1 D E SEPTIEM BRE D E 2 0 1 5

34567

LOS TESTIGOS
DE JEHOV
LO QUE USTED
NO SABE

34567

Vol. 136, No. 17

Tirada media:
52.946.000 EN 243 IDIOMAS

SEPTEMBER 1, 2015

Semimonthly
SPANISH

LA ATALAYA es una revista que tiene

como proposito honrar a Jehova, el

Dios Soberano del universo. Consuela a la gente anunciando que el
Reino de Dios un gobierno que se

halla en los cielos pronto acabara

con la maldad y transformara la

Tierra en un paraso. Ademas, promueve la fe en el Rey reinante de

dicho gobierno, Jesucristo, quien

murio para que pudieramos alcanzar

la vida eterna. Esta publicacion, edi

tada sin interrupcion desde 1879, es

polticamente neutral y reconoce

la Biblia como maxima autoridad.

EN PORTADA

Los testigos de Jehov.

Lo que usted no sabe PGINAS 3 A 7
Quines son los testigos de Jehov? 3
Qu clase de personas son? 4
En qu creen? 5
Cmo financian sus actividades? 6
Por qu predican? 7
Y TAMBI N

Desea obtener mas

informacion o recibir en

su hogar clases bblicas

gratuitas?
Visite jw.org o escriba
a una de las direcciones
indicadas abajo.
ESTADOS UNIDOS:

Testigos de Jehova
25 Columbia Heights
Brooklyn, NY 11201-2483

CANADA:

Testigos de Jehova
PO Box 4100
Georgetown, ON L7G 4Y4

Encontrara la lista completa de direcciones

en www.jw.org/es/datos-de-contacto.

Biografa

Algo mejor que la fama 8

La Biblia de Bedell.
Un pequeo paso para una mayor comprensin
de la Biblia 11
Siente que Dios lo ha defraudado? 14
Preguntas sobre la Biblia 16

Esta publicacion se distribuye como parte de

una obra mundial de educacion bblica que

se sostiene con donativos. Prohibida su venta.
A menos que se indique lo contrario, las citas

bblicas se han tomado de la version en lenguaje

moderno Traduccion del Nuevo Mundo de las

Santas Escrituras (con referencias).
The Watchtower (ISSN 0043-1087) is published
semimonthly by Watchtower Bible and Tract
Society of New York, Inc.; L. Weaver, Jr.,
President; G. F. Simonis, Secretary-Treasurer;
25 Columbia Heights, Brooklyn, NY 11201-2483,
and by Watch Tower Bible and Tract Society of
Canada, PO Box 4100, Georgetown, ON L7G 4Y4.
Periodicals Postage Paid at Brooklyn, NY, and at
additional mailing oces. POSTMASTER: Send
address changes to Watchtower, 1000 Red Mills
Road, Wallkill, NY 12589-3299. 5 2015 Watch
Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.
Printed in Canada.

MS INFORMACI N EN INTERNET
OTRAS PREGUNTAS
SOBRE LA BIBLIA

1 D E SEPTIEMBRE D E 2 01 5

34567

LOS TESTIGOS

DE JEHOVA
LO QUE USTED
NO SABE

ESTA REVISTA
SE PUEDE
DESCARGAR
EN VARIOS
FORMATOS

Qu es
el Armagedn?
(Vaya a ENSEANZAS BBLICAS
PREGUNTAS SOBRE LA BIBLIA)

EN PORTADA

Quines son los testigos de Jehov?

Hace aos que conozco a Mike. l es testigo de Jehov,
y su religin siempre me ha desconcertado. Quin es
Jehov? Por qu los Testigos no celebran las fiestas?
Me preocupaba que Mike estuviera metido en una
secta. (Becky, de California, Estados Unidos)
Mis vecinos empezaron a estudiar la Biblia con los
testigos de Jehov y yo pens: Qu nombre tan raro
para una religin! Qu significar? (Zenon, de Ontario,
Canad)

Mi esposa y yo creamos que los Testigos venan

para aprovecharse de que nos sentamos culpables
por no ir a la iglesia. Adems pensbamos que si
no habamos encontrado en las religiones principales
lo que buscbamos, mucho menos lo hallaramos en
una secta rara como la de los testigos de Jehov.
(Kent, de Washington, Estados Unidos)

Honestamente, no tena ni idea de quines eran o

qu crean. (Cecilie, de Esbjerg, Dinamarca)

Probablemente, los ha visto predicar de casa en

casa y en las calles, entregando publicaciones bblicas y ofreciendo clases gratis de la Biblia. Tal
vez la revista que tiene en sus manos se la haya entregado uno de ellos. Pero quizs ha pensado lo
mismo que las personas mencionadas arriba y se
pregunte quines son realmente los testigos de
Jehov.
Si tiene preguntas o inquietudes sobre los testigos de Jehov, qu puede hacer? Dnde puede
averiguar qu creen, cmo financian sus actividades y lugares de culto, y por qu van a su casa o lo
paran por la calle?

