Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
T.
CAPPS, PH.D., LL.D.
W. H. D. ROUSE,
DIO'S
E.
PAGE,
litt.i>.
LiTT.D.
ROMAN HISTORY
VIII
DSS2
Dion
Cs>ss)u.s
DIO'S)
ROMAN HIoIORY
WITH AN ENGLISH TRANSLATION BY
EARxNEST GARY,
Ph.D.
Ph.D.
VOLUMES
VIII
o^^-^^
^
LONDON
NEW YORK
WILLIAM HEINEMANN
:
G.
P.
PUTNAM'S SONS
MCMXXV
3qH7
CONTENTS
PAGE
61
173
221
259
296
317
361
425
469
INDEX
475
DIO'S
VOL.
VIII.
ROMAN HISTORY
ROMAN HISTORY
DIO'S
29
*Ei/ Be
KOI
Tw
^r]<;
erei 6 re K\av8L0<; to
Ovi,T6Wio<;^
aiocTTOv
^7]\aa
JJL6V
Siv
01
reraprov
oktukoKoi
oVto?, vTrdrevaav.
Aov/cLOf;
TO
rplrov,
i/c
t?)? ^ov\i]<;,
7r\eLoi'e<;
Xovral
2 6/jLOi(o<; 7roXX,ou?.
eireLBrj
re %ovphLi'i6<; ri?
TdWo<;
fievTOL
3 TTOv KaKovpyovi^Ta<;
l8iOL<;
Tft)
Oedrpw
**
elTTOVTa 6ti>
d(j)6p7]T6<; eaTLv evrvx^dv jiaaTi7ta9," Koi Tov re Br]/jLov 7ravro<; e? UoXv^lop top
direXevOepov avrov d7ro^XeyjravTO<;, koL eKeivov
eK0O7]o-avTO^ on, 6 avT0<;
"
^aaiXeh
4 ovBep
e<yevovTO
Beivov avrov
^
2
*
*
%ot*
irplv ovre^
elpydaaro.
jxr^vvOevrcov
ol
MSS.
on
aliroXoi,^*
Be
DIO'S
ROMAN HISTORY
And when
was
eligible
"A
to
at Poly-
bius, the
Information was
Menander,
487 Kock)
is
d2
a.d.
47
DIO'S
ROMAN HISTORY
ft)9
iv ovSevl \6y(p
AaLaTLKO<;
Kara rv^V^
ecr),
(f>aXaKp6v
riva
irpoaeaTOiTa
'
6*
^1
Zon. 11,
7^
142,
7^
25.'
26
St.
''On
MSS.
given
See
Ix. 5.
a.d. 47
DIO'S
r^?
(rrifxei(t)v
1^
ROMAN HISTORY
iroXew^;
oheveiv
^(wpi^
r7C
7rj<;
TOiovTOv
7^
irepLyevo/juevou';^
eXeuOepov^ elvai.
Xiph. 142, 26-29 R. St. (Zon., Suid.).
^ATTTjyopevcre Be koI to KaOrjfjbevov riva iwl
Blcl
apfiaTO<;
K\avBw<i
30
TOW
rod
t?)?
gl. 2.
TroXeo)?
iXavveiv.
Suid.
s.v.
irepl
Tw
avTwv
')(6LpLaa<;
6 Be IIXavTio<;
eVtStcofa? ecj^Oeipev.
rov BperraviKOv
teal
irdXej.iov,
o)?
KaTop6(joaa<^,
diro
r(b
^
^
Ty supplied by Rk.
^^
markers"
king's orders.
slaves
mile, according to
Mommsen
{Staatsrecht, III.
p. 912,
n.
1),
miles," taking
(nj/jLelov
^-d. 47
DIO'S
ROMAN HISTORY
porjaa^
o-ai^T69,"
e?
*'
hrjXwaiv
dvSpayaOi^eaOat
e^rjv,
on
toc<;
avro^
aKiv8vv(o<;
jxev
vtto
rov avroKpd-
^vWa
rrj<;
avvMKiae
Odvarov, ovhev
dhe\^&
^Idyvov
ecprJKe
'^7j(j)L<jOr]vat
/xerpi,o(f)pov(ov.
6^
ol
e^eXevdepoL avrov
eiTLaroXwv
eTrea-rdrei,, hio
^(avvvro,
Kal
hioiKifjaL^
e/jLTreTTLarevro.
TIdXXa<;,
Zon.
rj
rwv
'X^prjfjLdrcov
11, 9, p. 30,
10-
19 D.
31
exclaiming
a.d. 47
happy
By this he meant
in olden times."
of Petitions
and
Pallas,
who was
of the Finances.
ToG A, om.
BCFA
^^TjKf Bs.,
a(l>riKf
MSS.
a.d. 48
DIO'S
ROMAN HISTORY
aiaxpo^'s
eirparre, kuI eir olKt]/j,aTO<i eartv ore
iv TGo TrdXarifp avT7] re eKaOe^ero koX ra^i dXX,a<i
Ta<i iTpci)ra<; exdOi^e),
TOVTO
koX
iireOv/jurjae
kol avBpa<i,
Brj
ovhev 6
he rov
Uo\v/3iov, KaiTOL KOL eKeivcp irXrjaid^ovaa, koX
7rdvT<;
adpeiOL
ovK dirb
Ti
Sie^aXe
Q)/jLo\6yovv
KOtvrjf;
/cat
yvct)/jLr]<^
direKreLvev,
koX
avrfj,
iiToiovv
ovKen
eirel
avrfj
eiriarevoVt
KaK TOVTOV
3 e(j)ddpr).
fcal
VTTO TrdvTCov
/cat
opco/jteva
CKcofiaaev,
KXavStfp
^
evravda
/jtrjvvet
^dpKtaao^
fiovcodeprt too
lO
5-^
rb rod
* rhv Tov
'2t\iou rov virh Tt^epiov crcpayevros vihv Zon,, tov
TiPcpiov TOV (T(payVTos vu cod. Peir.
^
avrhu Zon om. Xiph. cod. Peir.
'
ovtSs t Xiph., ov rJre cod. Peir.
,
II
48
DIO'S
6
ROMAN HISTORY
avjo^ e?
Tr)V
iroXiv
rjirei^Or],
Ka
hi
KrjTTOV^i,
ovaTrep
ov^
dirwXdiX.ei,
rjKLaTa
Me^'
5*^
Xiph.
14 D.
[MeaaaXivav] koX tov eavTov BovXov
r)v
Ttva
KXav8io<;
Bie(j)06Lpv.
Kal
v^piaavTd
Joann.
Antioch.
fjLT
eyrjfie, ttjv
yap koXt)
irpoae<f>oiTa,
yiyveTO,
tmv iv d^ccoaet
88 M. v. 34, 35.
avTM
fr.
/jlovt}
re
Kal Tpv<pp(OTepov
rj
TOV
l^Xavhlov
KaT
"^'Ort
avve^cjf;
deiw avve-
/cal
fcal
rfv
&)?
dheX(f)iBrjv
R. St.
ivofii^eTO,
/cat
o{;Tft)9
irpo
McaaaMuav Xiph
(p. 677).
Koi TTJV
12
ai/T^
Kar
a5e\<f>iSriv
a-TpaTTiyria-ai
ourfj
MSS
Baumgarten-Crusius,
koI aSeA<|)*5f/
MSS.
DIO'S
On
'
Mar
ROMAN HISTORY
ajjLi^OTepovf;
(p. 677).
EiKeivijq 3' OVTO) hia^6apeiarj<^ rrjv
TTjv d8e\(f)LB7]V
OTi
<yr]/jL6
TOV AofMLTlOV
Kyptinrlvav
6?
TTpOai^^OV^
ijBr]
TcXoVPTa
Tr]v
avTOv
/irjTepa ttjv
MeacraXLvav dpaipedrjvat
Be
SeSoj/jiivov
tov HtXavov vtto
iroirjcravTe^.
heiaavTt'i
ixctifxevov
7rLvrj<;
o)?
'OKTaoviav
tov 'ydfiov
rjBrj
tov KXavSlov tl-
ttjp
vim tw
Ao/jLItlm
Trpofivcofievot,,
iprjyyvr)-
fjLevqv
TO)
KXavBiov Kol
TOVTO
Tr]v
direcf^ULve,
T?] o.px'Q
14
BC'',
iiri TTJ
opxp
-A.E.
woman
Agrippina as a suitable
advised
them to
force
the
Messalina.
15
a.d.
DIO'S
ROMAN HISTORY
koI reXo^ ^ top ^perraviKov
Kal tmv rvyovTcov rivet
MKeccoaaro,
Tov TToiha avTOV
(jtat?
a)<;
TOV
hrjp.ov
"Otc
7)
^AypLTTirlva tov vlov e? to /cpuTO^
e^rjaKei Kal rrapa rw TeveKa e^eiralSeve, ttXovtov
T d/jLvOr)Tov avTM avveXeyev, ovBev ovt tmv
afxiKpoTaToyv ovre
tmv
dWa
irdvTa
TrapaXetTTOVcra,
ea^rjKeL,^
direKTetve.
Kop,iadelaav
avTTj^i
avTrj
avTO')(eLpia
T7]V
pLr)
re
dveqy^e
Kal
"Otl MiOpiBdTT}^
Ke(f)aXr)v
yvwpiaaaa to
avTpj<i
t (TTopa
toi'9
6B6vTa<;
TMV
'l^r]pcov ffacnXev^
(Tv/jL^aXcbv 'Pco/jualKw aTpaTevpLaTi Kal -^TTrjOeU
d7Toyvov<; re eavTov
^
^
i6
eBerjdr)
mere.jiobody.
(The other son, who had betrothed
the daughter of Sejanus, was dead.) She made
Domitius the son-in-law of Claudius at this time
and later brought about his adoption also.
She
accomplished these ends partly by getting the freedmen to persuade Claudius and partly by arranging
beforehand that the senate, the populace, and the
soldiers should join together in shouting their
approval of her demands on every occasion.
Agrippina was training her son for the throne and
was entrusting his education to Seneca. She was
amassing untold wealth for him, overlooking no
possible source of revenue, not even the most
humble or despised, but paying court to everyone
who was in the least degree well-to-do and mr.rdering many for this very reason.
Indeed, she even
destroyed some of the foremost women out of
jealousy; thus she slew Lollia Paulina because she
had been the wife of Gaius and had cherished
some hope of becoming Claudius' wife. As she did
not recognize the woman's head when it was brought
to her, she opened the mouth with her own hand and
inspected the teeth, which had certain peculiarities.
Mithridates, king of the Iberians, having been
defeated in a conflict with a Roman army and
despairing of his life, begged that a hearing should
be granted him in order that he might not
^
(rv/jL$ouv
*
eTreiSrj
^A.7n'5a Tti'd
*
'
Peir., om.
ia-xvKci Xiph., om.cod.
cod. Peir.
T<j3
Taicf
(TwcfK-nKfi
supplied by Bs.
favTov B8., kavT(f MS.
Kal
Xiph., iira^^
MSS.
17
VOL.
VIII.
a.d,
ROMAN HISTORY
DIO'S
dWa
"
on
tovto
iyoj
el Be
aTTiareU,
d(p<;
Exc.
Vat 41
(p.
TTpoaeirrj'ya'yev
aWa
koX fi^ret.'*
208 Mai.
p.
fxe
dcftLyfiar
Petr. Patr.
191,
3-11
Dind.).
33,
Kal
2^
2*
Tj
ra^v
fiev
fcal
MeaaaXlpa
e<yev6T0,
32,
22-23
2^
avrr}
ev
to KdWo<;
avTP]^; 6
eirrjvecre.
ToO
2^
^
2
Be Nep(ovo<i (tovto
l<riroir)(TdiJLePOS
Tfpjj.ai'iKhi'
D):
opofia
/col
eV
auTo5
ficroofd/jLaae
Ka[<Tapa, fMTjZfV
Kol fxera tovto Ti)v BuyaTfpa ttjp *0/cto-
i8
yap to
a.d. 49
procession.
a.d. 50
Augusta.
When
made him
f I a ay
ay dp,
'Iva
fi^
a^eXcpovs avvoiKiQeiv
(urjyyvrjaev avrcp.
c2
a.d. 51
ROMAN HISTORY
DIO'S
i^VL/c7](Tv)
yrjv
iirl
ofioico^
rj
V6^a\6.~Zon,
''Otl
Kara
rrjv rj/jLepav ev
D.
32, 5
fiev
'
e""
178,4.
^
33,
'^Ot*
t?}9
Tjirrero,
AypcirTTiP')]';
dXXd rd
re
ovBeU
dXXa Kal
to
irapdirap
'^aird^ero'
Kal
roino
yap KaXXiaros;
eirl
ttoXv 7rpox(op7](Ta<;
Bvpdfieco^; ereXevrrjaep.
Ol darpoXoyoL
3^
rfkdOriaap, Kal
ol
Be ef
avroh
<jdrj<jap.Zon. 11, 10
20
dirdarj'^
rrj^
^lraXia<i
avyyipofxepoi
(p. 33,
14-19 D.).
eKoXd-
a.d. 51
all alike.
could.
his
~j
great influence.)
oTi
T}{f^To
^uAa/cfj
and
a.d. 52
ROMAN HISTORY
DIO'S
3*^
einevfielTe
3
"Ei^
TivL
1Zon.
he
11,
10
(p. 33,
19-25 D.).
6 KXauSto?
vavpiax^av
re ^vXlvov irepl avrrfv
KareaKevaae koI iKpia eirrj^e, itXtjOo^ re dvaKOI ol puev dWoi w? irov Koi
ptOprjTOV TjOpoLde.
eSo^ev avro2<;, 6 Be 8rj K\auSw<; 6 re Nepwv
arpari(ortK(x)<; eardXtjaav, rj re AypLirirlva %XaXip^vrj
eireOvpTjae iroirjaai,
Tel')(^o<i
pLvhi
Oavdrw re
he
ol
eKoapirjOr],
8ta)(pva(p
Br)
vavpia-
KaraBeBiKaapuevoL rjaav
KoX TTevrrjKovra vav<i eKdrepoi el^ov, ol p-ev
4 'PoBioi ol Be ^iKeXol 6vop,aa6evTe<;.
/cal ro puev
koI
KaO'
ev
yevop^evoi
irpcjTov avarpa(pevr<^
"
l^XccvBiov dpua Trpoarjyopevaav ovrco
'x^cupey
ere
ol
diroXovpievoi
dcnra^opeOa'^^
avroKpdrop'
iirel Be ovBev awrrjpiov eupovro,
vavpuaxGiv
xal ft)? eKeXevaOrjaav, Ste/cTrXot? re drrXoi^; e^pV'
aavro kuI rjKLGra dXXrjXwv rjs^avro, yLte%/9t9 ov
KoX dvdyKrj KareKoirrjaav.
Xiph. 144, 22-145,
2 R. St.
')(riaovre<i
dWd
12-19 Dind.
on rwv
<Tvyyvc!)iJ.r}S
"roaavra
fTriQvfxeiTe
2d
"
;
koX
TrjXiKavTa
K(KT7]fx.4yoi
ruv
(TKiqvSiv
ti/j-mv
a.d. 52
battle
it
"Sicilians."
and
all
re Rk.,
U^
MSS.
23
ROMAN HISTORY
DIO'S
OVKLUV^
"
TToXXd /caTe/Sorjaav
ov jxeTpico^ Bcopo-
co?
avTCJv), elire re
X^pt'V
'lofi/tft)
'^^
*'
Kal irpea^eia'^
y^prjfxaTi^ovTL
Trapriv, iirl yS/J/xaro? IBlov KaOt]fievr).
Kal
Be TLVL TaXXiKO)
aKpocoixevw
Kal r)V Kal
Xiph. 145,
211
aVTOV
BlKd^COV.
(/)'
Bt]
6 AofliTLO<; 6 ^A(f)p0^,
ydp
TLvo<i
^
dvOpooTTOv
'
'lov\i(f)
24
T)9
irap^
avTOV
^OTjOeta^;,
in,
Narcissus was
a.d. 52
a.d. 52-
bribes, and the emperor, not understanding them by reason of the noise they made,
asked the bystanders what they were saying.
Narcissus, instead of telling him the truth, said
enormous
she
Vat. ).
'
avTov
{yaWiKauhu exc.
VC
25
^
/
/
DIO'S
viro
eTreiSr)
avTov
rov
on
"
ROMAN HISTORY
TaWiKov
koI ri^
ctol
iyKareXeicpOr],
el-rrev
ecfyrj
on
Kpelrrov
eKeivov vrj^oiiai ;^^
Xiph. 145, 11-17 R. St.,
Zon. 11, 10, p. 33, 25-34, 3 D., Petr. Patr. Exc,
Vat 43 (p. 209 Mai.
p. 191, 20-24 Dind.).
9
l^oa7]aavTO(; Be /nera ravra rov KXauBiov
elarjXOev 6 Nepcov el<; to (TVveSpiov, Kal el avapTT/^o?
pwaOeiTj
10
KXauSto?
liriTohpopLLav
UTrecr^eTO.
Tpoirov
r)
koX
tjj
avTo<s
Be
11 rov(Tr]<;
rf;?
patcravro<i Be
AypLTTirivr]^, u>ovro,
rov KXavBlov
rrjv ImToBpofjiLav
Nepcop /iieyaeirereXeae, Kal rrjv ^OKra^iav Be
K rovrov dvrjp 7]B7}
eyrfiiev, coare Kal
XoTrpeircjf;
Tore
BoKelv.
^
12
rjOeXe,
Kal irore
a.d. 52-
^^
to
manhood.
Nothing seemed to
a.d. 53
^"
27
DIO'S
iroXXov
ROMAN HISTORY
4-28 D.
'O Se KXauSfo?
Zon.
11, 11,
p. 34,
34
rot?
viro
t%
^Aypi7r7riVT]<;
rjhr],
ayOopLevo^ii
iaayayelv
ixaOovaa he TavTa 77
Kal
avTOV
'AypiiTirLva icpo^rjOr],
irpoKaTakajBelv
^
eaTrovBa(pap/jidKO) TTpiv Ti TOLOvTov 7rpa')(^0fjvat
^
(TV.^
tov otvov, ov
ft)9 he Kivo<; ovBev vtto re
TToXvv del TTOTe eirive, kol vtto t>}? aXXi;? 8f atrr;?, y
2 aTTohei^aL TrapeaKevd^cTO.
7rdvT<; e-niiTav
"^
2
'
-irpU
Trpox^^i'ttt
'
irdvTfs iiriirav
28
Xiph.
om. Xiph.
Zon., om. Xiph.
/col
supplied by Bs.
have his
title
to the throne.
Agrippina, learning of
this,
became
anything of the
But since, owing to the
forestall
sort
by poisoning Claudius.
great quantity of wine he was forever drinking and
his general habits of life, such as all emperors as a
rule adopt for their protection, he could not easily
be harmed, she sent for a famous dealer in poisons,
Tacitus, Ann.
66, of
Lucusta
nuper veneficii
damnata.
2
Dio probably says "called" here because the Greek
word he uses for "mushrooms" has many other meanings,
c/.
xii.
iv
kaXoiKvlav Zon.,
5t'
etc.
om. Xiph.
Xiph.
29
'
ROMAN HISTORY
DIO'S
kol 6
(fyayelv eTTOLrjae.
f
fxev
Tov
a ^68 pa
o)v
crvfjiiroaiov
/jLV
i^e/cofiiaOi],
outcd^ eTTL^ovXevOel^i
/cal v7rpKopr)<;
a)(;
oirep
irov
koX
fxWrjf;
aXXore
^
TToWdfci^; iyeyovet, KarepyaadeU Be ro) (j)apfidK(^
^
Sid T T?)? vvKTo^ ovhev ovT elTrelv ovr aKovaai,
lieTrjWa^e,
hvv7}6e\^
rfi
rpirr] kol SeKdry
e^ij/covra kol rpia err)
rod
koX
Bvo Kol r)fxepa<; Tpel<; Kal BcKa,^ avrapxv^ci^
he errj rpua Kal Be/ca Kal p.r]va<i oktq) Kal r)/ipa<i
eLfcoai.Xiph. 145, 17-146, 5 R. St., Zon. 11, 11^
^OfCTco^pLOv,
^rjaa^
fjLTJvaf;
p. 35,
on
1-25 D.
Tavra
Be
rj
rot?
CKel
Trpo?
rr)v
iroBdypav
eirel
irapovro^ ye
avrov ovK dv irore auro iBeBpdKer to/oOto? Ti9
eirairdiKeTO Be Kal
(l>v\a^ TOV BeaTTOTOV rjv.
auTo? Tft) K.\avBi(p, fieyLoTov to)V totc * dvOpdiirwv
T yap 7r\eiOV<i fxypicov
Bvv'r]6ei<^'
/jLvptdBa<i
KoX
avTw Kal TroXef? Kal
el^^e,
TTpoael'Xpv
5 ^aaLXeU'
Kal BrjTa Kal Tore d7roa<^ayriaea6 ai
XPV^^pbevov,
TrpoaTTeireix^^rev,
Ta yap
fieWcov XapLTTpov epyov Bieirpd^aTO'
ypdjjupaTa tov KXavBiov, oaa diropprjTa KaTd
T T7J9 KypLTTTTiVr}^ Kal KaTCL dWwV TLVMV,
ola ra? iinaToXa^ avTov Bloikcov, elx, irdvTa
^
TTpoKaTCKavaep.
Xiph. 146, 5-15 R. St.
^EiCTipdyr] Be irapd tw t/)? Ma-aa\ivrj<; pLvrj/jLela,
oirep eK (TVVTV')(^icL<; avveve')(^dev eBo^ev eU Tr)V
Zon. 11, 11, p. 36,
Kivr)<i Tipwpiav yeveaOai.
4-6
35
I).
30
Karepyaa6(]s
(papfxaKCf)
days.
she
that
off
In such a
^
^
*
Sict
Koi ixTjvai
his end.
It
wKrds Xiph.
om. Xiph.
ttjs Se
MSS.
31
a.d, 54
DIO'S
o
re^ darrjp
7)
yjrKa<;
(popLKCL
rj
koX
ifJUTreaoov,
<Tr]/uLe2a
Tw aTpaTOireSu)
rj
avTop-aTO^i tov
to re afjbijvo^;
dvot^t^;,
koI
avaTpa(f)ev,
otl
i^
TaWiwv ^
TOV %eveKa
3 d7r(f)0ey^aTO.
dBe\(f)0<;
avveOrjKe
/juev
dOavuTtaiv
daTeioTaTOV
yap koX
avyypajxfia, dTroKoXoKuvTcoaiv
4
ROMAN HISTORY
tl
6 XeveKa<;
avTO oiairep
tlvcl
eKLvo<; Be ev l3pa)(VTdTa)
6vo/jLdaa<i'
eliTwv d7rofiV7)/jLovveTai.
eTreiBr) yap tov<;
TToWd
ev TM Bea-ficoTrjpLM
ol
fieydXoi<;
KavTevdev
'^
Brj/icot
tov
69
TroTa/nov
eavpov,
Kal
Ne/?ft)y
KaTeXiTre'
ovk dird^iov
Be
ecpr}
tov
dveve')(drjvai,
j|
/iv)]pr]<;
eVo?
roi"?
yap
'6 re
supplied by Rk.
awKT6ue(Tav St., airKT6vei(rav
'lovvios
Fabr.
iovAios
MSS.
MSS.
raWiwu R.
Steph., AaKiwu
MSS.
'
32
seemed
"
he called
Pumpkinification" "a word formed on
and his brother is
the analogy of " deification
credited with saying a great deal in one short
sentence. Inasmuch as the public executioners were
accustomed to drag the bodies of those executed in
the prison to the Forum with large hooks, and from
there hauled them to the river, he remarked that
Claudius had been raised to heaven with a hook.
Nero, too, has left us a remark not unworthy of
record.
He declared mushrooms to be the food of
the gods, since Claudius by means of the mushroom
had become a god.-"^
;
Fetrus Fatricius
Claudius.
in,
elaKO/xiadfvroov
fivK-f^rcav,
"
ecp-q
uitSutos Tivhs
a\7j0ey
koI
yap
a>s ol
fivKrjrai
6 ttot^p fiou
33
VOL. viir.
64
DIO'S
LXI
1,
ROMAN HISTORY
KaToBvpaiTO
cf.
p.
Xiph.
37,
22-28
147,
G-19
D., Suid.
BiKaiay/iia.
R,
s.v,
Kal
Ti<{
tov tjXlov
irepieaxov
d^LKvovvTai
dyaOov KaKw
Tive<i
ware, av tc irpoaBoKijacoaLV
fie/xiyfievov
Xrjyjreo-Oai,
v6v<;
fiev
34
a.d. 54
But no claim
his adoption.
who
of
arms
for
than
that
everyone
stronger
possesses superior force always appears to have then
greater right on his side, whatever he says or doesJ
to
Nero because of
is
VC.
35
kuI r
vv TTOVTim
ttovt)*
rr)V
tov l^epcovo<i koI
6 Ao/JLLTiof; 6 iraTTjp iKavco^;, ovk eV fiavreia^
Ik tojv rpoircov twv re eavrov kol tmv t?}?
AypnrTTLVtjf;, Trpoeihero, kol etTrev ^ on " dSvvaTov ear IV dvBpa nva ayadov k re i/JLOv koI i/c
4 ravT?/? yevvrjOrjvat,."
7rpol6vTO<; Be tov %/?oz;oi;
Xe^rfpU irepl tov avykva tov Nepcovoq TratBiov t
3 elXrj^evat,
^efiovXrja-Oat,.
Kairot,
ttjv
aW
ovTO^
VO/JLL^OVTai,.
errj rjyev
ot r)p^ev, e? Te to
oaa
6 %eveKa<i
virea')(eT0
dp)(^al^
dvayivcoa-KecrOaL
rat? re nrpea-
e'lireu
36
a.d. 54
As time
be sprung from me and this woman."
went on, the finding of a serpent's skin around
Nero's neck while he was still a child caused the
seers to declare that he should receive great power
for serpents are supposed to
from an old man
;
skin.
He
same
litter,
carried
The camp
of the Praetorians.
Cf.
Zonaras
37
koI
KaX
Xiph. 147,
hrjfioL^
77-148, 18 R. St.
"On
Xypnnrivr] Trdvra
Exc. U^ 37.
KoX eirax^h^ W3
'n? Be eVl TToXu tout' ijlveTO, iSva')/6pavev 6
T ^eveKa^ kol 6 BoO/oyoo?, (ppovLficoraroi re afxa
KoX SwarcoraroL rcov irepl rov^epwva avhpoyv oWe?
6
IlaXXa? avvoDV
(l>opriKo<;
(o
rfj
jiev
StBd(TKa\o<;
TOidaBe
/cal
avTOv),
Xafiofxevoi.
d(f)OpfjL'fj^
koX
r]v,
he
eiravaav to yivo/xevov
irpea-^eia^ ^Apjxe-
TMV
4
rj
Koivcov eTnrpeiTrjTai.
ovT
paa-Tcovr}
irporepov
1
6/xotft)?
aX,Xa)<?
Cf.
Joann. Ant.
iK((>avrivai
38
VC.
rjv
6 re
yap ^epcov
Kal e^^ipev ev
(d7p/7r7ra Cod.)
7r(rT6AA|/.
iK<privai
eTratveOijvai.
(f)L\o7rpayp.aTLa^
?s re
U^
90 M. v. 102-105): t? 8e 'AyptTrirrva
to (Tvvihpia icpoira ra^s t irpeo-fielais
(fr.
{ijx(payrivai
and
in
marg.
yp.
iKcpav^vai
a.d. 54
When
this
for a considerable
^
Antioch
Cf. Joann.
Agrippina used to attend the
meetings of the senate, receive the embassies, etc.
:
Cod. Peir.
39
ROMAN HISTORY
DIO'S
rjv fcal rj
rjyefiovta ovBev
koI eKelvoL avii^povrjaavTe^ avrol
^
KaOefiev TToWa ra fiev ixereppvOjiLaav twv
ra
Be
koX
7ravr6\(o<;
KareXvcraVy
ari-jicoTwv,
T fcaiva Trpoaevo/noOerrjaav, rov Be Br}
^epcova Tpv<f)dv etwv, oirw^ BcaKoprjf;, dvev /jlcyaXov Ttvo<i ra)v Koivoiv irdvTwv KaKov, wv eire-
auT09 T iv
rjSoval<;
2 rJTTOv BtijyeTO'
dWa
OTi
dWa
ocTov
3 avTcop
vovvre<;
fM^ryp
rj
rj
vovOerovaa
avrov
eXeye,
Kal virKT^velro /jueraO^jaeaOat, aTreXOovrcov Be ri)? re eiriOvfjiia^ eyiyvero Kal rol<i 7rpo<; rdvavrla avrov dyovaiv,
5 are Kal eirl irpave^ Xkov(tlv, eireiOero, Kal fierd
rovro rd fxev Kara^povrjaa<;, old ttov avvexM^i
" crv Be
rovrcov
Tvapd rwv avvovrayv aKovwv
7rap6vra<s fiev a-<f)a^ rjBetro
dve')(r]
Kalaap
av
Be
el
Kal
ruv Val.
Kdo/iiovs
40
VC.
a.d. 54
41
t^
DIO'S
aov exovai
ROMAN HISTORY
"
eKelvoL
o)?
dWa
T(p 'P(o/iiaLQ)v
3 heiva avTov<;
yevei
irpoadelvai,
iroXka he Kal
iroWa
o)?
p,ev,
')(^prjp,aTa
avrov
/St/SXia
BiaKoaia^
pv-
pidBa<; BoOrjvai K\evaa<;, elr iireiBr) rj 'Ayptrrrrlva eacopevaev avrd<; Iva dOpoov ro dpyvpiov
IBbav
p.era^d\rjrat, r]pero
itqgov
etrj
ro
Keip,-
"^
42
TtoKXa.
fx(v
a.d.
oKcos
VC.
43
54
ROMAN HISTORY
DIO'S
vov, Kol
5
fiaOoDV
elircov
on
iroXkw
^yvorjaa oXuyov ovrco Ke)(apLaiJbevo<;.^'
he hrjKov ^ kol e/c rod irXrjOov; rcov Bairavco/jLevwv
rw fiaaiXiKM Orjaavpov^
iropwv KaivSiv eSerj6r}, koi
reXrj re ovk eWiajxeva e^eXeyero koX al ovalai
rcov e')(pvT(i)V tl eTToXvirpayfiovovvro, koI ol fxev
KLva<; i^ eiTrjpeia<; aire^aXXov, ol he Kal avrol
kol ovrco koI dXXov<;, el koI
irpoaairooXXvvro.
firjhev fieya eKeKrrjvro, aXX' aperrjv ye riva rj
Kal yevo<; elxov, viroirrevcov a^OeaOau ol koX
ifiicrei kol hie<j)0ip.
Xiph. 148, 18-149, 30 R.
St., Exc. U^ 37, p. 390 (p. 21, 13-22, 11), Exc.
Val. 233, p. 678-682 (p. 21, 15-24, 16), Exc. Val.
ra^y
fiep^
i^ijvrXyjae,
iBiTrXao-iaaev avro,
**
tou?
iu
Ta)(y he
Nepcov eyevero,
at,')(p7]/JLaa-iv vrrep
eTraipofievcov he hrj Kal rcov
linrorpocpcov Kal rcov r]Vi6'X,cov rfj Trap* avrov
aTTOvhfj, Kal heivco^ rov<; re arparrjyov^; Kal tou?
2 rrjpecTiov
virdrovi
ri/jirjaai.
v^pi^ovrcov,
firj
AvXo<i
^afipiKio<;
^ovXrjOeiaiv
crrpa-
eirl
fxerpioi^
Kvva<i he
hthd^a^;
44
"
to,
distinction or
them
of disliking him.
Such was Nero's general character.
now
shall
iro\\<f 8e 5ri\ov
VC
(corrupt),
cod. Peir. Zon., rovs fifv Y,
oveueTicov R. Steph. oueveTfiwv VC.
Taxu
/Lifv
x^
/**'
C.
45
54
NeyOft)i
koI
edrjKe,
rj
TO,
aO\a
tol<;
avrof;
tTTTrof?
lirirohpoiJiia ereXeadrj.
Xiph. 149,
30-150, 10 R. St.
"Ot^
recv
t)
Mare MdpKOv
Trep.'xiraaa uvtm tov
iirex^ipeL
aTTEfcreive,
TO, /uLeyLCTTa
Trpdr-
^iXavov
^lovvtov
rov
cj^ap/ndKov
682).
dvBpa iSeBoXocpovijKet. Exc. Val. 235
(p.
"Ort
TOL<i
rjv
ovSe ev
^* ovirep
Koi ra /jLuXiara eXeyev avrov diro/crelvat,,^ iva
TOV ^epcovo<i ovTO) ^coj^TO? TrpofcpiOeLTj.
fit) Kol
teal fievTOL Kol eKaTrrjXevcre irdvTa, kol ck tmv
irpoa-ereTaKTO, Koi
TiCOP,
dXXd KOL
r}v
0(T(p
d^l(t)(TL
UVTOV TTpOCtX^,
t6(tm koX dirXfjaTOTepo^ iirl TOL<i /cepSeacv iire^vfCi.Exc. Val. 237 (p. 682).
7
^EXvireLTO 8e kul rj ^AypnnTLva fxrjKeTL twv
iv Tft) iraXaTLM Sid Tr)v 'Akttjv fidXiara Kvpi-
evovaa.
rj
Be
Sr)
ifc
r?)?
'Acrta?,
2 TTTjOrj.
fiev 7rX7]yat<;
3 CO? Se ovSev
46
eTrepaivep,
virepyXyrja-e
fcal
elirev
54
life.
raised
sources.
Pollio,
insatiate of gain.
avrhv
aiTO'(T"Lvai
Val.
{iiriKnlvai),
avrhv
iirixOn'^ai cod.
Peir.
^
yvvaiKT. C,
om.
47
a.d. 55
DIO'S
avTM
OTL
*'
ROMAN HISTORY
ae
avTOKpdropa airehei^a^
Mairep a<f>\adaL rrjv fjuovap^^iav aurov Bvvaou yap rjTTLaraTO on iraaa l(rj(^v<^ avfMV7)'
iyo)
Tov
St.
Be
yvyjrfp
avTOv
e)(pLaV.
Biayofjuevov
vto<;
Be Bia
ttoXu?, vypd<;
ert
Trj<;
dyopd<;
ovar]<;
ri]<;
yvyjrov, iinTrea'coi'
TO Beivov
fJLT)
22-26 R. St.
"Ot* tov lRpTTaviKov TeXevTTJaavTOf; ovkW^ ^
6 ^veKa<; /cal 6 ^ovppo^ eiTLjieXeidv rtva aKpi^r)
Twv KOLVMV eiToiovvTo, dX)C r^ydiTwv el kol fieavrd irepicrwOe'lev, /cal etc
T/ota)9 TTft)? BLdyovTe<i
Xiph.
TOVTOV
150,
Nepcov
OTt
Cf.
Zonaras
/x^
ayopas ^yero'
/ctI.
aWa
Koi OLKoveaBai'
Sie(pdeipev us Seivhv /j.^ fx6vov opaaOai
ireXi^vis yap 8Aos iyevero Koi ol 6(l>6a\/xol avTov b.veffy^evo^
KoX Tovs i<p6povs irphs rificoplav KaXoivres.
2
ovKed' Bk., oijd' cod. Peir.
48
etc.
Joann. Antioch.
brother,
49
VOL.
VIII.
a.d.
5^**"*"
ROMAN HISTORY
DIO'S
6 eiT
aheia^^ iveTrL/jLTrXaro.
fcal
ovrco
^
velv
dvTtKpv<s
yap
eK^poAvtcoviov nva
liTirea
iTpocreTi
avTO^
yap kuI
jxev
6r)Ka<i
Tiva<;
ecrefJiVvveTO,
Be
tol^;
irapka^ev, oti ra
Kal iroXXa
TToXet,^ vvKTcop
ITT}
aX\.ot<;
yiXcora l(T\vpov
BC erepcov ckoM
fl
olkoi iroXXa Be Kal ev rfj
Brj
iavrov epya
\acrev.
iirl
xaKOvpy/jaaaC
jiiev
Kal
rjaeXyaLvev, Kal e?
Beivop Trpo-y^coprjaai.
2 ol
yap
re <^opei(p rivl
e(TKO/jLL^6p.vo<;,
3 e(f>opc!)p
Tcd)Ta<;
avTd^,
dXrj0e<;
Tov
Xddpa
d<fiavov^
e?
ra Bear pa
dXXoi^
TOt?
ra yiyvopueva.
rou<;
rrapelvai
avTOv<;
K(iK
TTpocpaaiv
fjLova Bia
Xv
otc
fiev
to?
^6//309
TrXetaTt]
Kal
to,
irotelcrOai
TOi<;
ti
aTpaTtcoTLKa
Beov, to 5'
^ovXopLevoL^
50
may
others.
Tij
(rrpaTTiycov
^
rrj
^vw
Tr6\i
VC.
oaov Reim,,
'6aa
cod. Peir.
51
E 2
a.d.
55
DIO'S
ROMAN HISTORY
rapdaaeiv e^ovaia
elrj.
rfj
aXXo}<;' Trpo?
yeidv
6
a(f)0)v
yap Srj
rd re
daeX-
vBe)(6fieva
yeveaOai
co?
*
yeyovoTa SteOpoelro Kal ra TriOavorrfrd rtva
Kal
emcnevero'
rore
&)9
oXtjOt]
Xe)(6r}vaL ')(^ovra
eK avvrv^ia<; avrfj
Kal avverv)(^e, Bia ra^ewv
Exc. Val. 238 (p.
av, /jLTjBev elircov, aTrrjXXdyr].
682), Xiph. 150, 26-151, 8 R. St.
M\
^
9
*Ev Be rivL 6ea avBpe^ ravpov^ drro XinTwVt^
TToXXol
e^vXdrrovro
firjB^
(TVfifiL^aL, el Be irov t9
^^
52
KixL
TovrSyeavruv
ahrhs cod.
CV.
Peir.
a.d. 55
VC
53
ROMAN HISTORY
DIO'S
6dvLV {koX yap
6eroL<;
aWore
3 iroX/jLTjaev.
/3ov\6VT7]<;,
dyavaKrrj(Ta<;
virep
r^?
yvvaiKo^;,
irpoaeirecri re avro) Kal TrXrjya^ TroWa? eve(f)6pijaev, b)a6* viro t(ov VTrcoiricov av')(vat^ avrov
r)/jLpai<;
v^piaOai
/jltj
vop.Laa<;
eirecneiXev
Nepo)va
tvtttcjv,*^
'Ei/ he TiVL
p(oaa<i
opyrjv
eiroielTo),
el
ox?
avyyv(ji)pjY]v aliovpuevo^.
o ^epcov
yap dvayvov^
rjSet
ovhepiiav
avrw
^aL(pvrj<i
Kal Ktjrr}
iv avrw vrj^eaOac,
vavp,a')(iav re eiroiriae YlepaSiv Srj rivoiv Kal ^A6r)valoDv, Kal fier avrrjv to re vBwp evdv(; e^rjyaye,
Kal ^7jpdva<; to SaTreBov Trefou? irdXiv ovx oVo)?
eva irpo^ eva dXXa Kal 7roXXov<; dfjua 7rpb<; i(tov<;
10 avvepaXev. eyevovro Be fiera ravra Kal BcKaviKol
dycove<i, e^ oyv Kal avrcov av^vol Kal (f>vyov
Kal drreOavov.
*'Otl 6 XevKa<; air lav e(T')(e, Kal eveKXrjOr] *
ware Kal
aXXa
^
l')(6va<i
re Kal
on
'
rfj
AypLirir Ivy
avveyiyveTO' oil
in
h.v
Seve'/cai
ivtnX-iiQr] 5e koX 6
54
alriav
fftvvfKas
iffx^
VC.
KoL
ivfK\T}6r]
cod.
Peir.,
for
a.d. 55
else
'\
55
DIO'S
fyap
a7re')(^p7](T6v
ROMAN HISTORY
avTM^
rrjv
'JovXiav
fJLOtx^vo-ait
(j)vji]<;
aWa
ra ivavTiaorara 0I9
ifpi-
Xoao^et rroiwv
^qXeyx^rj.
^L^Xiov
(7<f)iaiu
rfjf;
vrjcrov
ire/uL'^ai,
iiraivov^;
Kaiirep Toaavrrj irpocruev auarrjpoTTjrt tcov rpoTTCov ')(^pa)/jLVO<; coare Kal alnjo-aaOaL irap' avrov
*
2
'
*
'^
*
'
c/ffTio
See
Ix. 8, 5.
Seneca's character.
56
VC,
VC.
it
associates
And
practice which he also taught Nero to follow.
yet earlier he had been of such austere habits that
lie had asked his
pupil to excuse him from kissing
of the attack of Publius Suilius, recorded by Tacitus {Ann.
xiii, 42).
*
The Consolatio ad Polyhium, still extant, was written
during his exile in Corsica. It contains altogether too much
a-dulation of the emperor and of Polybius.
57
DIO'S
5 fiijre (piXelv
rovTOv
jiev
ROMAN HISTORY
KoX ^i\o(TO<f>eLV
eirl
(T')(p\rjf;
Svvrjrai,,
/jirjSev
KaX
^
Brj
vtto
TjOeke TOLOVTO
6 iraihiKoiiv
(TTOjia
(fyCkelv,
avrov '^eOSo?
6v.
e/c
32, 6).
1
58
by correction)
cod. Peir.
or eating at the
latter request
59
a.d,
68
EPITOME OF BOOK
LXI
LXII
\\,2 K re
t&
ware
Kaiaapa
KoX
"
avTy
^
T)
dpua ixpcovro.
^o^rjdelaa ovv
y^pLT^rai tm ISlipcopi {BecvM^; yap
dp,(j)6TpoL
AypLTTTTLva
pLTj
12
Madovaa
Be
1
2
6o
TavO^
rj
^a^lpa
dpeweicre
hv supplied by H. Steph.
aur?]s H. Steph., ovrf/s VC.
top
EPITOME OF BOOK
LXII
a.d, 58
XV. 71
see Tae.
Ann.
xiii.
45
6i
a.d.
