADO - PROGRAMA PAS

Producto
Steamate
PAS 2170
Steamate
PAS 4000
WCT
Morfo.
Ciclo.
WCT
Diamina
DEAE
HPHA
DEHA
Observaciones
X
X
Mantener el pH del Condensado >

8.0

Producto
Aplicacin
FDA
Rango de pH Optimo
Steamate
PAS 2170
Steamate
PAS 4000
Problema de Oxgeno
Un solo Producto
Problema de Oxgeno
Un solo Producto
Agua de Alimentacin
S (2)
8.0 - 9.0
Preferiblemente Vapor
S (2)
8.0 - 9.0
TRATAMIENTO DE CONDENSADO - PROGRAMA REGEN

Producto
Steamate Regen 2
Global
MEA
Dosificacin
Mantener :6 Kg/pi3 resina : 18 -23 Kg/pi3 resina inicial
GUIA DE APLICACION
Producto
Aplicacin
FDA
Steamate Regen 2
Regenerador de Polidores de Condensado
No
75
BWT-0198
TRATAMIENTO DE COMBUSTIBLE
76
BWT-0198

TRATAMIENTO DE COMBUSTIBLE
Producto Anterior (Phase Out)
Producto Nuevo
BetzDearborn Y - 74 C
Fuelsolv OMG 8500
BetzDearborn N - 66 A
Fuelsolv OMG 8500
BetzDearborn Y - 75 K
Fuelsolv OMG 8500
BetzDearborn N - 12
Fuelsolv FS 3954
BetzDearborn Y - 58
Fuelsolv OMG 8500
Firemag 2900
Fuelsolv FMG 2900
PEP 99
Fuelsolv PEP 99
77
BWT-0198
Productos FUELSOLV FMG

DESCRIPCION:
Los productos FUELSOLV FMG pueden ser usados para el control de corrosin en la zona fra y
tambin para minimizar la formacin de escoria. Todos ellos son xidos de magnesio en emulsin,
que pueden contener otras substancias, tales como xido de aluminio y surfactantes. Estn
diseados para aumentar el punto de fusin de componentes de depsitos y neutralizan H2SO4 en la
zona fra.
Todos los productos FUELSOLV FMG ofrecen mxima estabilidad y reactividad y, al mismo tiempo,
minimizan los problemas tradicionalmente asociados a emulsiones de alimentacin.
Esto es
alcanzado mediante el uso de un proceso especial de micronizacin cuando los productos son
fabricados incorporando una tecnologa propia de estabilizacin en la formulacin. La micronizacin
aumenta el rea de superfcie de la partcula, controla la distribucin del tamanho de la partcula y
elimina problemas en la lnea de alimentacin y/o abrasin en el pico del soplete de combustible. El
resultado es la ms alta calidad de emulsin disponible, lo que significa el menor nivel de
alimentacin posible y alimentacin libre de problemas.
DOSIFICACION:
Los nivel de alimentacin de los productos FUELSOLV FMG dependen del objeto, si es controlar
ensuciamiento y formacin de escria, corrosin en la zona fra.
El nivel de alimentacin tambin depende del tipo de combustible, nivel de azufre, reposicin,
cantidad de ceniza y operacin de la caldera. Por lo general, los productos son alimentados
contnuamente y proporcionalmente al flujo de combustible. Los niveles de alimentacin son
ajustados peridicamente basados en los resultados.
78
BWT-0198
PARTE FINAL DE ALIMENTACION:

Todos los productos FUELSOLV FMG deben ser alimentados por un sistema y equipo
especialmente diseados para dosificar emulsiones. BetzDearborn desarroll equipos para este
propsito.
Se recomienda mantener una reserva de producto en tanques de recirculacion.

La contaminacion del agua deber ser minimizada para todos los aceites basados en
emulsiones.
Los productos FUELSOLV FMG son alimentados en la lnea del combustble horno.
Alimentacin en el horno exige un inyector especialmente diseado. La decisin de alimentar en
la lnea de combustible horno, generalmente exige ayuda de un especialista en combustin.
Cuando es alimentando en la lnea del combustible, el punto de inyeccin deber estar abajo del
punto de salida de la recirculacin. Acurdese tambin de considerar la presin de la bomba de
alimentacin en comparacin con la presin de la lnea de combustible.
A veces, los productos son alimentados en quemadores individuales para optimizar los
resultados.
Aceite basado en emulsiones exigen limpieza peridica en el sistema de alimentacin y lneas

con leo diesel o kerosene.
El desempeo del programa es monitoreado mediante inspeccin visual de las reas problemticas
as como variables operacionales, tales como pH de ceniza, caida de presin, resultados de
deposicin (probe), y de-supercalentamiento del flujo de agua.
Los ajustes del nivel de alimentacin son hechos diariamente o semanalmente y estn basados en
resultados de las variables arriba mencionadas.
79
BWT-0198
Productos FUELSOLV MGP