Cecilie, citada arriba, dice: Le mucho en Internet sobre los testigos de Jehov. Escuch algunos rumores y un montn de comentarios que me
llevaron a formarme una imagen muy negativa de
ellos. Pero cuando habl directamente con los
Testigos, consigui aclarar sus dudas.
Si usted desea saber ms sobre los testigos de
Jehov, por qu no les pregunta a ellos? Son los
editores de esta revista y quienes estn en mejor
posicin de darle la respuesta ms honesta a sus
preguntas (Proverbios 14:15). Esperamos que los
siguientes artculos le ayuden a saber quines son,
qu creen y qu hacen.
1 DE SEPTIEMBRE DE 2015

Qu clase de personas son?

[Los testigos de Jehov] poseen

una fuerza moral extraordinaria.
Podramos utilizar a personas
as de altruistas hasta en los
puestos polticos ms elevados,
pero nunca conseguiremos que
los ocupen. [...] Reconocen
la autoridad de los gobiernos,
pero creen que solo el Reino
de Dios es capaz de resolver
todos los problemas humanos.
(Del peridico Nov Svoboda,
Repblica Checa)

Somos una organizacin religiosa independiente, con

presencia en todo el mundo y sin ningn tipo de
vnculo con otras religiones. Nuestras oficinas centrales se encuentran en Estados
Unidos. Sin embargo, la maPASES DONDE
yora de los Testigos vivimos
HAY MS TESTIGOS
en otros pases. De hecho, por
Estados
todo el mundo somos unos
Unidos 1.190.000
ocho millones, y damos clases
Mxico
800.000
de la Biblia en ms de 230 paBrasil
770.000
ses y territorios. De esta maNigeria
330.000
nera cumplimos las palabras
Italia
250.000
de Jesucristo: Estas buenas
Japn
220.000
nuevas del reino se predicarn
en toda la tierra habitada para
testimonio a todas las naciones (Mateo 24:14).
Sin importar dnde vivamos, respetamos y obedecemos las leyes del pas, pero nos mantenemos neutrales
en asuntos polticos. As cumplimos con el mandato
que Jess dio a los cristianos cuando les dijo: Ustedes
no son parte del mundo. De ah que no participemos
en la poltica ni apoyemos las guerras (Juan 15:19;
17:16). Debido a esto, en la Segunda Guerra Mundial
muchos testigos de Jehov fueron encarcelados, torturados, y algunos hasta ejecutados. Un exobispo alemn escribi: Pueden decir con justicia que son el
nico grupo importante de objetores de conciencia en
el Tercer Reich.
Sin embargo, eso no quiere decir que no tengamos
trato con la gente. Refirindose a sus discpulos, Jess
le or a Dios: No te pido que los saques del mundo
(Juan 17:15, Dios Habla Hoy). Por eso, trabajamos, vamos de compras y a la escuela al igual que nuestros vecinos.

Vea el video Asamblea especial de

Israel en jw.org, donde se muestra
a israeles y palestinos que han
vencido los prejuicios nacionalistas y tnicos. (Vaya a SOBRE
NOSOTROS  ASAMBLEAS ANUALES)

LA ATALAYA

En qu creen?
Los testigos de Jehov creemos que toda Escritura
es inspirada de Dios y provechosa (2 Timoteo 3:16).
Usamos la Biblia para aprender sobre el Creador, y
tambin como una gua para llevar vidas significativas.
Las Escrituras dicen: Que la gente sepa que t,
cuyo nombre es Jehov, t solo eres el Altsimo sobre
toda la tierra (Salmo 83:18). Es por eso que adoramos nicamente a Jehov Dios. Adems, nos esforzamos por dar a conocer su nombre ya que somos sus
testigos (Isaas 43:10-12).
Somos cristianos y creemos que Jess es el Hijo de
Dios,1 que vino a la Tierra y lleg a ser el Mesas
(Juan 1:34, 41; 4:25, 26). Tras su muerte, Jess fue
resucitado y regres al cielo (1 Corintios 15:3, 4).
Tiempo despus fue nombrado Rey del Reino de Dios
(Revelacin [Apocalipsis] 11:15). Ese Reino es un gobierno que ya existe y que har que la Tierra vuelva a
ser un paraso (Daniel 2:44). Los mansos mismos poseern la tierra, y verdaderamente hallarn su deleite
exquisito en la abundancia de paz, promete la Biblia
(Salmo 37:11, 29).
Los Testigos creemos que lo que dice la Biblia puede ayudar a la gente de hoy (Isaas 48:17, 18). Por eso,
hacemos todo lo posible por obedecer sus mandatos.
Por ejemplo, la Biblia nos dice que no tenemos que
contaminar ni el cuerpo ni la mente, as que no fumamos ni consumimos drogas (2 Corintios 7:1). Tampoco practicamos cosas que la Biblia condena especficamente, como la borrachera, la inmoralidad sexual y
el robo (1 Corintios 6:9-11).

Cuando leen la Biblia, es como

si Dios les hablara. Siempre
que tienen problemas, buscan
la solucin en la Palabra de
Dios. [...] Para ellos, la Palabra
de Dios an est viva.
(Sacerdote catlico Benjamin
Cherayath, en el peridico
Mnsterlndische Volkszeitung,
Alemania)

1 En la Biblia tambin se llama a Jess el Hijo unignito de Dios

porque, de toda la creacin, solo l fue creado directamente por Jehov.
Adems, fue lo primero que cre (Juan 3:18; Colosenses 1:13-15).