59
DIO'S
ROMAN HISTORY
&>? kuI eTTi^ovKevovardv ol avTrjp BioXeKol avTov kol 6 %ev6Ka^, &)? iToWoL<i koI
a^ioirlaTOi^i apBpdaiv etprjrai, rrapco^vvev, etr ovv
TO eyKXrjfia to /caO^ eavTOv eTTrjXvydaacrOaL /3ov\r]6ei<iy elVe kqX tov Nepcova e? fiiaL(f>ovLav dvoaiop
*
iOekrjaa'^y Xv o)? TayidTa kcu irpo^
Trpoayayeliy
Qe(hv KCU irpo^ dvOpdnvwv diroXrjTai.
iirel Be xal
eK TOV TTpo(f>avov<; wkvovv to epyov kol Kpv<pa Bia
<j)app,dKQ)v ov/c el^ov avTr)v dvekelv {irdvTa yap
^epoyva
aai.
i/ceivT]
TO)
tV^^fyow?
e^vkdaaeTo), vavv
IB6vt<;
e</)'
avT'fj<;
iv
KaL
eKoXdKevev
(pvXd^TjTai), iv jxev
TTOLTJaai,
13
fiTj
TaTa
iirl
iv
avT0i<;
irdw
'irpoayayflv
^
Bk.
ir
inel
p o<r ay ay e7v
(KSr}iu.oaivdy
Rk.,
Be
VC.
62
^ovXolto, Kal
iKbrtiJ.oirifvdrii'ai
VC.
VC.
fir)
ivTavda
against him.
constantly.
a.d. 59
DIO'S
ROMAN HISTORY
ovTCi)
aiTO Tov
^p,^
Bt)
vvKTUf; irepiXaix^dvei re
Beiirvov
irepl
fiea-a^;
koI tt/jo? to
(TTepvov Trpo(Tayay(i)v, /cal (f)tX'^aa<; kol to, o/jL/nara
"
Kol Ta9 %6tyoa9, " fjLrjrep re glttcov, " eppwcro fioc
Kol vyiaive' ev yap aol koX iyob fw Kal Bia
avrrfv,
(T
^ao-fXeuft),"
avrrjv
^AvLKrjTM
irapiBco/cev
airekevOepw 609 koX Kofjuovvri otfcaSe iirl tov
irXoiov ov KarecTKevaKei.
aX\* ov yap rjveyKev ?;
OdXaaaa rrjv jjueWovaav eV avry TpaywBiav
eaecrOaii ovB^ virefxeive rrjv '^evBoXoylav rrj<; dvocnovpyia<i dvahe^aaOai, BieXvdrj fiev 77 vav(; Kal r/
^AyptTTTTLva 9 TO vScop e^eiTeaev, ov puevTOL Kal
direOavev, dWd fcaiTot Kal ev aKOTW Kal BiaKopr]^
ovaa, tcou re vavTcov Tal<i K(07rat<; eV
/jL667)<;
dWd
^
^
64
ivravda
?iv
C.
'
VC
in the
leave-taking.
VOL.
VIII.
auToif
of
59
DIO'S
ROMAN HISTORY
14
"
1
ravTrfv,
T)
'AypLTTTTLva 7] rod TepfiavLKov
rod 'AypiTTTrov eyyovo^;, rj rov Avyov(TTOV diroyovof;, utt' avrov rov vleo^;, o5 to Kparo^
Gi/Tft)
fiev
dvydrrip,
rj
2 Karea^dyr].
dmcrria avrw
/xaro<;
vTre')(^v6r]'
Kal
avroTTrr)^ iireOv/jut^ae rod irddov^i yeveaOai.
avrijv re rraaav elBe yvpvd)aa<; Kal rd rpav/xara
eireaKe'^^aro, Kal reXo? rro\v Kal rov
elire yap on
<f>6vov dvocTicorepov e7ro9 icpdiy^aro'
**
Kal
3
OVK rjBeiv on ovto) KaXrjv jjLrjrepa el'XpvJ^
avrri<i
rol^ re Bopv(j)6poi<;
on TToWd
dWa
yepovaia
nvwv
Brj
KSt.
11,
"On
fjbrjBevo^i
66
Ne/jft)!^,
vll
fir)Bev
rrapd
forth
where
some
stirring
lay Agrippina's
He
therefore
move
Near her
villa at Bauli.
67
f2
a.d, 59
DIO'S
opSiVf
fjbiva
TToXv
XavBdveiv re
avTO,
6p6a)<i
'X^ELpcov
yap oaa
ROMAN HISTORY
i^rjv
e</)'
ireTroirjKevai
Koi 6?
avrw
Tj
Ttt
oWa
iroielv,
iSeBpaKec
ol<;
ivo/jitae,
i'yevsTo.
Kal
KaXa
rj
fcal
tovtov
iravra re
kclk
rjyelro elvai,
cb?
Ol
15
(p. 680).
8e iv TJ} *V(op,r} avOpoiTTOL dKovaavre<i ravra,
p.ev
dXXoL
TOt? yeyovoai,
Kal
2
iyjrrji^l^ovTO iroXXd oi? movto avrw ')(^apiel6 t\ov7rXLo<^ he hrj %paaea^ Yialro<; rjXOe piev
aOar
69 TO avvehpiov Kal ri)? eincTToXri^; eiriqKOvaeVy dvayvcoaOeiarjc; he avTrj<: e^avearr) t vOv<i rrplv Kal
OTLOVV d7ro(l)i]vaaOai Kal e^ifXOe, hiOTL a pceif y]6eXev
3 elirelv
ovk rjOeXev.
ev
dvdXwKe
Koi
68
supplied by Bk.
rences,
rejoiced
in
spite
of
their
disapproval
a.d.
of
was
assured.
69
DIO'S
jjLev
yap
ROMAN HISTORY
irepi
Bi, TrXrjv
tovto
eBvvavTo, kol fxaXa avrov ea-irdpaTTOv.
fxev yap fioXyov re Tiva dir^ dvBptdvTO<i avTov
vvKTCop direKpefJiacTav, evBeLKVv/ievoc otl e? eKelvov
2
tovto Be TraiBiov
e? Tr]V
dyopdv
pi\jravT<;
T%
ft)<7T6
Kal
2^
Dind.).^
dvayivdxTKeiv TroXXaxoOc
ofMoicos
.^
yeypapbjxevov
"
Nepcov
Be Kal aKoveiv
3 TTjv
fi7)Tepa
^
2
dve-)(firja-aTO'
'
firirpoKr6voi
70
VC
Zon.
tiit]TpoKr6vos exc.
Vat.
me
them
hereafter, but of
scription
all
matricides."
And
to
this
^
effect
A reference
was lodged
by many
men whose
to the
71
a.d. 59
ROMAN HISTORY
DIO'S
IV
a7ro\(70)(Tiv,
7]KaT0, i^TOL
Tfjv
^ij/jirjv
TMV
Xeyofxevoyv.
rat?
eKCLVOv^
hia^aXwdLV'
rat? eVt
Ov(TLat<i
^AypLTnTLvr}
rrj
Kara to
'\]rt](j)ia/jia
avTTjv
2 Kivr)v
CO?
diroXiaar
iKtpavrivai
2
72
Leuncl.
eK^Tjvat
,
rp t6
VC.
VC.
it all as it was
being brought
some harpy snatching away his food.
^^He also poisoned his aunt Domitia, whom he
likewise claimed to revere like a mother.
He would
^him,
like
T)fir)T-f]pia
Rk.
(cf.
73
a.d.
DIO'S
ROMAN HISTORY
dedrpov
3 hpafiev
dWd
Ka/)%r;8oi^tot
'AcfypiKavov,
'FcofiaLOi
t?)?
he
avTOv
7rdvTa<;.
Jo-%>7/io-
TM
Mo/jLfiiov
74
Reim.
fie/nfilov
VC.
VC.
and walked
a.d.
down from
women
when performed by
them out
make
Sicilians,
Epirots,
Appius"
all.
rites
Asiatics
career of disgrace.
^ All who
had any sense lamented likewise the
huge outlays of money. For all the costliest viands
that men eat and everything else of the highest
value horses, slaves, teams, gold, silver, and raiment
VC.
75
ROMAN HISTORY
DIO'S
dpyvpiov iadijra
^evyrj ')(^pv(jiov
2 Sia av/JL^oXcov
KOi iBiBoTO 6 TL
jjUKpa, yeypapLfxeva
rov opLiKov eppiinei,
eKeivwv ripiraaev.
evevoovv
6)(^0PTa, e?
TL<^
Bi
Toaavra
oirore
yap on,
yap
acpatpia
eKaara avroiv
(W9
ttoiklXtjp, iSlBou
dvi'-jKia icev
iva d(T')(o]po-
Bvvaaai rov
BidBo'X^ov
aov dTroKTeXpai."
Xij)li.
Tore
Tocravra acorjjpia,
p.V Br)
dyopav
Br]
eXeyev,
rcov 6\jr(ov, to
19 ct)vop,aap,6vov, KaOiepwae'
av
II
ft)9
pbeTCu
Be
puKeXXov
TUVTa eTepov
elBo<;
vdXia
avTOv.
/cal
yap tovto tots
Kul
Ttt?
y Tp^xcfi 6? a^aipiov
TTpMTov i^vpUTO,
TL ^pufToOi^ ip^^aXcov dveOrjfce tw Au tm KairiTwXiw' Kal e? ttjv eopTrjv oi re dXXoi kuI ol
iirl
Tft)
yeveiw
evyeveaTaTOL
Be,
irdvToo^i tl eireBei^avTO.
TTporjKOvaa,
tovto
(6yBorjKOVTOVTL<;
ol Blcl yrjpa<;
e'Xpp(pBr]aav,
^
76
t)
Be
yap
Kal
tjv)
rjXiKia Trpoipepovaa
cDpxvorciTO, oi re Xoiirol
'lovoi/cvoAto
TeKp,rjpL0v
p^ev
iroLTjcraL
yap
BwdfievoL
7rdvTe<; 6
Bk., iov^vd\ia
VC.
tl t9
follows.
immediately,
matter how many you may slay, you cannot kill
your successor."
It was at this time that he celebrated so many
:
and
years (she was an octogenarian), danced in a pantomime. Others, who on account of old age or illness
could not do anything by themselves, sang in
All devoted themselves to practising any
choruses.
77
a.d. 59
DIO'S
OTTwaovv
KOI
ROMAN HISTORY
ol6<;
dTroBeBeiy/Jiiva
re
^v,
(TvvecpoLTCov
kol e?
ol
hihaaKaXela
iWofyi/jLoyraTOL,
yvvatKC';, KOpai, fieipdicia, ypaiai, ye3 povT<;- el Se rt? firj eSvvaro iv eripw tw Oiav
'Trapaa)(elVt e? to 1)9 'xppov'i KaT6')(wpil^T0.
Kwi^
avSp<;,
eireihrj
7va
fii]
ye
Tive<;
avTMV
yvcopl^covrac,
TrpoaeoTrela vir
atV^w^??"
irepiWevro, irepieTXev avrd
dWoi
yap
Tov<i
tmv
dpBpe^;
Kat
20
eSei
yap
/cal
roov
BvKd)<;,
"Amp
Ti.P<i BiSdaKaXoc, viro^dWoPTe^ Ti TrapeiaTijKCaap, Kal avTol Ta? Te ')(eLpa<; Kal Ta l/naTLa,
OTTOTe (jiOey^aLTo ^ ti, dpeaeiop, Kal tou? dWov^
1
78
VC.
girls
And
in case
titles of
poems by Nero.
79
a.d. sy
DIO'S
ROMAN HISTORY
^ocov Kal
TlvOio^.
fid
(7,
Kacaap,
ov8eL<i
ae viKa"
ttoh]-
aa^ Be ravra
iv TO)
%a)/9tft)
eirpa^ev virep Be Br) ty}^ (jwrripia^ rrj<; re Biatov Acparof 9 avTOv (ovtco ydp rrov irpoeypaKareaTTjcraTo, Nesjrev) dycova TrevTaeTrjpiKov
pooveta avTOv 6vo/iidcra<;, Kal eir avTw Kal to
yVfjLvdaiov (pKoBo/xrjcrep, eXaiov re ev ttj KaOiepcoaei
avTov Kal Tot9 ^ovXevTal^ Kal to'1<; iTTirevai
tov fievTOi crTe^avov rov tmv
TrpotKa eveifie.
KiOapwBcav dviKel eXa^e, nrdvTwv fo)9 ical dva^iwv
T7)9 VLKT^f; eK^XrjdivTwv,^ Kal euOu<; 69 avTo to
pLovrj^;
KaK
yvpLvdcnov ev rrj (jToXfi acfycov eaeypd(f)7].
TOVTOV Kal ol dXXoL avTW aTe<f)avoL ol t^9 KiOapcpBia<i e^ dirdvTwv tmv dyoovcov 0)9 Kal fjLovw
d^LoviKCd eTTe/JLTTOvTo.
Xipli. 158, 1624 R. St.,
Exc. Val. 243 (p. 689).
80
do the same.
a.d, 50
Gymnasium
\l/i\i(r6rivai
VOL.
Reim.,
t^j\rj07j'ot
VIIT.
VC.
iKK\r}6fVTa)V
VC.
a.d. co
Be
o5
Oedrpov dopv^o'^
;^s^
piBt riv^r)6rj.
fli
iSeBcoKer
KaT09
T779
Upo^aai^
rcov
;3^p7;/xaTft)i^
vrjcrov
wofjLin/xa yeveaOat.
iirl
p^tXta? acjyiai, /xvpidBa^ aKOvaiv
XPV^'^^^'^ iXiriai roKoav Baveiaa^i eireir ddp6a<i
re dfia avrd<; Kal ySfatoj? iaeirpaaaev, iira2 vecrr7)aav.^
Be /jidXcara avrov<i epeOlaaaa Kal
rj
XeveKa^;
ivavria
IT
'Pay/jLalayv iroXefielv
dvaTreiaaa-a,
rrj<;
re
Tivts
vcpvSpoi
^
i.Kov(Tiv
(?),
Tivos y.
TOVfflV.
*
$2
itravfcTT-nffav
supplied
bj'
Rk.
proposed
ai-
While
Rome,
were sacked, eighty thousand of the Romans
and of their allies perished, and the island was lost
to Rome.
Moreover, all this ruin was brought upon
the Romans by a woman, a fact which in itself caused
them the greatest shame. Indeed, Heaven gave
them indications of the catastrophe beforehand. For
at night there was heard to issue from the senatehouse foreign jargon mingled with laughter, and
from the theatre outcries and lamentations, though
no mortal man had uttered the words or the groans
houses were seen under the water in the river
Thames, and the ocean between the island and Gaul
cities
^
The text, &Kovcriv, does not give a very satisfactory
meaning Naber would read ahovaiv, "at their request."
;
83
o 2
a.d.gi
ROMAN HISTORY
DIO'S
r)v,
arpaTrjyijaaaa, novdoviKa
yvvrj
BperravU yevov<; rov ^aaCKeiov, /jlcl^ov rj Kara
avrrj yap avvrjyayi
'yvvalKa ^povrj/ma e^ovaa.
T TO arpdrevjua d/u,(j)l SooScKa ixvpidZa<; 6v, Kal
^
e? rbv 'Pco/nalKov
dveffrj iirl ^rj/ia ef Bd(j)ov^
rjv Se Kal to crwjjLa /jLeyLarrj
TpoTTOV TreTTOLTj/jLevov.
Kal TO el^o? ^XocrvpcordTr] to t ^Xe/x/jLa Spi/juvTdrr], Kal to (^Oeyfxa Tpa)(^v elx^, ttjv re ko/jltjv
irXeidTTjv re Kal ^avOoTdTrjv ovaav p^e^pi' tcov
yXovTMV KaOeiTO, Kal aTpeiTTOV fieyav ')(^pvaovv
<j)6pL, ')(^l,T(Ovd T ira/bLTTOiKlXov iveKeKoXTTCOTO, Kal
-^
Tra^TO?
eV
X^ci/jLvSa
avTw
Traxelav
iveireiropTrr^TO.
eXe^ev mBc.
"
pia
HeTreia-de jiev tol<; pyoi<; avT0L<; oaov iXevdeBovXLa<; BLa(f)p6i, w<jt el Kal irpoTepov
T7j<i
Ti<; v/jLcov
ywyoL'^
dXXd
fxev
vtto
t%
tov KpeLTTOvo<;
errayyeXjiacTL
direipia'^ eira-
tmv 'Fcopaicov
i^irdTrjTO,
oaov
r\pLapTr']KaTe
BecriroTeiav
eincnTaaTov
2 TTpo^e'pei.
84
VC
eXuSovs
{Bovhov^Ka ch.
VC.
7,
appearance most
eye most fierce, and
her voice was harsh a great mass of the tawniest
around her neck was a large
hair fell to her hips
and
she wore a tunic of divers
necklace
golden
colours over which a thick mantle was fastened with
This was her invariable attire. She now
a brooch.
grasped a spear to aid her in terrifying all beholders
In stature she was very
tall,
in
of her
terrifying, in the glance
;
Commonly known
^Tr'Rk.,
as Boadicea.
iuYC.
85
a.d. 61
DIO'S
ROMAN HISTORY
<j)pOfiV
uTToreXet?
4 ovhe 'yap
i(TTLV,
'ir6pi,(f)epeiv ;
to
dXX*
/cairoi
rl
tovto
elirov
d^yj/juiov
veKpwv
rd
dpyvpiop
(ttw?
(jKvXevofJieda
TT
tl
Xrj/ji/jLaTa.
polovro'^
8*
yap
on,
rj
Mdirep ol
kclv
fjurj
iroOev),
e^rj
rt? rj/jLMV
aTroBvo/jLeda
cf)ovv6fivoi
ri
5*
Kal
av
ovt(o<; rjfitv
^
iravre^ Kal rd drjpia
rrjv Trpcorrjv 6vdv<;, ore
rd vedXcora Oeparrevovat, irpoaevrjveyfxevoi ;
4
'H/U6t9 Be Brj irdvrwv rwv KaKcov rovrcov atriot,,
W9 ye rdXrjOe<; ecTrelv, yeyovafiev, oXrive^ avroL<;
Kara
/jbdXXov Be rjiretpov rpoirov nvd ireplppvrov vefjLofxevoL Kal IBiav olKovfjueprjv e^opre^;, Kal roaovrop
VTTO
rov ODKeapov dcf)'' drrdprwp rcop dXXoop
dpOpayircop dffxopicrfiepot
1
86
ware Kal
gre Sylb.,
'6ri
VC.
yrjp dXXrjp
Kal
newly captured
"
87
a.d. 61
dWov
ovpavov
Tt,va<;
to ovo/xa
firjSe
uKpi^M^
rjfjLcav
vr)67]fjLV
dWo
Tj
vvv en,
Trporepov,
iroKlrai
co
Kai
TreirLcnevaOaL
oIksIv
ROMAN HISTORY
DIO'S
oWa?
vrjCTov olKr)Topa<;
fcal
are
/cat
rd TrpoarJKOVTa
KK\r]fjLivou<;,^ vo/jll^o)),
koX
(J)l\oi
vixa<i avyjevel<;,
Trpd^cofiev,
en
Xi7ro)/jiv.
av yap
t^9 avvTpo^ov
rj/jiel^
evBaifjL0VLa<;
ep hovXeia
Aeyw
Se
Tpa^epTe^
TavTa ovx
irapoPTa
XdptP
vjilp
ypM
irdax^tP e^
76 R. Steph., T VC.
KiKK-nfievovs V.
'
(^ovKy
.
7nBpo/jLr]<i
Herw.
corrupt passage,
(cf.
iroXefiicop.
Thuc.
^clxrirep
H. Stephanus
i(TKva(T6
iffKiirdaSai
tmp
4<rKfvd(r6ai
4,
tovto ydp
VC.
.
iKf7poi ovk} iaKiiratrQe
reKix-f^piov Se t6 tc^outous^
.
Reiske
TeKf^ripioi Sk
rh
else than
how
men
to secure gain.
For, if we utterly
we were born and
i(rKvd(T0ai
^(rKei/o(r0aBois8evain
89
a.d. 61
ROMAN HISTORY
DIO'S
Ti
Bpdarai
KaTaKXeiovrai.
tmv
vtto
alpovvrai /jloXXov
<f)60(ov
1
to
rj
Kai>
roaavrrj
yap Trepiovala dvBpi,a<; 'X^pco/jieOa ware koI rd<i
rwv tel^cov koI Ta<;
aKrjvd<i d(T(f)a\<TTpa<i
dairiha'^ iroXvapKecnepa^; Trj<i eKeivwv TravoirXla';
vopi^eiv.
i^ ovirep rj/nel'; p^ev kol Kparovvre*^
alpovpev avTov<i kuI ^Laa-Oevre^; iKcjyevyopev, kcLv
apa Kol dvaxfopfjaal ttol irpoeXoop^eda, 9 TOtavra
eXi] KoX oprj KaraBvop^eOa cocrre p^^re evpeOrjvai
4 p,lJT Xll^OrjVai' KLVOL Be 0VT6 BlM^at TLVa h'TTO
Tov ^dpov<; 0VT6 (f)vyelp^ BvvavTai, Kav dpa Kal
/cBpdp,(0(TL 7roT, ? T
diroBeBetypiva
%6)/3/a
7r/oo%et/3ft)9
axrirep
rjfjLel^i.
Kdvravda Mairep
r)p,(bp
e? yaXed<ypa<;
ev re ovv tovtol^; irapd ttoXv
iXarrouvrai, Kal ev CKeivot^, ore ovtc Xipuov
ovre
Bi^jro<;,
KaTa<^vyovaL,'^
ov
wa-nep
pl^a
6
r}p,l<i,
(tIto^
i(TTt,
Tra?
Be %fyu,09 eXaiov,
irdv Be
Be
Br)
voi
Be
Lcopev
ovBe TrXotot?
eV
avTOv<i
paBi,(o<i
dyaOfj
irepaiovvTaL,
TV)(r)
aXV
dappovvre^i.
90
VC.
EPITOME OF BOOK
LXII
VC.
91
a.d. el
DIO'S
ROMAN HISTORY
alaiw (K^iaiv
-xpco/jLevrj,
koI
eireihr)
ev
eBpa/J-e,
ovS'
dxOo^opwv apxovaa
tmv ifiTTopcov
^Acrcrvplwv
{Kalyap ravT
ov
3 fJLejiadrjKafJbev),
[xrjv
MecraaXlva
irporepov fxep
<h
eireir
'Aypnnrlva vvv
/caWcoTTi^erai),
fiev
rj
BrjfjLtovpyelv
ovk
elBorcov,
rd re
TroXe/jLelu
dWa
Be
Trdvra
Kal
eXevOepCap Kar
aard
eaOiopraf;,
oIpop
aKparop
Trlpopra*;, /jLVpo)
fiaXOaKO)^ KOLpLWfxepovf;, /jLerd fueipaKicop, Kal TovTcop ^oop(op, Ka6evBoPTa<;, Kida5 pwBo), Kal TOVT(p KaKWy BovXevopTa<^,
ydp
/jltj
dXetcjio/jLepovi,
avSpda-TTf]
^
92
cor., aSpoiaTr]
VC,
man,
of
artificial dainties,
are
slaves to
*
'
t)jj/
*
^
A goddess of
avrijv C*,
twv
the Britons.
Xovfifvovs Dind,
Kovo/xepovs
V.
VC
VC
93
a.d. 61
ROMAN HISTORY
DIO'S
roi
ijjiov
fxrjT
firjO^
Ao/ntTLa,
Nepojvl^;
rj
aBovaa
Bea-Tro^ero)
yvvaiKl
BovXevetv,
vjjlmv
a\X'
(teal
ael
r^jxcav
rj
'Fcofjiaicov
roiavrr}
a^ioL
yBrj
Be av,
j^povov
Beairotva,
fiovrj TryOoo'TarotT;?."^
drra
ToiavT
yap
/xev
Toaovrov
97?
dve)(^ovTaL Tvpavvovar]^),
eVt ^acrtXevaeiev
eKeivr)
97
BovBovl/ca
BrjfjLtjyopyaaa-a
to
riva
Mcovvav ay')(ov r^? 3perV7](t6v
cr(j>(ov
Blcl tovto iroravia^ Keifxevr^v eincTTpaTevGaL.
Xet9 T Bvo '(0/jLaiKa<i i^eiropOrjae /cal BiripTTaare
Kal i^ovov a/jLvOrjTov, co? <f)r)v, elpydaaro' roh
re dXiaKOfievoi<; dvOpcairoL^; vir avTMV ovBev tmv
ov/c iyivero.
Kal
BeivoTOLTWv eariv 6
Br]
avap^oi 6Vt69
Blcl
eh
BeworaTOV
fcal drjpicoBea-rarov
TOVTO
ft)?
dXaet
fidXiaTa
eiroiovv.
ovto)
re
ydp
ttjv
Ma)vpr)<;.
I
AtV
Bk.,
fi^i
fiev
94
avTUKa
VC.
VC
iTpo<i
me
and lord
but particularly in
This was their name for
Victory, and they regarded her with most excep-
Now
Mona
it
Kal
V, om. C.
conflict
with the
T V, Ka\ C.
95
a. d.
61
ROMAN HiSTOHY
DlO'S
avTM
iiriTrji
^
ovv ^ovhovlKa e? rpet? Aral
avfi^aXelv.
77 fiev
SLKoaL /jLVpcdBa^; dvSpcop arpdrevfia 6)(ovaa avrrj
fiev
ap/iaTO<;
6(f)'
oox^'t^TO,^
eKdarov^ Biira^ev
roi'?
Be
dWov^
d)9m
dvriW
{ovBe yap
-^
Ka-^
arov TMV
fJLepwv
'Evi'Tdrraiv
9 ^vec, Xeycov
dyere, dvBpe^
S*
ware
Bva-prjKTOV elvai.
avTOv<; koX
"
dyere,
'Pco/iacoi,
KaOiard^ irpocnrap-
dvBpe<;
Bei^are
(Tvo-Tparicorai,
rah
6\eOpoL<;
oaov koX Bu(TTVxovvTe<; avrcov irpo^epofxev ala')(^pov ydp ecrriv vfjuv, d puKpw irpoaOev
T0VT0L<;
'
IvBk., eVaVC.
irepiffToixurOfls
96
Reim.,
VC.
irfpto-roixr/flels
VC.
He
army
Romans
surpass
Koi
R. Steph.,
firiTe
V, Kai re C.
97
VOL.
VIII.
61
ROMAN HISTORY
DiO'S
Kara
fyap
10
l^avrd tl<tlv
" vvv
eliTayv
KaLp6<;,
ecpr)'
vvv
ToXfjLr)^;.
Kal
TCL
av
o)
erepov;
e^'
rfkOe,
Kal
o-vaTpaTLcorai, irpoOupia^,
0VK6T
r7](T7jr6,
TrjfjLepov
ovSel^;
ovSe
rjfilv
dXXcov
roiiv
yap Kal
7rdvre<;
dXXodi
ol
irov
wv Kal
ol ira-
eXevOepoL
eivai,
dpy^eiv
11
rpLrov<;
vSaip.ovelv
rj
rjKOvcrare. fxev
ola
SeSpdKaat, pidXXov
Kal
iiriiraprjXOe,
"
TrXovrelv
p^aXXov
rj/xd^
he
^
evia
eXefe
ol
Kal
eKelvoi*;'
Kardparoi ovroi
avroyv Kal
etSere'
VC.
V.
98
came
2
H. Steph. supplied fiovXearde or ideXere after 'K6repov.
Such a word is required either there or after iraOuy.
h2
99
a.d.61
ROMAN HISTORY
DIO'S
etc
Tr)<?
"Bperravia^i, rj KpaT7]aavTe<; koI roL<;
a7roXa)\6(Ti rifKoprjaaL kol toU aWots avOpcoTTOi^
airaai TrapaBeiyfia Trotrjaai Kal TTyoo? to ireiOapXovp VfjLvov<i iiTLeiKeia^ kol tt/jo? to vecorepl^ov
dvayKUia'; Tpa')(yTrjTo<;^ fidXiara fiev ovv eycoye
VLKYjaeiv ?5yLta9 iXTri^w Kal rfj irapa rcav decov
(jfyLt/xa^ta (to?? yap dBiKovpVoi<; (<? to ttoXv
GvvaipovTai) Kal rjj Trarpcpa 7)ficbv dvBpla,
'Pw/xatou? Te 6vra<; Kal Tat? dperal^ dirdvTwv
dvdpcoTTcov KCKparTjKOTa^, Kal Tat? ejjLireipiaL'i
{Kal yap auTOu? tovtov<; tou? J^vv dvriKaO(TTc!)Ta<;
rjrTTjdavTS^ Ke'X^eipMp.eOa), too te d^iayp^ari {ov
yap dpTiTrdXoi^ nalv dXXd 8ovXol<; r)/jLeTpoi<;
avp,0aXov/JLV, oi)? Kal eXef^epou? Kal avTovo4 pLOV^i^ 6vTa<; ivtKrjaapev^)' dv Be Brj Trap* iXTrlBa
*
Tfc
avpPfi {pvBe yap ovBe tout' elirelv OKVijaco),
i(TTL
dpetvov
p,a)(opvov<i
t)pd<;
dvBpeiox; ireaelv
dvairaprjvai
Xiddai, KaOdirep
5
dvoaLa
avTMv,
pelov
e?
Orjpla
e/ATrGTTTW/coTa?.
rj
ovv
evravOa dTroddvojpev.
rj
diro-
rrjKopevov^;
nvd dypia
dvopia
Trepiyevcopeda
KaXov to
p,v7)-
rrjv
'
XoiTTol
<7(op.aai,
^opv.''
Toiavra Kal
12
TO
crrjpelov t?)?
^
lOO
TrapaTrXtjaria
pd)(rj<^'
tovtol^
kuk tovtov
TpaxvTr]Tos C, raxvTT)TOs V.
avTovojxovs R. Steph., avToix6\ovs
iviK-fiaafxev Reim., eldaa/xev VC.
eliroov
Tjpe
crvvrjXOov,
VC.
*^
ou56^8upplied
words to them he
Thereupon the armies
by Bs.
lOI
a.d. 61
DIO'S
ol
ROMAN HISTORY
pdp^apoi
fiev
re ttoWtj koI
/cpavyfj
(oSaU
'X^pcofievoi, ol
ovTcov
(7(j)i(TLV
eTTeBpa/jLov
Be
7re/oto-%^ez^T9
tm
KOi r)V
tovto
jxev yap ol -yjriXol Tov<i '\jn\ov<;
rpo7ro<;'
dvre^aWov, rovro Be ol oirXiTai to69 6TT\LTaL<;
dvOidTavTO, oi re /vrTret? rol^ lirirevai avv(f>epovTO, Kol 7rpo<i rd dpfiara tmv jSapfidpayv
ol TO^orat T(ov 'F(o/iiaL(ov dvrrjycDVL^ovTO.
Tov<i
re yap *P(ji)fiaiOV<; ol BdpjSapoL pvfirj roL<; dpfiaai,
irpoairiiTrovTe^i dverpeirov, Kal avTol virb tmv
To^evfidrcov, are /cal Bi')(^a OoopdKcov /iia)(^6/jLevot,
dvetTTeWovTO' tTTTreu? re iret^ov dveTpeire, Kal
3 ifMa^ovTO.
4 TTei^o^
liTTTea
(TV/ii(l)pa^dfievoi
avTMV
ofxoae
VTTO
l6vTe<i
a^iaiv
TrJ9
avTrj<;
Te\o<; Be
Kal 7roWov<;
d/xd^ait;
rrj
dWd
p,ev
ev
re v\r)
Tpi)(fi
Be eirl ttoXv
rjycoviaavTO
ofjbolw^ iylvero.
fjiT]^.
tiv<;
icTKeBdvvvvro'
ecfivXdaaovTo.
6 irdvO^
wpo^ re rd dpfiara
fcarefiaWe'
7rpo6v/j,la<;
kol t6\-
iJid')(r}
Kal
tt/jo?
raU
KaTe(f}ovevaav, 7roWov<;
Be
'
1 02
tcov C,
tuv V.
0a
^f^{o^5 Bk., i^dpayrts C, ivapaj/res V.
their foes
103
a.d. 81
DIO'S
ROMAN HISTORY
voaw
eKiv7]v fiev
,;;,vo 1
tovtw t^9
he iv
[xevoL, d'iTo6avov(Trj<;
BouSouia:?;?
eirevOrjaav /cal iroXv-
86iV(J!)<;
R. St.
Kal rd
13
'Voafxr}
rfi
dire'ireix'^aTo
Bid
irporepov
puev
^a^lvav
rrjv
TraWaKiBa, varepov
'
irpoLKa avrfj
a7ro3o9." ovTco jdp
ware
eari
tout'
rrjv
"
rrjv
tto)? ippo)/jLPco<;
rjye/iioviav
^
avrfj
e^^^prjro
aurov
yvQ)fi7]v
"
irepl
irepl (t)V direc^rjvaio, elirev dvrifcpv; otl
6)v dv dira^ ri eiTrco, /jajKeTi /xov av6i<; ttvOj].'^
Xi'ph. 165, 20-28 K. St.
TovTov
[lev
ovv
(f>apjjidfc(p
BicoXecre,
TiyeWlvov
avv
/carearrja-ev.
rwv
dp-)(r]V
1
C. Zonaras (11, 12, p. 39, 12-20 D.): kuI r^v AvyoiaTau
'OKTaoviav r^)V tov KAavSiov Ovyaripa ttji/ kavTov yvvaiKa axeirf/nypaTo- rrjs yap So^S/j/tjs ipuv fideAev avr^ (rvve^vai ws ya/jLcrrj.
SelaaTa Se r] "Xafilva /xiiiroTe r) 'O/cTaoum /j.(TaK\r}97i, KaTriy6povs
7r*
avrfj
Kol
rb
Kal
iJ.(v
/xotx*tos
iTpoorou
fo'
yor]Teias
(pvyaBevdrjuai
^euSovs
TrapfaKevdararo.
Kal acpayrjvai
fireira
avr-fju,
^TTOiTJO-ej'.
Joann. Antioch. (fr. 90 M. v. 93-96) Kal tV tavrov yajueT^v 'OKTa^iav tyju rod KhavSiov Ovyaripa, 5i' ^v els r^v apx^v
ovx riKiara TrapeXrjXvdei, TrpcoTou fiev aire-ire/uLxparo evetra Kal
:
onreKTCiufv.
II
a.d. 61
So much
for affairs in
Britain.
Cf.
Zonaras
And he
cf.
^ rivl
a.d. 62
DIO'S
ROMAN HISTORY
'Or*
TiyeWtvo^; BLcSi^aro rov ^ovppov
aaeXyela koX fjutaKpovia Traz/ra? tov<; KaO' avrov
rov re ^epcova air avTO)V
avdpojTTOv^ virepdpa^.
irpoaeiroirjaaro,
Trap
TOUTOV
11/909
4
xal
rov
avvdp)(^ovra 'Fov(j}oV
Val. 244 (p. 689)
ovSh irLeero.Exc.
^
Koi TO
T*)?
Xlu^faSo? dirocjiOeyixa
on
iSvarvx^i'}
Kara(f)povr]aavT6<;,
rr)v
Se,
oTi
14
'O he
St}
ovK
"
rjSeiv
6(j)r}
avrov Trpoa"
on
ovToa
dXXoL<;
3
"
KamfXiKfi Siairrj
e^Oov ev KairrfKeiw,
/jLr]BV
irXrjv
Xa^dvcDV
Kal
BvGKoXia
oiKerai^
ixrjre
^
io6
roU
e^eXevOepOL'^
BiaXeyedOai
VC
who had
aries in licentiousness
Burrus.
He
made
is
said to
3
*
^
'
6.\\oi
V, 6.yye\oi C.
fiSvv
Bk.
ouTw supplied by
irpoTjirlararo St.
VC.
Herwerden.
irpovnlaTaro VC.
v.
107
a.d. 62
DIO'S
akX
69
ROMAN HISTORY
ypa/ji/jiaTLa
irdvO^
St.,
Xiph.
166, 717.^
689).
(p.
"Ort
i-TToie
1*^
"On
(p. 689).
17 Dind.).
1
ToaavTT)
KOI dpfjuara
2 iSeLTTVLaev.^
yv
rj
Srj/jboaia rjXavve.
eaTtuTcop
fiev 6
TiyeXXivo^; direSe-
e^ovTa^i iirl Te TainjTcov iropcfyvpcbv Kal eirl aTpo)fiaTcov aTToXoiv eirevco^elaOaL, tou? Be Br) dXXov;
4 irdvTa^ ev to?? Ka7r7]Xei,oL<; evOv/jLetaOaL
e? Te tcL
io8
eSetiri'iO'ei/
Rk.,
eSeiVj'Tjo'ei'
VC.
EPITOME OF BOOK
men, but instead would
c'onniiands on tablets.
When many
jot
of those
down
LXII
all his
wishes and
this
an occasion
at
a.d. 62
ad
g3
for
a festival.
costly
same.
In what manner so
many
perished
we can only
conjecture.
109
64
DIO'S
ROMAN HISTORY
Mera
16
Be
ravra eiredvprjaev
r)vx^TO,-Trjv re
^cov
dvaXcbaar
itoXlv
p^aaro)^ epaKdpi^ev^
2
TTcpiKaWearaTai koI
Kal iK(paveaTaToi
2
Kal
avTos
VC.
VC,
ixcpavearaTai Sylb.
probably
corrupt
Polak.
*
i/j.aKdpii^u
*
vireiri/iinpa
IIO
ir^piKaWcaTaToi
xar'
avrh
distinguislied
a.d. C4
The
text
is
probably corrupt
Ill
ROMAN HISTORY
DIO'S
3
on
rj
"
tlvo<; ;
^or)-
OeiTe.^'
(TTUL,
oX re
Kal
avTal<i ^or)0^aovT<;,
5
iaedeov
ol
etc
tmv
Kal e^wdev
k tmv oSwv
etaco
eo?
Kpavyr)
fJirjTe
Kpavyr]<;
ByvaaOar
d(f)(M)vov<;
eoTTwra?
TOVTW TToXXol
fieV
Siairep
Kal
rjv TLva<;
6vTa<;.
kclv
Tft)
vexOrjvai.
ou8'
av/jb/Srjvat
fir)
avve-
12
about,
as
if
some
in
distracted.
assisting their
113
vol.. VIII.
a.d. 64
DIO'S
ROMAN HISTORY
Kav Ik rod
iSvvavTO'^
epieacodii.i
irapovro^; rt? irepLeacodrj,
e?
TToWol
fjuev
aircoXovro,
iroWol
dWa
dWoOi
dXkcov
TTvp
ijyayev,
fjLrjBkv
18
Kal eVl
dve/jbO<;
ware aKevcov
en
<f>povrL(Tai,
rd Xonrd
jxev rrepi
rj
7rdvra<;
8e
ra
o/ulov^
irdvra
oIklmv
jJLTjheva
tou? XotTrou?
KtdapwBiKrjv
'XajSo)!'
^aev dXwaLv,
to?
jxev
TaXariKov.
^
^
114
iSvi'ai/To
SflOV C,
T]fjLci)V
V.
would
fall
Now
but
it
into another
and
danger, he
perish.
Many
to
safe,
number
all
of scattered islands on
burning at the same time.
fire
or
many
There was
TO ira\dTia VC.
a.d. 64
ROMAN HISTORY
DIO'S
avTOv
vTToXiycov, aXXcof; Be
fiTj
ifjLTTprjcraat
r)
iivrjfxtj
aaOeuTo<i iOopv/Sei,.
rjv
he tovto
re
^ep(ov
ovSapov ravra rd
7rapap,vdovp,evo^
avrov^
evpecrOai
eXeye,
"
AlveaBojv fir]TpOKT6vo<;
e(TXCiTo<i
Kul
e<7')(^ev
eTrrj
oi/Tft)?,
TLvl irpoXex^^v,
rjye/jLovevaei.'
IBccoTMv
T7J
Trpo(f)d(Tei
twv
Xiph. 166,
^
^
116
rpirjKOffiwv C, rpiaKuatwv
V.
VC.
"Thrice three
And when
namely
And
117
a.d. 6i
ROMAN HISTORY
DIO'S
,1
19
Kol
iirl
Bd(f)vr]
TOL
Kop^ovXwv
iaKeSaafieva
rfj
^
av6i<i
vLkt)
(TvaTrjaa<; re
koX daKrjaa^
6 yap
rjkdev.
rd arpaTKOTiKa
i^fieXij/jiiva,
top re
TipiBdTr]v^
T?79
'VwfjLaiwp,
'TTpcoToi'i
Tw
adyfiari laxvpo^;,
Kal TToXif
rjp,
ou%
Ofxoia
yap
rol^
8rj
dXXd kol
to
/jLp
koI
rjjovfMCPOP
'A/jyLterta?
rfj
rj
'^VXV dprif^pwp
dpBpelop ttoXv Se
/cal
to
Kal
TOL'9
v^^
TToXe/jbiovfi elx^p.
eirl
top iroXep.op
Nepwp
avTOP
ovirep Kal 6
dp9' eavTOv
avTOP KaTepydaecrOat
aTi](Ta6ai.
4 TOL'9
fJLePTOi
fjLOPOP
Kal
avTw
^
fit)
iirapa-
Kal 6
Kop^ovXwp
eXv7rr]aP,
on
ttjp
7rp6<;
(p. 689).
^
aKOPiil Ta ^Aprd^ara
20 Xa^oDP TTjp TToXiv KaTeaKayjre. irpd^a^i he tovto
7rp6<; Ta TtypaPOKepTa rjXaae, 7rdcrr]<; fiep Trj^
0^709 ovp
KopffovXcjp
Tcjp ipStBoPTcop
(j(^d<i
^a)/3a9
^eihofiepofs,
irdpra
he
^
^
'
TipiddTTjv
ii8
Dind.
TTjpiSdrrjv
VC.
defect.
a struggle
'
He
(so below).
119
a.d. 64
ROMAN HISTORY
DIO'S
CKelva ideXovcria'
6<^'
Svra,
32
2
BcaX\aya<;
vTrrjydyero.
Xiph.
dpfjLo^ovaa<i
169,
rw
26
RSt.
"Ort
d^iay/jbari
'n
oU kuI
iiriSo^a,
^opepov
'F(o/uLaicov
aWa
Ovo\6yai(TO<;
aXA-ot?