DESCRIPCION:
Los productos de la Serie FUELSOLV MGP (magnesio en polvo) pueden ser usados con la mayora
de los combustibles para control de deposicin y problemas de corrosin en la zona fra. Todos ellos
estn basados en xido de magnesio en polvo, los cuales pueden ser mezclados con otros
productos, tales como xidos de alumnio. Estn diseados para aumentar el punto de fusin de
varios componentes de ceniza y neutralizar H2SO4 en la zona fra.
Los productos FUELSOLV MGP son generalmente la fuente ms econmica de xidos de magnesio
y aluminio. Estos productos estn disponibles en partculas de distintos tamaos para aplicaciones
especiales. Todos los productos FUELSOLV MGP son fabricados para proveer un rea mxima de
superfcie por partcula para reactividad rpida. Eso garantiza el desempeo con el menor costo
posible.
DOSIFICACIN:
Los niveles de alimentacin de los productos FUELSOLV MGP varan y dependen del objetivo del
control, si es para ensuciamiento, fusin o corrosin de la zona fra. La dosificacin tambin depende
del tipo de combustible, de la concentracin de azufre, de la composicin y cantidad de ceniza y
operacin de la caldera. Estos productos pueden ser alimentados contnuamente , dependiendo de
la aplicacin, en base intermitente. La dosificacin es ajustada con base en los resultados.
PARTE FINAL DE ALIMENTACIN:

Todos los productos de la Serie FUELSOLV MGP exigen un sistema de alimentacin en polvo.
Se deber hacer el mximo esfuerzo para minimizar la contaminacin por humedad.
BetzDearborn puede proveer equipo estndar o especialmente diseado para sistemas de
alimentacin en polvo.
Los productos FUELSOLV MGP son alimentados en el horno. La determinacin del nmero de
puntos de alimentacin, localizacin y elevacin en el horno, exige generalmente el consejo de

un especialista en combustin.
80
BWT-0198
El desempeo del programa es monitoreado mediante inspeccin visual en las reas problemticas,
as como seguimientos de las variables de operacin, tales como pH de ceniza, caida de presin,
de-supercalentamiento del flujo de agua y resultados de sonda de depsito (probe).
Los ajustes en el nivel de alimentacin son hechos diariamente y semanalmente, basados en los
resultados de las variables arriba mencionadas.
Atencin: Los productos de la lnea FUELSOLV MGP no sern
comercializadas en Latinoamerica en esa primera etapa.
81
BWT-0198
Productos FUELSOLV OMG

DESCRIPCION:
Los productos de la serie FUELSOLV OMG (organomagnsio) son usados en el control de la
formacin de escoria y problemas de corrosin en la zona fra. Pueden ser usados tambin con la
mayora de los combustibles lquidos. Todos ellos son mezclas de organomagnsio y varios otros
componentes, tales que catalizador de combustin, solventes orgnicos y dispersantes. Los
productos de la serie FUELSOLV OMG trabajan aumentando el punto de fusin de varias cenizas
constituyentes, con neutralizacin, reaccionando con H2SO4 en la zona fra, actuando, en algunos
momentos, como un catalizador de combustin,
dispersando y emulsificando distintos
contaminantes del combustible.
Por lo general, los productos de la Serie FUELSOLV OMG son los ms estables compuestos de
magnesio en los productos para aplicacin en combustibles. Sin embargo, el problema es el costo;
ellos son considerados ms caros que los productos en polvo por kg de activo. Los productos
FUELSOLV OMG son altamente estables y no exigen recirculacin.
DOSIFICACIN:
Los niveles de alimentacin de los productos FUELSOLV OMG varan y dependeran, si el objeto es
controlar la depositacin, formacin de escoria o corrosin en la zona fra.
La dosificacin tambin depende del tipo de combustible, de la concentracin de azufre, de la
reposicin y de la cantidad de ceniza y de las operaciones del horno. Los productos pueden ser
alimentados contnuamente o en base intermitente dependiendo de su aplicacin. Generalmente,
ellos son alimentados proporcionalmente al flujo de combustible. La dosificacin es ajustada basada
en los resultados.
82
BWT-0198
ALIMENTACIN:
Alimentar directamente a la lnea de transferencia de aceite, aplicado en los hornos o agregando
directamente en la lnea durante el descargamiento.
Los niveles de alimentacin pueden, a veces, en relacin al polvo, ser generalmente bastante
ms bajos en concentracin de magnesio.
Cuando sean alimentados en la lnea de combustible, el punto de inyeccin deber estar abajo
del punto de partida de la recirculacin. Acurdese tambin de considerar la presin de la bomba
de alimentacin mxima comparada a la presin de la lnea de combustible.
El desempeo del programa es monitoreado mediante inspeccin visual de las reas con problema,
as como las variables operacionales, tales como, pH de la ceniza, caida de presin.
Los ajustes de los niveles de alimentacin son hechos diariamente o cada semana y estn basados
en los resultados de las variables arriba mencionadas.
83
BWT-0198
Productos FUELSOLV CEC