Si desea saber ms sobre nuestras

creencias, por ejemplo, por qu no celebramos las fiestas ni aceptamos
transfusiones de sangre, visite jw.org,
y haga clic en la seccin SOBRE NOSOTROS  PREGUNTAS FRECUENTES.
1 DE SEPTIEMBRE DE 2015

Cmo financian sus actividades?

En cuanto a la financiacin,
se efecta, como todas las
actividades de los testigos
de Jehov, de manera
voluntaria, cada quien
determina la cantidad
y la frecuencia de sus
donaciones religiosas.

Todos los aos imprimimos y distribuimos cientos de

millones de Biblias y de publicaciones bblicas. Construimos y tenemos en funcionamiento sucursales e imprentas por todo el mundo. Estamos organizados en
decenas de miles de congregaciones y nos reunimos en
lugares sencillos y dignos a los que llamamos Salones
del Reino. Quin paga por todo esto?
Todas nuestras actividades se financian mediante
donativos voluntarios (2 Corintios 9:7). Ya en 1879, el
segundo nmero de esta revista, que se llamaba Zions
Watch Tower declar: [Esta revista] tiene, segn creemos, a JEHOV como su apoyador, y mientras as sea
nunca mendigar ni har peticin a los hombres por
apoyo. Hasta el da de hoy, esta es nuestra postura.
Los donativos se pueden enviar directamente a alguna sucursal o se pueden dejar en las cajas de contribuciones de los Salones del Reino. No pedimos el diezmo
ni hacemos colectas, ni cobramos por nuestros servicios religiosos ni por nuestras publicaciones. Nadie
nos paga por predicar, ensear en la congregacin ni
por construir lugares de reunin. Despus de todo, Jess dijo: Recibieron gratis; den gratis (Mateo 10:8).
Ningn miembro de la orden religiosa que trabaja en
las oficinas centrales ni en las sucursales cobra un salario, ni siquiera los miembros del Cuerpo Gobernante
o junta directiva de los testigos de Jehov.
Las donaciones tambin se utilizan en labores de
socorro. Los cristianos del primer siglo ayudaban
con gusto a quienes pasaban adversidades (Romanos
15:26). De igual modo, hoy da ayudamos a las vctimas de desastres reconstruyendo sus casas y dndoles
alimento, ropa y atencin mdica. Tambin reparamos
los Salones del Reino de las comunidades afectadas.

(Tribunal Europeo
de Derechos Humanos, 2011)

Vea el video Una fe ms fuerte

que la desgracia (supertifn en
Filipinas) en jw.org. (Vaya a SOBRE
NOSOTROS  QU HACEMOS)

LA ATALAYA

Por qu predican?
Probablemente nuestra predicacin sea lo que ms
nos caracteriza. Predicamos de casa en casa, en lugares pblicos y en cualquier lugar donde haya gente.
Por qu lo hacemos?
Los testigos de Jehov predicamos para alabar a
Dios y dar a conocer su nombre (Hebreos 13:15). Tambin lo hacemos para obedecer este mandato de Cristo: Vayan, por lo tanto, y hagan discpulos de gente
de todas las naciones, [...] ensendoles a observar
todas las cosas que yo les he mandado (Mateo 28:
19, 20).
Y, adems, lo hacemos por amor a la gente (Mateo
22:39). Sabemos que la mayora de las personas tienen
sus propias creencias y que no a todos les interesa or
nuestro mensaje. Pero estamos convencidos de que
las enseanzas de la Biblia pueden salvarle la vida a la
gente. Eso nos motiva a continuar sin cesar enseando y declarando las buenas nuevas acerca del Cristo,
tal y como lo hicieron los primeros cristianos (Hechos
5:41, 42).
La mayora de nuestros lectores no son testigos de
Jehov. Y les damos clases de la Biblia a millones de
personas que son de otras religiones y que agradecen
que un Testigo las visite.
De seguro an tiene alguna pregunta sobre nosotros. Hay varias maneras como puede conocer la respuesta:

Pregntele a un testigo de Jehov.

Visite nuestro sitio de Internet, jw.org.
Vaya a una de nuestras reuniones. Son gratis
y abiertas al pblico.

El socilogo Antonio Cova Maduro

destac el afn y la fatiga de los
Testigos de Jehov, capaces de
agotarse hasta la muerte para
lograr que el texto sagrado llegue
al ltimo rincn de la Tierra.
(Del peridico El Universal, Venezuela)

Si desea saber ms sobre los testigos

de Jehov, lo animamos a ver el documental Los testigos de Jehov: organizados para predicar las buenas nuevas.
Haga clic en jw.org. (Vaya a PUBLICACIONES  DOCUMENTALES Y PELCULAS)
1 DE SEPTIEMBRE DE 2015

BIOGRAF A

Algo mejor
que la fama
RELATADO POR MINA HUNG GODENZI

En 1984 pas, de la noche a la maana, de ser

una chica comn y corriente a ser Miss Hong Kong.
Mi foto apareci en la portada de revistas y
peridicos. Cantaba, bailaba, daba discursos,
presentaba programas de televisin, vesta ropa
cara y hasta me relacionaba con personas
importantes, como el gobernador de Hong Kong.