K.opffov\o)v dKpifirj (j)povpdv t^9 Xvpla<; eTToirjaaTO, eyvwaipLdx^ae Kal rrjv irapaaKevrjv d(j)7]K,
4 Kal 7Te/jbyjra<; Trpo^ tov Kop^ovXwva dvoxv'^ CTV^ev
iirl T(p 7rp6<i T TOV Nepcova av6L<; irpea^evaaaOat
Kal TTjv TToXiopKiav Xvaat Kal tol'9 arpaTicnTaf;
CK
TTjf;
Nepcov Be eKelvcp
ovBe aacpe*; ^ direKpiKaio-evvLov UacTov * 69 Ttjv
^Apfievia^ i^ayayelv.
ovSe
fjuev
t6t ovSe
Ta')(v
vaTo, AovKLOV Be
^
KaTTTraBoKiav, 07ra)9 fir^Bev irepl ttjv Apfxeviav
Exc. U^ 38 (p. 891).
veoxP'CoOf), direaTetXev.
21
"Otl 6 OvoX6yaL(TO<s Tol<i TiypavoKeproi^ irpoaellatTOV eTnjBorjdrjaavTa acfyiacv
fit^e, Kal TOV
aTrecoaaTo, (pevyovra Be avTOV eiTiBLoo^a<^ ttjv tc
iirl
TOV
Tavpov
KaTaXeKpOelaav
l/tt'
avTOv
120
^
^
Se
TTot
121
a.d. 64
ROMAN HISTORY
DIO'S
^
2 T(p
Kpaavia
airavearif]
Trora/JLM
ovaav KaTeKXeiae.
(xe.
Kav\
yap TreXdaai
ottXctcov mv iBvvaro,
{ovt
nrepdva^;
/jurjSev
2
Tft)
TTYj
ipvjjbaTL are %ci)/)t9
ovre T?}? TpO(j>rj<i, aWo)? re Koi irXrjOeL iroWw
dvev 7rapa(TKvrj<; (tltIcop dcpiyp^evof;, eviropei), el
6 riatro? rrjv re ro^eiav avrov ^ koi e? avro
/JL7)
TO arpaTOTTeBov d(f)LKvov/jLvr)v Kal rrjv Ilttttov
\6yov(;
re
virep
wp^oXoyifae, Kal
*
re rrjv ^Ap/jueviav diraaav eKKeiMfjLoaev avTo^
yjretv Kal top ^epo)va tw TipiBdrrj avrrjv SaxieLV.
3 dyairrjaa^
yap
eirl tovtoi.^ 6
Tldp6o<;
a)(;
Kal
ttjv
Kal
evepyealav e?
Tou? ^l?(o/jLaLov<; peydXrjv KaTaOr)a6fievo<;, Kal dfxa
Kal Tov K.opffovX(ova, ov 6 XlatTo? irplv irepiy^ciypav
diTovrjTl
XrjyjrofMevo';
TrpoBiofMoXoyrjadpevof;
iva
rov
^Apaaviav
ovx
on,
avTOv<i,
TTora/jLov
avTw
p-qcrevy
22
dXX
avro^
jiev
Bt,d
eV
^ev^coatv,
avrov
BteXrjXvOeL),
on Kpeirrwv avrcov
rov ^evyp,aro<; dvexd)eXe^avro<^, ol Be dXXoi
Kal irporepov.
axTirep
"
9
^'
122
cavalry,
all
points,
and
The
capitulation
123
a.d. 64
DIO'S
ROMAN HISTORY
Xa/bL7rpvvo^Vcov 6tt\
fjLevwv
re
^
tS> TtpiBdry,
App^eviav Bcoaeiv
4 av 9 rrjv 'Fcoptjv dveXdrj, rov Be Bi-j Ylalrov t?}?
dpxv^ Traucra?, tou9 re arpaTicoTa^; tov9 (tvv
ttol
rov
avrCp yevopevov^ dXXoae
7rp,-\jra<;,
^
Kop^ovXwva avOi<; tm Kar avrcov iroXep.w irpoa-
direKpivaTO
rrjv
23
e^opp^Tjaat,,
dXXd Kara
Exc.
(p. 392).
'
U^^
On
12
rrjv
^wpaz^
epeivev.^
^
d7roXa^6vre<;
i<;
124
avrb
rov<i
'Fcopalov^ vTroairovBovsi^
MSS.
BOOK
EPITOiME OF
LXIl
also
stipulations
2
3
MSS.
a.d. 64
DIO'S
ROMAN HISTORY
avrw irporepov
1
rw
he ori
au/n/Sdcrdv
airoTpi-^eaOai e/xeWov.
X070U9
TivoL'^ eiToirjcravTO,
eV avrov
rjyepdrj /cat
aWa
iK6v<;
Movofia^o^
39
(p. 391).
Kop^ovXwv
aWa
"AvvLOV
7rp6<j)a(Tt.v
d\r)0<;
ovTOD
e^'
ydp
o/jbijpeia
TTov
tco
Nepcovi ko)v
iireiriaTevTO
fjiijBev
eirefi'^^ev.
v60')(/ii(j!)aecv
(oaTe Kal
126
diroyovo^
aAA.'
VC.
St.,
tov
diadem from his head and set it upon them. Monobazus and Vologaesus also came to Corbulo and gave
him hostages. In honour of this event Nero was
saluted as imperafor a number of times and held a
triumph, contrary to precedent.
Corbulo, then, though he had a large force under
him and enjoyed no small reputation, so that he
might easily have been made emperor (since men
thoroughly detested Nero, but all admired him in
every way), neither headed any rebellion nor was
accused of doing so. In fact, he now conducted
himself more prudently than ever.
For example, he
voluntarily sent to Rome his son-in-law Annius, who
was acting as his lieutenant this was done with the
;
so firmly
virapxov Bs.
127
a.d. 64
ROMAN HISTORY
DIO'S
Avyovarov
fiari,
eire
e/c
cov, iirl^
Tvapehodr].
(j)va0)<;
7riBr}
tmv
dWorpicov
avTOv
eiTiOvfjielv
^epwvr
dcrekyeiav
iSvvapTO.
2 Q)/jLo\6y7)crav.
rr]v
alriav
rrj<i
^orfOrjaaL ovk
i^iXrjad tre"
(f)L\y(Ta
aOaL,
eBvvd/jLrjv,^'
etTre
"
fxev eXiriaa^;
fjLL(Tr]aa
he
7Tavro<;
on rd
BovXevecf
ovre
KiOapwhfh
dp/iiarrjXdry
re
ovroi
ovv
BvvajjLaLr
/jL7)vva(0<i
yevo/jLevy]<;
eKoXdaOrjaav Kal dXXoi Si avrov<i ttoXXol. irdv
yap
yap 6
n<;
eyKaXeaai
XviT7)<; f)7jfj,dra)v
128
errl
supplied by Bs.
5^
Val,
Se cod. Peir.
'
*
5
VOL.
Vlll.
"Aa-TTpos exc.
a.d.
64
a.d. 65
DIO'S
ROMAN HISTORY
T?7i^
4 Koi
25
Uepl
fiev
KoX
Tr]v
8r)
Srj
toi)?
avvovra^i
fcal
rcov diroXwXorcov
Treirei/cevai,
koI
koi tcl^ /cLvr]<; ^ <^Xe/3a9, hvaOavarrjaa^
he ht} Kol TTpo^ TOV oXeOpov viro tcov aTpaTtcoTwi/ e7r6i;\^^6i9 tt poaTrrfXXdyrj avTrj^^ koI ovToyk
YiavXlva irepieyeveTO. ov jnevTot irpoTepov
7)
eavTOV * ijyjraTO irplv to re ^l/SXlov o avveypa^ev eiravopOMaai kol TaXXa (ehehUt yap /jLtj
Koi 69 TOV ^epcova eXOovTa (j)6apfj) irapaKaTaOeaOai tkjLv. fcal 6 fiev ovtco^; eTeXevTTjae,
Koi
T?)?
ecT'X^acTe
7r/309
avTOv
ct)9
koI
ova lav
TTJ
jjuevo^,
f
'
iSvvaTo
ecrxao-e
VC.
.
is
130
-fl
lo/i
supplied by H. Steph,
irpi
faithless friends
But
soldiers
after him.
k2
a.d. g5
DIO'S
ROMAN HISTORY
'^
Vakpov
Karrj-xOnr]'
6 he
Brj
flouTrA-to? eirl
peu
rfj
pbarl
'
nvi Bia
rr}?
Ovyarpo^
Ke')(pr]pevo<^,
iiretBrj
nvL
rptaKOvraerijplBi, viroKpLvdp.evo^.
ovv r'i]v <f>Xe^a dvereivt rr]v x^tpa, Kal
27,
ivrep^oDV
e(f)rj
ipyaanjpLa e^epLiadov
1
rj
/cal
<f)iXov<^
VC
132
.
"^
nvd<;
" aol
.
.^
133
go
on rov
Kaa-aCov toui!
airofcreivavTO^; eiKova el^e, koX
Tov
K.aLaapa
i/cp[.Or](Tav
Kol i(f)ov6vOr](rav
"A^iov Be
ROMAN HISTORY
DIO'S
/jLVTjaOrjvat fcal
ev re
yvvaiKo^
tivo<; 'ETTi^j^a-
e^eraaOelaa
iraaav avrrjv aKpi^od^ iriarevOelo-a ovSev^
TO irapdirav, Kaiirep 7ro\XdKi<; vtto tt}? TiyeXtl 8'
4 \ivov heivoTT^TO^i /Saaaviadecaa, i^e(f)7jv6.
dv Ti9 KaraXiyoL oaa eVl ry 7n,^ovXf} ravrr) t]
.
pLTO^' avrr)
yap
rfj
avvco/jLoala
fcal
avTov
rj
tm
re Nepcovc
fcal
rot?
'PoO^o?
fxev-
Kvovarj
yap
28 iveOopev.^
^
ukcov,
avTrj \d^, etVe e/ccov etre fcal
Be Srj ^afflva avT7] ovTCO^^vireperpvyap tmv (SpaxvTdTwv irdv SrjXco-
rj
^r}(Tv [eK
OrjaeTai) wcrTe
Td<i
re
rjfiiovov^;
Ta9 dyovaa<;
2 TTplv
iraprj^rja-aL.
SaSrm Reim.,
Kal
(ra^ivr}
YC.
V, om. C.
VC.
a.d. 6
of Nero's
this
Sabina
will
indicate in
i(TXvpS)%
^
."
(?).
135
:'.
ROMAN HISTORY
DIO'S
rd re
eTreiorf
aWa
tw?
avTW
yvvai/cl
Kol
eKTe/jLoov,
y7]fjLv
^
Xevdepo)
fcal
yeyafiTjfMevo^;,
irpoiKa
avrw Kara
oi T dWoL
Xiph.
Kol avrol
ol
'Fcofiatoi
ecopraaav.
3*
\(ov
KaKMv rfKevOepovTO
exc.
Vat. 63 (p.
*AXXa TavTa
iroWol
Be
fiev,
213
'
/iiev
Mairep
Kal p,eydXo)V
rj
Mai.
vaTepov
elirov,
Petr. Patr.
195, 1-9 Dind.).
eyeveTO' rore Be
iroXiTeia.
= p.
eOavaTcoOrjaav, ttoWoI
dWoiq
eirl tol<;
2 7rap(TKvd^T0
Be
regular
indicating
if this
i^eXeueepcp
2
Koi
VC
fvei/x
3
among
others
a.d. 65
DIO'S
^
Kai
.T
ROMAN HISTORY
3 iirl
KTUvev,
Tw
e?
vYjcTov
T09
(j)vyr}v iirl
tovtw
a)(f)\ev, 6
Be
Br]
LXIII
1, 1
AovKavcx;
^
rfj iroLi'-jaei
iTryvetro.
'EttI Be
2 ev ra>
iTrrroBpofJifp
TTOLrjaavro^; rjvioxV^^^'
tol'9
ot'%
^'^^
on
eavrov
rralBa^; dXXa Kai rov<i rod OvoXoyaiaov rov re
UaKopov Kai rod Movo^d^ov dywv, dvr]yOY), Kai
eyevero avrcov TrofiTrrj Bia irdcrri^ rrj<^ diro rov
TLpi,BdrT]<;
2 F^vcppdrov
rrjv
'Pco/jltjv,
ev emvLKLOi^.
avr6<; re
Kai rjXiKia Kai KdXXei Kai yevei
Kai <f>pov7]fjian i]v6ei, Kai 7) Oepaireia rj re irapaaKevrj rj ^aaiXiKt] irdaa avrw avv7]KoXov0ec,
rpiaxi^i^ob re Imrel^ roiv Tidpdwv Kai %&)y9l9
Kai avrov<;
erepoL 'Pco/jbaiayv av)(yol avveiTrovro.
ai re TToXei<i Xayjnpoi^ KeKOG [iripievai Kai ol Brj/jioi,
yap
2
3
138
yfj<;
coairep
6 TcpLBdrr]'^
'Avvalov
H. Steph.,
TfTpuK^a-ia
aua7op
BiB\ia Sylb.,
VC,
TerpaKOolocp fiifi\iwv
VC.
a.d. 65
his learning.
WttI H. Steph.
''
SouTjTwj/iou
iirh
VC.
"
M;'/c/)aTous
Reim.,
fi\v
iKpSrow VC.
139
a.d. 66
DIO'S
ROMAN HISTORY
3 Q)Soi7r6pr)aav,
Ta)(^f}
MdTe
)(ovaa,
Be
6/jLOL(o<;
T/)?
/jLe)(pi
fir)
^IraXia
rfj
Nepcova
ifco/jiiadrj,
'n-6fi(f>0eLaiv
Kal Bid
ii
rov
viro
UtKevrcov e? Neai/
')(^e'Lpa<;
avTOV davjjbdaa^
iirl
re dXXoL<i iBe^Looaaro
Kal fMOvofJiaxi^ci^ ^p UovreoXoifi^ eOero.
rjywvoOerijae Be Ylarpo^iof; e^eXev6epo<i avrov, Kal
TouTft)
rocravrr)
ye
e')(^prjaaro
ware
rf)
tol<;
XafJ^irporrjrt
Kal
ry
Bairdyr)
dXXov
ttXtju
140
VC.
EPITOxME OF
many
them
compliments.
BOOK
Provisions
LXII
were
furnished
public
141
ajd. 66
DIO'S
2 ecjpcovTO,
jxaXiara he
rj
ayopa
Ba(pvr](f>op(ov
ROMAN HISTORY
Kara
reXr]
Br]/iio<;
eZ%6,
to
Koi
Xevx^eLjjLOvwv
67r67rX7]pa)TO'
ra
8'
dXXa
ol
5 pov.
/jLrjSev
2 TTjV
(f)povTLaa<; ec tl
Taweivov (f)d6y^atT0,
elire
7r/)09
**
iy(o,
yap ovtco<;'
BecriTOTa, ^ApadKOv jxev eKyovo^, OvoXoyaiaov Be
Kal UaKopov tcjv paaiXewv aBeX<^6^, ao<; Be
el/jLL.
6e6v,
ffvv
C, om. V.
Tcpoffardvres
142
lightning.
The very
prize he
"
hoped to
obtain.
These were
his
words
be mine
Fate."
VC.
VC.
a.d. cg
DIO'S
ROMAN HISTORY
aBeX^ol
B6vT6<; irTJprjo-au,
ravra
iyoD ')(^apL^o/jLat
kol av koI
4 KoX BcopelaOai
re avTOV Kara
ravr
BvifajiiaL.^^
rr)v
avohov
aveXOelv
avro) rovrw
eliroov
rrjv err
G TTavToBairal eyevovTO.
eyevero Be Kara y^rj^icrfia
Kol TTavrjyvpi^ OearpiK^. kol to Oearpov, 01)%
OTL 7] (TKTjVT] dWo, KOi 7] TTepLcpepeia avTOV irdaa
evBodev eKexpvcrcoTO, koX ToXka oaa iayei, ^pvaw
eKeKocr/jirjTO' dcfi^ ov koI ttjv rj/xepav avrrjv '^(pvaTJp
2 eirayvofjuaa-av.
to, ye jJbyjv TrapaTreTaafiara to, Bid
Tov depo^ BiaTaOevra,^ otto)? top rfkiop direpvKOi^
dXovpyd TjPt Koi ip /xeo-ft) avrcjp appua eKavpwp 6
Nep(i)p ipeaTiKTO, irepv^ Be darepes
\apiiTOP.
TaOra
XP^^^^
^'^^'
puep
(jvpLTToaicp
ipTLaTO,
aXV
elire
5 dpBpdiToBop
iroTe
'^
dyaOop,
K.opfiovXci)Pa
^
144
avTw
Ka6i^r}64vTi
e;\;et9.**
V, KadiC^yri C.
BearroTa,
TavTa
and preserved
"
to Nero himself, but said to him one day
Master,
you have in Corbulo a good slave." But this remark
:
VOL.
VIII.
hiaraQhra R. Steph.
avepvKoi Xyl.
SiaredevTa
avfpvKCi
VC.
VC.
L
a.d. 6C
DIO'S
ovSe (TVvtevTL
ROMAN HISTORY
avrw
w?
fivpidScov a^ia,
(j>aaiv,
T0U9
Xwv
Be
6?
Tr}v
p6voi<^ Tol<;
66 ev Kal Ti
elBe
pr)aa<i IS^epcoveia
irpoarjyopevaev 6 Be
Br]
OvoXo-
av ovv 69
rr)v
Aaiav
eX6r)<i,
rore avvOr^aopeOa
146
you
elSe
Mai,
clSeti/
cod.
L 2
a.d. gg
DIO'S
rrrov
ROMAN HISTORY
TOiavra
Tj
TCL^i
yap
lxLvlvo<i
ovK
0)9 IsJiofJifJiLO^
AvyovaTO<;
ol
r]VL0XVO't^
Kal
Trpoyovou
^
Tj
Kol
avrov,
KiOapcpByjaei
AypiiT'Tra<;
aXX'
Krjpv^et
iiri
re
Kal
re
Kal
'Fay/JLT],
1
2
3
*
^
148
VC
VC
VC
Rome, it
proclamations, and acting in tragedies.
seems, was not enough for him, nor Pompey's theatre,
nor the great Circus, but he desired also a foreign
campaign, in order to become, as he said, victor in
the Grand Tour.^ And a multitude not only of the
^
Augustans but of other persons as well were taken
with him, large enough, if it had been a hostile host,
to have subdued both Parthians and all other nations.
But they were the kind you would have expected
Nero's soldiers to be, and the arms they carried were
The victories
lyres and plectra, masks and buskins.
Nero won were such as befitted that sort of army,
and he overcame Terpnus and Diodorus and Pammenes, instead of Philip or PeFseus or Antiochus. It
probable that his purpose in forcing this Pammenes
to compete also, in spite of his age (he had been in
is
See
"
a.d. G6
ROMAN HISTORY
DIO'S
rov
Vaiov
aKfidaavTa
KarTjvdjKaae,
Lva
ovra,
dycorLcraadai,
yepovra
dvSpidvra^ Kparrjaa^; alKLarjrai.
Kat
el /jukv
ravra
fiova
KaiTOi
0D(f)\rJK6t.
7r6t)<;
av
L^n rj-m Xi
Kairoi
tou?
I
avrov
iiT6wpd-)(eL, yeXcora
ri? /cat dKovaai,
av
firj
Avyovarov
Kalcrapa auroKpdropa
dp)(^Lpea
e? re to XevKco/xa ev toI<; dycoviaTalf:
iyypa^ojJLevov Kal rrjif (pcovrjv daKOvvra, fiekeTOivrd re rti^a? cJ^a?, koX ttjv fiev Ke(j)a\rjv ko2 ficovra
Be
to
yeveiov ylnXi^ofievov,
l/xdriov
ev TOi<; Bp6/jiOL<i, /led' ei^o? ^ Svo
dfcoXovOwv jSaBl^ovra, roi)? avrnraXov^ viro^Xeirovra kol del tl irpo^^ avrov^ fieO^ dyjri,/j,a)i^ia<;
dva^aWofievov
Xeyovra,
tov<;
(j)0^ov/iievov,
yap av
Korivov
Tj
rT)v Bd(j>vr]v
KctiToi
150
VC,
'
*
rj
ou supplied
by Rk.
a.d. cg
a.d. 67
among
the con-
What harsher
defeat in the contest of the Caesars.
proscription could there ever be than this, in
which it was not Sulla that posted the names of
What
others, but Nero that posted his own name ?
stranger victory than one for which he received the
crown of wild olive, bay, parsley or pine and lost
the political crown ? Yet why should one lament
these acts of his alone, seeing that he also elevated
himself on the high-soled buskins only to fall from
the throne, and in putting on the mask threw off the
dignity of his sovereignty to beg in the guise of a
runaway slave, to be led about as a blind man, to be
^
irlrvy
Val.,
irvTijv
cod. Peir.
'SI
\**.''fv
ROMAN HISTORY
DIO'S
iqyefiovla^
d^L(o/j.a,
w?
iBetro
Bpa7reTr)<;,
e7ro^?;-1
-"
Tore
koI rd ye irpoawireia *
^
he koI eavro)
eKivoi<^ Tore
VTroKpivojievo^.
avTol<;
fiev
Koi yap
(T/jLevTO'
avro-
Ka\
01
HvOiovLfcrjv
elcoOeaav,
avTo2<;
rd
Kal
eKaaTO)
rot?
direKdXovv, avp,fiLyvvvTe<i
tov
t?}?
dp')(rj<i
ovop^ara,
aXXot9 ot9
BtjXov
on
Mare
icp^
re
^'Otl dyavaKTrj<TavTO<i
yovra avrov
1
2
on
iKViv VC.
t6v t
'jrpoaooiTe7a
TOT
TOT^i
\e-
^
^
Rk.
irpSa-coTra
VC
cod. Peir.
The masks
bind him
for apparently
Roman emperor
it
to be
tag.
See eh.
8.
^53
a.d. c,
eirrjveaev,
ROMAN HISTORY
DIO'S
aTrehioD^ev
avrbv
iTnTpeyjra';
fir)
iXOetv
TTpoaBpa/jLMV
" TL
eXvaev,
erepo^ " Be
tlvo<;
epop^evov
on
avTOKpdrwp
diTeKpivaTO
" TL/crer "
kol yap ttjv ^ K.avd/crjv VTrefCpLvero.
epyov S* ovBev d^iov 'Fcop^alcov ovBeh crcpayv
roaavra <ydp irov ')(pr)paTa BieXdyeiroirjae'
TTOiec
en
10-177, 16 R. St.
'A\X' el p,v ravra p.6va ovr(o<i eyeyovei^^
11
^
alcT^vvT) re dv Kal ^(Xevaa-ia to irpdyjiia dxlvBv^
vo<i
evv6p,Laro' vvv 8' 009 dXr]6o3<;, ioairep eirl
7roXe/Ji(p araXeh, irdaav p>V rr)v 'EXXdBa iXerj,
rov/jLevcov
avroh
re
eKeivoL^
Bia07]Ka<;
r(f)V
ypdcpecv
eirerperrev,
oirw';
p^rj
')(pr)pdr(ov
{Trdvrco^;
0avV'
el
yovv
1
a
n<;
eXarrov
avr&
rj
rat.
He
"
the deuce
None
of
and
"
him
set
What
is
;
UiVC.
rrtSylb.,
* tLP
Bk.
(?),
oLKiv^vvos
Hfia
VC.
a.d. 67
ROMAN HISTORY
DIO'S
3 OrjKcov oDVLvaro
Boyfjiaro^; i^ijXaaeu.
dWa
vov^^
^aatTedvrjicev'^^
e^co yap Brj
\lko)v ypa/JL/xaTcov ovSev lSicotikov Si7T/inrT0.
av')(yov<^
yap
e? Tr]v
yev w? TL avTcov
12
'EXXaSa tmv
Be6/JLevo<;,
Xv
TOi'9
uivlvaro
iS6
Bk.
them
two emperors
am
of Augustus was
gedians,
whereas
emulating Caesars.
As regards
Tigellinus,
con157
a.d. c7
ROMAN HISTORY
DIO'S
Koi
K.a\ovLa
iavkwv
irdvO^
Tov 'H\lov ev
KpiaTTivlXka
rjyov
oaa eVeSe^ero,
rfj
'Vcofjurj,
eKelvo<;
yap
(j^vXaKtjv
iJiera^
re
iiropOc
ixev
avrov Kal
rov "Xiropov.
r^i
18
^D,v6fxaae
rovro
fJLOvov
aX)C
Be
on
on
avrrj^ i^ere-
dWa
2 KCLK
rat
]^epQ)vi
HvOa-
avra
fxev 6
Nepcov r)(j')(riix6vei.
Toi)9 ^e fiovXevrd^ ')(Lr(ovL6v
evBeBvKO}<;
dvOivov Kal (TLvBovLov irepl rov av)(eva ex^ov
r/aTrdaaro' Kal yap Kal ev rovrot^ i]Br] Traprjvofjiei,
Mare Kal d^oi)arov<; x^rwva'; ev rw Brj/jLocrLO) evBveaOai.
Xeyerai 8' on Kal ol tTTTret? ol k rov^
^
*
iS8
Tiy\\7pov R. Steph.
VC.
nyiWlvov VC.
'
tows Bk.,
159
DIO'S
14
avrov irpwrov
eVl
reXov^
ROMAN HISTORY
e^tTTTTiOi?
ef avTov
fcal
/cal
Be
rjywviaaTO
i'X^ovar),
jxevo^, irXrjv
Bid
Trdcrrj
Kr]pVKi irpcxi
KXovovLW
yap
ev
ofiolw^
irdvra rd
iroXei
aySyva
K7]pv^ecD<; Beofxeva
fi6vai<;
Tov<; AvKOvpyov
vop^ov^
q)<;
ivavTi0V<;
rfj
*
icpiir-triois
*
^
*
i6o
'OXvfiviois
VC.
VC.
for
money Galba
recovered.
The
*Epivii(ov
Olympic games,
i6i
VOL.
VIII.
a.d,
67
DIO'S
15
ROMAN HISTORY
T(p
Kal
iTTi/Sorj/jLara,
ol
jxev del
a7rovBaiw<; aKpocopevot ro/oo)? re eVySowi^re? iTrrjvovvTo Kal en/jLMVTO, ol Be XolttoI Kal rjnfJid^ovTO
3 Kal
eKoXd^ovTO,
ware nvd^
jjlt)
Bwafievov;
cttI
16
Ildpepyov Be
Bi]
ri]?
eiriBr] /jLla<;
t/)?
ev
rfj
II
X6Ba)po<i
BwarcoTdrovs
2
TToXXou? re
^
162
pur)
Kal
VC.
a)V
EPITOME OF BOOK
LXII
their
attitudes,
The men
their
gestures,
and
their
shouts.
that were
honoured
and
163
a.d. 67
DIO'S
ROMAN HISTORY
'EWdBa
Tvy)(dvovTe<^
fjbijre
e?
6(f)0a\/jLov<i
rov
Xoyov
Ne/^wz^o?
dWa
KidapwBi](7eLV yap
oy^nv avrcp e\6elv, rrpoaera^e'
rjpLeWev, co<^ nve<; Xeyovai, Kal ov^ virepeivev
Kal o?
avro) TO opOoardBiov e)(wv o^OrjvaL.
eTreiBr]
"
d^LO^-'^
on
1
^
rore yap
eppoy/jievco^
'
^i(f)o^
eXeyev
B/],
KaKCt)(i eTreiroLrjKei
164
rraicov
VC
(so below).
these
stock
then, when
commanded that
^'benefactor,"
presence.
Some
Generally
worthy."
used
in
acclaiming
hero
165
a.d. 67
ROMAN HISTORY
DIO'S
Bpetav Tj^ovn
2
e7roi)]0rj
dWa
KLOV
K.a/jiepLvov
.-
TToWd Kal
)(^p6vov 6
"HXfo^
dvBpa
to)v
TrpooTwv
/juera
rov
on
TivOiKoX
a^iaiv
K Trpoyovcov eiTLKaXovfjievoL ovk eiravaavTo ro
TTpoaprjpa rovr e^oi^re?, dXX! 69 rd^ tov Nepwi^o?
VLKa^ Ta? TlvdiKa^ ex t^? 6p>a)VV/iiLa<; rja-e^ovv.
vleo^ direKTeivev, e<yKaXeaa<;
Tcbv Be
/uuey dXrjv
TLvd
2 Tr}v
iv
KaT
i66
eiTL^ovXr]v
ttj
'Pco/zt;
7rapaa-Kvd^(70ac
i.e.
See
VC.
And when
return as quickly
that no attention
was paid to them, he went himself to Greece in
seven days and frightened him by reporting that a
great conspiracy against him was on foot in Rome.
This report caused Nero to embark for Italy at once.
^
The statue was probably of gold, as was the case with a
similar statue erected to Commodus (cf. Ixxii. 15, 3).
167
a.d. 67
DIO'S
ROMAN HISTORY
eXTTt? virb
on
Tov
alcovof;
tmv
diro
'^pvaoTraarov X^^
T7JV
UvOiKyv
4 6 Ai6Sa)po<;
Bd(l)P7)V
6 Kidap(pho<^
kotivov laTe^avtdpbkvo^,
Kal avrco
irpoTeivcov
7rap(i))(^LT0.
/cal
ovrw
<77;9,
irdvrwv
^ovXevrcov
/cal
he
on
pdXicrra, avp^ocovrcov
"
^OXvpu-
Avyovare Avyovare.
ox:
Nepcovi ru> 'HpaKXei, ^epcovi rat ^AiroXXcovi.
eh dri alcovo<;, Avyovare
irepiohovLKT}^,
eh
avrjpT]TO
2
x63
VC,
a.d. 67
the
through
169
^^- 68
ROMAN HISTORY
DIO'S
Avyov(TT.
oi
aov
cikov*
yap
7repi7r\eKtv koI ovk avra
TCL \e')(9evTa BrjXovu ; ovSe yap ovS* ala-)(^uvr)v
TLva rfi avyypacfyy ra prjOevra,
koI Koayuov
TO fXT^hev avTWV airoKpv^OrjvaL ^epei.
tI
6 oi^TG?."
Set
aWa
21
he
^^KTeXeora^;
Koi TOv<;
6aov<i
7rdvTa<;
ravTa
(7T 6(f)dpov<;,
iTnrohpojijLOv
dpfJLacTL
earjveyKe
Xlyv-TTTLM irepiedrfKe'
l7TiTohpofxia<^ iiryjyyeiXe,
rov<; dWov<;
toutou? re Kal
rd ye dXXa rd
dXrjdeia^;
3
Aiwv
TrXetco
171),
d/iivOr]Ta
f/3'
TToXei^ elpyd^ero.''
^
^
170
eir^
TrLajevrjraL
St.
Xiph.
5-182, 6 R.
Kparelv.
"
Kal KaKa
pifiXiw'
Bekk. Anecd. 142, TroXXa?
oKTaK6(Toi
kolL x^-^toi
9.
VC.
10.
VC.
distinction.
171
a.d. 68
EPITOME OF BOOK
LXIII
koI
'O
22, 11
fxev
efiovdp^ei,
'Et^
1*
ev
S'
re
e^rj
Xiph. 182, 68 R.
^EWdBi,
rfj
oVto?
rod
ovtco^
koX
Xi^co
ire
St.
l^ep(ovo<;
^lovBacoi
el<i
ravia Be kol
Zon.
paL<;
VaXdrai
eic
r)(T')(^aXXov
'Hi/ t9
1^
ol
/Sapvvofievot ra2<;
irXeiovo^;
koI
elcrcfyo-
e(f>Xey/jLaivov.
5-9 D.
172
pluBi^
VC
cod.
EPITOME OF BOOK
LXIII
Such was the life led by Nero and such was the a.d, cs
way he ruled. I shall now relate how he was put
down and driven from his throne.
While Nero was still in Greece, the Jews revolted
Alsox.
openly, and he sent Vespasian against them.
the inhabitants of Britain and of Gaul, oppressed by \
the taxes, were becoming more vexed and inflamed
^/
than ever.
Cf.
Zonaras
rebellion, aroused
*
Cf.
6/j.o(i)v\ovs
pr)(T(v ijpeOicrev
avrovs.
DIO'S
ROMAN HISTORY
(jLTreKTeive,
4 (TQ)^L,
(T<f)ayal fiev
Koi av/jLfjLa')(^oi,
(f)i\oL
top
eKetvov, el'ye
dvBpa
fioL,
dvrjp 6 Xiropov y6ya/jL7]Kd)<^, 6 YlvOayopa yeyatov OeaTpov kvkKw kul iv ttj
p,r)p.VO<;, ev rw
6p)(^r]aTpa iroTe pev KiOdpav exovTa koI 6p6oaTuStov KOL Kodopvov^, TTOTe he e/u-ySara? kol
yKovaa avTov 7roWdKi<i dSovTO<i,
irpoaoyjTelov.
hwrjOeirj
elSov,
TTiaTevaaTe
o)
dvSpe^:
elBov
7]K0uaa
7]/cov(7a
Tpay(pBovvTo<;.
elSov (jvp6p,evov, KvovTa
KTfpvTTOVTO^y
elSov avTov BeSep-epov,
Koi
AvyovaTov
6vop.daei
p^rjBap.co'i'
yitT^Set?
6 vffpi^eTO)
^
re Kal
uecTT?;? T /cal OIBlttov^; ^AXKpicov
kuXolto'
Bt-KaioTUT
dv
tovtov^
yap
X^peaTTj^
Br)
Kal iiTLKOvprjaaTe
p,v
vplv
avTOL<;, iiTLKOvprjaaTe
elrd Tis
'AXK/J-fwy Bs.
aKKfxaiwv
^Trwvuyutas Sylb,,
vfxiv
174
H. Steph., eha
R. Stepli.,
ris VC.
VC.
(inQvfxiasYC
T]fuv
VC.
EPITOME OF BOOK
LXIIl
has destroyed
a.d.
^"^-^
Many murders,
I have seen
play the herald, and act in tragedies.
him in chains, hustled about as a miscreant, heavy
with child, aye, in the travail of childbirth in short,
imibiting all the situations of mythology by what
Se
supplied by Bk.
CigJ
ROMAN HISTORY
DIO'S
Toiavrd
23
XepovLov
XovXttlkiov iTneifcela re Kai ifiTreipla iroXi/jLcou
hiairpeirovra koX Trj<; ""I^rjpla^; ap')(^ovTa, hvvafii^
re ou piKpav e^ovra, e? rr]v '^ye/novlav 7r/30G%6t-
Cf,
Zonaras
rov
vxp
&v ri irapa
'^(poviQV rhv 'SiOvXtt'iklov irpoex^^p'^o'aTo, yv6/j.evoy 6| evirarpiScov,
Kal r6r t^s 'l^r]pias apxovra- koI hs rr)V 7}yeixoplap iSe^aro,
ovK' i)d\r)(Te Se ras ttjs avTapxto-s eniKX-fjffeis TrpoaXafiuv
tJt.
TrSXefiov irapaa-Kcvacrdjufvos
2
eirl
t^v
'l?wjxr]v
ikavpfi.
91 Muell. v. 10-22)
'O yovp
rovrcf rapax^^is, (rrpaTrjyhv rod iToX4jjiov
(/r.
irphs
avrhs
176
EPITOME OF BOOK
LXIII
a.d. 68
came
to a
conjectured.
^
Cf. Zonaras : And he made them swear to do everj'thing
in the interest of the senate and the Roman people and to
slay -him in case he should do anything contrary to this
purpose.
who came
of Spain.
of a patrician family
Joann.
VOL.
VIII.
>
>
DIO'S
ROMAN HISTORY
avrov^
ol
icf)^
eavrov<; avTLKpvs;
TOVTO
fcal
fjLOVLov
opLyvrjOeu';,
rcdfialov^; iXeuOepcoaat,
Zon. 11, 13
4
41,
(p.
ovfc
19-24
i^ereXeaev avro.
9m
D.).
Kal
25
'Po{)^09
1
'Pov<pos
AE.
irphs
apxv
vnaKoe7v cod.
ayavaKTT](Tas Koi 6Xocpvp6iJ.evos, on ck tmv 6/u.o<ppovovvT(i}v ixaKuiBi), icai on ra iuavrla aix(p6Tpoi rip Ufpwvi irpdrTovres favroiJs
airccWvarav,
irphs
rh
SaifjLOviuv elirajv,
on
178
VC.
EPITOME OF BOOK
LXIII
a.d. 68
-^
killed him.
Rufus
mourned
his
179
N 2
DIO'S
Se
auroKpdropa
7roX\dKi<; avro)
{jdaL,
hvvr)Oel^
yeveaOar
ROMAN HISTORY
dp^ijv, Kairoc
iyKecfiivcov,
tmv o-TparKOTcou
av
avrrj^i
paBlo)^
iirLruxv^
Spaar'^pio*; re yap dvrjp r)v Koi layyv
ol arparicoraL
tov Npcovo<; elKova^ KadelXov Kal
avvirpLyfrav, avrov he Kaiaapa /cal Avyovcrrov
S' OVK eireidero,
ivravOa rcov
ft)9
oi)v6fjLa^op.
ra?
fiev
dpXV^
3 elr
*
'
180
rr}v
VC.
EPITOME OF BOOK
LXIII
/nevos
VC.
i8i
a.d,
DIO'S
ROMAN HISTORY
IT mo
ola iv roiourot?
dKovaa<;
Kreiva^
Tr)V
26, 3
avrov
(ov
rrjv
i/Jir)V
dvTLXrjylrerai''
tolovto<;
fiiv
rt?
Toh
Kal Koajxr^Oev
on ^a^ivrj
Kac
4 aiJTO 6ed ^AippoBirrj al jvvalK6<; iiroi'qcrav.
TOVTO fiev rjXrjOevaeV Ik yap tcjv '^prjfxdroiv a
iroXkd Kal irapd tmv yvvaiKOiv icreavXrjro i^etpydaOi]' avx^d Be Brj Kal ijOvpev, o)v eyca ra fjuev
TO
T?)?
Sa/StVr;? rjpayov
K'7roLi]0V
dWa
TTjOcoTou?
7rLV7}<i
aiTovBfj,
ft)9
kol-
Cf.
Dind, ): on
KOfxi^ovra irphs avrhy t^jv K<pa\7]u avrov SiaKOcrias Kal irevrijKovra fxvpidSai iirtSwaetv SpaxiJ.'2v oTrep fiaOwv 6 Blv5i| OTre"
Kpivaro rols iip7]K6(Tiv orr
^70) 5e ry <p4povri r^v Ke<pa\^v
Aofiiriov rijv i/j.avT0v auTidiSwfii."
2
Tcp OvivSiKi Rk., T^ ^ivZiKov
Koixicovri rov OvivZiKos
182
Zon.
VC, ry
r)]v
Kpa\)]v avr^
EPITOME OF BOOK
LXIII
is
million
stated that
sesterces
he gave
scribed
it
upon
a brilliant
it
and knights,
as if to
to
Cf.
183
a.d. 68
DIO'S
votiawv
ROMAN HISTORY
"
"
i^evprjKa
" /ieTaTre/^^Ira?
a-<j)Lai,
"
ecfii]
ttw?
v8pav\i^
(avTO yap to prjOev ypacjiTJo-erat)
" Kal
6
tol/JLL^ov KoX efjbfxekearepov ^^eyferat."
avra fiev /cal Tore eirai^ev,^ ovSe efieXev ^ avro)
OTL at Ovpau afjL^orepai, ai re rov /jiprjfieiov rov
Avyovareiov kol al rov KoiT(bvo<i tov eKelvov,
avTo/jLarai ev ttj avrfj vvktI dve^^drjaav, ouS'
OTi iv Tw WX^avM ToaovTcp hrj rivi aifxaTL vaev
T)
oiaTS
Kal
pvrjvat,
7roTafjLov<;
ovS'
on.
eK
rr}?
Tr)v ttoXlv
VC,
/xeAj/
^
*
virb
irdvruv
fxkv
184
VC,
Srt
HWwv &\\a
Aey6vr(t)i'
6 Ntpcou
EPITOME OF BOOK
LXIII
P. Petronius Turpilianus.
Cf.
etc.
^
cod.
Joann. Antioch.
Karairpqarai
*
'
a.d. 68
"by
Peir.
night."
Xiph.
Zon.,
KaTairprjcrai
uvKTwp
&v Kal Xiph. cod. Peir. Zon., Kitv exc. Vat. Antioch.
iK cod. Peir. exc. Vat., om. Xiph. Zon.
i8s
ROMAN HISTORY
DIO'S
dWa to 76 rej^ycov rjixa^; eKel Biatovto yap dvoia^ iXrjXvdei Mare koX
Tnarevcrai, oti aWax; re Ihiwrevaau koX irpocreTi
K7reaco/j,6V,
Ope-^jrec'''
fcal
e?
Kidapwheiv Svvija-erat.
Exo. Val. 258 (p. 096).
St.,
MeWovTO^^
ravTa
Be
Xiph.
23-28 R,
184,
Trpdacreip
7)
/SovXr) ri/v
Te
ovv
cf)avXi]v
eXa^e^
')(^o)pLov
TL
TavTa
tl
eTrl
io'OrJTu
Xttttov
ovBev
avTOv KaTaKKaXvfifJLevo<^
(Pdcovo<i
eir
kol
jiieTd
Kaia-apelov, jxeTa
ts
^Kira^poB it ov tov T
^
ovar]<i
koi avTOv
r^Xacre.
e^aiaLO^ eyeveTo,
ataT
t yi)
7rapaa)(iv oti tj
Trdcra BiapprjyvvTai Koi at tmv 7r6(f)Oveu/jLev(ov
VTT avTov '\lrv)(^al irdaai afia iir avTov avadop1
Cf.
fiovXrjs
7rpdaaovTO<;
KOI BoKTjaLv
Joaun. Antioch.
aKovaavTes ravra,
aeKTfxo^
{fr.
irphs
ol 5e t^s
91 Muell. v. 25-35)
tovs 5opv(p6povs Kol tovs &\\ovs
:
tV
ot
fiaaikfiov (ppoupovcri av\^v TrpoaStaXex^^VTes, velOovai re
aifTovs ajxa yeveadai, koI /xeTaTroiija'aadai ttjs 'Pwfxaiwv iiriKpaTeias.