DESCRIPCION:
Los productos FUELSOLV CEC son usados para mejorar el proceso de combustin. Ellos trabajan
con catalizador de combustin y reducen el nivel de carbono no quemado en los equipos. Niveles
ms bajos de carbono no quemados ayudan a reducir las emisiones de partculas y, al mismo
tiempo, aumentan la eficiencia de la caldera.
Existe, corrientemente, un producto FUELSOLV CEC disponible para aplicaciones de combustible
slido. Es un compuesto lquido y sumamente estable, lo cual hace que sea fcil dosificarlo.
Adems, est en desarrollo un catalizador de combustin basado en hierro para aplicaciones en
aceite. Contacte su Gerente de Producto para obtener detalles de este producto.
DOSIFICACIN:
El nivel de dosificacin de los productos FUELSOLV CEC estn alrededor de 125 ppm a 500 ppm
basado en el flujo de combustible. Un buen punto de inicio para los objetivos propuestos es un nivel
de alimentacin de aproximadamente 250 ppm.
Los niveles de alimentacin del producto generalmente son ajustados basados en la prctica dentro
de los niveles de control.

Los productos FUELSOLV CEC son formulaciones estables que no exigen recirculacin. Ellos
son alimentados de forma contnua.
Los ajustes de los niveles de alimentacin son basados tpicamente en los niveles de pequeas
partculas. Otro parmetro de control es el porcentaje de carbono no quemado en la ceniza.
Es importante percibir que las altas lecturas de holln pueden ser causadas por partculas o por
problemas de cido. Generalmente es posible aislar la causa de altas lecturas mediante anlisis de
la composicin de la ceniza y examen de la apariencia del gs que sale por la chimenea.
84
BWT-0198
Productos FUELSOLV PB
DESCRIPCION:
Los productos FUELSOLV PB (Pr-Quema) mejoran la operacin de almacenaje, transferencia y los
sistemas de quema. Ellos pueden ser usados con todos tipos de aceite combustible y estn
destinados a problemas como corrosin y sedimentacion, etc.
Los productos FUELSOLV PB contiene vrios componentes : biocida, inibidor de corrosin, lodo y
dispersante de asfaltenos y surfactante para emulsificacin del agua.
Todos los productos FUELSOLV PB son sumamente estables y fciles de alimentar.
DOSIFICACIN:
Los niveles de alimentacin de FUELSOLV PB varan y dependen de las condiciones de aplicacin
y del producto a ser usado. Por lo general, se recomienda dosificacin de 50 a 600 ppm basada en
el flujo de aceite. Consulte el Guia para Seleccin del Producto de Combustin para
recomendaciones especficas de dosificacin. Estes productos son alimentados generalmente en
una base intermitente cuando el aceite combustble est siendo entregado. Una buena mezcla es
muy importante.
ALIMENTACIN:
Los productos FUELSOLV PB pueden ser alimentados al tanque de almacenamiento de aceite
combustible, justo antes de la entrega, medido en la lnea de llenar durante la entrega o
alimentado al combustible de la lnea de recirculacin del mismo tanque de almacenaje.