Al ao siguiente empec a actuar en pelculas, y

en varias fui la protagonista. Los reporteros me
queran entrevistar y fotografiar; me invitaban a
estrenos, inauguraciones, comidas y cenas. Era el
centro de atencin.
Sin embargo, con el tiempo me di cuenta de que
esa vida no era tan emocionante como me haba
imaginado. La mayora de las pelculas en las que
actuaba eran de accin, y por eso, peligrosas. Los
actores en Hong Kong no acostumbraban usar dobles, como en Hollywood; as que yo tena que hacer mis propias escenas de riesgo, como por ejemplo, pasar con una motocicleta por encima de un

En una
pelcula
de accin

52010 Fortune Star Media Limited All Rights Reserved.

LA ATALAYA

auto. Muchas de mis pelculas eran inmorales y

violentas, y algunas demonacas.
En 1995 me cas con un productor de cine.
Aunque pareca tener todo para ser feliz fama,
dinero y un buen esposo, estaba triste y deprimida. Decid dejar la actuacin.
RECUERDO LO QUE APREND EN LA INFANCIA

Empec a recordar con nostalgia la poca cuando los sbados mi hermana y yo estudibamos la
Biblia con una familia muy cariosa de testigos de
Jehov. El padre, Joe McGrath, a quien llambamos to Joe, estudiaba con sus tres hijas y con
nosotras. Era muy respetuoso con su esposa e hijas. A m me gustaba ir a las reuniones con ellos, y
algunas veces los acompa a sus asambleas. Esos
fueron tiempos muy felices, me senta segura con
los Testigos.
En mi casa la situacin era muy diferente, era
un desastre. Con su forma de vivir, mi padre le
causaba muchas angustias a mi madre, y ella estaba deprimida. Cuando yo tena unos 10 aos, mi
madre dej de reunirse con los testigos de Jehov. Yo segu adelante sin mucho entusiasmo y me

bautic a los 17 aos. Pero al poco tiempo abandon la conducta cristiana y dej de formar parte
de la congregacin.
DECIDO VOLVER

Poco despus de mi boda, dos representantes

de la congregacin de los testigos de Jehov que
haba cerca de mi casa me hicieron una visita.
Me explicaron cmo poda recuperar mi amistad
con Jehov Dios y le pidieron a una misionera, llamada Cindy, que me ayudara. Para ese entonces,
no crea en casi nada. Por eso le ped que me probara que la Biblia realmente es la Palabra de Dios.
Cindy me mostr algunos ejemplos de profecas
bblicas que ya se haban cumplido. Poco a poco,
nos hicimos buenas amigas, y acept estudiar con
ella las verdades bsicas de la Biblia. Por primera
vez en mi vida entend que Jehov es un Dios
amoroso que quiere que yo sea feliz.
Cuando empec a ir otra vez a las reuniones
descubr que disfrutaba ms de estar con los Testigos que con personas del mundo del espectculo. Pero las vivencias de mi infancia hicieron que
tuviera baja autoestima y que no confiara en nadie. Alguien en la congregacin me ense con la
Biblia cmo hacer frente a los problemas emocionales. Tambin aprend a hacer buenos amigos.

Sent mucha lstima por Cheri cuando me enter que su prometido haba muerto de un ataque al
corazn. Ella no lograba hallar consuelo en su religin, el budismo. Le pasaba lo mismo que a m:
aunque haba alcanzado la fama con la que suea
la gente, se senta triste y desconfiaba de las personas. Empec a ensearle lo que haba aprendido en la Biblia, pero sus creencias religiosas no le
permitan ver la luz de la verdad.
En el 2003, un da me llam Cheri desde Vancouver (Canad), donde estaba grabando una pelcula. Estaba muy emocionada porque me dijo
que mientras conduca por la carretera y admiraba el paisaje, le or a Dios: Quin eres? Cmo
te llamas?. Justo en ese momento pas frente a
un Saln del Reino y vio el nombre Jehov. Pens
que aquella era la respuesta y quiso hablar con algn testigo de Jehov de
inmediato. As que hice
Mi amiga Cheri en el
algunas llamadas y, a los
rodaje de una pelcula
pocos das, Cheri fue a
una reunin en chino en
Vancouver.

ALGO MEJOR QUE LA FAMA

En 1997, mi esposo y yo nos mudamos a la ciudad de Hollywood (California, Estados Unidos).

Empec a dedicar ms tiempo a ayudar a personas
a aprender cmo beneficiarse de los consejos de la
Palabra de Dios. Ensear a otros sobre la Biblia
me ha hecho ms feliz que toda la fama de mi
carrera artstica. En el 2002 me encontr con
Cheri, una antigua conocida de Hong Kong. Nuestras vidas haban sido similares en muchos sentidos. Ella haba ganado el concurso de Miss Hong
Kong justo un ao antes que yo. De hecho, cuando yo gan, ella fue la que me puso la corona.
Tambin era actriz y lleg a ser productora de
cine, trabajando con directores muy famosos. Y al
igual que yo, viva en Hollywood.

Cheri en la actualidad

1 DE SEPTIEMBRE DE 2015

Estas personas realmente se interesan en m

me dijo. Puedo contarles cmo me siento.
Me dio mucho gusto orle decir eso, porque cuando estaba en la industria del cine nunca tuvo amigos. Cheri sigui yendo a las reuniones. Pero en
el 2005 la contrataron para producir dos pelculas
picas, y tuvo que regresar a Hong Kong. Felizmente, en el 2006 pudo dedicar su vida a Jehov
y bautizarse como su Testigo en una asamblea all.
Ella quera dedicar ms tiempo a servir a Jehov,
pero su trabajo no se lo permita, por lo que se
senta triste.