(TreiSh Se Koi ovtoi ttjs twv ^ouKevffavTwv iyeroPTO
i86
5e
inex^iprjae,
EPITOME OF BOOK
LXIII
a.d. g8
He ^
^
Cf. Joann. Antioch.
The members of the senate upon
hearing this held conversations with the Praetorians and the
other troops that guard the royal court and persuaded them
to join with them and lay claim to the Roman dominion.
And when these troops also fell in with the plan of the
senators, they straightway slew Scipulus, the prefect of the
camp, and deserted their post as guardians of the king.
2
Cf. Joann. Antioch.
Nero, when he was deserted also
by his body-guards, did not have the courage to kill himself, so that he might avoid the shame, but undertook to flee,
after his table had been struck by a thunderbolt.
:
*
^
*Aa/3e
VC,
Ti oijorjs
Joann Ant.).
187
DIO'S
ROMAN PnSTORY
2 Ka\a/j,(oSr}
p^)(pi rr)?
0)9 TjKKna
fcal
ivravda
r)/JL6pa<;
6L
TC
TTOV
KVVlBlOV
v\a^V
TJ
KOt,
opviOiov
3
TvapeaKevaaev, 7va pn^Ken roi)^ aXkov^ p,r)TpoKal aXijra^i aXX' rjSr] Kal eavrov viroKptvTjrat' Kal rore pereyivcoaKep e<^' oh eVeToXp,r)KeLy Kaddirep dirpaKTov tl avrcov Troirjaat,
(povov^;
5 hvvdp,evo<;.
Kal TO
"
Nepcov
eKclvo
eiro^i
olKTpoi^ davelv
p,v
St)
(Tvv)(^a)<;
/a'
rotavra erpaycphei,
ivevoei,
S*
OVV TTore,
i88
irapi6vTa Sylb.
'irap6vTa
VC.
EPITOME OF BOOK
LXIII
''
me
cruelly die."
After a long time, as no one was seen to be searching for him, he went over into the cave, where in
his hunger he ate bread such as he had never before
tasted and in his thirst drank water such as he
^
cf.
tV tuxW
Rk.,
tt; ifux''?
^^^
189
a.d, 68
TTore
**
7re7rooKL^
rovTO
icrrcv
ROMAN HISTORY
DIO'S
<j)
hvaava(T')(eTr}(Ta^
to
eKelvo
to
ttotov
elrre
ifjLOV
Kal
29
iv tovtol^
/cat
i/SovOvTei
fiaioiv
TTiXla
/iiV
ft)?
Be
virepe)(^aipe
TTcivra
ap')(ri
TTpocrrjKOVTa
-\lrr](f)L-
etr},
yLteV
nva
rjiroprjaav ottov
tireiTa p,a06vT<i
eire/jL-ylrap
Lirirea';,
H. Steph.,
ireirdKei C, ireirwKfv
V.
ifl
Zonaras
Kal
TTore aTreKrjXvOoDf;
iireirwKeL
Tive<;
tw Vak^a
avTov
/cal
Kal
rcov 'Pw-
BrjfjLO^
r)\evdepw[ievoL 6(f)epov.
avTOKpdropt,
Uapa
rfj
iir
r/v,
Cf.
(11,
13,
Kal
t;
5e
rcov 'Foofiaiuv
Kara r^v
apxh^ rj/xapT-q/xevoov roi6v5e nva rpSirov i\pr}(l)iaaro- axdrivai /xev
is
rh Se<T/j.corT]ptov'yv/jLvhv Kepaias ewi&efiKrifxfvrjs rcf rpax^^<f
yap
fiovKi]
irpoararrerai, jxera Se
Kard Tivos irerpas.
^
190
acpoSphv
alKi<TfJ.hv
ol
t'lKas
rov
rcov
aruijxaros uaQrivai
EPITOME OF BOOK
had never drunk before.
he said '- So
qualm that
"
:
drink
LXIII
This gave
this
is
my
him such a
famous cold
' *
191
^ u, gg
ROMAN HISTORY
DIO'S
avTov<^ alaOofievof;
^
TOP
drrofcrelvai.
eavrbv
"
KLvo
fjLcvov
"
ixOpov
rb OpvXov-
olo^
Zev,
0)
elircov,
rex^crrj^;
avrov hvadavarovvra
Kal
irapairoWvfiai.^'
aTre/creive,
TrpocrKareLpydaaro.
*E/3t&) 8e err] rptdfcovra Kal jxrjva'i ivvea,
'Ei7ra(j>p6Biro(;
d(f)
ea^aro^
BeKarpla
rov Alveiov Kal diro rod Avyovarov
^
rrov aa(f)(o<; Kal at Bd(f)vat
yeyovoroov, KaOdnep
diro
roiv
Cf.
Joann.
ai(TB6ixivos 6
Antioch.
{/r.
92 M.
v.
7r'
irpo<re'To|6 ktI.
*
eavTuv Xiph. Koi eavrou Kal
favTovs Joann. Ant.
,
Cf.
fxiya
Swndeis,
Cf.
Zonaras
rhv
elra
"
"
70; iJ.6vos
*</)7j
Joann. Antioch.
viri]Kovffav,
rh
fxkv
Trpoe<f>aai(rauTO,
fxeTo.
iarfva^ev.
Se
rovro
on
Seivws
rhv
Zon
a(j)as
20-22 D.): ws
aveXe^v
'2,ir6pov
koI eavrhv
5'
koI
ohx ^Hkovov,
Koi
OeXr^aas
/jl^
ktL
{fr.
92 M.
v.
62-74)
ovk iToXfjLWV, rh Be
'6ti
eVel 5e
ye ovx
avrov
r)]v Ta<pi)v
aTro(pvy6t^-Tos eKciuov.
*
<pvs &pia-ra
ovtws
juev
0a(Ti\fv(ras Se
e'i
airoSfoyra.
^
192
ttjs
apxvs
i5'
i^fireae,
Svelv
fir}vii
A.
EPITOME OF BOOK
LXIII
near,^
a.d. g8
selves."
* Zonaras
And when they refused, he uttered a loud
Then, wishing to destroy Sporus and being unable
groan.
to do so, he said.
Joann. Antioch. : And when they refused, both lacking the
courage and also urging as an excuse the duty of burying him,
he was greatly distressed and groaned because he was unable
Afterwards he desired to kill Sporus, but
to do anything.
failing of his purpose, owing to the other's flight, he then said.
* Zonaras
So he died in this manner in the month of July
[an error for June], having lived thirty years, five months
and twenty days, out of which he had ruled thh-teen years
:
station but
193
VOL.
VIII.
DIO'S
ROMAN HISTORY
""Ori ovSevl
aviXiriaTO^
St.
r)v
i^yy^eiprjai^
rj
Tr)<;
Petr.
^aaiXeia^; iv r^jXi^Kavrr} yevo/jievr] rapaxfj.
Patr. cxc. Vat 79 (p. 216 Mai.
p. 197, 22, 23
Dind.).
"Orf
'PoO^o?
TTyoo?
TaX^av rj\9e,
koI irapa
/xev
dX\(ov
Koi [xel^ov
rj
ecTrep
vTreSeBeKTO
rr)V
LXIV
irapayevaerai,
2
arara.
on
rr)v re
TTpoelire
yap
he Knj,
(rrip^ela
evapye-
ovBeU avTTjv
on
Kal
edv eirl TrXelov elpx^fj, Trpo? erepov nva p^erao-Tt]aTaL' KOL irXola ottXcov fjueo-rd tt/oo? ''Iprjplav
Bf]
vtt'
194
r)p,epa<;
avTopiara,
p,7}Sevo(;
EPITOME OF BOOK
LXIII
See
See
xlviii. 52.
Ivii. 19.
auTCf
o 2
a.d.
ROMAN HISTORY
DIO'S
3 avOpcoTTcov
ersKev,
tj/jllovo';
KpaTOVs
Kal Trat? Xi^avcorov avrw
eaeaOai ireOeaTTiaro.
OvovTi TTpoacpepcov ttoXicl^ i^aL(f)V7j<; e^vaev, Kal
01 fxavreL^ rrjv rod vewripov
ap'^rjv 7r/)09 to yr]pa<;
Tavra
Koi
e?
fiev
TTpoehei'xOr)'
dp^7]v
ra
dWd
fjuev
vofii^cov
rjv,
ave'Ka')(6r]<^
rjyejMOViav avro)
rrjv
avTO<^ Se
on
')(^prjfxaTd
^/3%e
ovk elXyj^evaL
eXeye), ttXtju
(pepovra
aWa fxerpCw^i
re
rrjv
avv6j(0}<i
dirXTjcTTw^;,
are
dBiKetv, rot? Be
rd<;
Br)
otto)? /at;^'
i^yefiovla^;
dXXo^ Ka-
ovBe
rot?
KaK(o<^
yap Bca(f>epei
o)ar el
v^^ orov dv Kal KaKwvrai.
Becvov iroLelv 6 TdX^a<i 7]v, dXX*
Kal efo) rov
on eKeivoL^ dBiKelv eirerpeTrev rj on rjyvoeu rd
Kovpyfi'
3 irda'x^ovo-iv
p,ere'Trr)Briae
"Xeye
196
re
BIktjv
rrjv
Tc,
iirl
Bi(^pov vyjrrjXov
rrapd
Bk.,7e VC.
Literally obols.
r&
Kal
Kalaapt,'*
EPITOME OF BOOK
LXIII
anchor
offences, the
laid at his door.
For,
many
197
a.d. 68
DIO'S
ROMAN HISTORY
Biayvov^; re aireKreivev
avrov.
TovTot<; fiev
Srf
(j)vXa)(^Or]vai.
kuI o?
to,
puev
Trpwra
ovK iireidovTO
arpdrev/jia,
aXV
kolI
iOopv^ovr,
ol
fxev
i<^rjKe
7rapa')(^pr}ixa
(T(^L(TL
e?
to
eiTTa-
eKeKfiriKeiy
3
dWa
hiavoia
rfj
i]/c/jLa^ev,
ovS* rj^lou
TOV jxevTOL
el
'^]^\lov
vTret^e,
Tdya
av
XacrdvTwv Kara t
ttjv ttoXlv
irdaav BeSefievovt;
'jTepLa')(6rjvai
4^
Tl
rj
elirovTe^;
avToh
B60r]cTav.Zon.
198
15-19 D.
EPITOME OF BOOK
LXIII
manded
lately
el
airaiTovffi exc.
& vireax^To
Koi
Petr. Patr.,
om. Xiph.
199
a.d. 68
ROMAN HISTORY
DIO'S
4*
''Ort
T(ov
TLve^i
BovXcov
lBlcov
Karecppovrjcrav
Petr
tr.
^ov\6fjLVOL KaKMV SovXcov aTraXkajrjvaL.
Patr. exc. Vat, 81 (p. 216 Mai.
p. 198, 11
Bind.).
4*^
eh avTov
/carrjyayey koi
/SaatXiKov
<yevov<;
cTTOV
4
Kal
iirl
fiev
y(T^r]/c6Ta<; ri
Zon.
/jLvr)fitov fjbeTeKOfjLLae,
aTTOKaTecTrjcrev.
ft)?
ra oard r&v
eic
to
Avyou
w^XicTKave.
ol
Aefft) he /cat oVo)? avTO) to TeXo<; avve^rj.
ev Tat9 VepixaviaL^ aTpaTCMTat, ov<; l)(^e 'PoO^o?,
viro tov TdX^a evpofxevoL
/jLTjhe/JLiav evepyeaiav
"
eirl
irXelov icpXey/jirjvav.
iiriOvfiia';
2 eiToii^aav
Te9,
fcal
OTL cLKoXovdw^i
evevorjaav,
3 a(j)icnv
Xoyov
rj
avTov
Tivo<;
evo/jLiaav.
(TKMTTTCov TOi'9
daTpoXoyov^
*'
evpSfievoi
2 00
KaT avTwv
EPITOME OF BOOK
LXIII
a.d. 68
a.d. gq
f
^
OuiTcWiov
Zoil.
BC(E)c, finiXiov
VC
(always).
20I
>
DIO'S
ifji
avTOKpdropd
ROMAN HISTORY
(f>aai
yevrjcrea-OaiJ^
avro
/cat
AovKLOv
2 <l)p6vL/j,ov, iiroirjaaTO
Be
"O0(ov
Br)
^
on
/jLTj
rfj rjfxepaj iv
r(ov
3
fj
diredave,
^ovXevrMV
Ovopevw
irapeaTT]'
v(j>^
ri
avrw
ovirep
fiovo^
rd
fcal
fievo^
(TOfieva
eTre/jiyjre
riva^ e? ro crrparoireBov
Uicrutva
Cf.
Bk., iriiauva
Zonaras
VC
Kal
o)?
Zon.
l^D.):
o Z\
"oe^y
iir-
'6ri
irapr/veaev
VC,
irapaivovvros {tov
EPITOME OF BOOK
LXIII
and appointed
Salvius Otho,
angered because he himself had not been adopted
by Galba, set on foot once more countless evils
And yet he was always honoured
for the Romans.
by Galba, so much so, in fact, that on the very
day of the latter' s death he was the only one
of the senators who attended him while he was
and this circumstance was largely responsacrificing
For when the soothsayer
sible for what happened.
declared that Galba would be the victim of a plot
and accordingly urged him never on any account to
leave the palace, Otho heard it and hastening
down immediately, as if on some other errand, was
admitted into the camp by some few soldiers who
Then he won
were in the conspiracy with him.
over the rest, too, since they were displeased at
Galba, or rather he bought them with many promises.
Thus he received the imperial office from these at
once and afterwards from the others. Galba, on
learning what was taking place, sent some emissaries
to the camp, thinking that he would be able to
persuade the soldiers to give him their allegiance
Meanwhile a soldier, holding aloft his bare
again.
;
Zonaras
at his
But Otho
command
'
VC.
203
a.d.go
DIO'S
TldOTT)^
Tl<;
dvaTLV(ov
ROMAN HISTORY
yUfJiVOV
iTpoarfXdev
TO
^L(j)0^
avrw, koX
KoX
e(f)r]
^ fXayfJLVOV
"
ddpcei,
(TOL
heivov
avTOv
en
ovhev.'^
otl a^LonTaTo^ Icttl jxpt] fxopevedireOape fiep yap Kal 6 Iliacop Kal aXkoi
ov jxevTOL Kal i7rtKovpovPT<; tw avTOKpd<7V')(Poi,
To/)^Xiph. 187, 31-189, 14 R. St., Zon. 11, 14,
p. 43, 26-44, 26 D.
6**
IIpd^aPTe<i Be TavTa ol (XTpaTicoTai, ra? re
eKeipwp
re top
diroTe/JLOPTe';,
Ke(f)a\d<;
tt/oo?
"OOcopa avTa^ ep tw (TTpaTOireB(p Kal eh to
(TVpeBpcop eKOfiiaap, coare tou? ^ov\evTd<; KaTairXayepTa^ ')(ai,peip re irpoaiToielaOaL ktX. Zon.
11, 14, p. 44, 26-29 D.
8
'H fjiePTOL PovXt) irdpra ra vrpo? ttjp dpxv^
^epoPTa eylrr](j)L(TaTO' jSepidaOai, puep yap nal 69
eveypay^ra,
aOar
Jl
"1
204
II
EPITOME OF BOOK
LXIII
the emperor.
When the soldiers had done this, they cut off
the heads of their victims, which they then carried
to Otho in the camp and also into the senate-house
and the senators, though terror-stricken, affected to
be glad, etc.
The senate, however, voted to Otho all the privileges pertaining to the sovereignty. He claimed, it is
;
Thv viraTou
irapofTuv
aufireipau
*
irpwdri
205
a.d. 69
ROMAN HISTORY
DIO'S
6,
np^coplav v7roa')((av
on Kalaap
yap avr(p
rrjv
w<j)Or),
Mar
avXelv
i^epov,
dvovri
tA
" ri
ydp /xe eBet p,aKpol<i avXoL<;
eari Be rovro Br)p,(iiBe^, e? irapoip^iav
elirelv
jMevoL^i
jxeOrj^eiv,
"
errl
rwv
efo)
rov
'iTpo(T(^6pov
<t<J)1(tl
OVK i\dv0au 5e
i>s
Koi
2o6
/col
etKoaiv, Zon.,
om. VC.
Se
'6ti
avrhs
tV
EPITOME OF BOOK
LXIII
penalty, in spite of
*
many temperate
acts intended
Zonaras reads
that he was himself using compulsion
on the senate and that his rule," etc.
'
'
is Zon.,
iirl
V, space left in C.
207
a.d. go
ROMAN HISTORY
DIO'S
on
Xiph.ovK190, 8-25koIR.
rjdeXe
fjudrcov
8, 2^
fiev /caraBiKaf;
dvUi
Kol 9 rd Oearpa
tov<;
dWov<;
iKiroXe/jLcoaai.
St.
dW
iae4>oira Ocoirevcov to
iT\r}6o<i, TOL<; T ^evoi^ TToXneiav iBlSov kol
3 TToWa iTrrjyyeWero
ov fxrjv Koi ol/ceidxraaOai
(Tvve)(^(o<;
dWa
ovBeva
iTOiriKeLy
i^ciX
Kal
(Tcf)a(i,
6vTa<i e(p6vevaav el
Kal TrdvTa^ dv
firj
(p6daavTe<;
r6 T yap ras
Siaira Bs.,
elK6pas rhv "Odbova airoKaraffrriaai koL
yap ^ios avTov Kal i] Siaira VC.
.
208
Toix;
7Tpoa7roKTelvavT<;
eaeiTr]Brj(Tav'
VC.
etpyovTd<^
TOv<i
evBov
e^aveaTijcrav
on
T]
EPITOME OF BOOK
LXIII
It
to conciliate the people.
behave that way, but since
on
situation
his
209
VOL.
VIII.
a.d. g9
DIO'S
ROMAN HISTORY
fiev
^/o?;yu.aTa,
Kal ^epcov
rov Kaipov, ov ro
to TeXo<; Kal SIktjv
^ScoK6v,X.i^h. 190, 31-191, 15 R. St., exc. Val.
10
iTreiBr)
Kal
fjurj
Se Ti?
eireiOe
rov OvLriX-
e?
[15, 3
Dind.]
o Brj
iTapahov<;'
St.
avTcp eVeVero. Xiph. 191, 15-19
^
^^
'X)tl 6 Ovd\r](i ovTO) irepl ra ')(^p7]/jLaTa icrirovm
Dind.):
ra iv
(npa.r6iti^a wp/JLTja-^v.
5e irepaiov/j.epop avrhv &
Ka\irovpPios {KaXirovpviosyVoli, KaAirovp'ipos M.SS.) (rvp4\afi Koi
aveKTCivep.
3
Cf. Zonaras (11,
iroWous
Trphs
KvSva)
15,
p.
rhp OvireWiov
rfj
^vpii.
MSS.
45,
iitl
17-24 D.):
KaTaKXayfj
oijre
6 B'^-'Odwp xddp:i
fircfirpcp.
ws
S'
ovk
5e aiT^KplpaT6 ri
elra 6Trfx\pep''Odcp
iroXvapx'to-v oh tC
Zih.
2IO
EPITOME OF BOOK
Even
in season .1
LXIII
men received
money,
it
^
Petrus Patricius
The soldiers became bold in their
utterances and attempted to slay the senators, declaring
that Otho never could be sovereign while this assembly
:
existed.
^
Zonaras At this juncture a man who pretended to be
Nero, from his resemblance to that emperor, threw practically all Greece into a ferment, and after assembling a band
of criminals set out for the legions in Syria.
But as he was
passing through Cythnus, Calpurnius arrested him and put
:
him
to death.
ii.
29),
Val.
^
211
p2
a.d. co
ROMAN HISTORY
DIO'S
'Ore
10; 2
Xiycov
cocTTrep
aXX
"OOcov dv6X(t>pv^^^
fiT)
hvvaaOai
e/c
/j.d')(r)v
8iKaLa<i
ev avrfj rfj
avroKpdropa
dvSpMV
ti,v6<;
ov Tou? T t'TTarou?
^'^
'^V^
I^^XV^*
6jJio^v\o)vlBeiv,
Trpd^eayf;
avrap')(^ijaa<;,
fcdl
ii
pwOev
dWa
^
yevo[ievaL<i' oirov ye
^aai, irpo rr}? yLtap^?;9
T (f)avr}vaL (Tj^^eia, kul riva opviv i^aiaiov,
ye yTTLaTelro
TToXXol
tt/oo?
Kara
tmp
TV)(ri^
Trapovrcov
yap
{eTV')(^ov
koX
ydpoia/nevot,)
ol
fxev
avrov direKdXovv,
ravra, Kalaap, rjv
" eWe
yap''
2
''
y^evBrj
ecjirj
7]BiaTa yap dv
vlk(x)vt6<^
aov
ereXevrrja-a.
ol')(rjaofJLai,
Ifva
/jl7]
/me
vvv Be
r^? eVl
TCOV TToXe/lLCDV
Cf.
Zonaras (11,
T^ npJ/cA(jL)
15, p. 45,
Svvd/J.ccs
24-46,
Sovs, avThs
D.):
di/exaJpTjce,
i^epos S4
Xtycav
fx)]
rrjs
(pepeiv
fxdxw avhpwv
ol
aav
2
3
*
212
a(j>l(Ti.
Kpefxwvt R. Steph.
76 Sylb., T6 VO.
copdi(eaav v.
KpefJivuvi
VO.
EPITOME OF BOOK
LXIII
When
the
report
chancedbystanders
that there were many gathered there
and some were calling him a renegade and others
it
^
Zonaras Handing over a part of his force to Proculus,
he himself withdrew, saying he could not endure to witness
Hence the soldiers and their
a battle between kindred.
commanders, despising him for his weakness, failed altogether in their duty, and being defeated, made overtures to
the troops of Vitellius and fraternized with them.
*
Piso and Oalba.
:
*
SifXP'^'f''''''o
VC
Zon.BC*^, /carexp^craTo
Zon.AE.
213
69
DIO'S
ROMAN HISTORY
aWa
dWa
13
tov<;
7rpo<;
aTpaTi(OTa<;
re 'jroWd kol ravra.
eBTjfjirjyoprjcrev
Oepairevere, iyd)
5*
auro?
i/jbavrov eXevOepooaco,
OTTft)?
OTL
^
^
214
EPITOME OF BOOK
LXIII
things
I
'
Kol
Koi
'
fjiiir
fii]
Bk.,
fih
VC.
21
a.d. go
ROMAN HISTORY
DIO'S
eavrov
aXX'
vfMd<;
14
Totavra
ef
Ti ireiaoLTOy koL
kuI ryovecov
irarepa re avaKa\ovvT<; koX TralScov
"
"
"
re
/cat r}fiel^
iv aol
(piXrepov 6vofjLd^ovT6<;.^
'^
ekeyov,
2 diToOavoviieOa.^^
koI
irXelaTOv T7]<; r)/iiepa<;
ato^ofJueOa^^
koI
aov
virep
ravra
Trai^re?
ovtq)<;
[xev
'^^^
iirl
'^^ "OOavo^
iXix^V*
reXevTTjaai heofiivov kol eKeivcov purj e^iei^rwi^
auTw rovTO iroirjaaL, irplv Brj aLydaa<; avrov^i ^
*'
ovk eariv ottco^ x^lpcov rod
iycb fjbev
(j)r)
(TTpaTKorov Tovrov yevrjaojiiaL, ov avrol ecopaKare
o'TT(D<i eavTov hiCL TOVTO fjiovov direa^a^ev, on rrjv
3 rjrrav to) eavrov avroKpdropi rjyyeiXev'
aXX'
cLKoXovOrjaco TrdvTW^ avro), Xva pxfiev ert tolovtov
fjbrjre
thco
(^iXelre
fJirjTe
fie,
dfcovdO).
edaare
fie
viiels;
he,
diroOavelv
6vtq)<;
etirep
co9
^ovXofjbai,
KoX
re
(p. 698).
15, 1^
TavT
1* /caC
eliroDV
TLva rot? re
re to
olKeioL<;
Bwfidriov dvex^pv^^^
kol T(p OvireXXiw virep
avTwv
eiTLcrTeiXa^,
avra> Kar
rapaxv^
yevofievrj^
aTparLcoTMV
i^rjXOe,
koI
2l6
EPITOME OF BOOK
LXIII
himself, but
man and
the
pity for
felt
The
soldiers,
what might
befall
him
and
show
shall
I
may
And as
my
At the close of this speech he retired to his apartment, and after sending some messages to his
intimate friends and also to Vitellius in their behalf,
he burned all the letters that anybody had written
to him expressing hostility to Vitellius, not wishing
them to serve as damaging evidence against anybody.
Then calling those who were present one by one, he
embraced them, and gave them money. Meantime
there was a disturbance
1
iifiwv
'^
made by the
soldiers, so that
avKd\ovv
wi'6ixa(ov cod.
Peir.
'
(Tiydaas avrovs
Reim.
<Tiyi\<ras
avrols
VC.
217
a.d. 69
DIG'S
ROMAN HISTORY
aWaxov
2^
2*
2^
2^
eVet
en
1^ ovT(o<^
fjL7]hev
'
6 ixkv r\)v
aa-eKyctav tov efiirpoadev fiiov iu rovrois OavfxaffTws avv^ffKidaaro, jSejSotws rhv toiSuSc ir6\/xov ry cavTov Karacrfieaas
al/xaTi.
2l8
EPITOME OF BOOK
LXIII
The
soldiers
perished at
victors.
^
So by this action he threw into the
Joann. Antioch.
shadow to a remarkable degree the Hcentiousness of his
former life, thoroughly quenching this great war in his own
:
blood.
219
69
Ot
8*
iv rfj
'Vco/jL7j
ft)9
Koi ra?
23 R.
St.^
2*
"OOwvo^.
iraiBlov,
Xafi^dvovai.
dTifiLa<;
VaXaTia
Xiph.
193,
1
tov
6 ddvaTo^ yyyeXOr]
avTOV kol rj yvvy koI to
07]/jLaTo<i
Tepfiavi/cov re Kal
Kal
iirl
3-7 D.
^
"Ort
OvLTeWio<; elBev
Zon.
11,
p. 47,
iv
1(
li
AovySovvo)
fiovo-
fxd^wv
TOV
OutreXXto? Be
220
rjXOe Be tt/oo?
12-^
(p. 698).
eirel iv ttj ^Ywfirj eyevcTo,
raXXa
Vitellius witnessed gladiatorial combats at Lugdunum and again at Cremona, as if the crowds of
Vitellius,
affairs
a.d. go
ROMAN HISTORY
DIO'S
Auto? Be
rfj
re
Tpv(j)rj
koX
rfj
daeXyeia
Keifievo<i ovBev
TTLVcov ovre rSiv
detcov icppovri^ep.
irpocr-
rchp dvOpcorjv
puev
yap
ovirep
Kav
3 7roXXov<;
Tivd<; aTToXef^^et?
*
toO avaaiTLov,
elirev,
on
**
el
Cf. Zonaras
(piXS/xatTis 5e inrdpx(>}v xal /urjSe rh 0paxv
irpaacwv 6.uev aiiruv, rSre fiev rovs aarpovS/xovs, vcmpov Se Ka\
rovs y6r]Tas i^riXaac, irpoenrwv kt.
^
^1
Xc^priaai VC, f| aTraarjs ^kX'^P^^"* ''"^^ 'IraAias Zon.
:
222
to pass.
addicted as he was to luxury and licentiousness, no longer cared for anything else either
human or divine. He had indeed always been inclined
Vitellius,
(lid
2
According to .Suetonius {Fit. 14) they named the very
same day that had been appointed by Vitellius.
Troi^Tf j
VC, om.
cod. Peir.
223
a.d. c^
ROMAN HISTORY
DIO'S
3
iravroK;
evevoar}KLV,
fir)
iyevcTO 6
aXXo
7]
')(p6vo<;
Trj<^
av aTra)\o)\LV.
^PXV^ avrov
(Tu/xTra? ovBeP
iravra re yap rh
Tt/jLLGOTara
eiTTU) TrXeov,
aWa
dBvvarov
rrjXi,Kavr'r]V
yeviaOai,
Kepafxeav
Kal efxeive rroXvv ')(p6vov
dvdOrjfia, ixe^pi'^ ov 'ABpiavo^; avrr}v
rjv
dpyvpov re
Mairep
eiroirjOy]
IBcov avvexo>vvaev.
St.,
ovo/jLa
193, 30-194, 25 R.
(p. 698).
rovrwv
Kal
rov NepcoXP^^V VP^^^'^^f dXXd Kairou a<f)6Bpa Kal ro
Kal rov fiiov rd re iTrirrjBev/jLara avTOV
'FiTreiBf]
B'
dira^
eKeivo TTpoaOijao)
vo<; rfj
Xipli.
on
ovBe
e/uLvrj/jiovevaa,
2 ovro}<;
birds.
As it was impossible to make so large a vessel
of pottery, it was made of silver and remained in
existence for some time, being regarded somewhat
in the light of a votive offering, until Hadrian finally
on
set eyes
Now
it
that
this subject,
larger
figure
is
225
VOL.
VIII.
a.d. 69
ROMAN HISTORY
DIO'S
aW'
fieyaXw
3 airehihov.
elcTTLcov
a\X'
avTov,
aWoi
[xev
7)/jLepa<;
avr-
ol avroX
aKpariaaaOat
aWoi
ojo-re
oXiywv
rjfiepcov
BieXOovaMV eKarov
? rov
koI to, yeveOXia
ecoprd^eTO, Kal Orjpia koX
avTOv
eTTL
Bvo
7]/jLepa<;
d7roKTetpa<;,
jurjBe
rd<;
eKeiPcop
fiePTOi,
ovaia<;
Kal TOi?
TOv<i irpocTrjKOPTd^ o-(f)a)P d7roaTp}]cra<;.
OapaTcoOePTCop
olKeioL^i Be tcop irpoTepop ttotc
eBcoprjaaTO irdvTa
3
oaa
eTC ip
tw
Brjfxoaicp evprjTo.^
Selirvoy
^
226
MSS.
This
little
phrase
is
Critias, 115 b.
227
Q 2
a.d. gd
DIO'S
Oeav riva
koI Bia ravra eTryveiTO.
Zon. 11,
7rapextv,
16, p. 48, 9-24 D.
''On ToiovTOv rov OvireWiov 6vTC<i ou8' ol
arpaTLMTai iaci)<f)p6vovv, dWa koL vfipei'i Kal
iTTirevoi /jLovofia)(^6Lv
4, 4
ROMAN HISTORY
ev
tj
op')(^r}aTpa
avrov rjairdaaTO.
Kal 6t^
i/ceivrj
on
irpwrov rjicovaev
"
elirev
Be
iirteiKTj^;
Tepp,avLKo<;
iyco p^ev
BLreWiov
ev rrj oveveriq)
eaOrjn
yfr^'^^ovra,
perd
oaov ov KaTeyeXcov dXXd Kal eOprjvovv Kal KaTeKpVTTTOVTO, Kal aVT0V<; dva^TjTCOV TTjV T aCOTT]1
^
228
ore St.,
'6ti
cod.
VC.
not Germanicus."
Vitellius, however, furnished many with material
for amusement.
They could not restrain their
laughter when they beheld wearing a solemn face
in the official religious processions a man whom they
knew to have played the strumpet, or saw mounted
on a royal steed and clad in a purple mantle him
who used, as they knew full well, to wear the
Blue costume and curry the race-horses, or when
they beheld ascending the Capitol with so great a
crowd of soldiers him whom previously no one could
catch a glimpse of even in the Forum because of
the throng of his creditors, or saw receiving the
adoration of all a man whom, a while before, nobody
would readily have consented even to greet with a
kiss.
Indeed, those who had lent him anything had
laid hold of iiim when he was setting out for Germany
Vitellius,
ohiVfri(f
him
he had given
from laughing at
and hiding themselves
telling them he spared
after
so far
R. Steph.,
5ij8j/eTt
VC.
229
a.d. 69
ROMAN HISTORY
DIO'S
Tcov T ap')(^ai(ov
avfi^icoTCOv la')(vpM<;
i/jLefivriro,
St.
Xiph. 195, 17-24
2
"On 6 OxjtTeXkLO^, TLpiaKov avTenrovTO^;
avTO) ev TO) avvehpi(p Kal nva Kal rwv cTTpanco-
269
8
(p.
701).
UpdrrovTi
B'
avrw ravra
aTrKo'i^6fifvos
230
H. Steph.,
arj/jLela irovrjpd
aTr\(i)i(6fievos
VC.
eye-
their lives in
He was
by
this
and
humble
state.
to his side as if
Yet he
him.
omens
fih'
*
231
a.d. 69
ROMAN HISTORY
DIO'S
iroXXSt
avT6fiaT0<; (Tvv
3^
KTVirw
r)ve(>\Or]^
Tiva<i
Be
^Eu'npd'xOr)
^lovBaioi^
ware
aTroyjrv^ai.
St., Zon. 11, 16, p. 48,
TToXe/jLcov,
TeXXiov Kal
e^ovXevcTo 6
R.St.
ttjv
tl ')(pr)
irpa^aL.
Xiph.
196, 13
Cf.
avTOv
Zonaras
iirl
eiravda-Taffis.
(Tv^^avrwv
arifxiicov
Ka\
ktL
>
232
wpfirjOr],
appeared to suffer
obscured on the fourth and on
to precedent,
two
eclipses, being
the seventh day.
Also people saw two suns at once, one in the west
weak and pale, and one in the east brilliant and
On
powerful.
the Capitol
many huge
footprints
much about
hesitated very
troublous
affairs.
since
his reputation
won
in Britain, his
in
233
a.d. G9
DIO'S
ROMAN HISTORY
apXV'^ KLvov
avTOV
e^eiv, avTO<^
laofJioiprjaeLV.
alcrOofievoL he ol crTpartct)-
rov avroKpdropo<^ f^V^^ ^'^o t^}? yepovrocravrrj rcov arparicorwv rjv rrpo^
re rov OvireXXtov opyr) koI rrpb<; ra<^ dpiTaya<^
ov ydp irov Kal iir* dXXo ri ravra eirparrov
opjjbr)'
o Kal eyevero.
2va
^IraXiav BiapTrdacoo-iv.
rr)v
rj
/JLt]0^
VTTO
aLa<; aipeOel,^.
10
'A/coycra?
Be
ravra
iKCivov
avrhs Rk.,
Ovi,reXXio<;
H. Steph.,
/col
VC.
VC.
eVet
avrhs
avro<;
jiev
^
This expression is evidently due to Xiphilinus, who
arranged his epitome as a series of lives of the successive
emperors.
235
a.d. go
ROMAN HISTORY
DIO'S
Kara ^(opav
KoX
re
efieive, rfj
koX aycova^;
"Xpoo/jLevo^;
Xiropof;
e? to
dWrj
rpvcf)^ kuVto^^
ndei^ (eV 61
iJLOvoiJia')(ia<i
iv
/jbiXXcov
K6p7]<;
dpira^ofiivr}'
he e?
2 'AXtryi/o?
7rpoKaT6(T^V
Tou?
p^ev TrjV
avT7]V,
eavTOV
fjuev
ere
6pa)v
re
t^9
Tpv<f>rj<;
tt}?
ev
ri
'Fcop^rj
p^aai yeyv/jLvaa-fivov<;
3 /iievov^, <j)o^iTO' Kot
avTa>
\6yoi
koX
p^era
rjXOoV;
Kal
^ai(f)vr}<;
aavre<i'
roiavra
e/jL^vXicov
11
rov OvireXXiov
err paroirehw
ovarj^;,
eirijv^rjaev
rj
aeXrjvrj rrj^
his luxurious
consular
office.
Such things
are,
in
fact,
SiareOpvfAfityovs
H. Steph.,
Siaredpaixfiifovs
YC,
a.d. 69
DIO'S
ROMAN HISTORY
fxekatva
2 co<^6r).
wairep
"Otl
ol a-rparccoTaL
tov OvtreWiov
hu
t5>
Upi/iia
dyyeXcov
o/iio-
rj
al^VLBiop oXiyoL
tiv<;
tmv
toU
yiyverat, toI<^
dvTL(JTpaTOiTeh6vop.evoL<i
irpovofieuovai TOdv erepcov iireOevTo, /cal /jLerd tovto
TvpoG ^07)60 vvTwv eKaT6pot,<; dp,(f>OTepcoOv, (w? ttov
p,dxcLt<;
5 7rdvT<i
(TvveSpafjLOv.
dWd
avTiaTpaToireSevo/xevois
MSS.
238
VC
Urs.,
(so regularly).
avTiirapao'TpaTO'mdivo/j.fVO
it
out
Tu7s supplied
by Kk.
239
69
DIO'S ROiMAN
HISTORY
aKOTO^f ov ra rpav/MaTa, ov')(^ ol (popoL, ov ra Xel-yjrava TOiv irporepwv vcKpcov, ov)(^ y /^^V/^V '^^v
irddov^, ov TO Tr\rj6o<; tcov fJudTrfv diroXo/Jievcov
3 iirpdvve'
ToiavTr)
tl<;
fxavia dfjb^oTepov<;
6/jlolco<;
240
as if against foreigners
all on both sides alike
241
VOL.
VIII.
69
DIO'S
ROMAN HISTORY
dWd
daOevel
(7LV,
Xv
ripid'^
^
TOiavra dv
TOi? TrdXai
v6KpoL<; KaraOvcrcoat.^^
irpo^ dWtjXovf; elirovre^;, Kal
Tive<^
T^? (0 eyevero.
Xiph. 197, 17-198, 17
Exc.
U40^^
"Evda Sr) Kal TOiovSe tl Bvo dvhpe<; rcov Ove2
aTraaiavelcov eirpa^av iireihr) yap la')(^vp(b<i ix
re K
p,'r)yav7]p,aT6<; tlvo<; ifiXdirrovTo, daTrlBaf
TOiV OviTeXXielcov aKvXcov iipiraaav, Kal rot?
P'ixpt'
R.
St.,
dvTtKadearrjKoat,
pTj^avrj^ eX66vTe<^
p.L)(0evT6<}
w? Kal
eXaOov
P'^XP''
coare p,7]B6v
'^^*
rd
en
/3e\o9
axoivla
3 avTrj<; d<l)6Lvai BvvrjOrjvai.
dvareiXavro^ Be rov
rjXlov, Kal Tcov arparicoTcov e rov rpirov (TTparoireBov Tov FaXariKov KaXovp^evov Kal iv rfj
Xvpia 'x,^ip.d^ovTO<;, Tore Be Kard rv^V^ ^^ '''V
avT7]<;
BieKoyjrav
TOV Oveairaaiavov
^
242
pLepiBt
ovto^,
dairao-ap^evcov
ffvvifiaKov U<^,
ovvi^aXKov VC.
r2
243
a.d. 69
DIO'S
ROMAN HISTORY
ol
r)Woi(o6riaav
' dirwAetroi'
244
a.d.go
DIO'S
ROMAN HISTORY
7r*
i/celvov diTo
rod
^r]/jLaTO<;
Tov
fjbev
Ta')(e(DV
t?)? ^TTr]<;'
e?
Ki
TappaK?vav*
Bid
dSeXcpov
koI Bl
dyyeXiav
i^povei,
ifjLTfKrjKTco^i
Mairep ev kXvBwvl.
T0U9 TrXelcTTOV^
t%
a'JTovBr]<;
246
VC
TappaKivav
Bk
e/j.ir\'f]Kr<t}S
C, iKirX-nKTcos V.
'
TrapaXvaai.
iJLfiav(o<;
ai/To'is
rapanivav
Sylb,, avTovs
VC.
6p(0VTe<i
uTTOvTa ovtg
(and so below).
for^
it
when
but
moved
storm.
inclined to cling to
VC.
247
a.d. 69
DIO'S
ROMAN HISTORY
6/jlol(o<;
7rpaTT0v\
17
e^^va^ov.
dWco^
re /cal 7r\dt!ovro<;
tjSi]
arpartcorai^;
2 aovre<i
co?
rj
'7repLirea6vre<;
Kal xaravayKarj
Kal
dp^rjv direLTrelv.
ireicrovre^
rov OvireXKiov
rrjv
(f>povpov(Tiv
avrov
KaKw<; dirrjWa^av, kuk rovrov 9 re ro KaTTirco\lov dve^vyov, KavravOa rov Ao/jLiriavov ^ rov
rov OvecTiraaiavov vlov Kal tou? crvyyevel<; avrov
3 /JLera'^e/JL^frdp,evoL iv (pvXaKJj iiroirjo-avro.
rjj S'
varepaia irpoa^aXovrcov a-(j)Lai rojv ivavricov
Xpovov fiev rcva drreKpovaavro avrov<^t i/jLTrpt'iaOevrwv he rcov irepl ro KairLrdyXtov dveKOTrr]aav VTTO rov Trvpo^i. Kal ovrco^ iiravajSavre^ oi
rov OvLreXXiov arpariMrat eKeivcov re avyyov^s
i<p6vev(TaVf Kal BiapTrdaavre^ rrdvra rd dvaKelrov vaov rov
fjueva Karerrprjcrav dXXa re Kal
fieyav, rov re Xa/3tvov Kal rov ^ArriKov avXXafi6vre<i 7rp6<; rov OvireXXiov eTre/nyjraV'
Aofitnavo'i he Kal ^a(32vo^ 6 rov Xa^ivov iraU iv rw
TTpcoro) 6opvp(o hia(f)vy6vre(; e/c rod KaTTLrooXiov
248
throne.
But encountering
his
VC.
H. Steph,, SofxeriavhuYG {a,ndaimi\&ry in
AofiiTiavhv
4).
249
a.d. 69
Xiph.
OytreXXio? iyeyovei.
dyyeXojv tivmv, e9 re
XdpvaKa'; fierd tmv Vicp6i)v koi 69 dppi^ov<;
^
Kal KaXdfjbov^; opvLOevrcav
rj
OTTcopav ixovaa<i
TO, ypd/jL/j,aTa p,^aXX6vT(ov,^ irdvTa rd iv rfj
TToXet Spcofieva e/jbdvOavov koX irpo'^ eKelva i^ovT0T6 S' lS6pT<; to TTVp TO i/C TOV
XeVOVTO'
KaTTLTcoXLov Mo-Tvep ifc (^pvKjwpLa<i alpofxevov
Kal irporepof; rfj nroXei /jberd rod
rjireixOrjaav.