Por lo general, los niveles de alimentacin del producto no cambian con frecuencia.
Las variables de desempeo tpicas pueden ser monitoreadas y usadas como base para cambios en
el nivel de alimentacin o incluir el aceite combustible, el control de temperatura del aceite, el nivel
del flujo del combustible comparado a P. La inspeccin del tanque de almacenaje tambin puede
ser usada para evaluar los resultados.
85
BWT-0198
GUIA PARA SELECCION

Producto
Carbn
BetzDearborn N - 66
BetzDearborn Y - 74
Fuelsolv OMG 8500
Fuelsolv FMG 2900
Fuelsolv FS 3954
Fuelsolv PEP 99
Aceite Combustible
Licor Negro
Bagazo
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X

Tipo de Problema
Producto
Dosificacin
Tipo
Lodo
Agua
Corrosin
Combus
Escoria
Comentarios
tin
Fuelsolv
OMG 8500
Fuelsolv
FMG 2900
150 ppm < 2% S

< 100 ppm V
450 ppm < 6% S
< 200 ppm V
2,8 ppm/ppm V
Fuelsolv
PEP 99
10,4 kg/ton
carvo o slidos con
licor negro
750 - 1000 ppm sobre
vazo de leo
BetzDearborn
N - 66
0.5 - 4.0 litros para cada

tonelada de leo
BetzDearborn
Y - 74
0.5 - 1.5 litros para cada

3700 de leo
Fuelsolv
FS 3954
Manejo usado en pequenas

aplicaciones.
Usado en grandes aplicaciones.

Exige equipo especfico de
dosificacin.
Producto usado en calderas de
recuperacin de licor negro.
X
X
Para uso con combustible de alta

viscosidad. Producto para grandes
sistemas.
Catalizador de Combustin para
aceite. Mezcla concentrada de
organometlicos, solventes, etc.
Dispersante eficiente de lodo y
agua. Puede ser usado en limpieza
de estanques de almacenaje.
86

BWT Manual

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

BWT Manual

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

BWT-0198

PRODUCTO PHASE OUT

Betz Cor-Trol 778

NOTAS SOBRE EL PROGRAMA

NOTAS SOBRE EL PROGRAMA

Nombre del Programa

Sulfito de sodio lquido y en polvo

La eficiencia del secuestrante

Alimentacin de base para

6.6 ppm/ppm O2+

GUIA PARA SELECCION

1 - Aprobado para Papel

2 - Aprobado para contacto directo

DEHA & NIPHA

SECUESTRANTE DE OXIGENO ORGANICO

Producto 72 ppm por

SECUESTRANTE DE OXIGENO INORGANICO

Alta Presin, BFW Alta Pureza

6,6 ppm produto/Cada ppm O2 +

Optisperse ADJ5050 & SP8100 & Cortrol IS3000

Optisperse ADJ5050 & DP8100 & Cortrol IS3000

Optisperse ADJ5050 & SP8100 & Cortrol IS3000

Optisperse SP8100 & Cortrol IS3000

Optisperse ADJ5050 & SP8100 & ADJ8400

Optisperse ADJ5050 & SP8100& Cortrol IS3000

Optisperse PO5244 & SP8100 o SP8300

Optisperse PQ4681, PQ4863

Optisperse AP0100, AP0200, AP0500

Dearborn Polyquest 683

Dearborn Polyquest 684

Dearborn Polyquest 693

Optisperse AP0100, AP0200, AP0500

Optisperse PQ4861, PQ4863

Balanced Polymer 54416

NOTAS SOBRE EL PROGRAMA

Productos OPTISPERSE HTP

Contacto Directo con No

Mnimo 236 ppm de

NOTAS SOBRE EL PROGRAMA

NOTAS SOBRE EL PROGRAMA

Betz Polysperse Plus

NOTAS SOBRE EL PROGRAMA

Contacto Directo con

Polmero, Fosfonatos, Fosfatos

Dureza Total < 300 ppm

Presin < 600 psig

- Tambor de Vapor - BFW

60 ppm producto/1 ppm

S o dilucin con vapor

NOTAS SOBRE EL PROGRAMA

Contacto Directo con

Contacto Directo con

Programas PO4 /pH

- Programas PO4 /pH

- Programas PO4 /pH

NOTAS SOBRE EL PROGRAMA

Productos OPTISPERSE ADJ

- Tambor de vapor - Tambor de

NOTAS SOBRE EL PROGRAMA

NOTAS SOBRE EL PROGRAMA

Polmeros, Fosfatos, Quelatos

Vea Manual de Referencia

NOTAS SOBRE EL PROGRAMA

Presin < 300 psig