Me encanta escuchar
a las personas y ayudarles
a entender la Palabra de Dios.

10

LA ATALAYA

LA ALEGRA DE AYUDAR A OTROS

En el 2009, la vida de Cheri dio un giro. Decidi

alejarse de la industria del cine para poder servir a
Jehov plenamente. Hizo muchos nuevos amigos
en la congregacin. Empez a dedicar la mayor
parte de su tiempo a la evangelizacin y ahora
disfruta ayudando a la gente a ser feliz (Mateo
24:14).
Cheri decidi aprender nepal para apoyar a un
grupo de Testigos que predicaba a la gente de Nepal que vive en Hong Kong. Cabe mencionar que
en Hong Kong la gente tiende a discriminar a los
nepales debido a que casi no hablan ingls ni chino y a que sus costumbres son distintas. Ella me
deca que le gustaba mucho poder ayudar a estas
personas a entender la Biblia. Por ejemplo, un da
predicando de casa en casa, conoci a una mujer
que saba un poco sobre Jess pero que no saba
nada sobre Jehov. Cheri le ense en la Biblia
que Jess le or a su Padre en el cielo. Cuando
la mujer se dio cuenta de que ella poda orarle
al Dios verdadero, quiso aprender ms. Al poco
tiempo, su esposo e hija tambin empezaron a estudiar la Biblia (Salmo 83:18; Lucas 22:41, 42).
Al ver cunto disfrutaba mi amiga de todo el
tiempo que dedicaba a la evangelizacin, pens:
Por qu no me dedico a hacer lo mismo?. Para
entonces, yo tambin haba regresado a Hong
Kong. Decid organizar mi vida para poder pasar ms tiempo enseando las verdades bblicas.
Me encanta escuchar a las personas y ayudarles a
entender la Palabra de Dios.
Por ejemplo, le di clases de la Biblia a una mujer de Vietnam que siempre estaba triste y con los
ojos llenos de lgrimas. Ahora es una persona alegre que tiene buenos amigos en la congregacin.
Cheri y yo encontramos algo mejor que la fama.
Aunque el mundo del cine es emocionante y fuimos muy famosas, ensear a las personas sobre
Jehov es mucho ms gratificante porque l recibe la gloria. Hemos comprobado lo ciertas que
son las palabras de Jesucristo: Hay ms felicidad
en dar que en recibir (Hechos 20:35).

La Biblia
de Bedell
Un pequeo paso para
una mayor comprensin
de la Biblia

UANDO el clrigo ingls William Bedell lleg a

Irlanda en 1627, se encontr con una situacin muy desconcertante. Irlanda, un pas mayoritariamente catlico, estaba gobernado por los
britnicos, de religin protestante. Los promotores de la reforma protestante ya haban traducido
la Biblia a casi todas las lenguas de Europa. Pero,
al parecer, a nadie le interesaba traducirla al irlands.
Bedell estaba convencido de que los irlandeses
no tenan que ser dejados de lado por no saber ingls. As que se propuso traducir la Biblia al irlands. Pero se tuvo que enfrentar a una frrea oposicin, especialmente por parte de los protestantes.
Por qu se opusieron?
RECHAZO AL IDIOMA IRLANDS

Bedell decidi aprender irlands por su cuenta.

Cuando fue nombrado rector del Trinity College
de Dubln, anim a los estudiantes a que usaran el
irlands. Y lo mismo ocurri cuando fue nombrado obispo de Kilmore. Algo que resulta interesante es que cuando la reina Isabel I de Inglaterra fund el Trinity College, lo hizo con el fin de que
salieran de all clrigos que pudieran ensear a
sus feligreses el mensaje de la Biblia en su propio
idioma. Bedell trat de llevar adelante aquel objetivo.

Retrato: por gentileza de Emmanuel College, Cambridge; texto: con el permiso

del director y los custodios de la biblioteca Marsh de Dubl n

En la dicesis de Kilmore, la gran mayora de las

personas hablaba irlands. Por eso, Bedell insista
en la importancia de tener al frente de las iglesias
a personas que hablaran este idioma. Bas su postura en el espritu de las palabras del apstol Pablo: Prefiero decir cinco palabras que se entiendan y que ayuden a otros, ms que decir diez mil
palabras en un idioma que nadie entiende (1 Corintios 14:19, Traduccin en lenguaje actual).
Pero hubo personas poderosas y con influencia
que hicieron lo imposible por impedrselo. Segn
los historiadores, hubo quienes declararon que el
uso del irlands era peligroso para el Estado, y
otros llegaron a decir que iba en contra de los
intereses del gobierno. Algunos pensaban que
mantener en ignorancia a los irlandeses era bueno
para los intereses de Inglaterra. Hasta se aprobaron leyes que exigan a los irlandeses que abandonaran sus tradiciones y su idioma, y que aprendieran la lengua y las costumbres inglesas.
COMIENZA SU PROYECTO

Bedell no se desanim por esas imposiciones.