2 ovToi,
yap
Trpcorov fiev Si
avrrjv
d'iroXr]<f)dei<^, i'TTe<T')(^6
ivavriwv yeveadar
8'
19
KepedXiov eTre/jiyjrev.
ovBeU avTMV iat^Kovaev, dXX^ oXiyov Kal
direOavov, 7rp6<; re rbv Upcfiov Kal avrov ijSrj
'119 3'
ye(f)vpa^
Ti,^epiBo<;
1
n^T^uoj
iXov(ras
250
paBico^
eXvaav
{eireiBr]
yap
learned^
baskets of
any
to prevent his
injury.
came
from
VC.
a.d.
DIO'S
evardvre<i
e?
ROMAN HISTORY
CKcoXvadv
avrrjv
a(j)a<;
BieXOelv
3 TT0i7}(Tav'
TOi<;
,1,
iroXefietv a<f>iaiv iaKTjTrrovTO, eBpaaav, koI direfcretvav ttoXXou?. <TV')(yo\ he fcal avrcov diro re
tS}V areycov
rw
jSaWo/nevoL fcal i
tov TfKrjOov^ rcov dvOtcrra-
Kepdjico
40b
(p.
200,
25201, 18
R. St., Exc.
396).
T?79 ovv TToXeo)? 7ropdov/jLevr)<;, koI tmv dvOpdatmv fiev iia')(p[jLev(ov tmv Se (pevyovrwv, /cal
20
irayv
i]Sr}
(l>ovv6vT(ov, 6
76
pa/cciohr]
(TK0TLv6v, ev
oS
eTpi^ovTO Kvve^, lKpv<f>6rj, yvd)/l7)l/
vvKTo^ e? Tr]v TappUKivav 7r/oo9 tov
2 dSeXcjiov diroSpdvat.
Kal avrbv dva^r]T7](TavT<;
ol arpaTicorai Kal e^evp6vT<; (ov ydp ttov koI eirl
TToXv XaOelv dKpL^(o<; iBvvaro are avTOKpdrcop
*
^
Kal aXfxaro^
avviXa^op
yyovdi)<;)
(jiopvrov
tmv
kvvwv eXeXvdva7r67rX7}(T/jiVov (virb ydp
puavTo), KdK TovTOV T7}v eddrJTa avTov irepipp7]^av7<; Kal ro) Xet/^e 69 roviTLao) BrjaavTe<^, rSt
T av^ivL (T'X^OLVLov 'jT6pi,0ePT<;, Karyyayov e/c rod
TrdXarlov tov K.aCaapa tov iv avT& eVr/jy^T;-
e^wv
Tfj<;
ffTiySiv U*^,
riywv V, reyuv C.
252
made
days.
Kepdfiwv C,
Twv Kepauiuv V.
V, V(paVTOV C.
a.d. C9
ROMAN HISTORY
DIO'S
Koi
aavra,
ertWov
rd re
Kal rrjv dawriav avrov eiriXeyovre';, iTreihrj
21 Kal lyaa-rpoTTLcov rjv. ala'X^vvo/ievov re eirl rovroi<; avrov Kal Kdrw fi\e7rovro^, ol crrparLOirai
^Lf^iBioL^ avrov viro ro yeveiov vneKevrovv, 'iva
Kal aKcov dvo) ^Xerrr],
IBcov Be rovro KeXro? Tt9
dWa
ft)?
ffor}Ot](Tco,
eXeijaa^;
fiovw^i^
avrov "
Bvvafiat,.^'
2 eKelvov re
Kal 6
dXTC eavpero
e?
to Bea-fxwrrjpiov
cocrrrep
Kal ol
arpariwrac
ijyayov,
tt/jo?
re
Kavravda
22
Kal rovrov
varepov y yvvrj
edayjre, ^tjaavra
Kal irevrt^Kovra Kal r)jjLepa<;
evvea Kal oyBoiJKOvra,^ dp^avra Be iviavrov
6 Be dBe\<po<; avrov
'^fiepcov BeKa diroBeovra'
Mpfirjae fxev eK rrj<; TappaKlvr]<; 009 Kal /BorjOrjacov
auTft), fiaOobv Be Kara rr)V oBov on reOvrjKe, Kal
fjLv
eirl
fxev
reaaapa
^
fi6vci)s
254
err)
Sylb.,
fxSi/os
VC
Zon.
especially
his
upon
he had a
7ra0e
VC,
The
scalae Gemoniae.
ttraax^ Zon.
koX oy^oiiKovTa Zon.,
om, VC.
255
a.d. 69
DIO'S
irepLireaaiv
afia
MfjioXoyTjae
fxev
ROMAN HISTORY
eV
Tot9
a^iacv
co?
avrov
Kal
TTefK^Oelaiv,
a(od)]a-6/jLvo<i,
ov ttoXXco varepov.
koI avTw Kal 6
OuLTeWiou Trat? iiraiTooXero, Kalroc rov
OvLTeWbov /jLr]Seva fxyre tmv rov ''O6covo<; /jLrjre
2 ea<f>d'y7) S'
Tov
Tcop
Trerrpay/jLevcDV
Be
tovtcov
Mof /ctai^o?
ijBr)
0)9
dWa
iirrjXOe, Kal rd re
AofjLiTLavo), Kal e? T0v<i (TTpaTtcoTa<;
eKaarwv
a-vvBicpKei rfa
aurov irapaya-
R. St.
256
KaaTo^ eXd/Sev.
257
VOL. vni.
a.d. 69
vire^aXe.
KV7rdpL(Ta6<; t6
^
TTvevfiaTO^
irpoppL^o^ viro a^oBpov
eTreira
dvarpaTrelaa,
rfj varepaia v(f)* eavrrjt;^
koI dKfxd^ovaa BiereXeae.
xal Trap*
dvia-rrj
3 VTTO
rpdire^av
TTjv
'TTepKJyavrjf;
dXXd ravra
4 OLKtav iaajayelv.
')(pT)^Vf
*
2
*
ixp"
258
dvr)p ^lovBaLO<;
Zon.
VC.
iiriK\i\6-naav
wtt' OX)
fxev ip/jurjvevae
^IcoarjTTO^ Be
(T<pohpov
kavTYis
^TreSe/x^^o'o*'
proposed by Boissee
H. Steph.,
v<f kavrri
VC.
a%^6t9
\
;
cf.
Suet. Vesp.
5,
and following
a.d. G9
also,
pretation
Josephus
According to Suetonius,
the tree
fell sine
259
8
a.d. 70
DIO'S
VTT*
ROMAN HISTORY
" vvv
[lev
fjL
SeOel^;
^rjaei^y jjuer
avTOKpUTopiKov (T^pdyiGpa Ta arjpaivop^eva Xap.iroXXolf; yovv dp^d^ re Koi err itpoire ia<i
auTo? Kal 6 AopiTiavo^; eBocrav, Kal eirdp^ov;
pdvr),
eTOipiOTaTa, ttjv
eV avTW
eiTr)yopiav
69
eavTk
*
2
260
iyfyfvvrjTo
ijyd\\To
R. Steph., iyfyevrjTO
VC
iiyfiKaro Sylb.
'
"
AofJLiTiav^
Zon.
{do(j.fTiavw),
So^jtiw
VC.
261
a.d. 70
ROMAN HISTORY
DIO'S
TTOpL^etv iraprjvei, koI avro^ air ap^rj<; apyvpoXoycov BiriX<T, koX /neydXa /juev koI ttj ffaatXeia ')(^pr]/jLara irapeaKevaa-e, fxeyaXa he kol avTO<;
eKTYjCTaro.
Er he rfj Tepixavia
o^eXo9
KoX K.aiaap eircovofjida-Or), Xeycov eyyovo<; rov Katrov ^lovXiov elvat. rjTTr)Oel<; Be fJud-^aLf;
Tialv ecpvyev 9 dypov Ttva, KavravOa 9 fivrifielov
VTToyeioVy TrpoKarairprjaa^; avro, KareSv Kal ol
2 aapo<;
/xev (hovTO
re
3
ev
KCLKelvov dTToXwXevaiy 6
avrw evvea
err)
jjiera
rrj^
he
eKpvcfiOrj
fcal
yvvaifco^,
rrapappeovra
irorafiov
vrro
rcjv
TreTTrcoKorco)V
'O he
epcorL
TTpoaexfov
AlXiavov
K.op^ovXwvo^ Ovyarpo<;
ravrijv yap Aovklov AajUblov
i^ofjuiria^ rrj^
rrj(;
ervy')(^ave'
rov
ravrrj^;
dvhp6<;
aTToairdaa^i rare
varepov he Kal
262
hlXiavov
I.
10-205, 2 R. St.
R. Steph. KovpfiovKoovos
Klein, ai^iiXiavov
KopiSouAoJi/os
2
7ria')(^eO)']vai.
VC
YC
he married
^
her.
As Boissevain
is
probably
due to Xiphilinus.
263
a.d. 70
ROMAN HISTORY
DIO'S
'O Be TtT09
TO)
7ryoo9 ^lovBalovf;
koX
iiroXefMei.
ayxcofiaXa
ral^;^
fid')(^ai,<i
dyooviadfievo^;,
\i6pKi ra ^lepocroXv/jLa,
elra
rjv
irokeixw iiri
\6yoL<;
fir]
fiev
Trpwrai^9
Kparrjaa^
iirO'
2 t5>
ria
ireiaOelai
/jltj-
^(^avrifxaTa jrpoarjyov,
l6vTe<i
fiev
o/jLO'ijdcov,
4 eTrefiTTov,
Tel')(p<i
v(j)elXKov,
p^oi9 dveKXcov
TOt'9 Be
j^ev fipo-
re
Kal
(T(rtBr]pcofMevai<;,
a?
tt/oo
tov
264
Tois supplied
by Rk.
ABM.
The
occasion
sallies
offered,
set fire
265
a.d. 70
DIO'S
^avkov KoX
iroppcoOev vBcop
^lovBaXot Bia
vov<;
re
ROMAN HISTORY
twv
virovoficov ict'^^vov'
yap
ol
iTrayofievoi.
Be
opcopvy/ie-
ra relxv
t^^XP^
iroppco T)}?
')(^a)pa<;
aKeSavvvfievov^ iXv/jLalvovro'
01)9 6
TtVo? iravra^
a7re(f)pa^e.
Kdv
pjOL<; TOVTOL<;
T0l<^
TToWol TCTp(Oa-K0VT0
Tov
efft)
fxecrw Be
7r/)09
KaX
irepi/SoXov
ol
iire^i^aav,
'"Pco/jLaloc
iv
TO erepov
o/jboua
iTpoaefiaWov.
7r/3ocr/xtft9
r)
')((oprj(TavTe<^
Tel')(^o<;
yap
a<f)L(TLV
e? eKelvo
ov
/Jievroi
dvaare
koX
paov,
eyiyvero'
iravre'^
^paxvTepa<; rrj^ rod kvkXov 7repil3o\rj(i, tj/jLV6 ovv Tito? KrjpvyfjLa avdi<;, aBeiav avrol'^
3 vovTo.
ifcetvoi re ovv koI o)? eKapBiBov<;, eiroLrjaaro.
ol
Kol
a\iGKO}xevoi ol re avTop,oXovvTe<;
repovv,
TO
\av6av6vTCi)<;
vBcop TMV 'Fcop^aicov
a^cov
Tcov
Kol
ttov /jl6vov<;
ou?
dvdpooTrciiv
e(j)Oeipov,
6 Be Tiro? ovKer ovBeva
diroXd^oLev eacpa^ov.
e/c
4 avTcov
TLvh
eBe')(^eT0.
fcdv
'PayjLLaicov
IT
po(TVTTOT07rrj(TavTe'^ oirep iOpvXelro, diropdrjjov
oWft)? rr]v iToXiv elvuL, perearrjaav Koi avTov<;
i/celvoc, /caLTrep
9 eiriBei^Lv
266
aTravi^ovTe^
Trj<;
Tpo(j)fj<;,7repLL7rov
their
these passages.
many on both
were wounded and killed. Titus himself was
struck on the left shoulder by a stone, and as a
result of this accident that arm was always weaker.
In the course of these operations
sides
267
a.d. 7o
ROMAN HISTORY
DIO'S
aWa
TOVTO ouS*
TTpoeXOetv Kco\vaovT<;, to re
/cat Tov irepi^oXov tov irepX to
2
e/c
rovrov
roif^
iXv/jb^vavrt
re/Jievia/jLa
aKovrei
TOV Tltov
o-^e irore,
a(j)d<;
')(^u)pr)(Tav.
Kal
povXevToi
3
Tw
ev toi<; dva^aarp,oi<;, oX 6^
pieydpw
koI
TeTayp^evoi.
leprj^;
ev avTa>
ov irpoTepov ye
irpo';
ttoXXw TrXetou?
tov veoo' tot6
yap eOeXovdiOL
ol
pev ^Icpeal
(T<f)a<;
Toh tmv
Trepieireipov, ol Be
dXX^Xov<; ecpovevov,
'Vwpiaiwv
dXXoc eavTov^ KaTexpo^vTO, ol Be e? to irvp
Kal eBoKec irdai pev, pdXiaTa Be
eaeTT'^Bcov.
eKeLVOL<;,
ou^
otl
7 diXXvvTo}^
268
edXcoaav
ffvvatrwWvvTO
ABM
8'
{oiv
vlkt}
Kal
tw vaw avvair-
i.e.
the
members
of the Sanhedrin.
269
a.d. 70
DIO'S
ROMAN HISTORY
6 'Bapyiopa<i ^ 6
ap^wv avrcov /cat fi6vo<; 76 outo?
iv Tot9 7n,VL/CLot<; eKokdadri.
2
Oi/Tft)
Kpovov
ra 'lepoaoXvjjLa
fjiev
r)/jipa, fjv
/jbaXccrTa
en
iv
Tov OveaTraaiavov
e(TeX66pTO<i 6
KaOeaTTjKOfi
ov7rd)7roT
Be e? Tr]v ^AXe^dvBpeiav
NctXo? iraXaidTrj irXeov irapa to
ev p,ia rjpLepa eTreXdyiaev
oirep
nrXrjV
dira^ yeyovkvai
/cal
eXeyeTO.
2 6(f)6aXp,0LV
TrpoaTTTVcraf;,^
vyiel^;
d7re<f>y]ve.
to
270
fia(rir6pr]s
ABM.
'
Simon Bar
npoairrvaas R. Steph.,
Giora.
tttjA^j/
irpoatrTvaas
VC
271
a.d. 70
ROMAN HISTORY
DIO'S
avTcov efeXefe,
firjS'
fjLijSeva
el 7raiTi6<i
TToWa
Se koI Tekrj
ra
nva
ixev
dXXa
(fyipovre^
"
ef 6l3oXov<;
5 (Tiavov Kalirep
KeXevaat
Trpocratrel^;,^^
/jlcv
ia-TTpa^^^drjvai,
Xeyo/j-eva
tov KaraKeKXaa-fievov
Tov T dvairaiaTov a(f)(ov ovk earcv 6 tl ovk opyrjv
ol iveTTolei.
tov B' ovv ^ Tltov i^aLTijaa/jbivov
avTov<; TOVTWV 6 OveairaaLavo^ i^eicraTO. eKelvoi
K avTov OVK direa^ovTo dXXd p,6ya irdvv ddpooL
iv avvoBo) TLvl Kotvrj irpos tov Tltop i^^6r]aav,
"
etVoi^re? avTO tovto
avyyivcoafco/jLev avrSt' ov
teal ol jjuev ovtco tot
olBe
ydp
Kaiaapeveiv.''
ippL'y^roKLvBvvovv, kol Trj<; daeXyeiaf;, v(j>^ ^9 del,
TTore /caKco<; diraXXdaaovo-iv, dBrjv eve(f>opovvTO,
TT poTTriXaKLa fiov
on
firiSeva
TtapaXiirwp
enraiTi6s Tis
^
el^e, kol 6K
VC,
-^u
/iTjSe
airopov
fi-ri^i
rhv
^utjS' el
iirair-qs ris
Tv^^vra
'.
fi
272
these foolhardy demonstrations, took their fill without restraint of that impudent licence which is
always working to their detriment, and abused the
*
Or perhap.s sesterces, Dio regularly uses SpaxH-'h
obols) as the equivalent of the denarius (four sesterces).
point of the remark is not clear.
*
^'
(six
The
273
VOL.
VIII.
a.d. 70
DIO'S
ROMAN HISTORY
airo^pwfievor 6
X6jov<;
T^9
'Pa)fjL7}<;
avTWv
dpi(TTOi<i
%/9co/i6z^6?
avT6<;p-
rd
ra Be vavTLXX6p,evo<;
69 to llipein(Ti(Mm
17, p. 52, 28-53, 8 D.
Be Ove(T7raaiavo<; /xera TavTa 69 Tr)v 'Pco/jlijv
/lev
'iret,fi
efcop,La07j. Zoi^.
'O
11
11,
4 TTpoaeTi
yovv
dXXa
zeal wv
eTreiroirjKei ovTe
eddpaei, koX
Koi p^wplav e<JTiv OTe irpoaeTroielTo. ev
T(p
'AX^avw
TToXXd
*
274
')(^[t)pi(p
/cal
Ta
irXelcrTa
Bidycov
Rome
who
them
the best of
a favour to
no other
Barbillus,
city.
He
'RfViOvevr^
H. Steph.,
fievovevTW
VC
t2
a.d. to
DIO'S
ROMAN HISTORY
tovto yap
/ap ei /car
>ypa<l)Loi,<; KareKeprei.^
ore
avd^iov Tov tt}? laTopia<; ojkou (ttlv,
ye iKavM<; rov rpoirov avrov ivBeUpvrai, dvayKaL(o<; eypayjra, koX /judXiaO^ on, koX fiovapxv^^'i
5 6/jLol(o<; avro eiroUi.
oOev ovk dxccpirw^; t^9 etire
*'
" ri
^
TT/oo? TOV ipcoTTjaavra
irpdrTei Aop,iTcav6<; ;
"
on ISid^ei re,^ koX ovBe /uvea uvtm irapaicddr]10 rat."
he Ovecnvaa-iavo^ erceivov /lev erarreLvov
TO (f>p6v7]/jLa, rov<i Be dWou<; irdvra^ ov^ ^^
/jLvla<i
aW
1*
dWd
evdi^
2^
Zoi
276
KareKevrei
(?),
KarsKevra V.
VC.
to impale
incident
reply
a fly to
:
"
is
He
is
even
keep him company." Vespasian now proceeded to humble this son's pride, but greeted all
the rest, not as an emperor, but as a private citizen
he was mindful of his own past fortune.
for
this service.
The property
the
various
who had
of his opponents
conflicts
he
left
to
their
fallen in
children
kinsmen of theirs furthermore, he destroyed the notes that were long overdue belonging to
or to other
T6 Sylb., Tt VC.
rh avrh Sylb., rel ovra
VC.
277
a.d. 70
ocra
ava\o)(Ta<;, fcal
^XP^^
ROMAN HISTORY
DIO'S
ra?
7ravr}yvpc<; ttoXv-
3*
K.^St.
3^
Patr.
exc.
100
Vat,
(p.
7rXov<TLO<;.
KrjTTOL'i
SieTpifie,
5
TOfc?
Zon
i
oXlyi
irXelaTov iv
%aXovGTLeioL<; ^
St)
KaXovjxevoi^
fiovXofievov ovx otl tcov
koi tcov dXXcov iaeBe^eTO, koX
koi irpo t?}9 eo) ev re tjj euvfj
KdvTavda tov
^ovXevTCov dXXd
T0i9 irdvv
fceL/jLevo<;
to 6e
219
<f>l\oL<;
avveyiveTO,
avTov rjaird^ovTO.
koI
eTepoi
al re Ovpat
iv
Tat9
6Bol<;
tcov paaiXeicov
Bid
'7rdcrr)<;
t/}9
rjaav, /cal
r)/J.epa<;
iv avTot^ iyKaOeiGTiqKei?
69 re
TO GvveBpiov Bid 7ravTo<; i(f)OLTa, /cal irepl irdvTcov
*
avTOi<; iireKOivov, Kdv
r^ ^l^pa iroXXdKi'; iBi-
rivecoypAvai
(f)povp6<i
ovBel<;
6 Ka^ev.
ocra Te
dvaXeyeaOai,
jiir]
rj
dvayivcocTKeaOai, ti/hcov kuv tovtco avTrjv. (TvcrcriTov^ T e/c T avTcov ifcelvcov xal ix tcov dXXcov
278
of
my own purse."
He was neither of noble
The general
routine of
life
^aAova-Tiflois
iyKa9fi(TT-fiKfi
*
Reim,,
iyKaOea-T-ffKfi
VC.
VC.
VC.
279
a.d. 70
DIO'S
ROMAN
HISTORY
avTOKparayp
KOLVp^ KoX
vo/jll^to,
i(Tohian6<^
fV
Be
Brj
raWa
rjv.
acpttjiv
iravra
koI yap
direXder
avTO)
tov Be OvoXoyalaov
"
eincTTeiXavTo^i
jjTidaaTO,
Kal
dvTeypayjre
tov
avTov Tpoirov,
ovopdTCOv TTpoadeh.
12
'ETret Be IIpiaK0<; '1^XovlBlo<; 6 tov Spaaeov
yap^po^, Tot? T (TTcoiKoh B6yp,aaLV evTpa^eh
Kal TTjv TOV Spaaeov Trapprjauav ovk iv Kaipcp ^
jjLLpovpLevo^,
aTpaTTjycjv Be TrjviKavTa, ovt ti
Kal irpoaeTi
7r/jo9 Tiprjv TOV avTOKpdTOpo^ eBpa
Kal ^Xa(T(j)r}p(ov avTOV ovk iiraveTo, Kai ttotc
1
fiev
'
'
280
VC.
In
as
emperor only by
reason of his oversight of the public business, whereas in all other respects he was democratic and lived
on a footing of equality with his subjects. For
example, he indulged in jests like a man of the
people and enjoyed jokes at his own expense and
whenever any anonymous bulletins, such as are regularly addressed to the emperors, were posted, if they
contained scurrilous references to himself, he would
short,
when Vespasian
ran thus
"
See
l\
281
a.d. 70
DIO'S
Bia TOVTO
01
ROMAN HISTORY
avWa^6vT<; avrbv
hr]iJLap-)(^0L
roi<}
1*
60'
a<f)Lcnv
avra Kal
ap/jLaro^;
eTrefi-ylrav
Ao/jbCTiavb^;
avveTre/JLire
vTrarevcov
K6Xr)ro<;.
Kal
ri)^ 'EXX7]vi,/c7]<;
13
3e
eVt
iraiheia^i
(pipovra*;,
'n?
5'
KaXovfievcov
rw
axvf^cLTi
2, 4
"Otl
13, 1*
"Otl MovKiavb<;
282
7rpb<;
Bea-Traaiavov KaTa
tcoj
a.d. 70
the
name
of philosophy to teach
^
2
283
a.d.71
= p.
202,
13-24 Bind.).
Kal irdvTa^
6 Ove<f>LXo(j6<f>ov<;
tov Movacoviov, k t?)? 'Pco/zt;?
i^ejSaXe, tov Be Bt) At) /juJTpLov Kal tov 'Octt^Xcavov ^ Kal e? vrjcrov^ KaTeKXeiae.
Kal 6 fiev
'OdTiXiavo^; el Kal to, jxaXiaTa fir) eiravaaTO
avTL/ca tov<;
aira<TLav6<^, ttXtjv
nepl
TTJ<;
TLVi),
dXXd
3 KaTeBpafiev,
12 2
6/jLCi)<;
7rapa)(prjfjLa
/jLCTeaTrj'
tw
Be
/iirjB^
Kal Br^fioKpaTLav
*
284
iiriarTTjTai v.
Herw.,
iirlffraTai
cod.
And
all
^
*
Helvidius' behaviour,
285
a.d. 71-
'^
TOUTOt? Kal
ROMAN HISTORY
DIO'S
Tti^a?,
<TVvl(TTrj
KaOedTTjKora
702).
14
XaKT) /MT7]XXa^V.
jJLvrj jXTj^i
^
TT/oo?
yovp
KXavBiov
2 Trepl
ixrjTepa,
TOV 'Eelavov
(fiOrjvaL
(fidf),
TJ-jV
ev6v^,
dpioTa
tl Bl
oti re
eirecfyvKei.
^
ttjv
tov
rw
Ti/Seplo)
Kpix^a
ypdyjraaav, Kal avTO diraXeiavTrjf;
OTrco^i /xr)Bel<;
avTov eXeyxo'i
viroXei-
m Be(nTOiva,^'e^r] ** tovto
irdvTa yap Kal TavTa, Kal tcl dXXa
KeXevaaaav,
TT/ooa-erafa?*
"jJudTrjv,
oaa av
3 (j>ep(D
'
'
286
Sei'avoC Bs.
avTcovivav
aiavov
VC.
VC.
as if
it
were
conduct he was courting death and by his meddlesome interference he was destined eventually to pay
the penalty.
It was at this time that Caenis, the concubine of
I mention
her because she was
Vespasian, died.
faithful
and
was
gifted with a most
exceedingly
Here is an illustration. Her
excellent memory.
mistress Antonia, the mother of Claudius, had once
employed her as secretary in writing a secret letter to
Tiberius about Sejanus and had immediately ordered
the message to be erased, in order that no trace
" It is
of it might be left.
Thereupon she replied
:
287
a.d. 71-
DTO'S
ROMAN HISTORY
avTOV TTLTrpdaicovaa.
a7ra(Tiavo<;
TToWov^
'X^pT^fidrcDV
direKreive fxev
everca ovBeva,
7)
yap Oveeacaae
Be
fiev \a/iifidvov(ra
Se/fa? avTa>,
7Topia/xevov<;
Ti,
15
IBov,
II
o^ovaiv.
*E7rt Be
iirl
tov
Tltov
Orjpiayv
fjLOVo/jLaxlciL<;
Be
e')(et,v.
fxev
to tov Nepct)vo<i ol
jiev
(T<^ayd<i
eTTOiecro
dvBpcjv
ov
Be 6
Ovearra-
ev
rot? 6edTpoL<;,
rrdvv ti ep^^atpe,
Tal<; tS)v
TaU
ev
iraTpiBc
TTj
^
2
^
288
veaviaKcov TTaiBial^i
VC
'^'
some, or those of Titus, according to others. Vespasian often gave wild-beast hunts in the theatres,
but he did not take much pleasure in armed combats
between men ; yet Titus had once in the course of
the youthful sports which were celebrated in his
native district engaged in a sham fight in heavy
^
i.e.
ov late
hand
cf.
in C,
om. VC.
289
VOL. VHI.
a.d. 75
DIO'S
^H
ROMAN HISTORY
^
he
TToXefiwOelaL
Iidp9oc<;
'Trap'
avrov
rtva<;
/cal
TOt?
t%
ovk e^orjOrjaev,
OTL ov TTpoarjKei avTcp ra aXkorpia iroXv-
eiTTODV
av/ubfiaxi'Ct^ SerjOelaiv
7rpay/jiOVLV.
^
^epevLKT)
Kol e?
4 rjkde'
he ev
Be
lcr')(ypCi<i
KOL 6
fxev
crrpaTriyiKOiv
ti/jlcov
rj^iayOr],
r)
Tw
yvero.
irdvTa rjhr] &)9 koX yvprj avrov ovaa eiroiei, wcrr
eKelvov hv(j')(epalvovTa^ tov<; 'PoyjuLalov; eVt rov5 T0i9 aladofjuevov diroTrejJi'y^raaOaL avTrjV.
aXXo)?
Te yap TroWa iOpvXetro, Kai TLve<i Kal rore
(70(f)l(TTal fCVVeiOL 69 TO dcTTV 770)9 TTapaBvpTc^,
fiev Trporepo^ 9 to Oearpov 7rXr]p<i
iarjXOe kol iroXXa avTOv<; XoiBopijaa*;
i/jia(TTiy(o6r}, 'H/3a9 he jxer avrov, 0)9 ovhev rrXelov
iTeia6fJbevo<;, iroXXd Kal arorra Kvvrjhov e^e/cpaye,
mi
Kal hid rovro Kal rrjv KecpaXrjv direr /jlijOt].
Ka^' ov hr) Kaipbv ravra iyevero' olv6<i 7^|
16
yap ev KaTrrjXeLO) rivl roaovro<i vrrep ro dyyelov
vrrepe')(y67] ware Kal 69 rrjv ohov 7rpo')(^(i)prja-aL,^
Kal 6 '^a/Sivo^ eKelvov 6 TaXdr7)<; 6 Kaicrapd
TTore eavrov ovopbdaa^ Kal i<i oirXa x^prja-a^;
r]rrr)6ei<i re Kal e<i ro fivt] fMelov KaraKpv(j)del<i
crvv2 e(f>copd67]^ re Kal <i rrjv ^VwfjLrjv dvij'^drj.
aireOave he avrai Kal r) yvvrj HeTrovlXa, rjirep
Aioyevrji;
dvhpcov
290
irpoxuprifTai exc.
ipwpaQt] V, ifpavepdiQfi C.
VC.
a.d. 75
in others' affairs.
to
^
This Agrippa, known also as Herodes II., was an intimate
friend of the Jewish historian Josephus and a companion of
Titus at the siege of Jerusalem. It was before him tliat the
Apostle Paul made his defence in a.d. 60.
2
'
Literally "dog-hke."
In chap. 3.
291
u 2
a.d. 79
DIO'S
ROMAN HISTORY
OveairacnavS) irpo^akovaa
eV avToh Xojov
elirovaa,
on
/cal
TavTa, Kalaap,
koX eOpe^a, Xva
jap
'A\ir]vb<i
avTOV iv
(TuaaiTiov,
(javro<i,
iXeeivorarov
"
/JL7]
ovT(o
TTOV
evepyeaiai viKCjatv,
evripyeTriKOTL
15-210, 14.
^
*
(pvaei KaKov<;
oirore KaKelvoi tm
iirePovXeva-av.
ovBi'
al
roaavra
Xipli.
Tj}
292
a(f)d<;
Tov^
208,
tlie rest
to weep,
to the family.
Meantime the emperor was the object of a conspiracy on the part of both Alienus and Marcellus,
although he considered them among his best friends
and bestowed every honour upon them without stint.
But he did not die at their hands, for they were
detected. Alienus was slain at once, in the imperial
residence itself, as he rose from a meal with his
intended victim. Titus issued this order, desiring
for
to forestall any act of revolution that night
Alienus had already got many of the soldiers in
;
293
a.d. 70
17
ea')(^V,
Oveo-Traaiavo^ Be,
(o<;
fiev
aWa
''
dXXd
Ktvo<;
e)(^prJTO
T(p
pLev
Tcov
yap
/copua,
eyco
Be
^aXaKpo^
elpn."
"
eTreiBr)
rjBr)
Kol
BeKU
rjpiepcov
4 ef BeovTa.
TOV
Ne/Oft)j/09
dpXV^
I^^XP''
'^^1^
'^^^
Oveairaariavov
Bie\6eiv.
pui]
Tiva<;
tov xP^^^v
7rpo<;
supplied by Bk.
294
pasian
" The
to his office, he answered
emperor ought to
To those who said anything to
die on his feet."
him about the comet he said " This is an omen,
not for me, but for the Parthian king ; for he has
:
When at last he
long hair, whereas I am bald."
was convinced that he was going to die, he said
" I am
He had lived
already becoming a god."
:
VC,
r]ij.fpas
oktw Zon.
79
DIO'S
ROMAN HISTORY
eKelvoi
ixev
^mvto^;
T
avrcov
eTTiarevaev avroKparoyp, a^' ov ye kol e? tovto
TrapeKvyjrev, elvar Bel 3' ov Trao-a? (7(f)a)V Ta<;
rj/jiipa^
/cal
o)?
yevofieva^
e'^ef^?
aWijXaa
aK)C
apiOfxelv,
eic
icfxiira^
BluSo^tj^;
tt/jo?
rrjv
tov
aKpipeiav
ovt
aXXa
rdxci
fiev
6fjb0LC0<;
yap on
aXXw
re
Kal
TLve^
avTapxovaiv, dXX^
T7]<i tov /cpdTOV<;
2 avTol
{ov
/xerefidXero
it
aTovvTe<^
yap
a paBwacrrevovcn Kal
eicelvoi
B6^r]<;
fiev
rfj
d^povTL-
re i^ovala
Kal
TT/oo?
ovx
eanv
ofjboiov
erepov
n BelaOai
n alrelv
W9 ye
69
rjyejiioviav
*
eirl
^pa^^rarov,
eTre/Sio),
Bepei't/cT/s
gri Zon.,
om. VC.
296
elirelv,
VC
Kal avrov
Kal avrov
coare f^^B^^
change
indeed, for
to another
is
"
affected
297
79
Bvo re yap
T7j fiera tovto koI /xrji^a? Bvo rj/iipa^; re etKoaiv
^
evvea Koi rpcaKovTa ereat, KaX firjal
e^r)aev eV
koi avrbv
irevre koX r^fxepat^ irevre fcal eUoai.
e^ Lcrov Kara tovto ttj tov Avyov(TTOv iroXveTia
riva
4 afiapTiav
ay ova L, XiyovTS^
TTOTe
5 el
iXaTTCo
el
TrXeiova,
Bid
re
Tou?
yevofievo^
otl
ovt
fiev
otl
Ktvo<;
ovt
fjueTa
koI
Blcl
TavTa
e<^Ckr)6r}
av
KaT
Tpa)(VTepo<;
7ro\e/jbov<;
rjBvv^Orj
av
i^ijKei,'^
')(^p6vov
Ta<;
ovto<s
ap)(^a<;
aTd(Tei<;
evepyeaiaL^
ev
ev
aK/jifj
etye
Tj
19
eirl
rr)?
dpeTrj i'X^prjo-aTO.
Ov
aXX'
TtT09 ovBeva twv jSovXevTcov
avTOV * ijyepovla aTre/CTeivev, aXV ovBe
dXXo<; TL<; avTw iirl t?)? avTOv dpxv^ eTeXevTTjae.
Td<^ re BiKa^ ra? tt)? daeffeia^; ovt avT6<; ttotg
ev
/jLTjv
Tjj
'*
eyco
cBe^aTO ovt dXXoL<; eireTpeyfrev, Xeywv otl
/lev ovBev ovd^ v^pLadrjvaL ovTe irpoTrrfXaKLaOrjvaL
BvvapLaL' ovts yap d^tov tl iirr/yopia'^ iroiw,
ovTe fjLOL fieXeL tmv '>^evBo)<^ Xeyo/jLevcov' ol Be
/x6Tr;XXa;^oT6? tmv avTOKpaTopcov avTol eavToU,
dvirep fo? dXrjOco^; r}p(De<i re wcfl KaX Bvvajiiv Tiva
298
eV
Zon., Koi
eV VC.
VC.
two
years,
it
is
maintained
*
'
VC.
299
a.d. 79
ROMAN HISTORY
'^m
DIO'S
Mare
av.Zon.
tovtov
'EttI
3^
*Aaiavo<^
Md^i/juof;,
TrpoaeoLKQ}^ Be
{kol
(f)cop^v
09
i(f)dvrjy
/cat
rrjv
re
T^sjj
*Acrta9 TLva<i irpoaeTTOujaaTO /cal ewl top Fivcfypa^
3^T7;z^ 7rpo')((op(ov ttoWm vrXetof? dvrjpTrjaaro, /cal
7r/)09
(jivyev
dp')(r]y6v,
'Pco/jLalwv
(ov
J^peTTavla
irepippuTo^
Tive^
Tjixel^^
lafiev
eyvw
eaTiv.
tovS'
otl
aTpuTicoTai,
rj
ydp
aTaaidaavTe^,
2 T6 (j>ovvaavTe<^,
1
avi}p Tis
re eJvai iiT\dTTTO,
Ne'pcDj/
ical
rhu
671 i
TfAos
Y.v<ppdT7)u
trpo'iwv
iroXKy
irXeiovs
npoaenoi^craTO.
/iV &^(6y
aira>\TO.
300
Ti Tj]s iirivolas
t>s
^v rax^uis
thus saving
him to Rome.^
Meanwhile war had again broken out in Britain,
and Gnaeus Julius Agricola overran the whole of
the enemy's territory there.
He was the first of
restore
the Romans
whom we know
that Britain
is
^
Cf. Joann. Antioch.
In Titus' reign
a man
pretended to be Nero, claiming that he had escaped from the soldiers who had been sent against him and that he had been living in concealment somewhere up to this time. He persuaded
many from Asia Minor to follow him, deceiving them by
these statements, and as he went on to the Euphrates won
over a far greater number. Finally he fled to the Parthians,
clainn'ng that they owed him some requital for the return of
Armenia. Yet he accomplished nothing commensurate with
his purpose, but his identity was discovered and he soon
:
perished.
301
a.d. 7
DIO'S
ROMAN HISTORY
xOevre^ irepuirXevcrav ra
tt/oo?
W9
dve/jLO<;
eairepav avrrj^t
avrov<i
6(f>p,
Kol eXaOov
i/c
iaTiv.
3
avT&v
'
avprjve^Orj' irvp
yap
pueya
KaT
avTo to
to yap
<J)6lv6-
to
IMcr^top eari jxep Trpo^ tt} daXdaay Kara Neap
Kal rjp
iroXip, e%ef he irvpo'^ irrjya^i dcpOopov^i.
avrov
p.6P TTore Trap 6/jLOLco<i vyjrrjXop, Kal air
to
apeTeXXe'
TavTrj
jxecrov
irvp
yap TreTrvpcoTac
jjLOPOP, TCL he e^coOep avTOv irdpTa dirvpa Kal pvp
2 eTi hiafxepeL. eK he tovtov, eKelpcop pep aKava-Tcop
ael opTcop, TOiP he eV tw p^eaw KpavpovjJLepcop Kal
T 6(f) povp.ep COP, at fxep ^ irepL^ Kopv(j)al to dp^alop
69
hevpo e^ovcn, to he ep.irvpop irap
i;-v/ro9
e^airipaiw^i
ircopop
^7](f)0r)^
opo^
YC
iHl
Bk., irpoax^^"^^^
^M\
Steph., aypiK6Kaos VC (so just below).
Trapa rov Tirou VC, Trap' avTov Polak, following Casaubon
{irap' avTov vovtov).
*
irpotro'X'^J'Tcs
'
Ay piKoKas R.
Cf.
rjyefxovias
a0p6oy
302
i^-{]v6.r}(r.
p. 55,
28-30 D.)
<j>div6ir(>pou
^ **
Titus is an error, whether due to Dio or to Xiphilinus
the honours were granted by Domitian (cf. Tac., Ayric. 40)
Polak would read "from him."
'
In the first year of his reign a great volume
Cf. Zonaras
of fire burst forth all at once at the end of the summer.
;
a.d. 79
ROMAN HISTORY
DIO'S
tm '^povw koIXov
BaTravTjOev iv
wo-re
co?
avfjLTrav,
fjLiKpa
Kal avTOV ra
/mev
TToWa?
Kal
rtvi
Kvvrjyertfca)
'ye'yovev,
fieyaXoi';
etc
rov avvi^eiv
dedrpw to
el/cdaaL,
6po<;
ioiKevat,
Be
e%t,
avahiho3(TL
vvKTo<;
fjLev
jiev
eirl
fxdWov
irore
Be
Kal T</)/3ai^
dva^dWei, orav dOpoov tl iJ(pL^i](Ty, Kal XiOov^
dvaTTeinret, brav vtto Trvev/jLaro^; cK^iaady.
^%et
re Kal ^oa, are firj av/j,7r7rcXr)/jLepa<i dXX^ dpaid
Kal XaO paua^ ^ Td<; dvairvod^ e^cov,^
22
Toiovrop fiev to Bea/SLov eaTi, Kal TavTa
avTM KaT ero? cw? irXtjOeL yiyveTai. dXXd to,
^
t& ')(p6vcp avvTjvex^Vf
fiev dXXa oaa eKeivw ev
el Kal /jieydXa irapd to KadeaTrjKo<i rot?
del
eirl
riTTOv,
TroWa/tz?
ryLverar
Be
opoiaiv
avTa
elvai
eBo^e,
apuKpd av
irpo^
to,
irdvTa e? ev avva')(6evTa,
vopLiadeir].
dvBpe^; iroXXol
ea-^e yap ovtco^.
Kal /jLeydXoi, Trdaav ttjv dvOpcoTrivrjv (pvatv
virep^e/BXrjKOTe^;,
TOUTO
fiev
tw
ev
to,
oloc
ol
ylyavT<; ypdcjyovTai,
opei tovto 5' ev Tjj irepl avTO
X^P^
ev
'^^''>
'^^
TToXeat
fieO^
yrj
^
2
2
\adpaias
Zon.
Bk.
such
VOL.
VIII.
i.e.
an amphitheatre.
a.d. 79
ROMAN HISTORY
DIO'S
Ppovrah
efottVio? e^aiTLvaiw^ ax; Kal tmv opwv (JviMiriirrovTCDV e^7]Kova6r}, Kal dveOopov nrpodrov fiev \idoi,
virepfieyeOei-';, ware Kal e? avra ra aKpa i^iKeaOai, eVetra irvp ttoXv Kal Kairvo^ dnrXeTO^;,
coare iravra fjuev rbv aepa avaKiaaOrjvai, Trdma
Be TOP {jXlov (Tv<yKpv(j)OrjvaL Kaddirep eKXeXoiirora,
23 vv^ re ovv ef r][iepa<; Kal aKoro^i eK (Jxoto^
eyevero' Kal iBoKovv ol fiev tov<; yijavra'^ eiraviaraaOai (iroWa yap Kal Tore eXBwXa avrcov ev
T(p Kairvcp Bt(j)aivTO, Kal irpoaen Kal aaXiTiyycov
Tt? ^07] r]KOvero), ol Be Kal e? %ao9 r) Kal irvp
2 Tov Koafiov irdvra dvaXidKeaOai.
Kal Bid ravr
e<fivyov OL fxev Ik tmv oIkimv 6? ra? oBov^ ol Be
e^coOep etao), K re t?^? 0a\da(T7](; e? rrjv yrjv
Kal ef KLvrj(; 6? rrjv OdXaaaav, ola ^ rerapayfievoi ^ Kal Trap ro d'jro acfycop dirov da^aXearepoi
3 rov irapovro^i riyovixevoi.
ravrd re dfxa eyiyverc
Kal recppa d/jLvOr]ro<i dvecjivarjOij^ Kal ri]v re yrA
r7]v re OdXaaaav Kal rov depa rrdvra Kareayi
Kal rroWd fxev Kal dWa, w? ttov Kal erv)(^i
Kal dvOpoiiroL^ Kal ^co^a^? KaX ^oaKijfxaan
eXv/jL7]varo, toi9 Be Br) L^dva<i rd re opvea rrdvra
BiecjiOeipey Kal rrpoaerc Kal 7r6Xt<; Bvo 6Xa<i, ro re
'RpKovXdveov Kal rov<; JJoiJ.7n]iov^,^ ev Oedrpw
4 rov 6/j,lXov avrrj<i ^ KaOrjfievov, Kare)(^(i)cre.
ro
oTaRk.,
ol
avecpvaijOr}
306
&X\oiYC.
rerapayjufuoi Bk,
Zon.,
re TapaTT6^evoi
^^ixti^^tj
VC.