A principios de la dcada de 1630, empez a
traducir al irlands la Biblia ms reciente publicada en ingls, la King James Version (Versin
del Rey Jacobo) de 1611. Quera hacer una traduccin de la Biblia que la mayora de la gente
1 DE SEPTIEMBRE DE 2015

11

Cuando lemos la
Biblia de Bedell, fue
como si Dios nos
hablara en nuestro
idioma. Ha sido
fundamental para
que mi familia y yo
aprendiramos las
maravillosas verdades
de las Escrituras

5 Kings College London/Mary Evans

Portada del manuscrito original de Bedell,

hacia 1640, y la Biblia que se public en 1685
Con el permiso del director
y los custodios de la biblioteca
Marsh de Dubl n

pudiera entender. Crea firmemente que, mientras las personas humildes no entendieran las Escrituras, no podran encontrar el camino a la vida
eterna (Juan 17:3).
Bedell no fue el primero en pensar as. Unos
treinta aos antes, otro obispo, llamado William
Daniel, se dio cuenta de lo difcil que es ver la luz
de lo que ensea la Biblia cuando aparece oculta
por la nube de una lengua desconocida. Daniel
ya haba traducido el Nuevo Testamento al irlands, as que Bedell decidi traducir el Antiguo
Testamento. Lo que hoy conocemos como la Biblia de Bedell incluye tanto su obra como la de
William Daniel. Esa Biblia fue la primera en irlands, y continu siendo la nica en este idioma durante los siguientes trescientos aos.
Bedell, que era experto en hebreo, consigui a
dos hombres cuya lengua materna era el irlands
12

LA ATALAYA

para que le ayudaran con la traduccin. A medida

que avanzaban con su trabajo, Bedell, y uno o dos
colaboradores de confianza revisaban meticulosamente cada versculo. Como ayuda consultaron
una traduccin al italiano del telogo suizo Giovanni Diodati, la Septuaginta griega y un valiossimo manuscrito bblico en hebreo.
El equipo de Bedell sigui el ejemplo de los traductores al ingls de la King James Version muchos de los cuales Bedell conoca personalmente, e incluy el nombre de Dios en varios lugares
de su traduccin al irlands. Por ejemplo, en xodo 6:3 utiliz Iehovah para referirse al nombre de Dios. El manuscrito original de la traduccin de Bedell se conserva en la biblioteca
Marsh de Dubln, la capital de Irlanda. (Lea el recuadro Reconocimiento a la labor de William
Bedell.)

POR FIN VIO LA LUZ

Aunque Bedell termin el proyecto hacia 1640,

no pudo publicarlo debido a una oposicin implacable. Los crticos menospreciaron al principal
traductor del equipo, pues pensaban que as lograran desacreditar su trabajo. Incluso lo mandaron arrestar y lo enviaron a prisin. Como si eso
fuera poco, en 1641 estall la sangrienta rebelin
irlandesa contra Inglaterra. Aunque Bedell era ingls, los irlandeses lo protegieron, pues reconocan que tena un inters sincero por ellos. Pero
finalmente, soldados rebeldes lo arrestaron y estuvo encarcelado en psimas condiciones. No hay
duda de que aquella situacin aceler su muerte,
ocurrida al ao siguiente, en 1642. No pudo ver
publicada su obra.
El trabajo de Bedell casi desapareci cuando su
casa fue saqueada y destruida. Afortunadamente,
un buen amigo logr salvar todos los documentos de la traduccin. Tiempo despus, Narcissus
Marsh, que lleg a ser el arzobispo de Armagh y
primado de la Iglesia de Irlanda, obtuvo los manuscritos de Bedell. Aos ms tarde, el cientfico
Robert Boyle le dio a Marsh el dinero necesario y
en 1685, este se anim a publicar la Biblia en irlands.
UN AVANCE PEQUE O PERO IMPORTANTE

La Biblia de Bedell no tuvo mucho reconocimiento mundial. Con todo, fue un avance pequeo pero importante para una mayor comprensin
de la Biblia, especialmente para quienes hablan irlands tanto en Irlanda como en Escocia y en
otros lugares del mundo. Por fin podan calmar su
sed de conocer a Dios leyendo las Escrituras en su
propio idioma (Mateo 5:3, 6).
Y hasta nuestros das, la Biblia de Bedell ha
ayudado a quienes buscan la verdad a conocer a
Dios. Un hombre irlands que recientemente ha
aprendido lo que realmente ensea la Biblia dice:
Cuando lemos la Biblia de Bedell, fue como si
Dios nos hablara en nuestro idioma. Ha sido fundamental para que mi familia y yo aprendiramos
las maravillosas verdades de las Escrituras.