VC.
Some thought
Giants
the
into
darkness.
were
many
that
where they
While this
was going on, an inconceivable quantity of ashes was
blown out, which covered both sea and land and
filled all the air.
It wrought much injury of various
kinds, as chance befell, to men and farms and cattle,
and in particular it destroyed all fish and birds.
Furthermore, it buried two entire cities, Herculaneum
and Pompeii, the latter place while its populace was
seated in the theatre.
Indeed, the amount of dust,
their excitement they regarded any place
were not as safer than where they were.
VC
Zon.
{Tro/j-Treiovs
Zon. E).
^
aifTi}5
X 2
79
DIO'S
(TavTT]
jap
ROMAN HISTORY
iraaa
7]
k6vl<;
iyevero mctt
cltt'
avrrj^
"
^AcppiKrjv koX e?
Xvpuav /cat
^
he koX e? Tr]V 'Pco/jLtjv, koX
9 \Lyv7rT0V, rfkOe
e?
5 rfKiov eTreaKiaae.
Xoi/jlcoBt] heivr]v
24
Uvp
Be
TTiivv tt}?
iue/SaXe).
rfj KafjLTravLa yevopLevov eKBrjixYjaavTo^;, eire2 veL/jLaro'^ Kal yap ro ^epairetov Kal to 'laelov rd
re (Teirra Kal ro YIoaeiBaoviov ro re ^aXavecov ro
^
Kal
rd
'OKraovUia^
oiKij/iara
/Si^Xlcov, rov re vecov rov Aio? rov
KaTrircoXiov puerd r(ov avvvdodv avrov KareKavaev.
TTTjLov
3 ovray
<7Kr]VJ]V,
ro)v
fierd
dXXd
BaipLoviov
^
*
Zon.,
om. VC.
^^Q^ Bk.,
iroWas
Tro\\a7s i)fi4pais
iTTeufifiaTO
308
VC.
H. Steph.,
i<Tri\d
T]/j.4pas
V,
airfveifxaro C.
VC.
YC.
destroyed.
^
This disaster naturally reminds Dio of the one under
Nero.
Cf.
liii.
*
'
'
1.
YC
a.d. 79
a.d. 8u
DIO'S
ROMAN HISTORY
aWa
25
eXa^ev, avearrjae
avrw
vinKal Ik
fcal
jievTot
ovTOi
310
dieVrTjo-e
king, although
many kept
;
single
The Amphitheatrum
Colosseum.
Flavium,
later
known
as
the
a.d. 80
ROMAN HISTORY
DIO'S
Kara irpoawTrov
tcov
clkovcov
koI iKpU
\i/uLvr]<;
Bevrepa
iTriroBpo/jLia
ku]
rfj rpirr)
yap
to2<;
TO
Se iadrjTo^i
to
e^ovra to [xev
he apyvpov
iBayBc/xov Tivo^i
(tkVov<;,
dWo
LTTTTCOV
XpyO'OV
ypa/jLfjL6vov.
26
AiaT\eaa<;
IBetv,
TavTa, Kal
fcaTaBaKpv(Ta<;
rj/Jiepa
fjievM
Be
coaTe
Trj
ye
rrrdvTa
TeXevTaia
tov hrjfxov
ovBev eVt fieya eirpa^ev, aXkd tw einyLyvoTi, eTTi T TOV ^i^Xaoviov^ Kal eirl tov
ev
Tot? vBaaiv ev
oh
oaa
e'lprjTai,
Kal 6 iraTrjp
2 avTOV,
fievov 69
XdpvaKa x^ovo^
*
iroXXi)^
yefiovaav
a.d. so
from
aloft little
wooden
one
for
;
but sonie^nters~~StateItRSt
Thg:;jTgditron^ that,
najjirarndggtir
wa s~"stiTn)reathing aiid~possibly had a
while he
xhance of recover)%3Bfomitti;=m==Qrd?TII^^
his end, place3~"iYtin in a che st packed with
~
J^
Ortygia.
313
a.d. si
ROMAN HISTORY
DIO'S
ivepaXev,
Ao/jLLTiavo^
TLV0<^
Td')(a
3
en yovv
7repL\lrv^(o^,^
^mvto<;
koI
&)?
avrov
h60fxei>7]<;
iva
t%
ddaaov
voctov
aTTodavrj.
e?
to
aav
rrjv
8'
ovk dTre/creivev,
aa(p6i)<; eirt^ovXevaavTa olXa^cov
dXX' avT6<; Te vir eKeivov iraOelv tovto /ndXXov
elXero, kul ttjv tmv 'Vwixaicov dp')(r]V avSpl
TOiovTfp e^eS(0K6V olov r) Bce^oBo^; tov Xoyov
VP^^ ^^ ^^^
BrjXcoaei.
Te eiKoaiVy
23 R.
^
cbs
a)9
6,s
314
TrpoeipijTai.
Xiph.
Bvo
212, 17
21G,
r)/jLpa<;
St.
7rotJ/v|ea's Zoil.,
om. VC.
2
Bk.,
oi
VC.
epitomf: of
book lxvi
not killed
to
plotting against him, but had chosen rather
suffer that fate himself at his rival's hands, and had
surrendered the empire of the Romans to a man
like Domitian, whose character will be made clear
Titus had
in the continuation of my narrative.
315
a.d. si
rjv
he Kal
re
Kar eT09
ft)9
elirelv
ev
tw ^AX^avw
eiroUt'
TOVTO yap TO
d<j)^
ovirep
3 cLKpoTToXiv e^eiXeTo'
dpOpcoTrcov
Be icplXrjae jxev
2
^
316
ws VC.
ol
VC
Zon.
]^
The god
that
81
DIO'S
ROMAN HISTORY
apx^<;
uTrcoXXvvTo, Xva
[Movayv
(P;705).
Be
rjye/jLovlav
Topwv
Bri
tt^o?
yv6/jLvo<;
dXXa tovto
BoOevTa Tiaiv.
[xev
KaXXco-
oPTa, irapea^ov avTw, Kal oti iv Tt/jifj tlvi iyeTTciv yap to vrrep tou? iroXXovf; dyain)6ev T VTV avTMV Kal Bvvr)6ev h> e^Opov
3 fioLpa eTiOeTO.
Kal Bia tovto, Kaiirep Kal avTo<;
^Raplvov Tivo<; evvov^ov epcov, oyLtct)?, iireLBr) Kal
yeviivTO'
318
corl.
Peir.
offices
in
as his
or
his
a.d. 81
ROMAN HISTORY
DIO'S
on
Tltov eTraivovvTcov
Kreivev,
on
ovd'
yjrrjcpia-Orjvai,
/BovXevTtjv
fxr^heva
iroWaKL^;
r^epovaia
tm
i^ELvat
fir]
nva
rj
airerj^iov
tmv
avroKparopi
airoXeaai'
avretTrecv
Be
Ao/jLLnavov
el
avTov
rj
kul
eTryvovv
{'laov 'yap
ifcelvov
Bopovv), aX)C
TovTo TTOLovvra^'
on
()
/jLt}
.^
eirei roc
vavTta)TaTa
o)V
e^ovXeTO
(TKrjTTTo/ievof; {dfie-
*
^
320
k,otiiriavov
a.d.si
condemn anybody
Some, however,
would praise Titus, though not in Domitian's hearing
(for to do that would have been as grave an oflence
as to revile the emperor in his presence and within
his hearing), but [they would do so among themselves, so that he hated them] because he well knew
that they were doing this secretly.
And indeed /
there was something else that resembled play-/
for Domitian pretended that he himself
acting
loved his brother and mourned him, and he detion or refuse to
pretending
gods
really desired.
of her.
And when many persons paid honour to
that spot with flowers and ointments, he ordered
321
VOL. VIII.
a.d.83(?)
ROMAN HISTORY
DIO'S
ifceXevae
2 eTL/jLcov,
TOVTOV
tovtov<;
ai^djTeadai,
kolk
eira
airapaKoKviTTOTepov cb? ja/ierfj avv(pKL.
Ber}d6VT0<; rov hrjjxov KaT')]Wdy7j fiev rrj Aofitna,
8' ovhev tjttov rfj 'louXta.^
Xiph. 218,
i')(^prjTo
10-16 R. St., Zon. 11, lO; p. 58, 10-15 D.
IIoX\ov<; Be rcov irpcorcov dvBpMv Kara iroWa^i
3^
7rpocf)daei<i
<j)6voL<;
TToiovfievof; {ovBe
re
teal
v7rpopLai<i i/cTroBcov
k.t.\. 3^).
tmv denrapOevwv
On
3^
fcal
'^vBpco/uLva<;
eTLfjL(op')](7aT0,
ore
fcal
XiyeraL,
KoX
(jfckrjpa<i
vcov,
'AypLTTira^
''On Kol
irrl
278
5
(p.
706).
Kat
322
fiera
elra SerjdeWos
'
'louAia Zon.,
om. VC.
a.d.83(?
^
Dio doubtless had a fuller form of statement indicating
that this was not a sincere demand on the part of the people.
Cf. Suet., Dom. 3: quasi efflagitante populo.
323
a.d. 83
ROMAN HISTORY
DIO'S
8(ov,
(W9
ODyKOVTo
rrjv VLKTjv
irevre
hta
rd^a
hpay^fia^
^e
Be rrjv
/jLTa/JLe\7]06l<i
ttXtjOo^
jjlqv
TOiV
25 D.
4
opa/c(o<;
Bel
Kal
Xeyeiv
Kol
TOL<;
dWoi<;
del
eBoOrj,
oXiyorrjTO^
2
8e
'E/to-T/oaT6i5o-a?
IxTjh'
iva
irov
rr]v
fir)
i/c
Tepfiaviav^
KaI
tI
yap
iiravr^Ke.
tovto
Bia
toi<; 6fjLOioi.<^
/cal
eXeyxccrOai
BeivoTaTov
e?
TroXefiov
Kal
e/c
irpoavTroTTTevovre'^
tt;?
(7fjLiKp6T7]T0<i
'x^aXeTraLVcoaL
Tore
i/ceLvo)
avrw avro/cparopaiv
Kal
Kairoi
re r?)?
tmv rip&v
tovto
otl
firj,
ov
Ocoireveiv roi? Be
fjbr)v
dXXd
fiev
tt}
TTpaaaoixevoi<i vtt
Trj<i
'louXta?.
viraTOv direBei^ev.
Xiph. 218,
29 K. St., Exc. Val. 279 (p. 706).
aLTTjaajjLevijf;
12).
*
324
(cf.
229
note on
'
liii.
too few in
at the
expensive to maintain.
For
emperors who were no better than he ?
they were bestowed merely to keep such rulers
from suspecting, as they would if the honours
had been few and insignificant, that the people
saw through them, and from becoming angry in
Yet Domitian had this worst quality
consequence.
of all, that he desired to be flattered, and was
equally displeased with both sorts of men, those
who paid court to him and those who did not
with the former because they seemed to be
flattering him and with the latter because they
seemed to despise him. Nevertheless, he affected
to take pleasure in tiie honours voted by the senate.
But he came near putting Ursus to death because
he failed to show pleasure at his sovereign's exploits
and then, at the request of Julia, he appointed him
consul.
325
a.d. 83
Ov
fjL7]v
iirl
irXelov iirapdel^
vn avoia^
fjuev err)
TTpMTO^
dXX*
ROMAN HISTORY
DIO'S
Kol
Brj
flOVO^i
avTCOvo/iiaaev, on iv avrw
Be ap/jiaT7]XdTai<; Buo yevrj
^
ovofjbderepa, to p,ev x^pvcovv to Be irop^vpovv
tol<; re Oecop^evoi^ (7V)(va
(Ta<;, irpoaKaTeaTTjae.
ppiov
Ao/jbtTtavov
tol<;
i'ye'yevvi'jTO'
Bia
TMV
a(f)aipio)v iBuBov,
auTOL/? KaTCi
5
(i
')(^(apav
KaOr]fievov<;, olvov
t6
a(f)iat,
a Br] toI^
iroXXaxfi peovTa vvkto^ Trapea^ev.
fiev TToXXot? ev r^Bovfj, w? etKof, rjv, toI^ Be BvvaTOfc? oXeOpov acTLa KaOiGTaTO' ov yap e%ft)i^ otto6ev dvaXcoaei, av')(yov^ ecpoveve, tov<; fxev iddywv e?
TO ^ovXevTrjpiov, twv Be kol clttovtcov /caTrjyopcov.
jjBi] Be Kol ef e'jnfiovXr]<; eviov<; XaOpaioi'^ ^apfxaKot^ dTnjXXaacre. Xiph. 218,29-219, 10 R. St.
rioWol Be Twv vTTOTeXMV 'P(op.aiOi<; d(f)LaTavT0
')(^p7]/xaTa ^iaico<i
rrpaaorofjievoL,
co? ical
ol
Nacra-
326
Trop(pvpovu Phil.
Rub.
{Elect. 2, 27),
kpyvpovv VC.
Ixvi. 25.
a.d. 84
All
that flowed freely in many different places.
naturally gave pleasure to the populace, but
it was a cause of ruin to the powerful.
For, as
he had no funds from which to make his ex-
this
327
ROMAN HISTORY
DIO'S
on
^ovXrjv
BeairoTTj^;
Naaa/iic!)va(;
kol
yap
"H^t;
**
Oeo^
kol
Ka\ov/JLvo<;
ixcoXvaa
elvai.''
vo/nL^eadai,
tj^lov
^eo9
koX
vireprjyaXkero.
Zon.
iXijero aXka /cal iypd^ero.
11, 19, p. 58, 31-59, 10 D.
6
Me70"T09 Be Br) TroXe/io? 'VcdpLaioi^ Tore Trpo?
T0U9 AaKOv<; iyivero, mv tots AKe^a\o<; i^aaiXeve} Beivo<; fiev avvelvai ra iroXejiia Bivo<; Be
ravra ov
fcal
/jlovov
irpd^ai,
KaLpLO<;,
KaXcb^
fjLev
BiaOeadai
d^iofjiaxo'i
2
eireXdelv
eveBpa<i
^
euaToxo<i
At%^?
re^z^tT?;?
dvaxot>pr)aaL
epydTT]^;^
eVl
ov
d(f>^
ttoXv
/cal
Brj
Tot9
koI
koX rJTrav
dvTaj(ovL(TT7j(;
'P(o/xaloi<i
eyevero.
3 "IcTTpov ol/covvra^'
eV
'^v^V^
cLToXfio^,
dXXa Ka
at
* Cf. Exc.
Val. : '6ti Aovpas, ou r]ye/.t.ovla tyiyveTo, Kwu
auT^s TTopeX^p'JO'* Ty AeKefidXcf) rcf? Aukuv ^aaiKfi on deivhs
ktI.
2
328
diaOuvai
VC.
all
the
Nasamones to exist."
For he even insisted upon being regarded as a
god and took vast pride in being called "master"
and "god." These titles were used not merely in
speech but also in written documents.
At this time the Romans became involved in a
very serious war with the Dacians, whose king
This man was shrewd in
was then Decebalus.^
his understanding of warfare and shrewd also in
the waging of war he judged well when to attack
and chose the right moment to retreat
he was
an expert in ambuscades and a master in pitched
battles and he knew not only how to follow up
a victory well, but also how to manage well a defeat.
Hence he showed himself a worthy antagonist of
I
call the people
the Romans for a long time.
Dacians, the names used by the natives themselves
as well as by the Romans, though I am not ignorant
;
that
refer to
them
as Getae,
329
a.d.
85-86
DIO'S
ROMAN HISTORY
ttjOo? yuvcLLKat;
Trefiircov 9
top
arparrjyov'^ ra TrXeto) /caKox; aTrrjXXao-o-ei/. Xiph. 219, 10-24 R. St., Exc. Val.
284
Suid. s.vv. B6iv6<;, KaLpio<;, Exc. Val. 285,
TToXefiov
280.
5
"Oti Ae/f/3aXo9
^ukcov ^aoriXv<;
eireKrjpv-
eXoLTo
el
eKacrrof;
eKaarov
avTov TiOeadar el he
AeKe/SdXq)
hist.
Fragm.
6
ol yLtera
a<f)(x)v
7,
Gr. 4, p. 185).
Aiwv
ff' ^LjSXirp
rov ^ovaKov
avTwv
"On
"
eireiS
Aop,LTtavo<;
/jLdvov<;
arpaTevad/nevoi, rjyrjaao-dai,
Bekk. Anccd. 147, 2931.
r)^ia)(Tai>.''
^
d/jLvvaaOat,
on
Kovd8ov<;
firj
Kal
MapKOKara
e/3oi]0rjadv ol
U
6, 4
eTrep^yjrav
42
"On
virep
elpr}iJ7]<;,
direKreivev.
Exc^
f
eVe-
(p. 399).
^
6 avTo<; 7rraio-a<; tols (npandp')(^ai<i
irpoffTpiil/fffOai
Bk.,
irpoffrpiypaffOai
MSS.
a.d.
^^"^^
a.d.87(?)
Romans.
Book LXVII.
Dio
When the soldiers
who had made the campaign with Fuscus asked
[Domitian] to lead them.
Domitian, wishing to requite the Quadi and the
Marcomani because they had not assisted him against
the Dacians, entered Pannonia with the intention of
making war upon them and he put to death the
second group of envoys which had been sent by the
.
defeated, laid
the blame on his commanders.
For, though he
claimed for himself all the successes, none of which
was due to him, yet he blamed others for the
reverses, notwithstanding that they had been incurred in consequence of the orders issued by him.
*
AofiiTiavhs Urs.
So/uiiTios
MS8.
MSS.
a.d.89(?)
ROMAN HISTORY
DIO'S
Pe^rjKei, rjridro.
"Otl
7, 2
KoX
399).^
6 Ao/jLLTiavo<i ^ rjTTTjOeU VTTO l^lapKOfJidvcov ^
<j)vya)v eVe/x-v/re
hta
Taykwv
ivpo^
rov ^eK6-
^a\ov Tov
yap
{SeLPCo^
avTO<;
ireraXaiTrcopTjro
r)6e\r](Tv
e?
^),
ov
3 KLvov<;
Bdyaovra.
e%a)z^,
Ao/uLiTiavo<;
tco
yevofievov
AtijyiSi
fiovov^;
tovtou
he
BidSij/xa
a)OC
rd re
eTre/JiyJre
oirXa
koI
p^evroi
iiredi^Ke
dXXa Kal
re
7rpe<T/3eL<i
rrapd rov
AeKC^dXov
elprjviKrji;
avxvd
tS)V
/BacriXtKcov
^
2
'
*
'
eiriTrXwv
tovtoi<;
yap
ot)<;
Reim., irdyra
MSS.
M.
Ka^M,
overtures, for he
to
333
a.d.89(?
ROMAN HISTORY
DIO'S
al')(/jia\(OTOL<;
1/
aei irore i^^prjro, are kol t7]v ap^rjv
avTr)v BeBovXafiivof^.
Kal
Exc. U^ 14
avTw
Tocravra
i-\fr7j(j)L(T07j
(p.
400).
^cne irdaa 14
rovro
2 eTTOLtjcre.
Kal ire^MP
tt/oo?
fxev
yap ev tm
linroBpopLcp
/jLd)(^a<;
d^oBpov
T?}?
334
e^aicfyvTjf;
Oea<;
VC.
Often he would
lasting all night.
also at night, and sometimes he
335
a.d.
ROMAN HISTORY
DIO'S
1
fcam
TTpwTov /iv <TTr}\r}v Ta<f>oeihrj eKaarw a^MV irapear-qae, ro re 6vo/ia avrov 'i^pvaav Koi \v)(yov')(pv
olo<;^
fiLKpov,
iv
roi<i
fiV7}/jiioi.<;
Kpefiavvvrar^
rot?
Sc
TOv<i
avToU
ivefiaXe.
dpn Be 6Ka(n6<; (TcfxDV oiKaBe
iaeXrfXvOeL koX rpoirov rivd dvairvelv rj^^j^ero,
KoX avrw iariyyeXOr) on irapd rod Avyovarov
5 Tt? 7]K0i.
ITpOaBoKCOVTCOV T ix TOVTOV T0T6 Bt)
dXXo<;
rcov iv
rrjv
crrrfXr^v
6evT(ov,
peva'
*
olos
Reim.,
Kp/j.dvvvTat
'
dfxoiois
oXov VC.
H. Steph.,
Leuncl.,
dfioiios
Kpefi/xdvvvrai
VC.
V, KpefidvvvTai
his
337
VOL.
VIII.
a.d.89{?)
ROMAN HISTORY
DIO'S
re
e/cadTO), XeXov/juevof;
irdcrrji;
koI KeKoafi'qiikvo'^
'OL
vvkto^ (po^ov/JievoL
rr]';
T^
Bcopa eXa^ov.
6
TOfc?
ev rfj
reOvrjKoaiv
irpMTWv
Auk la
koX
kul
iirl
ev
rfj
'Vcofir)
a7r(T(f)a^6,
Kal
Ti/a<?
ei^o?
10
tol<;
Tore tmv
rov re Odyjravro^; to aoo/ia
iiroiyja-e,
^j^co/^/oi?
eTeOvrjKei,
oi ji
dyadov avTO)v
2 avfjL^aXcov
Be
ev
TrXelarov^; avTMV
Ta Bevrepa fxerd AeKej3aXov e^^v,
eireiBr]
ovk
e^vye.
''Ot^ yiapLOfirjpo^; 6
1
33
tmv ^epovaKcov
/3acnXv<i,
ia^\9e.
who had been each guest's familiar spirit, now washed a.d.89(?)
and adorned. Thus, after having passed the entire
night in terror, they received the gifts.
Such was the triumphal celebration, or, as the
crowd put it, such was the funeral banquet that
Domitian held for those who had died in Dacia and
in Rome.
Even at this time, too, he slew some of
the foremost men.
And in the case of a certain man
who buried the body of one of the victims, he
deprived him of his property because it was on his
estate that the victim had died.
Other events worth recording that took })lace in
the Dacian War are as follows. Julianus, who was
appointed by the emperor to conduct the war, made
many excellent regulations, one being his order that
the soldiers should inscribe their own names as well
as those of
them
and
for soldiers
this actually
avTwv C.
339
z 2
a.d.90(?
DIO'S
VTTO XaTTcoi^
Vcdixaiov^
eK
ROMAN HISTORY
Tpj<;
Sia Tr)V
cip'^rjf;
eKTreaayp,
(f)L\Lav
to
7rpo<;
tov<;
irpcbrov
KpeirTcov tv rjj
jxev
11
Be
iv
ti<;
ttw?
avTov
ai^
d^i(o<i
vpLvijaaipt.
(p.
bpcj
Xiph.ov^
221, 202
709).
Tov^i
(p6vov<i
ovB^
opp^rjaa^i,
av
Kal
tmv
eiTTOi
Tf?
ypap^p^drcov
^ojyot?
oaov^ diTeKTeLvev.MX
ev7roprjcra<;,
11
Xva
(Typa(j)f)vai.
Tfj fiovXfj TL
^
34
TOiV Oavarovpievcov
pLVijpLT}
eKooXvae a^a^; e? ra inropivrjpLaTa
ov pirjv ovBe Trepl tmv dvaipeOevTwv
pi7]Bepiia
V7ro\ei(f)0f},
a.d.90(?)
341
ROMAN HISTORY
DIO'S
e?
Ke)(^i\iap')(i^K(h<;
^oTara
iacoOr].
(Tv/iijiifii)(^ct}<i
rrjv
Kar
yap
alriav
TrapaSo-
ovk
avvcojuioaia<;
l')(^ev
ottoj?
jxova^
dXXo)^
dTroXvarjrai,
e<^r)
p(i)TiKr)v
r}v
ev
d(f)ei6r)y
^Xe^^ero,
rrj<^
ekiriha,
fiovkeia^
eTreiSr)
8'
en tovto
yevop^evwv TravGOfiai.
\VTrj<;
yepcdv,
ev
^Ev
8e
(fyapp^uKfo
TM
fieX6va<i
T0VT(p
e6v7]aKOVy
avTw.
iireT'ijBevcrdv
XP^^^'^^^> KevTelv
Kal ttoXXoI
e^ovXovTo'
aOojievoL
')(^p6vw
/jlcv
iroXXol
tiv
avTal^;
II
oik;
Be
Tip(Op}]0^](TaV.
dX\d Kal
12
rXa^pLcovL
viraTevaadi
'
*
342
5'
VC.
a.d.90(?)
in the
i,e.
343
a.d. 91
DIO'S
ROMAN HISTORY
koX air
Xeyerai yeveaOaC
oXedpo^,
^pLcovc
Se
TO)
uvtmv tw
Tpalavo)
rj
fxev
V\a
t^9 avr
TToWol Kal
Ti9
TLVO^
dWd ^
e^r)/jiia)6r](7av
on
on
fjLvrj/jLovevaet
Kal Trdvrco^
4 he nrporepov fiev e?
/xe
Kvpvov
i(f>6vevaev,
ejKXrjdevTa
OLKOV/Jievrjv
ev
irdvTW^
jjlov
dvnn/jL7]ai,^' eKelvo^;
i^copiae, Tore Be Kal
dXXa
rot? rov
"
ore
Xejcov
erlfia,
KaKov elpjdaaro,
ovBev
iJbovap-)(rj(7ei
Kal
re
KOir(ovo<;
Kal
otl
Toi'X^oi^i
rrjv
el^j^ei'
"^
avTMV
(Tvxvoi
2
^
*
344
aireOavov Zon.
^ipZon.,
8e'
om. Xiph.
VC.
astrologers.
'^
He
will
against
Memos
aWa
'
Bs., fxtrios
Aiovl(flik.,
VC
Zon.
VC.
MfilwYC.
Keim.,
'6ti
345
a.d. 91
ROMAN HISTORY
DIO'S
ra
iiriareve,
\e)(07]a6iJLeva
eKeivov^
ical
Ka
irapa Ao/xiTLavov,
fcal
eXa^ov ov
t^
yaM
5, 3
'^Ori,
Mao-fo?
a
^aacXev^ kolI Tdvva
OveXijSav^ iv rfj KeXri/c
o Xe/uLVovcov
deid^ovaa) rjXdov
avveBpiov,
otl
wpx^lTO, KXavBiov
Ha/caTovV
re
>y
SeairoTrj Kaiirep KaT0VTap')(^rjK6Ta direhoDKev,
V
2 OTL V^ey)(^d7] BovXo<; mv.
ov firjv /cal to /jueXXov
iaTiv, oirep co? auTO
pTjOrjvat, TOVTOt'; 6p,ot6v
Tft)
'^VKL(ova
^i(p
3
jiGTCL
OTL
TTjV
ovScfiiav
Tafxieiav
dp)(r]v
jiTrjKeL
iv
Kal
TTOXXW
otl tov
MSS.
who was priestess in Germany, having succeeded Veleda, came to Domitian and after being
honoured by him returned home.
As censor, likewise, his behaviour was noteworthy,
He expelled Caecilius Rufinus from the senate because he acted pantomimes, and restored Claudius
Pacatus, though an ex-centurion, to his master,
because he was proved to be a slave. But the
deeds now to be related deeds which he performed
cannot be described in similar terms.
as emperor
I refer to his killing of Arulenus Rusticus because
he was a philosopher and because he called Thrasea
holy, and to his slaying of Herennius Senecio because
in his long career he had stood for no office after his
quaestorship and because he had written the biography
virgin
of Helvidius Priscus.
Many others also perished as
a result of this same charge of philosophizing, and
1
This
2
^
*
^
is
an error
ABM
Suid.
347
a.d. 93
DIO'S
^lovovePTto<i
dva
ROMAN HISTORY
KeXcro?
fxevTOi
ri<;
fxerd
tlvodv
7rpQ)T0V<;
(TVV0fji6aa<;
eV avrw
kol
re
Karrj-
4 <yopr}de\^ iirl
**
TToXXa/cfc?
ero,
**
6vofidaa<;,
av
toiovtov,
3'
ovBev
"
fiev
(f)r]
XdjBw,
7roXv7rpay/jLovrj(T(o trdpra, koX av)(^vov'i dot koI
/nrjvvao) Koi i^eXiy^co.''
d^e6ei<^ re eVl tovtw
0VT6 iveSet^i riva, koi dXXore dXXa^ Tvpo^daet^
irpoTeivwv Sirjyaye fiexpi^^ ov Ao/jLt,Tiavo<; direBavev.
TreTTolrjKa
14
TOVTfp TO)
'Ei;
9 UovreoXou^;
Tft)
avTM
erei
ovLOv
yjnov
70V
%/?oj^ft)
r)
6Bo<;
dva/3o\r}v
rj
diro '^Lvoecrarj^^
'*
Kav
^Xd-
^Xaoviav
KaTea<f>a^v 6
eyKXr^fxa
dOeoTTjTo^;, v(f> rj(; Kal dXXoi e? rd rcov ^JovSalcov
iroXXol KarehiKdaOrjaav, Kal
r]Orj i^OKeXXovre^
01 fikv diTedavoVy ol he rcov yovv ouariMv eaTeAo/jLLTuXXav
2 Ao/jLLTiavo^;.^
pi^Orjcrav
3
rj
exovra,
eTrrjvexBr)
Be
dfJL<fiolv
ireTToirjKa
Reim, {'PXd^iov),
rhv supplied by Bk.
*Aoouioj/
(pafiiov
VC.
VC.
and
a.d. 9i
after
"god"
him by others),
this sort, but if
nothing
'
His
sister's
daughter.
95
DIO'S
aXXa
Kol
old
ol
ROMAN HISTORY
ttoWoI koX ore kol
6rjpioL<;
o5 irov koI ra
e/judxero, direKTeivev.
fxaXiara
e</)'
opyrjv avTw inro (f)66vov ea)(^v, on viraTevovr
avTov
^
9 TO
15
^EjireOevTO
'
An
f^fXfvdfpovs Reim.
Kol supplied
tXfvdf'povs
by Bk.
VC.
35
a.d. 95
^
perished in the consulship of Gains Valens (who
died after entering upon the consulship in his
ninetieth year) and of Gains Antistius.
Those who attacked him and planned the deed
man who
is
called Saturius
by Suetonius
351
a.d. 96
ROMAN HISTORY
DIG'S
'
EvTWo<; T
2 /jLTa
7)
ra
XT(f)dvov
AofiiTLa
7]
r/}?
^L^Xia SieTrwv
/3%^}?
koX avro
direXevOipov.
ovre
Be 6 N(opl3avo<i 6
TierpayvLo^i ^kovvBo<;
irpoaeBe^ovTo.
iravra^ dfia avT0v<;
L'TroTrreucra?
Ao/jiiTiavo<;
7rpO(Tfce(f>dXai,ov
vrrreOrjKe,
ev
kXIvtj
dveiravero
rcop yvfxvMV
tmv
y^iOvpcov KadevBovTc; avrov fieO' r^fxepav dcpeXofxevov el')(v, ovk elBo<; 6 ri (pepot, irpoarv^ovaa
Be avra>
Kal
Ao/jLirla
rj
fjL7]vv(Te
Biavoov/jbevoi
/juevrot,
BieXe^avro
eKclvfov
Kal
rd re yeypafip-eva dveyvcj
KdK r avrov xal dXXco<;
Klvoi<;,
(Tvverdxwav
TTporepov
BiaBe^o/jLevov
5
rfj
rrjv
/lev
Br)
rrfv
ov
eirL^ovXrjV.
rov
epyw rrplv
avrov ^e/BaiaxjaaBai.
eire^^elprjaav
dp)(r)v
Kal dXXoi<;
Be^ap,evov (irdvre^;
rtcrl,
/xrySei^o?
yap avrov^
(09
Be
Bia-
VC.
vtt^
353
VOL.
VIII.
A A
a.d. og
DIO'S
ROMAN HISTORY
c,
aaTpokoycov, on fiovapx^'jaei t^rjadvTwv
ovirep paov eireLcrav avrov dvaSe^acrOai tt)
6 rijefiovLav.
ttuvtco^^ yap koI 6 Ao/jLtriav6<; rdou
irpoiTwv ra? re r)/jipa<i koL rd<; Mpa<; iv al<;
eyejevvrjvTO^ hiaaKoirwv, ovk 6\iyov<; i/c tovtov
Twv ovSe ekiTL^ovTwv^ iv Svvdfiet rivl eaeaOai
TTpoavrfkLaKe' koX tov ye Nipovav diriacpa^ev
civ, el
prj Ti9 to3V dcrTpoXoycov evvoiav avrat
(f)r]
e'X,(*>v
TTfCTTevcra?
yap
r}fjLpa)V
TeXevrycrei.
6vTa)<;
dXXa
re
t&)
Kol
eirl
dp/jiaro<;
iaiTiTTTeiv eBo^ev.
2
Xirirwv
fieXdvcov
o 8e Brj
69
paXiara Bid
^(daixa
iravToov
on
e^eiv,
*
^
'6ti
354
/C
TOVTWV
it
the foremost
inaTivaas
T8ylb.,7e VC.
ovK aiaia Zon., om, Xiph.
'
iir\
Qavarcf St.
inl BavaTou
Xiph.
VC.
355
A A 2
a.d. 95
Zvvov
DIO'S
airoOdvr),
a(f)ayPTO(i
3
ROMAN HISTORY
kclv
tovtm
tov
Koi Be/ca
iacoOr}
AofiiTiavov
fjLvpi.dSa<;
Bpa^/juMv
fiev
^(ov
KaTa-
/cavOrjvai, /cat
17
evpovTe<; Bieairdpa^av.
TL elirelv irapaBo^oTaTOV, o
"E%ft> Be Kol
eireiBdv irepl Trj<s Te\VTf]<; avTOv (f)pd(Ta), crijfiai'OJ.
dWo
Ilap6VL0<;
2
e^eVkev,
ottco'^
^prjcrrjTai,
yu?;
eireiTa
KiTO.
Bc
Bei(ja<^
/Lirj
Bia<^vyr), eirea-eiTrj-
r)
co<;
18
(TVvayjjioaLa<; TrpoaaTrcoXeTO.^
'^O 6' el-TTov OTL virep irdvTa
TaWa
6avfjidaa<;
'ATroX-Xwi/to? rt? Tvavev<i ev t
kol ttj a>pa avTrj iKeivrj iu y 6
Tjj rjfiepa eKeivT)
e;^a),
toB^ eVrtV.
iir'
avTTJs
VC,
oitt)
irpoaairwKfTO Zon.,
Zon.
om. Xiph.
pieces.
shall
357
a.d. 95
DIO'S
ROMAN HISTORY
ravra elire'
pcoOi, Koi (TV<yKa\<Ta<; to itXtjOo^
*'
irate to
Ka\(b(;,
^Te(j)av6, ev ye, Xre^ave'
aire/CTeLva^;."
7r\r)^a^,
Tpci)aa<;,
/jLiai(j)6vop.
TovTo
jjuev
aiTiGTrjdrj'
ovT(o<i
iyeveTO,
kclv
fjbVpLaKL^
Tt9
Teaaapa
10
1
2
358
Xiph.
^uWU
225, 4-226
St.
Cf. Zonaras :
Ka\ Zon., om.
ii'^hs eo-rrj,
eha
itefiSrjarev.
Zonaras adds:
for
some time,
359
a.d. 96
^
EPITOME OF BOOK
1
Mera
Be
LXVllI
^epovav
Ao/jitTiavov
K.OK/c7]t,ov
avroKpdropa.
'Pco/JialoL oLTreBeL^av
ol
fiiaei Be rov
7r\ei(TTai
')(^prjpaTa
avveXeyrj' koI at
Brj evl
2 drjcrav.
dae^eia
d(l)rJK
Tou? T BovXov<;
BearroTai^
KTeive.
tov<;
rol^
toiovtoi<;
fiev
iTricjiepeiv
eirl
/carrjyaye,
(f)evyovTa<i
e^eXevOepov^
rou?
tov<; toi<;
iravra^; dire-
(kjjmv eiTi^ov\evcravTa<^
fcal
eyK\r}/jLa
Kal
fcal tov<;
ovB^
dWo
Beairora^s
ti
i<f>rJKe,
TOt? Be
jSiOV
oh
iv
ad7)(Tav'
3 Tapa'X^Pjf;
ovv
fcal
yVO/jLevr]<;
^epa<;
ov
rjv
(j)t\6ao<f)o<;,
ti}? tv)(^ov(77)<;
ck tov
Topa
e')(LV
6(^'
ov
p,r)Bevl
purjBev
e^eart
ttolciv,
360
e(f)'
EPITOME OF BOOK
LXVIll
The name
is
suspicious and
is
perhaps corrupt.
361
a.d. 96
DIO'S
2 7roT
7]/JiL,
ra? avTO)
ROMAN HISTORY
aaOevecrrepo^.
roU
TMV ovaicov eVl rov ^o[iiTiavov /jLcirrjv iaTeprjfjuevoL^ iravra aTriBcoKep ocra ev tw /SacrtXeLW ere
ovra evpeOrj, rol^ re Trdvv Trevrjai tmv 'Vco/jbaLcov
'X^pvaov'i
rj
dp<yvpov<i yiveadai,.
Be
3 TOVTcp
avT&v
ejjbLKpoXoyrjaaTO,
TToXXou? evT)pyeT7]ae.
dXXd
avTM
TroWa? fiev
dWa<i re TLva<i
Kal ev
Kal
dea<;
eavTw
Neyoofa?
*
362
^wTjSeBk., Ai^re
^^ supplied
VC.
by Bk.
irore
up
honour.
his
He
a.d. og
making of gold
To those who
or silver statues in
had been deprived of
allotments
sold
many
Cf. Ixiii. 25
and Pliny,
"
:
a.d. 97
,.
DIO'S
elirelv
"
ROMAN HISTORY
ovSh tolovtov
TreTTolrjKa Mcrre
fir)
Bvva
:ll
rrjv cip)(r]v re KaTadeaOai Kal da(f)a\(o<^\
2 lBL(OTV(Tai.''
K^pdaaov re KaXTTOVpVLov, tmv
aOai
dWwv
v. 1-6):
'6ti
Nepfias,
rh yrjpas KaTa(()povr]de]s iireBouXcvdr] iroWdrhv
Koi
Ka\
rhv UcTpwviov
Kis,
Uapdeviov, Trpoa-cpiAeaTaTovs ot
ovras, (KZovvai rois (TTpaTiccTais Trphs Al\iavov tov tup SopvcpSpwv
koI
oTs
5)j
riyovfjicuov i^idffOr]' e(p'
a<p65pa rjviaTo.
eVet5)j irpSs rivoov 5ia
2
Cedr. 1, p. 433, 20-434,
Cf. Leo (p. 283, 6-9 Cram.
2 B.) 6/c Uaiovias 5f ayyehia iiriviKiiou iKBovaa napa Tpaiauov,
aveXduu ev ry KainT(a\i(f koX KifiavoiT^v iiriOvaas, ards re 4jr\
:
ffifimaTos /col
iJ.eyd\a fioiu
''
'?u}fiai'j}V Trap6vT(t)v,
vloTroiovixai,"
(p7]
rrjs
re
&ou\ris
Kal
tov
S-qfiou
rS>v
^
Cf. Joann, Antioch.
As plots were being formed against
him frequently by various men who held him in contempt
because of his age, Nerva was forced to surrender Petronins
and Parthenius, who were very dear to him, at the instance
of Aelianus, the commander of the Praetorians
and he was
:
365
97
DIO'S
Kat
avTov
ivPX^
fiera
ROMAN HISTORY
jama
iv
rw
(jvvehpicp
avrw
Kalaap
avTO)(^ipla
dX)C ov
T7]V
irpd^af; Se
/jLTjal
Be
TLVO'i
r)/jLpa<;
TTUTpiSa
TavTa ixeTrjWa^ev,
BeKa.
Ttvl acppaylBa avTw e? re rrjv dpi(TTepdv a^ayrjv Kal fxeTa tovto Kal e? ttjv Be^idv
2 iTrt/Se^XfjKevai.
&)? Be avTOKpdTwp iyeveTO, eirere Kal w?
aTctXe TTJ ^ovXfj avToxecpia
BaKTvXiw
dWa
vdTepov eTna-TcoaaTO.
^
7rpoe^fir)Ki 5' is
366
Rk.
YC.
a.d. 97
tears."
Homer, IL
An
later.
i. 43.
Italian was one of the old Italian stock, an Italiot
was a resident alien or descendant of foreign colonists in
Italy, the name being applied particularly to the Greek
367
98
ROMAN HISTORY
DIO'S
4
AlXiavov Se koI
tol'?
Nepova aracnda^avTa<;,
avToi<;,^
Sopv(f)6pov<i Tov<i
co?
Kal
1
Karm
tB
'09
')(^pr)a6/jLev6<;
eKTroBcov
eTVOu^aaro^
iroXka eiroUi
TTp6<;
re
Si6pOo)(TLV TMV KOLVoyv fcul 7r/?09 X^P^^ '^^^ dyadoiv, eKeivwv re Btacj^epovroy^i eiTipeXovpevo'^, w?
Tal<;
ev
'IraA-ta irpo^;
ttjv
twi^
TToWa x^piaaaOai,
koX tovtov<^
5 evepyerwv.
TLXwrtva Be r) yuvr) avrov ore
TTpcoTov 9 TO TTaXcLTLOv iarjei, cttI tol'9 dvaffa6pov<; Kal 7r/?o9 to ttXtjOo^ p,Ta(TTpa(f)Laa elire
"
roiavrrj pevroi evravOa icrep^opat oca Kal
Kal ourco ye eaurrjv Bia
e^eXOelv ^ovXopat,'
7raCB(i)v Tpo(l)7)V
7rdar)<; t^9 dpXV^ Bcrjyayev coare prjBepiav eirr^yopiav o-xeti^. Xiph. 226, 18-229, 29 R. St.
"Ot* o Tpa'iapof; tou9 Trpea^evraf; Tov<i irapa
15, 2
Twv jSaaiXecov d^LKVovpevov^ ev rw ^ovXevjiKO)
OedaaaOai eVotei. Exc. U^ 46 (p. 401).
6
Ai,aTpLyjra<i Be ev rfj 'Pcopr) xpovov rivd earpdrevaev errl AaKov<;, rd re irpaxOevra avrol^;
Xoyi^6/jLevo<;,
2
rol^
re
XPVP^^^^
Arar*
6T09
TlXelarov
3
dvBpeia
368
rfj
VC.
VC.
eV
rw
98
99
at spectacles.
emperor.
Trajan was most conspicuous for his justice, for
his bravery, and for the simplicity of his habits.
He
*
VC.
369
vol..
vin.
B B
A.n.
^^^^^'^
ROMAN HISTORY
DIO'S
re yap aoo/jiart eppwro {Sevrepov yap Kal reaaapaKocrrbv aywv ero? VP^^^) ^^ ^'? i(^ov iravra rot<;
dX\oL<i rpoiTOV TLva irovelaOai, Kal rfj '^v)(7j
iJKfia^ev
VTTO
&)<? /JL7]0^
veorrjTO^;
OpaavvecrOat
fxrjO^
e^apKovvra avrov
yepovcria
aep,voTTpeTToi)<;
ayp^iXei,
dya'7ry]r6<;
pev
mv,
Kal (TvpLiroaiwv epywv re Kal jBovXevpdrwv GKwpbpdrwv re (7vpLperel')(^e a<^icn, Kal
7roXXdKt<; Kal rerapro<; oDX^lro, e? re rd<; otKia^
avrcbv Kal civev ye (f)povpd<; eariv o)v eaicov evOv-
wdai,
(f)o/3epos
Kal ydp
4 p,elro.
Be
purjBevl
ttXtjv
iroXepioL^;
6r)pa<;
iratBela^; p,ev
ydp
when he began
3V
B B 2
ROMAN HISTORY
DIO'S
KOLi
olSa
on koX irepl
aW* el fiev
/jLv
iawovSaKei.
KUKov
Tf
vr](f>(ov
iSeSpciKei
rj
vvv Be Tov re
eZ%,
rjv,
Be fcai ^iXoTroXe/tto?
el
eireTTOvOei,, iTrrjyopiav ai
rj
rjv,
aWa rfj
re KaropOcoaer
Tol<i
ylyveaOai,
e^oyKovadai re koI
avTov' ouTo)?
29-231, 2 R.
s.vv.
eyKparm
St.,
dfiffXvvco,
to
tou?
vTrepcfypovetv,
(TTpaTLcoTa<;
avve^tj Trore
avrcov rjpxe.
7]Kfia^v,
eir
Xiph. 229,
(p. 708),
KaOrjpet,
fi/jd^
Suid.
vtto
i^eoT?T09, TTOveladai.
ol
dWoi
2
TMv
Tpalavq)
Be auTOt?
ypdfi/j,aa-i
Tpav/iiaTLa<i
Trj<i
Kol BovpoL
(7v/jL/jid)(^(i)v
au/tr;?
AarlvoLf;
fieya<i
Xeywv on
TTapaivovaL
Tpa'iavb<;
eTreiBe,
^
direKTeivev ore
ovBe
7r\r)aid<TavTi
ffdp^apoi,
TTpocreKo/jLLaOr],^
M\
372
a.d.
ioo(?)
Cf.
Tzetzes
And
immediately ferried
irpoireKOfilardr)
*
'Qovpoi
<*
gre Sylb.,
'6ti
VC.
iraa-ay),
373
a.d. loi
~^^2(?)
DIO'S
TMV arpaTKDTMV
T7](Ta(TL
ROMAN HISTORY
iv
rfi
iJLd')(r)
^(afiov re
TTporepov,
Kol eKelvoi
aWa
TOiv
tov<;
iriXo^opwv
aplcrovf;,
iiTLTpaTTrivai,
el
he
8, 3
ovSe
Tore.
koI
eXa^e,
'n? Be Kol
t'?
avrd rd
aKpa
eTrexelprjae dva-
^TjvaL, Xocpovi eK X6(f)(ov jxera klvBvvwv KaraXa/jL^dvcov, Kal roL<; rcov Aukcov /BaaLXeioi,^ CTreXa*
Kal
aev, 6 re AovaLo<{
erepfjodc rrpoa^aXwv
1
Cf.
Petr.
Muell. Fragm.
Patr.
hist.
Tpa'iavhv -npea-fieis
irp6Tepov
yap KOju-f^Tas firefnre, cvreXearTepovi
^kuvoi Se e\d6pTs 4ir\ rov TpaavTols fhai.
'iavov eppi\^av Koi ra oirKa Kal ras x^^P^^ uTTKrOev fi'/jtravTes iu
els Koyovs
i\duy
alxfJi.a\wrcoy rd^ei ^Ziovro tov Tpa'iavov
Ti/j-iwrepoi'
SoKovPTas
irap*
AsKfP&Xov.
2
374
AB,
KiBavhs
M.
Decebalus.
3
*
TckSylb.,
Ao{>crios
rhin'VC.
H, Steph,,
KovKios
VC.
375
DIO'S
Kol
ROMAN HISTORY
iirecBi] 6
dSeXcjirjv
ovhev 6 Tl
^
ovx ^'^'^ ^^'' ^l^l^^velv avroh efxeXkev^
a\X' Xv eK tmv Trapovrcov dvairvevarj. ra yap
oirXa Kol ra firjXCiv^jP'CLTa tov<; ts jxrixciVO'TroLOV';
irapahovvai koX tou? avTo/jL6\ov<; dirohovvai, ra t
(TuvOiaOai,
'^^^ eaXcoKvia'^
x^P^^
Tiva VTroSix^cOaL
fjuijre
arparKort} rivl k
t?)?
tmv
*P(o/j,al(ov
dpx*]^
irap
eirefiy^rev,
ottox;
<f>6vV(Te 7roXXov<;
Kavra
dpLaTOV<;
AKefiaXo<;
rcov
Trpeafiei^
inXo^opwv
SerjOeif;,
kol
ovSev
^T0t/i,a)9
Xiphi-
in place
of ch. 9, 1-4.
^
2
ilXiv
Reim.,
ijjLfxevuv
*
elx^''
ABM.
'
Ek.,
^/i^eVetj/
rrjvi-
tov<;
Trefi-^a^
Bi
avrcjv rod
6 ri ovx
TMV TTpocTTaxOevTcov^ ^(^X^ avvdeaOai.
linus (231, 13-16 R. Sfc.), who gives this
avTOKpdropo'^
Kal
ravra
ABM.
ABM.
ABM.
this
still
more
alive,
then Dece-
This account
is
But the
ch. 8, 2, where, indeed, most editors have placed it.
achievements of Trajan here recorded seem to fix its place
between 3 and 4, and Boissevain so prints it. In this
brief account Xiphilinus
their proper place.
VC
avrhv
ABM,
avrw
Zon.
V, irporadevTwuC.
377
a.d. 102
DIO'S
ROMAN HISTORY
crvp6/jLvo(;
10
Kat
raXXa
TOT
ol
rjrrov hLTjyev
rj
/cal
rJTrov iSi/ca^ev,
dXXa
fMV iv TYj
dXXoOc
378
a.d. 102
io3
collecting arms, receiving those who deserted, repairing the forts, sending envoys to his neighbours
and injuring those who had previously differed with
him, even going so far as to annex a portion of the
territory of the lazyges (which Trajan later would
him
^
in
...
Zep/xi^iyedovar] Leuiicl.,
M.
^
CfOfiiyeCiQovffr}
it
to others.
AB,
^fpfiiyeSovcrri
VC.
37-9
a.d.
io4
DIO'S
11
^rpa'iavov,
AKe0aXo<;
hC
aXka
co?
elpijvrjf;.
fxediarafjievayv
Ttvd,
8'
iherjOrj
ovk
7rpo<i
avdi^
eTreiadr]
rd re
fcal
i]Opoi^
<f)avepS}<i
ROMAN HISTORY
fieO^ eavTOV, irpiv rt kukov TraOelv, dyayviadfievoi ttjv eXevdepiav (pvXd^ovcnv t) av (T(j)d<;
T6 diroWvp.evov'^ ire pdBcocTL koI avrol varepov,
paou
Exc.
pr)/jLO)0evT<i Tojv avpi/jLd')((ov ^(^eipwOMcnv.^
LTG 48 (p. 402).
Kal
3
AKe/3a\o<i Kara jiev to la'xvpov KaK03<;
eTTparre, B6\m Be Br) koX dirdrr) oXijov jxev koX
Tov Tpaiavov aTreKreive,
7rijbL'\lra<;
e? rrjv
Mvaiav
')^peiav
TToXepLOL';
avTW
yeyev7][jLevov rrpodKaXeadfJievof;,
av/n/jil^ai ol 0)9 koI tu irpoaTa-
Kol dvaireiaa^
'X^drjcropieva
ttoitjctcov,
Brj/noala irepl
eTreiBt]
re
2 (j>vXaKfj
^
'
380
koI
dveKpLve
/jLijBev
jSovXevfjuaTCOv,
oixoXoyrjaai yjdeXrjaev, iv dBid/io)
Trepirjye.^
^
avveXa/Se
irpea^iv
MSS.
Tivd
MSS.
Trefju^a^i
r]Bvvf)6r]<Tav
''
iroXffjLOis
*
irepiriye
Zon.,
Anon.,
VC.
VO.
r]0ovAr}()r]<rap
TxHincl,, TroAe^to/y
7re/)677re
VC.
a.d. loi
DIO'S
ROMAN HISTORY
hiaaKoiTOiv 6 tl
irpd^r)
dvelx^t Koyylvo^ he iv
uTrecr^ero
iva &)9 7]KiaTa vTroToin^ar]
to yevijaofievov, jx
KoX ^vXaKriv avTOV dKpifieaTepav iroiTja-rjTai, ku
ypd/jL/jLUTd Tiva IfccTelav e^ovTU ypdyjra<i eSco/c
TW e^eXevOepcp tt/jo? tov Tpalavov dTro/cofilaaii'
xal ovto)^ direXdovTO^;
4 tV iv d(T(j)a\eCa yevrjTat.
avTov TO (pdpfiaKov vvKTO<i eiTie /cal direOave.
dvTiBcocreLV
ol
ye tov cKaTovrdpxv^
v7ro(T')(^6p.evo<;,
TOV dXovTa jJLeT avrov eTre/jLyfrev oo? Kal ravra
5 Biairpd^ovra' Trap' ov iravra rd Kara rov Aoyyivov
ov fiivroL ovre eKelvov o Tpalavo<i
iyvcoaOr].
dTreTrejjbyjrev ovre rov i^eXevOepov i^eBcoKe, irpoTLjjLOrepav rrjv acoTTjpLav avrov 7r/)09 to t7^9 dp')(rj<^
d^Lco/jba Tr}9 rov Aoyyivov ra<^rj<^ 7roLr]o-d/jLevo<;.
Xiph. 232, 10-28 R. St., Exc. U^ 49 (p. 402 sq.).
13
Tpalavof; Be yecpvpav XiOivrjv iirl rov "larpov
KareaKevdaaro, irepl rj<i ovk e'X^co 7rw9 dv d^lco<;
Kal evdv<i
382
avT^
ABM,
ouT^ rov
rpai'avov
VC.
ihe<>s
Dind., (vdv
ABM.
383
a.d.
io4
ROMAN HISTORY
DIO'S
avTov
6p<ya
k^BofjbrjKOVTa
/cal
e/carov
dw
dWijXcov TroSa?
fiovov
6
yevofJievai
'iv
^vaiv ovBev 6 tl ov
fxev yap Tpalav6<;
*
else
*
384
ws yap corrupt.
e^epydaaaOai.
Bvva/Jievrjv
Beiaa<^
Bs. proposes
fxr]
ye,
iroTe 7rayevT0<;
7' at
<rvy(fKoi6iJ.T]VTai.
Or ^s ^e, or
3
*
&^Bk.,
TO. Rk.
Ti
irapaTf)4\^/ai
VOL.
VIII.
VC.
VC.
iivTts
,
Koi Sylb.
Sylb.
KoX 6i
inpirpfy^ai.
VC.
VC.
C C
a.d. io4
ROMAN HISTORY
DIO'S
Tov "larpov
roU
'n
vavTLov
TroXefio'^
(f)oPr)Oel<;
(f>povpov<; avTP]<;
rrjp
14
Mvalav
koX rot?
^ap^dpoa
tou?
9
Be Bia Tavrr)^
tov "larpov
Bia
rj
a7rovBrj<; tov TroXepLov TTOiovpevo'i, crvv ')(^p6v(p Koi
pLoXi^ eKpcirrjo-e rcov AaKoov, TroXXa puev avTO<;
T/)ai."ai/o9
TrepaicoOei^i,
pur]
kol
Bl
Tr]<; >ye(f)vpa<i
d(T<^akeia<i
pboKXov
386
TTwBk., irovYC.
Ister
upon the
a.d. io4
io5
risks
more
in
feats
of valour.
the
387
c c 2
a.d. io6
ROMAN HISTORY
DIO'S
-j
'
e/n/SaXcbv
he
TTOLrjcra^
ravra
hL6(f)9eLpev aiJTOv<;,
tW
fxijSev
Xvpua^;
tt)?
Tlerpa
15
rrjv
ap')(ciiv
i)(^eLpcoa-aro
Kal
ApajBiav
rrjv
Trpo?
rfj
R.
3^
St.,
Yial
Exc.
Kara
-qycidviaavro.
50
(p.
403).
rov<i
Tlo/jLTTrlva
ardraif;
5, 3
epya>
i^eiroLrjae.
everreBcoae
Kalnep einpovXevQei^,
ry re
288
1
eyeyovei.
(p. 710).
irphs 5
'
fxvpia
388
rjXtKLa'i rreiTairepo^
H. Steph.,
Reim.,
VC,
VC.
irapk
fxipid ttov
irphs
ABM.
Be
Exc.
a.d. loe
But Bicilis,
been done,
Arabia Petraea.
^
irapoiKoSoiJ.'ffiJ.acTi
^
TiBk.,
f>
Rk.,
VC.
TrapoiKo5o/x-{}(ra$
(Ti/j'exwfci'O'e
VC.
DIO'S
15, 3^
ROMAN HISTORY
Tft) Be
Xovpa^ rw KiKivicp koI Ta(t>rjV hrjixoaiav
Kal avhpidvra 8q)k6 rekevTrjaavrr 6(ttl<; e? toOto
Kai ttXovtov fcal avynaaro'^ a(bLKTO wcne Kal
roaavrrj be
Xovpa<; tt/jo? tov Tpaiavov
')(p^aaTO Kal Tpaiavb<; irpb^ eKelvov ware ttoXXdKt<; avrov, old irov irepl irdvra^ tov<; tl irapa
4 yv/ivao-iov
^iXla
rwfjbaioi^
fcal TTicTTei 6
re
oLKooofJurjaai.
"
^
varepala on el r}6eXe fie Xovpa<;
ovv
av
aireKroveir
aTTOKreivai, %^e?
fxeya p.ev
^
eiroLrjae Kal ro drroKLvBvvevaai
irpo^ Biaffe-
Xeyeiv
]
(f)7)
fiXr}/jLevov
rfj
dvOpwirov,
ttoXv
Be
Brj
\^
fxel^ov
on
T6 supplied
by Bk.
This
statue.
upon
man had
On
the contrary,
insistent,
tiie
conjectures of others.
VC
a.d.
no
DIO'S
1^
ROMAN HISTORY
avTw XPV^v'^
"Earijae Be Kal rov ^oaaiov tov re IldX/jiOV
Kal rov J^eXaov ^ elKova^' ovrco ttov avrov; rojv
dWcov 7rpoerL/jir]o-e. tou? fievroc e'm^ov\evovra<i
avra>, iv 0I9 ^]V Kal Kpaaao^, enfJiwpelro ia-dywv
i/jLOv
9 rrjv ^ovXtjv.
KareaKevaae
Kal
Kiova
Kal
dyopa
jjueyicrrovy dfia
eavrw, dfia Be e? eTrlBei^iv rov
dyopdv epyov 7ravro<^ yap rov %ft)/9tou
Be Kal ^iffXloyv diroOrjKa'^.
earr^crev iv rfj
ixev e? racprjv
Kara
rrjv
KareaKevaae.
Merd
17
Be
ravra earpdrevaev
Ildp6ov<;, 7rp6(f)a<Tiv
avrov
elX'ijcpet,,
fiev
dWd irapd
on
eir^ ^Ap/jLevLOV<;
BidBrj/jia
rov UdpOcov
ro
fxr)
B'
Kal
vtt^
^ao-i\e(o<;,
dXrjOeia' Bo^rj^^,
fl
eTnOvfua.Xi^h. 235, 6-20 R. St.
"Ort rov Tpalavov iirl UdpOov<i arparevaavro<;
Kal e? ^AOrjva<; d^LKOfievov irpea^eia avrw evravOa
^
irapd rov ^Oppoov everv^^, T779 elpr]V7j<; Beo/jievrj
Kal B(opa (^epovaa.
eTreiBr)
yap eyvco rrjv re
opfirjv avrov, Kal on roU epyoi<; ra? avretXa?
1
ABM
392
VC.
cf.
ch. 19, 4
a.d. iio
Forum
a.d. 112
level.
Saburanus
(?)
L. Publilius Celsus.
of Trajan.
'
The Forum
Exedares.
Osroes (Chosroes).
393
a.d. 113
DIO'S
ROMAN HISTORY
WpjievLav
iKerevcov
/jlt)
v(f>el<;
rov (ppovq/xaro'^
iroXejjiTjOrjvai,
UapOa/iaaipiSi,
rrfv
re
Ua/copov
koI uvtm
avTM
TrefKpOijvai'
TeKflTjplOVy
32, 4
l'(/)6t9.
'
"Oti
Aovaio<;
Ki;7}to9
avTb<i TO)v ^lavpwv dp^cov
wv
Mavpof;
T0T6
fiev
1
2
3
*
^
*
394
humbled
to
ment that
'
1"
^^
i}v
a
Tpaiayov Bk., crp cod. Peir.
395
a.d. ii3
DIO'S
ROMAN HISTORY
290
(p. 710).
^
'ETret
18, 2
/cal
iv
viro rov<^
K^aXr]v
Xiph.
235, 20-24 R.
TTjv
19
''OTt
YlapOaixdaipL^
ypdyjra<; Be Brj
^laiov
tl
eTrolrjae.
ra
ovofia TOVTO
^lovvLOV TOP
TreptKoyjra^;,
Kal
rjrtjae
M.dpKov
2 ol
ft)?
Tpa'Lavo<i
irpoaeBe^aro.
Ta(f)pev/JbaTr
BoKa avrb
396
avfi^orjadvTcov Be
dTroXT^yfreaOat,
^
R.
yh.p
Steph. , fhp toIs VC.
errrl
2
^
e'Tre'o-TetAe
H. Steph., aneaTeiKe
fiexpis 'Apa-aixoadruu v.
irpoxi^P'hfTas
2aToAa VC,
ABM.
Glitschmid,
Leuncl., irpoax<^P'^^-^
o-cIto
ficxpt^ ffaixuxroLTov
ABM.
ABM.
ABM.
397
a.d. lis
a.d. 114
ROMAN HISTORY
DIO'S
rovTfp
iralSa,
avTOv
yeyovevai.
fcal
fji6TaTpd(j)i] fiev
d)<;
koI
(f)ev^6fjLvo<;,^ IBcDV
auTO TO
fjbrj
69
(TKTjvrjv
Tr]V
iv
iaa'xdel^
ovhevo^
oiv
eTf%6i^
avTw
dyvorjaavTe'^
firj
tiv<;
2 elprjfiiva XoyoTroirjo-coai
^
aaeXivou Hk., a(r\7)V0P AHM.
auToO Bk. , awToG
<p^v^6ix^vos H. Steph., (pev^ovjxevos A, (pcv^dfievos
ABM.
BM
eKirrjB-fiffavTos
^
'PufjLaioy
Urs.,
LeuncL,
fftafiaiwv
iairrjS'l^aavTos
ABM.
ABM.
On
conference, from making up a different report.
hearing this command Parthamasiris no longer kept
silence, but spoke with great frankness, declaring
among other things that he had not been defeated
or captured, but had come there voluntarily, believing that he should not be wronged and should
receive back the kingdom, as Tiridates had received
it from Nero.2
Trajan made fitting replies to all
his remarks, and in particular declared that he
would surrender Armenia to no one for it belonged
to the Romans and was to have a Roman governor.
He would, however, allow Parthamasiris to depart
to any place he pleased.
So he sent the prince
;
*
Literally "without the parsley crown," such as was
bestowed upon the victors in some of the Greek games.
2
Cf. Ixiii
i^lxii),
5.
399
114
DIO'S
avpovTcov
Twz^^
tTTTrea?,
6ir(o<;
ROMAN HISTORY
01
Bov'i'
V6oxi^(i}(^03aL,
direTrefiylrev, dycoyov<i
rivl
/jbrjre
TOv<i
(Tvyyevcovrai
Be ^Ap/jLPLOv<i
(T(pi
fxrjTe
rt
7rdvra<;
'X^copav,
U^ 52
TToWa
^ovXrj, Koi
r)
(TTparov
otttl/jlov,
del
i^dht^ev
fierd
Sie/c6ap,ec re avTOv<;
iircovo/jLao-ev.
Tre^rj,
rov
iravTO^
Kara Trdaav
Tov<;
Slu
rcov
irpoaKOTTcov
eiroiei,
Xv
erocfjLOi
Trpo'^
re
dfjua
rd
irdvra KaX
Koi
pia
rj
rpoTTCop
21
rat<i
dWai,<;
avrov
av/jLirdaai^,
rcov
rj
fidWov
are
kol
oirXcov
rcoi^
ova-y,
'On
^
^
ABM.
ABM
(oiSe'crTjs
beloM^.
*
AVyapou Urs.
B, &\0apov M.
400
&\fiapov (in
&fiapov
^1
M
subjects.
troops
them sometimes
;
false
might
at
Leaving
came
time.
40
VOL.
VIII.
D D
a.d. i14
DIO'S
ROMAN HISTORY
22
e? Mea-OTrora/jLiav e\66vTO<;,
Kal TOV
roL<;
Mdvvov
vTTooTrrevev
"^
ffeB^K'dia-rj,
aA,\a)9 re
Kal
on
ABiafirjvrj^;
avfi/xax^civ
Mrj/SapadTTrj rep rr]<;
fiacriXei Tre/x-v/ra? Trdaav avrrjv viro rcbv 'Foyfiaicov
Mdvvos
AM,
fidvos
TOVTO
T(f
ABM.
B.
ABM.
UrS., TOV
T(f
AM,
TOVTO B.
emperor on numerous
on one excuse and then
another, had failed to put in an appearance, as
was also the case with Mannus, the ruler of the
neighbouring portion of Arabia, and Sporaces, the
On this occasion, however,
ruler of Anthemusia.
induced partly by the persuasions of his son Arbandes, who was handsome and in the prime of
youth and therefore in favour with Trajan, and
partly by his fear of the latter's presence, he met
him on the road, made his apologies and obtained
pardon, for he had a powerful intercessor in the
Accordingly he became Trajan's friend and
boy.
entertained him at a banquet and during the dinner
he brought in his boy to perform some barbaric dance
gifts
the
to
occasions, he himself,
a.d.
lu
first
or other.
When
opxTjo'c^juevoi'
ABM
ABM.
6px'n<f^l^^*'ov
'
Hk.,
Suid.
D D 2
a.d. 115
DIO'S
v7rfieiV6Vy
dX)C
ROMAN HISTORY
^
i<;
rrjv
dWa
AvTL0')(6La
irdaa
t)
ol/cov/jievT]
rj
ovt(0<;
vtto
ev
tol<;
yevvfaeadai,
jxeya
e/Spv^rjaaro,
ofiov
Kal
r)
TOdV he
5 oIklmv
Kal
hr]
eTrovijaav
dvappLTrrovfievot,
KprjfjLvov
404
ovt<;
^iai(o<;,
eW
^epojievoL irpoarjpdaaopro,
coairep
Kal
ol
diro
/xev
many
soldiers
from
all
sides
1
i(T<p<iK'i]
*
C, iffcpdyv V.
>rpO(rKaT(\d/x0av(v
Bk,
irpoKanXajx^aviV VC.
405
a.d.ii5
ROMAN HISTORY
DIO'S
Tra/iTToXXou? puev
Tcov
yap kol
avrrj
rj
Be
pv/jir] e^Oeipe, ira/jLTrXrjOeU
tmv
(TV/uLTTLTrrov-
kol
to, ')(ot)fjLara
7rdvT<; diradel^ v7rexo>>p^lcrciv. av')(yol fiev yap a/ce\(bv avxyol he a>/JLO)v ecrreptjOrjaav, aWoL ^ Ke<f)a\7]<i
dX\oi alfia
Karedyijaav
v7raT0<i eyevero'
3 hojjLrjfjLdrcov
(TrdvTO^i he Trore rov KaKOv Oapcrrjaa^ tl^ eiri^Tjvat Toov TreTrrcoKOToyv yvvacKo<i ^cocry^; rjaOero.
avTT) he rjv ov fjiovrj, dXXa Kal 0pe<f)o<i e2%e, Kal
Tp(f)OV(Ta Ta> ydXaKTL Kal eavrrjv Kal to iraihlov
^
4 avTTjpKecrev.
exeivrjv re ovv
avopv^avre^ ave^
2
'
406
&K\oi C, &\\0l U V.
Karedynaav supplied by Bk.
YC.
KoL fuOvs re
would read
^
v.
Herw.
koI fvOvs y.
VC,
407
a.d. ii5
ROMAN HISTORY
DIO'S
raWa
e^aipov.
Toaavra
\7]<f)er
jxev Tore
Tpaiavb<i Se
ttclOt] rrjv^
Avt tox^iav
SL6(j)V'ye fiev
70V
oLKTJfjiaTO';
fxel^ovo^; rii^o?
ft)9
B'
7rl
-t)
TrXetou?
C vTTaidpLOf; ev
rw
r)fjbpa<;
(TLaixo<i
/cat
avTO TO K^dacov
Kol
eTTLKXiveadai
oi/roj?
koI
eVet^ei^,
eaeiaOr] Be
iTrTrohpo/JLO) SLrjyev.
airoppiqyvvGOai
Kal
69
dWa
26
r)irei'X^6i^.^
yvvaOai,
K6.<nov
^
jUeJ/
Reim.,
TjireixOr]
408
Kdatriov C, Kopdatov
OVK tv Bind.
Rk.
OVK hv
vireixdrj
V,
/JLfV
VC.
vTr'f)x6v
V.
a.d. 115
who was
escape.
So great were the calamities that had overwhelmed
Antioch at this time. Trajan made his way out
through a window of the room in which he was
appeared.
Trajan at the beginning of spring hastened into a.d.
the enemy's country. And since the region near
the Tigris is bare of timber suitable for building
ships, he brought his boats, which had been constructed in the forests around Nisibis, to the river on
waggons for they had been built in such a way that
they could be taken apart and put together again.
He had great difficulty in bridging the stream opposite
the Gordyaean mountains, as the barbarians had
taken their stand on the opposite bank and tried to
hinder him. But Trajan had a great abundance of
both ships and soldiers, and so some vessels were
fastened together with great speed while others lay
;
iTreiroirjTo
Bk.
^7r67roirji/To
V,
iireirSrfVTO
C.
409
116
T(>
p^Wptft)
K6iV(p
67rlT
COV,
eTTetBr)
OL
'Veofjiatot
(p. 407).
26, 4^
Kal
fJueTa
avT7](; e^coyoryo-aj/
avTOV<; ipr)p,iaVy aTe Kal Trj<; tcov TldpOcov Bvvdp,co^ eK TCOV ip,(f)vXLcov TToXepcov i(li6ap/jbvr)<; Kal
27,
1*
eypa'^e TavTrjv
TeTpaKOdicov
(jTaBicov elvac.
('H Be
Tzetz.
^6pLpafjLi<;
ava(payT)vai
410
Chil, 9,
.
Rk.,
ttoXlv
[rrjv
572
.
airo(pavTivai
Bay^uXcoz^a]
sq.
.
eirvpyctxraTO
VC.
moored
civil conflicts
and was
'
'
*
Nineveh.
fVfSoaau C, aveZoarav V.
M-nfiapffdir-nv Leuncl., fir}&ap<TciTn]v
KwAvo'Jj'TWJ'
Bk.
K(t}\v6yTwy
\C
VBM.
411
a.d. i16
ROMAN HISTORY
DIO'S
rrjv
.) arahiwv
irepiixerpov exovcrav /cari
Tzet"
K.OKKLavov K.dcraiov Aicova TerpaKoaicdV.
Exeg. in Horn. 11. p. 141, 15 sq.
"jvBa ^ jxevTOt rrjv re dacfyaXTOv elSe Tpaiav^
ef 979 rd relxn Ba/^vXwi/09 MKoSofirjro {roaavT
yap da^dXeiav TrXlvOoi^ OTrrai? 7) koX \idoi
XeTTTOt? avfjLfxL')(^del(Ta irape^eTai ioare koi Trerpa?
Kol aihrjpov 7ravT0<; l(7')(vp6Tepa avrd Trotelu),
Kal TO GTOfJLLOv ^ iOcdaaTO e'f ov jrvev/ia Seivov
.
'^^^ Trepi^
6 'x^Mpo^' vvv he
3
avTo
d fiKOvaa
28
ft)9 rjKOVcra.
Tyoatai/09 Be iffouXeva-aTo
KaTd
*
'
412
BiOi)pv)(^a
e9
iv6a C, evTavQa V.
rh (ttS/xiov VC, Th''Anpvov ffrSfiiov exc. Treu, Suid., Eust.
'
veTfivhv VC, vTtivhv exc. Treu, Suid.
be habitable
what
them
^
to
make
a bridge.
"opening";
this
Kol
iic
TQvrov
vf/x6fxua exc.
this
YC.
lie
DIO'S
ROMAN HISTORY
Tov
Tl>ypiB6<; iari,
irapd
dX
e?
avTTj Be t^
tivo<; evBvvi
"Ot^
T iypiBi,
TO)
ov(J7j<; TTiaTO^;
St.
239, 14-16
29
K.dvTevOev fcV avTov tov oDKeavov iXOoov, t
1
n\v C, ti6uou V.
VC
g^
Bk., S^ VC.
below).
414
a.d. ii6
should desire.
After capturing Ctesiphon he conceived a desire
to sail down to the Erythraean Sea,^
This is a part of
the ocean, and has been so named from a person who
formerly ruled on its shores.^ He easily won over
Mesene, the island in the Tigris of which Athambelus
was king but as the result of a storm, combined
with the strong current of the Tigris and the tide
coming in from the ocean, he found himself in serious
;
danger.
'A0dixfir}\os Bs.
ardixfi-qXos
cod. Peir.
415
re
(j)vaiv
DIO'S
ROMAN HISTORY
avrov
KarajjuaOwv
^IvBlav TrXeov
Tou?
irrl
IBoov,
^IvSoix;,
elirev
el
veo<;
on
en
Kal irXotov ti
"
iravrco^ av koi
r]v,
iTrepaLcodrjv.
eTToXvirpay/Jiovei,,
^
Kairoi
2
aWa
Bia
yap ro
KaX(h<;
ovopidaaL
iBvvavro.
Kal ol
puev
dy^rlha
8'
dpa
d^iov
4
rcov
rrpoKareipyacrpLevcov
irpd^eiv, Kai
iv yap rw
1
^
Ka'iToi
Bk.,
/col
VC.
416
VC.
for
*
It was not stated above (eh. 26, 4
27, 1) that Trajan
himself went to Babylon on his advance southward.
;
VOL.
VIII.
E E
DIO'S
ROMAN HISTORY
fiaOoDV Be
2 iirl
vTToaTpaTijycov ,
KOL
Tpa'iapo<; Be (f>o^r)-
fcal eKavOr).
fj-r)
01
TO
15
LXXV
St.
^'Oti,
Tft)
OvoXoyaiaw
tm XavarpovKov^
iraiBt
Exc.UM6(p.
31
Mera
ravra
iirl
jy
*
elprjvrj
'
exaplaaTo^i^,
414).
^
e? rrjv
iTreiBrj
1
2
'S.avarpovKov
418
VC.
VBM.
VBM.
Reim., aavovrpovKov
a.d. iic
were published
*
^
in
Hermes xxv.
329fF.
VM,
VC.
^iaKu>xw B.
419
E E 2
a.d.
^^^
^'-^
DIO'S
ROMAN HISTORY
irapLTTirevaa'^
irep
^pa^vrdrov
Tr)v
yvwpLdOfj.
Ppovrai, Kal
^dXrj
^
BeiiTVolev, pbvlat tol<; jSpco/xaai Kal rGc'i"^'do/jLaai,
Kal
'AvBpeav
1
2
420
VC.
And whenever
their food
T6 supplied
irwjxaai
'
'
by Bk.
Dind.,
-nS/xacri
VC.
VC.
421
a.d.
^^^
^'^
ROMAN HISTORY
DIO'S
aiToXeaOaL.
ev re AlyvTna)
koL eV rfj KvTrpo), rjyovfievov riv6<; o-(f>iaLV ^ApT6/JLi(ovo<;' koI aTrcoXovro
koI Bta
3 KOL i/cL /jLvpid8<; re(T(Tap<; koX etKocn.
TOVT ovBevl ^ ^lovSaLO) eTn^rjvat avTrj<^ e^eo-riv,
teal LKO(TL jJLVpidha^
TToXXa eBpaaav
dWa
Kav
^
iKTriajj
T Kol
33
6/JLOia
dveficp
tl<;
Oavarovrai,.
Aovaio<;
dW*
vtto Tpa'iavov
aTpiyjraro.
Tpalavo<i Be irapeaKevd^ero
ireficpdeU
jjlIv
Kare-
avOi^ e?
rr)v
jxaloi
rrj<;
ol
d7ra^i(oaavT<; ev
TO)
o-(f)eTpa)
rpoTTM r)p^avTO ^aaiXeveorOai.
^
ivoarjae 8'
I'paiavof;, &)? fiev auT09 vwcoTrrevaeVy K (pap/jidKov Xrj-y^eco^, co? Be rtve<; Xeyovcnv,
kut eTO<; Karco
e7na-')(^eOevTO<; avrw rov atyLtaro?
3 Bie^wper eyevero fxev yap Ka\ diroTrXrjKTO'^, waje
KOL TOV (TOifxaTo^ Ti TTapeOrjvai, to S* oXov vBpco-
iriaae.
/cal e?
XeXivovvTa
rr)?
Ki^XiKta'^
fjv
Br]
ri/iiepa^
R. St.
422
Te irevTeKaiBeKa.
Xiph. 240,
eXOwv,
efat<^j'?;9
[xrjvas e^
15-241, 27
persons perished.
many
similar
^
*
VC.
eKireffT]
5' 6 (5e(5)
H. Steph.,
5^
VC.
423
avTov, yevov<;
0* ol
to
iyeya/juyKei,
2 (TVvSirjrdro, rfj re
Trpoo-eTd^dr],
eKOLVwvei
re
/cat
avfiirav
Xvpia
iirl
ov fievTOL ovr
avrov
dBeXcptBrjv
avvrjv
avTw
t& HapOiKM
dWo
tl
kol
TroXefio)
e^alperov
7rpoi)rot<;
iyivero,
dWa
Kol
(pcXLaf;,
ifkrjcriov re
ovra
7roL7jai,<;
1)
Kal eK Twz^
Be
rovro
avrov'
TrpoeK^oiryjaoi,
TTyoo?
eBifXoid^-j
ral<:
vireypa-^evt oirep
2
ev
'Adpiavhs
424
fact that
425
ROMAN HISTORY
DIO'S
TTjv
aptarepav avrov
Koi
iirl
avTov
rrjv
Se^iav irapekOetv,
ixrjTe ffXdyjrav.
6 'A8piavo<i
iv
evhla ttoWtj, 9
(T<payr)v efiireaelv,
/jlt]T6
eireira
iKcpo^T^ao.v
rrjv 7776-
aWa
"On
^1
dWa
re
fl7]T
TL
rd
/cal
fi6ya\o(f)pov')]ad/jLevo<;,
iirojioaa'^
t5)V TO) Brj/jLOaLO) (TV/JL^epOVTWV
efft)
91
'ABpiavo^ fjl. 2.
^ABpiavo^ Be, /calrot (fytXavO pcoiroraja dp^a<^,
s.v.
Bid Tiva^
^PXV
'^^
<f)6vov<^
'^^^ rjye/jiovLa'i
Btj
426
question that a
i-.
avT^ H. Steph.,
auTcD
VC.
VC.
427
DIO'S
ROMAN HISTORY
KCKeXevKevcn
aireXoyrjcraTO Koi iirdofjLoa-e
/jLtj
aiToOavelv avTOV<;. ol Be iv rfj TcXevrrj %epoviav6'i
T virrjpxov Kal 6 yyovo<; avrov OoO<r/co9.
Xiph.
Joann. Antioch.
fr.
113
Mue"
(v.,1.2):
'Hi^ Be ABpiavo<; yevo^ fiev jSovXevrov irarp
iarparrjyrjKoTO^;
'ABpLavov "A<j)pou
(ovtco
yap
y\(ocr(Trj'
2
Kai
nva
OpcoTTov^ epXaiTTeVy 6 Be Brj (f)06vo^ avTov BetvoTaT09 69 TrdvTa^ tov^tivi irpoexovTa^ cov^ iroXXov^
fiev KaOelXe av')(^vov^ Be Kal dircoXeae, ^ovX6/jLvo<;
yap irdvTWV ev iraai Trepielvai e/iLaei tov<; ev tlvl
KaK tovtov Kal tov ^aovwplvov ^
virepaipovTaf;.
Tov TaXdTTjv TOV re Aiovvaiov tov ^cX'^aiov tol'9
aocpiaTCif; KaTaXveiv eire^eipeL Tot9 re dXXoL^ Kal
/jbdXia-Ta TO) tol'9 dvTaywviaTd^; a^cov e^aipeiv,
Bcopov,
^
TOV
Ta9
7Tio-ToXd<i
d^lov^
'HXio-
avTOv BiayayovTa,
428
several.
For, inasmuch
as
he wished to surpass
Kol TovTo
rivL (C, ec
^
'
irpo^xovTas
Tw V)
Sjv
Trpoex^'^T<i)V
cod. Peir.
VC.
VC
VC
429
a.u. 117
DIO'S
elTrelv
Ti/jiTjv
ROMAN HISTORY
"
varai^
fcal 6
rrj
iraTpiBi
oo<;
/cal
eKelvr)
yeyevvr]/
Koivovfievov Tl
avTw
irepl
tmv epycov
elire
tw
ypdjxpaTt,
ae/jLvvvofievofi.
ovK TjveyKev.
yap tov
avTOV
Trj(; ''A(f)poBLT7]<;
Te
'Fa)/jLr}<;
OTL
Bi
avTO<^ fiev
avTOKpaTopevaa<^
Trjv irappiqaiav
yeyevvri/xevov
R. Steph.,
yeyeyrjfj.fuoi'
VC.
unsuccessful
and receive
insults
besides,
and
a.d. ii7
so
to use against
them
But he
'
ROMAN HISTORY
DIO'S
^
jl
TCL
ixrj-yavrjixaTa
iaSi'X^oLTO,
axrre
/cat
a(^avS}^
Oearpov
iadyeaOai, fcal irepl tmv dyaXfidrcov on p,ei^ova
Kara rov rov v\jrov<; rov fieydpov ^ \6yov
Tj
'*
av yap at Oear^ e^rj " i^avaarrjaeaOai
6 eTroirjOif)'
T6 Kol i^eXOelv iOeXrjaaxriv, ov ^vvrjOrjcrovraL.^^
ravra yap dvrtKpv*; avrov ypd^^avro^ /cal r)yavdKTrjae Kal virepijXyrjaev on Kal e? dSiopOcorov
dp^aprlav eVeTTTco/cet, Kal ovre rrjv opyrjv ovt
k
6 Tr}v XvTrrjv Kare(T')(ev, aXX' i^ovevcrev avrov.
ovTCj ye
^(ocTLV
tolovto^
rfj (f)V(T6t
dXXd
/cal
TOt? reXevTrjcraaL
p,6vov to\
<^6ovelv'
ov
p^rjBe
to
ovofxa
iroXXol
TrporepcM
TjiriaTavTO.
^'
Ti
avTOV
eiripeXeia Kal
Be^LOTi^n, Kal
Kal
t&
Tov<;
gTiBk.,/faUTiVC.
VC.
*
avr' om. cod. Peir.
cod. Peir., eltrdyeiv VC.
TTcpiepyov koI rh iroKvTrpayjxov Suid., iroKvTrpayfJLOV Koi
vipUpyov cod. Peir., irepiepyov koI rh iroXvrpoirov VC Zon.
'
aueXafifiave VC Suid., aireKafiBave cod. Peir.
^
Tivhs VC cod. Peir., rivh. Suid.
fieydpov
ia-rjyev
432
name had
433
VOL,
VIII.
F F
a.d.
ii7
aWa
irdvv
fcal
67roLi.
wavra
Trpo?
rd
aTparicortfca
toGT
i]aK7jaV,
ROMAN HISTORY
DIO'S
re
eKaarov
Tr)v
la^vovTa
')(piav
aKpi^earara
direiOelv
f^tjr
/jurjre
aXXo9 avTOKpdrojp,
Kovpr](T6,
Tal<^
jxev
Ee
7rdaai<i
vScop
Tal<;
&>?