Reconocimiento a la labor
de William Bedell
Durante casi trescientos aos, desde
que se public la Biblia de Bedell en 1685,
no hubo otra Biblia completa en irlands.
En 1981, eruditos catlicos editaron la
Maynooth Bible, una traduccin al irlands
moderno. El prlogo de esta Biblia reconoce el gran logro por parte de la Iglesia de
Irlanda cuando publicaron su versin de la
Biblia en el siglo diecisiete. Se trataba,
por supuesto, de la traduccin de Bedell,
aunque de hecho, hasta hace muy poco
tiempo, la Iglesia Catlica prohibi a sus
feligreses leer dicha Biblia.
Los eruditos de la Maynooth Bible publicaron algunos borradores en 1971, entre
ellos, el Pentatc (Pentateuco), es decir,
los primeros cinco libros de la Biblia.
En reconocimiento por el trabajo que
Bedell inici, aquellos eruditos incluyeron
en la primera pgina la siguiente nota:
En memoria de William Bedell.
Para referirse al nombre de Dios, los
traductores del Pentatc usaron la palabra irlandesa Iv en muchos de los lugares en los que en el Antiguo Testamento
aparece representado por las cuatro letras
YHWH, o Tetragrmaton. Eso ocurre, por
ejemplo, en xodo 6:2-13. Lamentablemente, cuando por fin se public la Maynooth
Bible completa, los editores, a diferencia
de lo que hizo Bedell, decidieron eliminar
por completo el nombre divino de esta
traduccin y sustituirlo por la expresin
an Tiarna, que significa el Seor.
XODO 6:3
BIBLIA DE BEDELL

XODO 6:3
MAYNOOTH BIBLE

1 DE SEPTIEMBRE DE 2015

13

Siente que Dios lo ha defraudado?

OR qu a m? Por qu ha permitido Dios

que me suceda esto? Estas son preguntas
que se haca Sidnei, un joven de 24 aos de Brasil,
que tuvo un accidente en un tobogn de agua
y qued paraltico.
El sufrimiento que causa un accidente, una enfermedad, la muerte de un ser amado, un desastre
natural o una guerra puede hacer que muchas personas sientan que Dios las ha abandonado. Desde
la antigedad ha habido quienes se han sentido
as. Cuando el patriarca Job sufri una tragedia
tras otra, culp errneamente a Dios por ello. l le
reclam: Te pido ayuda a gritos, pero no me respondes. Me levanto, pero no me prestas atencin.
Te has vuelto cruel conmigo. Usas tu poder para
hacerme dao (Job 30:20, 21, La Palabra de Dios
para Todos [PDT]).
Job no saba quin era el causante de sus problemas ni la razn de su sufrimiento. Afortunadamente, la Biblia nos ensea por qu nos ocurren
estas cosas y cmo debemos reaccionar ante ellas.
QUIERE DIOS QUE SUFRAMOS?

La Biblia dice sobre Jehov Dios: Perfecta es

su actividad, porque todos sus caminos son justicia. Dios de fidelidad, con quien no hay injusticia;
justo y recto es l (Deuteronomio 32:4). En ese
caso, no tiene ningn sentido pensar que un Dios
justo y recto quiera que suframos o que use las
desgracias para castigarnos o refinarnos.
Ms bien, la Biblia nos dice: Al estar bajo prueba, que nadie diga: Dios me somete a prueba.
Porque con cosas malas Dios no puede ser sometido a prueba, ni somete a prueba l mismo
a nadie (Santiago 1:13). De hecho, en la Biblia
aprendemos que cuando Dios hizo a los humanos,
les dio una vida perfecta: un hermoso hogar, un
trabajo agradable y todo lo necesario para que
fueran felices. Dios les dijo: Sean fructferos y
hganse muchos y llenen la tierra y sojzguenla. Adn y Eva no tenan ninguna razn para
14

LA ATALAYA

sentir que Dios los haba decepcionado (Gnesis

1:28).
Claro est, en la actualidad la vida es cualquier
cosa menos perfecta. Incluso se podra decir que
la humanidad ha tenido que soportar duros golpes. La Biblia tiene razn cuando afirma: Toda la
creacin sigue gimiendo juntamente y estando en
dolor juntamente hasta ahora (Romanos 8:22).
Entonces, qu sali mal?
POR QU SUFRIMOS?

La causa del sufrimiento se remonta a los inicios

de la humanidad. Todo empez cuando un ngel se
rebel contra Dios. Este ngel, quien lleg a ser
Satans el Diablo, hizo que Adn y Eva se le unieran. Al desobedecer el mandato de no comer del
rbol del conocimiento de lo bueno y lo malo, la
pareja quiso decidir por su cuenta lo que estaba
bien y lo que estaba mal. El Diablo le dijo a Eva
que no moriran si desobedecan, dejando a Dios
como un mentiroso. Satans tambin acus a Dios
de negarles a los humanos el derecho de decidir
por s mismos lo que est bien o mal (Gnesis 2:17;
3:1-6). El Diablo insinu que a los humanos nos
ira mejor si nos separbamos de Dios. Todo aquello hizo surgir una pregunta muy importante: Era
Dios el ms adecuado para gobernarnos?
Satans hizo surgir otro interrogante. Dijo que
los seres humanos solo servimos a Dios por conveniencia. El Diablo le dijo a Dios sobre Job: Acaso no lo proteges a l, a su familia y a sus posesiones? Haces que le vaya bien en todo lo que
hace [...]. Pero si le quitaras todo lo que tiene, seguro que te maldecira en tu propia cara (Job 1:
10, 11, PDT). Aunque Satans estaba hablando de
Job, insinu que todos los humanos servan a Dios
por inters.
QU DECIDI HACER DIOS?