Be
iin
elirelv
\ifjLiva<;
(Jltm
re
^H7e
Be Kal rov
Btj/jlov
tmv
'co/.iaLO)v i/ji/Bpidi
r)(TVxd(Ta<;,
on
Tr]v
3 (j)ep
Kal irapa
\oLTO.
rivL
" ov
434
yvd)/ir)v
dfieXei
Seo/j,ev7]<;,
a^oXd^w"
yvvaiKo^
ro
fjuev
eireiTa
irapiovro'^
irpcorov
Q)<i
avrov
elirev
eKeivr]
avrfj
oBo)
on
dpuKpayovora
He
led the
flattery.
'
*
fiovXevTois
Ti
435
F F 2
a.d. 117
DIO'S
"
fcal
e^rj
fxr]
ROMAN HISTORY
paaiXeveT
i7reaTpd(j>r) re
^^H
xal Xoyov
avrfj ehoDKev.
rol<^
rah
re
otxaBe
i7T7roBpo/JLLai<;
avrov^
ki
erijjia.
dvaKo/jLt^6/jievo<i
/jurjBeva
3 raXaiTTcopoLvro.
'Pooprj
^^9 pLereXdp^avev'^
Trpcorcov Kal dpiarwv
4 avaalriov
re
irdvv
koprd^ovari
eireira
iravroBarroyv
voaovvra<;
<7(J>L(tl
twJI
puerd iravrcov
eBeLTTvei,
Kal
Xoycov
r)V
avra>
7r\rjp<;.
'^ov^m
eTreaKeirrero,
avvBiTjrdro, rah re dypoh
cf)iXov<;
rb
^^vl
KaW
'
436
Kol irXfiova
fiTe\d/x0auv Patric, om. Xiph.
avT^ Zon. exc. Vat,, avrov VC.
cried out^
Cease, then, being emperor/' he turned
about and granted her a hearing.
He transacted with the aid of the senate all the
important and most urgent business and he held
court with the assistance of the foremost men, now
in the palace, now in the Forum or the Pantheon or
various other places, always being seated on a
tribunal, so that whatever was done was made public.
Sometimes he would join the consuls when they were
trying cases and he showed them honour at the
horse-races.
When he returned home he was wont
to be carried in a litter, in order not to trouble anyone to accompany him. On the days that were
neither sacred nor suitable for public business^ he
remained at home, and admitted no one, even so
much as just to greet him, unless it were on some
this was in order to spare people
urgent matter
a troublesome duty.
Both in Rome and abroad he
always kept the noblest men about him, and he used
to join them at banquets and for this reason often
took three others into his carriage. He went hunting
as often as possible, and he breakfasted without wine ;
he used to eat a good deal, and often in the midst
of trying a case he would partake of food later he
would dine in the company of all the foremost and
best men, and their meal together was the occasion
for all kinds of discussions.
When his friends were
very ill, he would visit them, and he would attend
;
the
Roman
religiosi,
calendar.
437
aj). 117
DIO'S
ROMAN HISTORY
wv
Tou? avTOKpcLTOpa^
ol irepl
iroielv
e')(pvTe<^
el
Qaai,
Taura
8,^'
irepi
to?
iv
Ke^akaiw
1*
(p.
22
avTol^'
ovrco
TTOV
nrXeov
l(T')(vaeL
XovaOai
3 ev fiev
r&
'y(opl^
erei
1
2
'
*
76 St., T VC.
Ae| Sylb., Xeyco VC.
Kal supplied by H. Steph.
\ova6ai Dind,, KovccrBai. VC.
It has
Literally, sixteen years, reckoning inclusively.
been argued that Hadrian at this time provided for a genera^
^
438
EPITOxME OF
BOOK LXIX
a.d. 117
money
This
that
is a kind of preface, of a
summary nature,
have been giving in regard to his character.
arms.
439
a.d. lis
a-d-
ii9
DIO'S
Ev(l>pdT'rj^
iTTLTpiylravTOf;
ROMAN HISTORY
<^L\6ao(fiO<;
aireOavev
iBeXovrrj^
Kcioveu
Tei^V
TO,
'IBia P0<;
dWd
VC.
440
and
habits,
cases practices
he reformed and
and arrangements
corrected in many
He drilled
for living that had become too luxurious.
the men for every kind of battle, honouring some
and reproving others, and he taught them
And
should be done.
all
what
should
(Uf
oi/T
VC.
441
a.d. 121
^^^
DIO'S
KoX vvv
TO,
ROMAN HISTORY
|^H
vo/jlov (TCpLOi
yevero'
fcal
re
Trjv
ixrjTe
ri ahiKovjievoi koI
ovBep iveo^fKoaav.
6 jjLara \a[x^dvovT<;,
opwi^re?,
yap
ol
^dpPapoL
Mi
10
fjLvo<;
TTore
2
ttjv
avrfj.
Kal
rLfi'}]aa<;
he
TrarplSa Kaiirep
TToWd Kal
jxeyaka
vireprjcpava avrfj
Soi;?,
ovk elSe, Trepl jxevTOi ra? dripa<i eairovSaKevai \eyer ar Kal yap Kal rrjv kXclv ev ravrai^ Karia^e Kal to aKeko^ fitKpov eTnjpcodr}, Kal
6/jl(o<;
ttoXlv
ev
Mvaia
avTTjv oovofxaaev.
aOevr}<;
iVTro?,
fjudXiaTa
Orjpcbv
rjpeaKBTo,
3^
Tivav
aTToOavovaav,
^
2
442
Bl
^9
eTv^e
t?)?
dpxv^
a.d. 121
soldiers'
'
i.e.,
St.,
-ir^pl
VC.
443
a.d.
124
DIO'S
ROMAN HISTORY
p(oar]<;
7]/ipa<;
3*
"Oti,
d7rodavouar]<;
ewpvei
" ttoWcl
avTTjv ^ABpi,av6<i, Xiycov oti
Trap' i/juov
aLTrjaaaa ovBevo^ airkTvyevr tovto Be ovk
TLXcoTLvrj^;^
tt}?
" roiavra
aXXa)9 eXeyev, aXA,' otl
fjrei ola ovt
Petr.
effdpei fJL ovre^ avv6X(t>pei' avreLirelvr
Patr. Exc. Vat. 109 (p. 221 Mai. = p. 203, 18-21
Dind.).
3^
Ouro) ^e
yikyav TTore
11
avv paa
TrXrjyfj
koI
KaOeXelv.
tAI
fiva-rrjpta.
Aia
irapicbv
rw
Kol evriyiae
ravra
Uo/JLTrrjlay
e?
VI
TMvaoL^ PpiOovTL
Koi TO
fivij/iia
avTov
2 ev Be Ttj AlyvTTTcp
770(77] (Tirdvi^}
AtyvTrrop
ov KoiMi
7rpo<;
eirXeTO rvfjuffov.
Bi(j)dap/jLvov dvay/coBofirjaev.
t7]v ^Avtlvoov ojvo/jLaa/xevrjv
6 yap ^Avtlvoo^ rjv jxev eK
kol
dvwKoBojJLT^ae ttoXlv.
Tjv
Kol KXavBiov-
^
avrov eyeyoveo, Kal
TToXiv KaXovfiev, iraLBiKCi Be
ovv e? tov
ev Trj AlyvTTT(p ereXevrrjaev,
NelXop eKireaoiVy &>? ABpLavo<i ypd(f>ei, ecre Kal
eW
'
3 iepovpyy]6ei<;, ox?
tj
dXrjOeia
e')(ei.
ra re yap dXXa
444
'
ofjTi
hymns
When
a.d. 124
memory.
He
that he once
brought down a huge boar with a single blow.
On coming to Greece he was admitted to the
highest grade at the Mysteries.^
After this he passed through Judaea into Egypt
whom
whelmed
for
o'er-
And he
in sacrifice.
For Hadrian, as I have stated, was
always very curious and employed divinations and
incantations of all kinds.
Accordingly, he honoured
*
445
a.d. 128
a.d.
i.'.o
DIO'S
ROMAN HISTORY
avTov
'>^rv')(fj<^
tjtoc
Blo,
rov epodri
Tj
77/30?
&)?
km
iToXiv iv T(p ')((opL(p, ev M TOVT eiTaOe, koI (tvvolkl4 aai Koi ovofidcrai aii avrov.
koX i/ceivov avhpidvTa9 v TTCLCFr) ft)? eliTetv rfi olKOVjJievr], fxaWov he
(TvvovTcov ol
fxvO oXoyovvTwv
r)8eQ)<i rjicovev
eK re
{gl. 5),
12
iraihiKd.
Aa
roTTOP paop
r&
ovre
yap
fjLiKpo<;
hetpop
erepop dpreyeipapro^
TroXejuio^
^lovBatoi,
rroLovjiepoi ro dXXo<^vXov(;
rtm?
e?
rfj
GKevaaap
e^eirirr^he^;
Kare-
cTiyur/o'ei'
ol
ws VC,
cod. Peir.
i<pi\7)(rev
outw VO.
446
where he had
him and he
;
a.d. 130
VC.
447
a.d. 131
DIO'S
ROMAN HISTORY
ra 8e
rfj
iahe^oLVTO.
Kal TO jxev
ol
7roLovvTO'
'Pco/jLaloi
5'
iirel
r;
re
^lovBai
dXko^vkcov
oiKOv/jLev'ii'i,
rcov
arparyyoov
MP
7rp(oro<;
BperravLa<;
rore
Brj
Tore
6 'ABpiavo<; eV*
^Iov\io<; 'Zeovrjpof;
r^?
^'"^^
VPX^^
'^^^^
rov^;
Kparlarov
avrov^ eTrejjLyjrev
V7rr]p)(^ev,
diro
'lovBaiovt; orra-
3 Xet?.
diroyvwGLv
Kd(Trov<;
dpx^yv,
Kal
rjBvvrjdr]
^paBvrepov
rpl^ai Kal
1
4 dXiyoL yovv
fiev
avroiv
Kcofiai Be
Kal KaraKXetcov,
dKLvBvvorepov Be KaraeKTpv)(^coaai Kal eKKoyjrai avrov<;.
Kal (f)povpta
KopuBfi jrepieyevovro.
direipyrov
rpo^7]<;
fiev
rrevrrjKOvra rd ye d^ioXoycorara,
evaKoaiai Kal oyBorjKovra Kal irevre
^
^/Ce/CIVTJTO
^
s
St., Ke/c/rTJTO
aTravraxov
yovv Bk.,
S'
VC.
Zon., iravraxov
olv VO.
448
a.d. 131
the
to let in air
At
first
and
the
light.
Soon, however, all Judaea had been stirred up, and the
Jews everywhere were showing signs of disturbance,
were gathering together, and giving evidence of
great hostility to the Romans, partly by secret
and partly by overt acts many outside nations,
too, were joining them through eagerness for gain,
and the whole earth, one might almost say, was
being stirred up over the matter. Then, indeed, ^^fHadrian sent against them his best generals.
First of these was Julius Severus, who was dispatched
from Britain, where he was governor, against the
;
his soldiers
them
of food
their
449
VOL. VIH.
O O
DIO'S
ROMAN HISTORY
^o\o/j,a)VTo<;, o
diTO
3 ecreiTL'TrTov
ttoXXoI
Qopvofievac,
TOVTW KOl
TTOXe/lO)
TMV
jxevTOL
^Voajiaidiv
ev
ti
aTTcoXovT
/juaTU vytalvo/jLevy
Tov
Be Xeovrjpov e? IBtOvviav
dpx^ovTO<; Be kol
ovBiv,
fjLev
oirX
iiriaTdTov k
eTre/JLyfrev,
714).
15
'O
piev
KaT(TKd<pr]arav
2
450
&Rk., ^rVC.
Zon.
KaTearpdtbrjffav
VC.
thousand
men were
and
battles, and the number of those that perished by
famine, disease and fire was past finding out. Thus
nearly the whole of Judaea was made desolate, a result of which the people had had forewarning before
the war. For the tomb of Solomon, which the Jews
regard as an object of veneration, fell to pieces of
itself and collapsed, and many wolves and hyenas
rushed howling into their cities. Many Romans,
moreover, perished in this war. Therefore Hadrian
in writing to the senate did not employ the opening
" If
phrase commonly affected by the emperors,
you
and your children are in health, it is well I and
slain in the various raids
a.d.
^^^ ^^
chapter.
'
i.e.,
'
as
is
" we natives of
Bithynia" (Dio's country).
iv cod. Peir.,
om. VC.
Zon.,
Maffffayerai
/xfffayfTuv U^BM).
uaaaytTai
VG
{/iieaffaytTuy
U'^V,
451
o o 2
a.d.
^^^^^
T^i^
^AX^avlSa Kal
fj,6v
Tr}V
t%
iXvirrjae,
8'
^^
ROMAN HISTORY
DIO'S
Apjievia^
M-rjBlav^ l<T')(vp(a^
re KaTTTraBoKia^;
tt}*?
VTTO
jxev
Tr)v
elpt]V7]v
-Exc. U 55
e?
(p. 407).
avTO diro
Aiovvaia,
iv
2
||
'
16
TYf
TOV T
^lvBia<; KOfJucrOevTa
dveOrjKe'
Ta t
p,aap,evov,
OLKoBo/uLijcraa-Oai
iire-
ri]v
T^v
incu
fX7}/xi5a
'AX^avida
VBM
/col
(fjL7}5lay
m^
in
marg. V),
VC.
2
VC
U^.
452
MSS.
tV
i"ev
M-qdiap
to a stop.
Envoys
lazyges
*
This fragment is evidently out of place here, but its
like the next fragment in
proper position is uncertain
Ursinus' collection (p. 470) it may belong to the reign of
;
Pius.
*
The subject
is
wanting
if it
453
a.d.
^'
DIO'S
ROMAN HISTORY
1 V riVL
69 Be ttjv 'Vco/jltjv iXOcav, iirel
3 fiiaOct)Tai.
6ea
/3o(ov
Brj/jLo<;
alrelv
2 oKTMKaiBeKeTTjp.
oviapof;
fjLep
'
Be
IT pip
TTvp
ovBep
rjTrjae,
dBiKCt)** e<f)7]
"
ABpiapov ToaovTOP
Ovpurjcra^ diroOapelp
XdKt<;
3
ptep
diroafirjpaL
v^dpL6Po<;,
7roXXdKL<;
Be
Kal
eliTOdP
avTtp
rmSylb.,
KSfifiodou
Zon.
454
T6
VC.
R. Steph.
{K6fxiJ.odos
cod.
Pir.),
ko/jloBou
VC
a.d.i34
'
'S.^poviav'bv
<Tvr]piavhv
*
Sepovmi'bs Reim.,
aevripiavhs
ffe^ripiavhv
crefi-qpiayhs
VC
Zon.
VC.
455
a.d.136
DIO'S
ROMAN HISTORY
" evviA
oXlyov iiria'X^cbv e<^r) oti
rov
tovt
eart
heofiai /jLadetv
yap eva,
Xepovic^
vov, ex-"
252, 1-30 R. St.
Xjph.
18
Teyovaai Be koX aXkoi rore apiaroi dvBpe^
wv ein^avecTTaroL Tovp^cov re Kal 2t/xt\t9
ri(TTr)v, Oi Kal avhpiaatv irL/uu^Orjaav, Tovp^cov
fxev
(TTpaTr)yLK(aTaTO<; dvtjp, o? Kal eirapxo^
yeyovax;, etr ovv apx^v rwv Bopvcf)6po)Vy ovre
Tt aPpov ovT Tt v'jreprj<^avov eirpa^ev, aXlC
2 el? TOiv ttoWmv hiefiiw.
to, re yap
Ki
rr}V rjfiepav Tvaaav 7rpo<i ra> ^acnXeia)^ Bcirpi
Kal 7roWdKi<; Kal irpo /j,iacov vvktcov tt/jo? avrb ^
ore nve^ rcov dXXcov KaOevheiv rip')(^ovro,
7ji,
3 dpeXei Kal K.opv7]Xi,o^ <t>p6vroDv 6 rd Trpcara rcov
rore 'F(o/jLaL(ov iv BLKai<; ^epop^evo^, eairepa'^ irore
fiadeia<; diro Seiirvov oiKaBe erravLoav, Kal p^aOwv
irapd rivo^ oS avvTjyopi^creiv virecrj^ero htKat^eiv avrov >J3?7, ev re rfj aroXfj rfj SeirrvLriSi, wairep el^ev,
9 TO hiKaarrjpiov avrov earjXOe Kal 'qcnrdaaro,
lxda(0(Tiv,
elr
aWa
19
'
*
Bevrepo<;
r)v.
fiacriXea
VC
Zon.
know
of the Praetorians.
He displayed neither effeminacy
nor haughtiness in anything that he did, but lived
like one of the multitude among other things, he
Spent the entire day near the palace and often he
would go there even before midnight, when some of
In this
the others were just beginning to sleep.
connexion the following anecdote is related of
Cornelius Fronto, who was the foremost Roman of
the time in pleading before the courts. One night
he was returning home from dinner very late, and
ascertained from a man whose counsel he* had
promised to be that Turbo was already holding court.
Accordingly, just as he was, in his dinner dress, he
went into Turbo's court-room and greeted him, not
with the morning salutation. Salve, but with the one
Turbo was never
ap})ropriate to the evening. Vale.
seen at home in the day-time, even when he was
sick and to Hadrian, who advised him to remain
" The
quiet, he replied
prefect ought to die on his
;
feet."
This explanation
is
VC.
457
a.d. 136
DIO'S
ROMAN HISTORY
koI
SiaXeyeaOai/^
UKcov
rrjv
rcov
8opv<j>6pcov
dp^7]v
Be er?; eTrra."
\
Xiph. 252,
Exc. Val. 297, 298, 299.
'^Otl 6 ^d/3io<i 'louXto? fjLT) cl)epa)v ttjv to
23, 4
vleo^ /jLuXaKiav, pl-^ai eavTOV e? top TroTa/uLov
V
vOeXrjaev.^EKC. Val. 300 (p. 714).
20
'ABpt.avo<; Be (f>06r] re k t^9 7roXXrj<i to
Ka
aip.aT0<i pv(rea)<; e')(^prJT0, koI air
avT7]<i
iirel Be avve/Sr} tov Aovkiov top
vBptOTTLao-ep.
vtto tov
K.6fi/jLoBov ^aL(j)pr]<i eyKaTaXei(f)dr]paL
aifiaTO^ iroXXov re koI dOpoov eK7r(r6pT0<;, avpexdXeae tou? 7rp(OTov<; koI d^ioX6yov<; tcop /SovXevToop OLKaBe, koI KaTa/ceLfiepa elnep avT0i<;
"
2 TdBe'
ifioi, (o dpBpe<i ^iXoi, yopop piep ovk cBcokcp
fiev err]
togcl^
30-253, 23 R.
^i](Ta<;
St.,
II
7)
TTOirjaaadai, pojjlw Be vfjiel^; eBcoKaTe. BiaBe tovto e/ceipov, otc to fxep yeppcofiepop,
(f)vcn(;
(fyepet
OTTOLOP
ap
Bo^T}
Tw
BaL/jLOPL(p,
yiypeTUt, to Be
Br)
avOaipeTOP rt? avTo<; eavTw irpocrTLdeTai, oiCFTe irapd [xep r^? (^vcred)^ dpdiTTjpop koX
d<^pova iroXXd/cL*; BiBoadai TiPt, irapd Be r?}?
TTOLOvfiepop
*
^
from
instance
incidents
that
are
very
trivial.
For
a.d. 136
life,
his
it
possible
by
legal enactment.
Now
459
a.d. 138
^m
^H
7rp07rT6<;
vtto
firjO^
BvvdfiVOV,
Kora Kara
yrjpw^
d/jLeXe<;
Tl
TTOirjaai
Kara
r/ry/jLevov
Tl(TT7](TlV OLOfiat
21
dWd
uKovra
iyeveTi
iraiBcoVy
dppevwv
Avvlo<^ o^ Map/to?, o
KotTtXto? irporepov ovofxa^oixevo^y 'Avvlov Ovrjpov
rod rpl<; vTrarevaavro'; Kal 7roXiap^'t]<TavTO<: *
2 eyyovo^i.
Kal d/uL^orepovfi fiev eairoLrjaaadai rw
drroBet^at.
rjv
Be ovTO<i 6
'
460
eljeiKTOv
'
Zon.
ftioiKTov
VC.
VC.
man whom
now
who
is
noble, mild,
young enough to do anything reckless nor old enough to neglect aught, one
who has been brought up according to the laws and
tractable, prudent, neither
had no male
offspring,
Hadrian adopted
for
in addition to
city.
supplied by Bk.
iroXiapx'ilffayTos
Casaubon,
x*^"*/'X^<'''**"'"<'5
VC
Zon.
461
a.djISS
DIO'S
<f>aivV'
a^' ov
ROMAN HISTORY
Ovrjplaai/iov avrov, TTyOo? r^
evvouav K0/JLyjrev6fJLV0
fcal
rov 'Pco/xaiKOv^
f)7jfjLaT0<;
aTreKciXei.
22
iireOv/jbrjcre, Koi
Koi ^dpfxaKOv koI ^i(j)o<;,
S' ovv ovBeU avrw Kairoi
aircoWvTO, airodavelv
yret fiev
2 iBlSov Se
'^prjfiara
Tre/iyfraro
iroXkaKifi
ovBi<;.
0)9
Koi dBecav
^Id^vya
avrov iirayyeikaadaL
rrjv a(f)ayrjv.
Kal
ri
Kai
diroaXecrav.
*
462
VC.
slain a king."
1
Pliny,
N.H. xxix.
of a certain
man
1,
^'turba se
quoted).
463
138
DIO'S
23
ROMAN HISTORY
Zvo
kol e^tJKOvra
fjLr]va<i
Be
avTM
Tft}
TTorafiw, tt/oo?
ttj
<ye(f)vpa
rfj
AlXio.'
tov
Btj/jlov,
Ka'iTOL
e'l
aW
fify 8wo
464
Bk,, 8uo
intv
VC,
five
months and
deposited in
it.
common
tradition.
deification.
465
VOL. vni.
H H
a.d. 138
FRAGMENT
^^yevero Be jiera Odvarov ^ABpiavw rrjXifcovToi
dyaXfia fiera reOpLTnrov, cocrre Bia rov 6(f>0aX/iov
eKaarov /TTTrou rrra^vrarov dvBpa Biievai. ol Be
ev yfj ffaBL^ovT6<i e/c T'fj<; uttg/j/SoXt}? tov v\lrov<i
Tov KTL(T/xaTO<; avTov<; t [Mueller, Be cod.] Totfll
i7nrov<; yS/ja^UTarof 9 Kal rov ^ABpiavbv vofii^ouam^
Exc. Salm. fr. 114 Muell. (p. 396, 23-27
Cram.).
466
FRAGMENT
After Hadrian's death there was erected to him
a huge equestrian statue representing him with a
four-horse chariot.
It was so large that the bulkiest
man could walk through the eye of each horse, yet
because of the extreme height of the foundation
persons passing along on the ground below believe
that the horses themselves as well as Hadrian are
very small.
HH
467
2
EPITOME OF BOOK LX
1
on ra
'
irepl
iv
avTOKpaTcap
iyevero
(cf.
09,
20),
Kal
on
p,r)
Tr)?
TToWd
Kal
T6A.0?
'ABpiavo)
Tavra
rd<; np.d<i.
'
aco^erat, Kal
on Avyovarov
rrj
dpxfj r^?
rw
Aicovt
^ovXrj, eTretBrj
alnaOevrwv Kai
6fjL(o<;
Xiph.
468
them with
and lamentations,
not govern you
either, if he has become in your eyes base and hostile
and a public foe. For in that case you will, of course,
soon annul all his acts, of which my adoption was
many words
and
to
finally said
"
tears
Well, then,
will
On
V.
469
DIO'S
LXIX
'Ort
15, 3
ROMAN HISTORY
^apao-jxcLvr)
/jiera T/79
rw
"l/Srjpi,
e?
.1
rrjv
P(o/ii7]i
iirrjij^rjcTe
avTov T
U^
Ov
ap^avTo<;
fjbevwv,
MdpKov
OvoXoyaicrov
iroKefjuop vtto
Bio
eBpaae.
^pa^ea
irepl
tovtwp
eW
ef
ovTQ)<i
irepcop
iirl
ra
dWcop
Kal
rfj
viTTjKoayp
7raxOrj<;,
dWa
^
rov
ABpiavov
2 ^pLcrriapovfi, TTpoandei^;,
rififj,
fjp
eKelpo<;
erifia
iv
aU
470
Commodus, whom Marcus had made his son-inlaw, and the achievements of Lucius in the war
of
hold them.
For Eusebius
iv. 9.
471
DIO'S
ROMAN HISTORY
'
2 /cal
TTpdcpyoL
raWa
eTraiveaai.
6pov<;
irepl
Bia(7Tdar)<;
dvw Kopv<^ri<i
OaXdaaiov ^aaiv iK')(y9r}vaL
he ttjv p^eaoyeiov
LXXI
1,1^
yrj<;
iXdelv
pcTTi^o/jLevrjv
Tm^
VC.
^
It is not certain whether this earthquake belongs to tl
If to the former, it must
reign of Pius or to that of Marcus.
have occurred between 150 and 155. See Hermes xxvi. pp.
47J
land
sea- water. ^
He
is
now
444-446 (Boissevain Zonaras' Quelle fur die romische Kaisergeschichte von Nerva bis Severus Alexander) and xxxii. pp.
497-508 (B. Keil Kyzikenisches) ; also Byzantinische Zeitschrift I, p. 30 ff. (article by de Boor).
:
473
INDEX
(Dates are A.D.)
Antimachus, 433
Antinoopolis, 445 and n.
Antinous, favourite of Hadrian, 44547
395, 425; earthquake at,
405-9
Antiochus the Great, 149
Antistius, C, see Vetus
Antium, 109
Antonia, mother of Claudius, 287
Antonia, d. of Claudius, 9
Antoninus Pius, 461, 469-73
Antonius, a knight, 51
Antonius, see Saturninus
Apollo, 161 ; name given to Nero, 81,
169
ApoUodorus, architect, 431-33
Apollonius of Tyana, 357-59
Apronianus, Cassius, f. of Dio, 425
Aquae CutUiae, 295, 313
Arabia, 389, 403, 419-21
Arbandes, 403
Arbela 411
Armenia, 47, 119-25, 145-47, 301,
395-403, 419, 423, 453
Armenians, the, 39, 127, 393, 401
Arrianus, Flavins, 453
Arsaces, 143, 281, 399
Arsamosata, 397
Arsanias, river, 123
Artabanus, 301
Artaxata, 119, 147
Artemion, 423
Asclepiodotus, Cassius, 133
Asia, 117, 147, 301, 395, 413
Asiatics, 75 ; cf 301
Antioch,
Baths
475
INDEX
Assyrians, 93
Astrologers, banished, 21, 223, 275;
other references to, 201, 345, 353-55
Athambelus, 415
Athenians, the, 313, 453
Athens, 161, 393, 453
Atra, sec Hatra
Attains, 47
Attianus, Oaelius, 425
Atticus, C. Qumtius, 249
Attis, poem by Nero, 79
Atyria, variant form of Assyria, 411
title given to Agrippina, 19
Augusta,
"
Augustans," the, 81, 149, 167
Augustus, 33, 67, 73, 81, 87, 127, 149,
Forum of, 379 ;
169, 193, 299, 311
Mausoleum of, 185, 201, 295, 465
title
of
emperors, 37, 79,
Augustus,
81, 153, 169, 171, 181, 255, 469
Aurelius, M. Antoninus (M. Annius
Verus), 439 n., 461-63, 471
;
of,
309
Barbillus, 275
Batavians, the, 443
Batnae, 401
Bauli, 63, 67 n.
Bellona, temple of, 471
Beneventum, 275
Berenice, 291, 297
Bicilis, 389
Bithynia, 445, 451, 473
Bithynians, the, 25
Bithynium, 445
Boadicea, see Buduica
Borysthenes, horse of Hadrian, 443
Britain, 7, 83-105, 173, 233, 301-3,
449
Britannicus, 15, 17, 21, 27, 29, 35, 49
Britons, the, 83-105, 173, 233
Brundisium, 147, 275
Buduica (Boadicea), 85-97, 103-5
Buri, the, 373
Burrus, Afranius, 39-43, 49, 59, 79,
105
476
Caesar,
title of
reigning emperor, 41
Caratacus, 23
carpeiitum, 19
Carthage, 3
Carthaginians, 75
Casing, Mt., 409
Caspian Gates, 149
Cassius, the conspirator, 135
Cassius, see Longuius
Catilius,
Chariomerus, 339-41
Chatti, the, 341
Cherusci, the, 339
Chosroes, see Osroes
Christians, the, 471
Chrysippus, 139
Cilicia, 423, 425
Cilo, Junius, 25
Cinna, 215
INDEX
(
289
Commodus, L. Ceionius, adopted by
Hadrian, 455, 461; death of, 459Gl, 469
(
'olossas, the,
Commodus, L,
(L. Verus),
s.
of pre-
and
n.
Cyprus, 423
Oyrene, 421
Cythnus, 211
Cyzicus, 473
Dacia, 339, 387
Dacians,the, 329-33, 339, 369, 373-75,
387
Dacicus, title given to Trajan, 379
Danaans, the, 367
Darius, 411
Decebalus, 329-33, 339, 369, 373-83,
387-89
Decius, 215
Demetrius, the Cynic, 283-85
Densus, Sempronius, 205
Diegis, 333
Diodorus, a citharoedus, 149, 169
Diogenes, Cynic philosopher, 291
Dionysiu, the, 453
Dionysius of Aliletus, 429-31
Diribitorium, 309
Doraitia, aunt of Nero, 73
Domitia Longina, wife of Domitian,
263, 315, 321-23, 353
Domitian, 257; given title of Caesar,
259, 201-63, 275-77; consul, 283;
emperor, 315-59; other references
303, 313, 361, 363, 369, 435
Domitianus, name given by Domitian
to October, 327
Doryphorus, freedman of Nero, 43
Drusus, s. of Claudius, 17
Duras, 329
DjTrachimn, 147
Earinus, Flavins, 319
Edessa, 401, 419
Egypt, 167, 185, 235, 259, 261, 275,
309, 445, 447; cf, 441
Egyptians, 93
Elegeia, 397
Eleusinian Mysteries, 445
Entellus, a freedman, 351-53
Epaphroditus, a freedman, 187, 193,
351
Ephesians, the, 275
Ephesus, 359
Epicharis, 135
Epirots, 75
Freedmen, imperial,
477
INDEX
Galba, Servius Sulplcius, 177, 185;
emperor, 187, 191, 195-207; various
cf.
163
niyxicum, 147
235
cf.
79
Gaugamela, 411
Gaul, 83, 173, 177,:323
Gauls, the, 115, 173
German bodyguards,
Germanicus, 67;
Vitellius
Germany,
and
Isis,
title
conferred on
7, 325,
347;
cf.
Italy,
Geta, Lusius, 21
Getae, the, 329
Giants, the, 305, 307
Glabris, M'. Acilius (cos. 91), 343-45,
349-51
Golden House of Nero, 225
Gordyaean mountains, 409
Greece, visited by Nero, 149-67, 173,
211, 445
Greeks, 75, 421, 453 ; cf. 329
Gymnasium of Hadrian, 431
;
emperor, 425-65
other
471
Hadrianotherae, 443
Hadrianus, Aelius (Aier), f. of emperor, 429
Hatra, 419-21
HeUodorus, Avidius, 429-31
Helius, f reedman of Nero, 157-59, 167,
199
Hellanodikai, the, 161
Hellespont, the, 473
Heniochi, the, 397
Heracles, 153
Heras, 291
Herculaneum, 307
Hercules, 471; name given to Nero,
169
Hermogenes, 463
Her odes II., see Agrippa
Hierapolis, 413
Homer, 433
Horalii, 75
Hostilianus, Cynic philosopher, 285
478
of,
309
passim
441; pro-
Hadrian, 423
temple
Isthmus
the, 249
Julianus,
commander
in
Dacian Wi
339
Junius, M., 397
Junius, son of preceding, 397
Jupiter, 193; J. Capitolinus, 77, 27"
temple of, 233, 249, 277, 309; car
of, 259 ; J. Liberator, 133 ; Victor,
33.
Temple of, in Jerusalem, 447^
Juvenalia, 77, 351
Laelianus, 47
Lamia, L. Aelius Plautius (Aelianus)
(cos. suf. 80), 263
Larcius, a Lydian, 171
Legion, Gallic, 243-45
Lingones, 263
Livia, 27, 195: Portico of, 379
Livianus, Claudius, 375
Livy, 345
LoUia Paulina, 17
Longinus, 0. Oassius, 135 and n.
INDEX
Lugdunum, 221
Lusius, see Quietus
Lycia, 185, 275, 395
Lycurgus, 161
Lygians, the, 347
Maas, the, 9
Macellum, 11
Machelones, the, 397
maiestas, 201, 275, 299, 3G1
Manisarus, 403
Mannus, 403
Marcellus, Eprius, 293
Marcomani, the, 331-33
Marius, 215
Massagetae, 451
Master, 463
Masyus, 347
Maternus, a sophist, 345
Maximus, L. Appius, 341, 377, 419
Maximus, Terentias, 301
Masimus, a freedman, 357
Mebarsapes, 403, 411
Media, 453
Menander, quoted, 3
Menecrates, a citharoedus, 139
Mesene, island in the Tigris, 415
Mesopotamia, 125, 403, 423
Messalina, 5, 9-13, 15, 31, 57, 93
Mettius Pompusianus, 345
Minerva, 317, 355
Mithras, 143
Mithridates, king of the Iberians, 17
Mnester, 13
Moesia, 235, 329, 347, 381, 387
Mona, island, 95
Monaeses, 121, 125
Monobazus, 121, 127, 139
Montanus, Julius, 55
Moors, the, 395
Mucianas, Licinius, 235, 245, 251, 257,
261-63, 275, 283-85
Mucins, 215
Mummius, 149 cf. 75
Musonius, see llufus
Mysteries, Eleusinian, 445
;
Nitocris, 93
479
INDEX
pancratium, 147
Pandateria, 349
Panhellenic Games, 453 and n.
Panhellenium, 453
Pannonia, 215, 235, 331
Pantheon, 309, 437
Paris, an actor, 167, 321
Parthamasiris, 395-401
Parthamaspates, 419, 423
Parthenius, freedman of Domitian,
351, 357, 365
Parthia, 119
Parthian Games, 427
Parthians, 127, 149, 291, 301, 393-95,
411,419,423; cf. 425
Parthicus, title given to Trajan, 401
Patavium, 133
Patrobius, freedman of Nero, 141, 199
Paulina, Domitia, 447
Paulina, Pompeia, wife of Seneca, 131
Paulinus, 0. Suetonius (cos. 66), 95103, 139
Pax, precinct of, 289
Pedo, M. Vergilianus (cos. 115), 407
Peponila, 263, 291-93
Perseus, 149
Persian Gulf, 415 and n.
Petra, 389
Petronius Secundus, see Secundus
Phaon, freedman of Nero, 187
Pharasmanes, 451-53, 471
Philip of Macedon, 149
Philosophers, banished from Bome,
283-85, 347-49; cf. 291
Phoebus, freedman of Nero, 155, 281
Phyllis, nurse of Domitian, 359
Picenum, 141
L.
Piso,
Galpurnius (Licinianus),
adopted by Galba, 203 slain, 207,
213
Pius, title conferred upon Antoninus,
469
Plautius, Aulus, 7
Plautus, 0. Rubellius, 107
Plotina, Pompeia, wife of Trajan, 369,
;
425, 443-45
PoUa, Acerronia, see Acerronia
PoUio, Caelius, 47
Pollio, Asinius (Verrucosus) (cos. 81),
313
Polybius, a freedman, 11
Polycleitus, a freedman, 159
Pompeii, 307
Pompey,
of,
480
5, 9
149, 309
tomb
of,
445
Theatre
Ravenna, 73
Regulus, 215
Rhandea, 123, 125
Rhine, the, 9, 323
Rome, passim
Ruflnus, Caecilius, 347
Rufus, Cluvius, 161
Rufus, L. Faenius, 107, 129
Rufus, C. Musonius, 135, 285
Rufus, Sulpicius Scribonius, 165
Rufus, T. Virginius, 177-81, 185, 195,
201, 363
Rusticus, Arulenus, 347, 355
|
j
INDEX
Sallust,
Gardens
of,
279
Sanatruces, 419
Sargetia, river, 387-89
Satala, 397
Saturius, 351 n.
Senmones,
419
281-85
and
Rufus
Sun god,
the, 421
Sura, L. Lieiuius, 375, 391
Syria, 121, 211, 243, 309, 389, 395,
423, 425, 447
131-33,281,287,347
Thyestes, 153, 175
Tiber, the, 25, 81, 251-53
Tiberius, 11, 117, 195, 201, 287
Tigellinus, Ofonius, 105-7, 135-37,
157-59, 171, 199
Tigranes, 121
Tigranocerta, 119-21
Tigris, the, 409, 413-15
481
VOL. VIII.
INDEX
Frsus, 321, 825
Valenp, Fabius, 211
Valens, T. Manlius
(cos.
96),
351
audn.
Valerii, 75
Vatiaius, 163
Veleda, G-erman seeress, 347
Venus, identified with deified Sabina,
183
Venus and Koma, temple of, 431-33
Verus, M. Annius, grandfather of
Marcus Aurelius, 461
Vesontio, 177-79
Vespasian, in the Judaean campaign,
contest with Vitel7 ,, 173, 233
lius, 235-57 ; emperor, 259-95, 345
Vestal Virgins, the, 251, 323
;
253-57
son of emperor, 221, 24'
257
Vologaesus I., 119-27, 139, 143, 1^
49, 281
Vitellius,
Zermizegethusa, 379
'y
&
Sons, Limited,
APULEIUS. The
Revised by S. Gaselee.
(1566).
(^fd IvipJ)
W.
A. Falconer.
Vols. II
^rd Imp.
and III
E. O. Winstedt.
3 Vols.
(Vol. I
-znd Imp.)
B. O. Foster.
G. G. Ramsay,
13 Vols.
Vols.
II
I,
and
{-nid Imp.)
III.
(Vol.
2nd Imp.)
LUCRETIUS. W. H. D. Rouse.
MARTIAL. W. C. Ker. 2 Vols.
OVID: HEROIDES AND AMORES. Grant Showerman. {-zttd Imp.)
OVID METAMORPHOSES. F.J.Miller. 2 Vols, {-^rd Imp.)
OVID TRISTIA AND EX PONTO. A. L. Wheeler.
PETRONIUS. M. Heseltine; SENECA: APOCOLOCYNTOSIS.
:
2 Vols.
land
L.
{2nd Imp.)
D. Magie.
4 Vols.
Vols.
II.
2 Vols.
Vol.1.
Fairclough.
2 Vols.
(Vol.
4^/^
'/
Greek Authors.
Illinois
AND ONASANDER1
Club.
(Vol.
I i,th
Vol. II 377//////.)
Imp.
APPIAN'S
ROMAN
ARISTOPHANES.
HISTORY.
Horace White.
A.
G.
4 Vols.
[G.
3 Vols.
R. Mair,
Translation revised by J.
J.M.Edmonds,
HOMER:
HOMER:
JULIAN.
LUCIAN.
and III
H. G. Evelyn White.
H.
Imp.)
i^^th
HIPPOCRATES. W.
(Vols.
S. Jones.
2^ /////
LYRA GRAECA.
MARCUS AURELIUS. C.R.Haines, {ind Imp.)
MENANDER. F. G. Allinson.
PAUSANIAS: DESCRIPTION OF GREECE. W. H. S. Jones
Vols, and Companion Vol.
Vol.
PHILOSTRATUS THE LIFE OF APOLLONIUS OF TYANA
F. C. Conybeare. 2 Vols, {ind Imp.)
PHILOSTRATUS AND EUNAPIUS, LIVES OF THE SOPHIST:
I.
11
H. N. Fowler.
PLATO:
W.
LACHES,
(4M
Imp.)-
PROTAGRAS,
MENO,
R. M. Lamb.
EUTHYDEMUS
H. N. Fowler.
ION
R. M. Lamb.
POLYBIUS. W.
R. Paton.
6 Vols.
Vols.
to
[to
X
X.
s. I
I
Vols.
IV
H. B. Dewing.
7 Voli
to IV.
'
R.
Mattingly.
THUCYLIDES. C. F. Smith. 4
XENOPHON: CYROPAEDIA.
Vols.
Walter Miller.
2 Vols.
[Bart.
2 Vols.
Vol. I. (2.'/
Imp.)
XENOPHON: HELLENICA, ANABASIS, APOLOGY, and SYMPOSIUM. C. L. Brownson and O. J. Todd. 3 Vols.
XENOPHON: MEMORABILIA OECONOMICUS. E. C. Marchant.
XENOPHON: SCRIPTA MINORA. E. C. Marchant,
IN
PREPARATION
Greek Authors.
ARISTOTLE,
ARISTOTLE,
ARISTOTLE,
ARISTOTLE,
ARISTOTLE,
NICOMACHEAN
ORGANON, W.
ETHICS, H.
M.
Rackhatn.
L. Hutchinson.
Edward Capps.
ARISTOTLE, RHETORIC,
J.
Freese.
ATHENAEUS, C. B. Gulick.
DEMOSTHENES, DE CORONA and DE FALSA LEGATIONE,
C. A, Vince
and
J.
H. Vince.
E.
W.
and
E. D. Perry.
Forster.
ISOCRATES, G. Norlin.
JOSEPHUS, H. St. J. Thackeray
MANETHO,
PAPYRI,
S.
de Ricci.
A. S. Hunt.
Latin Authors,
AULUS GELLIUS,
J. C. Rolfe.
B.
Ullman.
LUbAN,
J.
D. Duff.
S.
\^S;rATIUS, I. H. Mozley.
"tACITUS, ANNALS, John
VALERIUS FLACCUS,
Jackson.
A. F, Scholfield.
WILLIAM HEINEMANN
G. PUTNAM'S SONS
London
New York
''N^^'
9^
O
.2:
-^
"3t
TORONTO LIBRARY