Cmo se podran aclarar estas importantes dudas de una vez y para siempre? Dios, en su infini-

ta sabidura, opt por la mejor solucin, una que

no nos decepcionar (Romanos 11:33). Decidi
dejar que los humanos se gobernaran durante un
tiempo y que los resultados demostraran cul es el
mejor gobierno.
Las tristes condiciones del mundo de hoy demuestran que el gobierno del hombre ha sido un
rotundo fracaso. Y no solo es que los gobiernos
no hayan trado paz, seguridad ni felicidad, sino
que son los causantes de que la Tierra est al borde del desastre. Con toda razn la Biblia afirma:
El camino de los humanos no est bajo su control (Jeremas 10:23, Diego Ascunce). Solo si Dios
gobierna el mundo podremos tener paz permanente, felicidad y bienestar; eso es lo que l quiere para nosotros (Isaas 45:18).
Qu har Dios para lograrlo? Recuerde la oracin que Jess les ense a sus discpulos: Venga
tu reino. Efectese tu voluntad, como en el cielo,
tambin sobre la tierra (Mateo 6:10). Y as ser.
Cuando llegue el momento, Dios eliminar mediante su Reino todo lo que nos hace sufrir (Daniel
2:44). La pobreza, las enfermedades y la muerte
sern cosas del pasado. Dios promete que librar
al pobre que clama por ayuda (Salmo 72:12-14).
La Biblia tambin nos asegura que ningn residente dir: Estoy enfermo (Isaas 33:24). Y qu
hay de todos aquellos que han muerto y estn

en la memoria de Dios? La Biblia dice: Viene

la hora en que todos los que estn en las tumbas
conmemorativas oirn [la] voz [de Jess] y saldrn (Juan 5:28, 29). Qu promesas tan maravillosas!
CMO SUPERAR LA DECEPCIN

Unos diecisiete aos despus del accidente,

Sidnei, mencionado al principio de este artculo,
dijo: Nunca culp a Dios por el accidente, pero
debo reconocer que al principio sent que Dios me
haba decepcionado. Hay momentos en los que estoy triste, y lloro cuando pienso en mi discapacidad. Pero por lo que leo en la Biblia, s que el accidente no fue un castigo de Dios. Las Escrituras
explican que el tiempo y el suceso imprevisto les
acaecen a todos. Hablar con Jehov y leer ciertos
versculos de la Biblia me fortalece espiritualmente y me anima (Eclesiasts 9:11; Salmo 145:18;
2 Corintios 4:8, 9, 16).
Meditar en las razones por las que Dios ha permitido el sufrimiento y saber que sus efectos pronto desaparecern nos ayudar a recuperar nuestra
confianza en Dios. Podemos estar seguros de que
Dios recompensa a los que lo buscan. Nadie que
confe en l y en su Hijo se sentir decepcionado (Hebreos 11:6, Dios Habla Hoy, 1994; Romanos
10:11).

Fortalecer nuestra fe
en las promesas
de Dios nos ayudar
a recuperar nuestra
confianza en l

1 DE SEPTIEMBRE DE 2015

15

PREGUNTAS SOBRE LA BIBLIA

Qu propsito tienen
las profecas de la Biblia?
En la Biblia encontramos muchas profecas detalladas. Ningn humano puede predecir el futuro con tanta exactitud. Por eso, el cumplimiento de las profecas
nos convence de que la Biblia es la Palabra de Dios.
(Lea Josu 23:14; 2 Pedro 1:20, 21.)
Las profecas bblicas que ya se han cumplido nos
ayudan a tener fe en Dios (Hebreos 11:1). Tambin nos
convencen de que el maravilloso futuro que Dios promete ser una realidad. Por eso, las profecas nos dan
esperanza. (Lea Salmo 37:29; Romanos 15:4.)

POR QU HABLA LA BIBLIA DE TODO

LO QUE EST OCURRIENDO AHORA?
(LUCAS 21:10, 11)

Cmo nos ayudan las profecas?

Si desea ms informacin, lea el
captulo 2 de este
libro, publicado
por los testigos
de Jehov

QUE ENSENA
realmente
LA BIBLIA?

Hay profecas que hacen que los cristianos tomen medidas. Por ejemplo, cuando los cristianos del primer
siglo vieron que ciertas profecas se estaban cumpliendo, abandonaron Jerusaln. Ms tarde, cuando
la ciudad fue destruida porque la mayora de sus habitantes haban rechazado a Jess, los cristianos ya
se hallaban lejos y a salvo. (Lea Lucas 21:20-22.)
Las profecas que se han cumplido hasta hoy indican que el Reino de Dios pronto destruir los gobiernos del hombre (Daniel 2:44; Lucas 21:31). Tambin
hoy es urgente que cada uno de nosotros acte para
obtener la aprobacin del rey nombrado por Dios, Jesucristo. (Lea Lucas 21:34-36.)

Disponible tambin
en jw.org

Quiero que me enven el libro

Qu ensea realmente la Biblia?
IDIOMA _____________________________________________________________________________
NOMBRE ___________________________________________________________________________
DIRECCIN _______________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________
Para hallar la direccin, vaya a la pgina 2

Descargue gratis
esta revista
y nmeros
anteriores

Lea la Biblia
en Internet;
disponible en ms
de 100 idiomas

Visite jw.org
o escanee
el cdigo

wp15 09/01-S
150916

n
o

EN INTERNET ENCONTRAR RESPUESTAS

A MS PREGUNTAS B BLICAS