1er FESTIVAL

INTERNACIONAL
DE GRABADO
CONTEMPORNEO
GRABATU
GARAIKIDEAREN
NAZIOARTEKO
1. JAIALDIA
IST INTERNATIONAL
CONTEMPORARY
ENGRAVING FESTIVAL

29-30 Noviembre
1-2 Diciembre

Mercado del Ensanche

Bilbao

idea / proyecto / organizacin /

patrocinadores /

colaboracin institucional /

colaboradores /

Cuando hace unos aos coincidimos con Casa Falconieri por

primera vez en Art Madrid, nos dimos cuenta de que compartamos
ideales que podran dar forma a nuevos proyectos culturales,
nuevas plataformas y nuevas vas de investigacin artstica.
Durante dos ediciones nos acompaaron en Ikas-Art y de manera
natural surgi FIG Bilbao, porque creemos que generar cultura
es socialmente rentable adems de necesario. En momentos de
crisis, aunque pudiera pensarse lo contrario, la apuesta por la
creatividad es fundamental y las Bellas Artes son un ejemplo.
La informacin que nos rodea es predominantemente visual, las
aplicaciones al tejido industrial son cada vez mas relevantes, con
el consiguiente beneficio para la actividad econmica y el empleo.
FIG Bilbao se plantea como un ambicioso reto que sirva de impulso
para la tcnica del grabado, algo olvidada en estos momentos.
Hemos creado un escenario que favorezca la generacin e
intercambio de conocimientos y experiencias creativas a nivel
nacional e internacional, adems de impulsar la integracin de las
nuevas tecnologas del grabado. Un escenario capaz de convertirse
en un espacio abierto, activo, dinmico y participativo para todos
los miembros del mercado del arte, diseo e innovacin.
Queremos agradecer a las instituciones que han confiado en
nuestro proyecto y de manera especial a todos los actores que han
hecho posible este viaje, no exento de dificultades pero finalmente
con excelentes resultados, fruto del trabajo surge esta primera
edicin de FIG Bilbao a la que les damos la bienvenida, muchas
gracias.

Grupo Intermedio

Questo progetto nasce da Casa Falconieri e coinvolge Grupo Intermedio e

Ikas Art con i quali condividiamo precisi ideali culturali e artistici. Cos, da
questo positivo incontro, si sviluppa, prende forma, e struttura una nuova
modalit di intendere e strutturare i percorsi dellarte. Nello sviluppare e
definire tutto il progetto significativo e basilare il rapporto etico che lega
le tre strutture operanti.
Il forte interesse per le arti visive e in modo particolare per lopera grafica
ha contrassegnato, e contrassegna ancora oggi in maniera importante,
il territorio della Spagna attraverso la presenza di numerosi Talleres
de Grabado, di importanti mostre e di un alto numero di artisti che
privilegiano, come mezzo di espressione, il vasto mondo delle tecniche di
incisione originale.
Linsieme di tecniche e linguaggi incisori pu e deve essere incentivato
per le sue caratteristiche di linguaggio artistico immaginifico e mutante
legato alla Ricerca e alla Sperimentazione, perch valorizza il patrimonio
artistico/storico del Paese e quello attuale, per la sua possibilit di
comprensione anche da parte di un pubblico non specializzato e per la sua
dinamicit nella strutturazione di eventi espositivi.
Bilbao, con un territorio caratterizzato da forti presenze artistiche,
architettoniche e progettuali, ha la capacit e la forza di inserire il
progetto del I Festival de Grabado allinterno del tessuto artisticoculturale cittadino. La citt diventa quindi punto di confluenza di istanze
culturali europee, e diventa il centro a cui fare capo e da cui proiettarsi
verso gli altri paesi oltre lAtlantico.
I nostri ideali progettuali nascono da una attenta e profonda analisi delle
strutture artistiche e storiche, che si mescolano con lattuale condizione
altamente tecnologica, e mirano a strutturare progettazioni artistiche
complesse.

FIG Bilbao 012

Il FIG - I Festival Internacional de Grabado Contemporaneo apre una

nuova stagione culturale con articolate proposte che impegnano spazi
preposti allArte, prevedono attivit culturali, e strutturano una serie di
incontri/confronto mirati a esaminare le problematiche relative ai linguaggi
dellarte e quindi a creare una piattaforma comune dove cercare soluzioni
alternative alle attuali modalit di gestione del lavoro, di relazione e di
comunicazione del mondo delle Arti Visive.
Il FIG un nuovo modello, un mezzo di comunicazione, uno strumento di
lavoro e una modalit di pensiero, che valorizza la partecipazione a catena
di artisti, sperimentatori, cultori dellarte, musei, centri di ricerca, studiosi
e quantaltro possa costituire un elemento valido di partecipazione al fare
dellarte.
La Feria nel Mercado del Ensanche intende definire in maniera precisa
lidentit dei linguaggi dellincisione, promuovere la diffusione delle opere,
la loro valorizzazione e incentivare linteresse da parte dei fruitori per
questi linguaggi.
Nella sua struttura il Festival comprende limportante esposizione
Giovanni Battista Piranesi-La memoria Visionaria, attualmente in corso
nel Museo de Bellas Artes di Bilbao.
Altro momento fondante del festival il Premio Internazionale per lIncisione
FIG Bilbao, nato per valorizzare lincisione e per creare un forte impulso
alla sperimentazione, aprire sia ai giovani che a quegli artisti che con la
loro qualit alta diventano stimolo per una crescita artistica e culturale.

Casa Falconieri

FIG Bilbao
CASA FALCONIERI
Centro de experimentacin e investigacin
Presidente: Gabriella Locci
Director: Dario Piludu
GRUPO INTERMEDIO
Presidente: Iaki Alonso
Directora creativa FIG: Olga Iradier
COORDINACIN
Vernica Zabala
Maitena Goitia
DISEO DE ESPACIOS
Mado Snchez
PRODUCCIN Y MONTAJE
Marcial Paulete
OFICINAS
Polgono Belako. Makoaga Bidea 8B Nave 1
48.100 Mungia - Bizkaia

CONTACTO
T. + 34 94 453 86 80
F. + 34 94 453 86 81
fig@figbilbao.com
www.figbilbao.com
PUBLICIDAD
GRUPO INTERMEDIO
grupo@intermedio.es
GRFICO
Intermedio grfico
IMPRESIN
PrintHaus
Agradecimiento especial a:
David Arteagoitia y Myriam Gesalaga

ISBN: 978-84-616-1663-3

Indice

ZONA EXPOSITIVA

Artica
PGD
Brita Prinz Arte
IB Isabel Bilbao
Galera Mltiple ediciones
DM2
Ur Mara
Ogami Press
La Taller
Larga Marcha
Li Machi Machi
74b
Casa Falconieri
Taller 2/69
Barcel-one
Fundacin CIEC
Chillida
Biblioteca Nacional de Espaa

10
14
18
22
26
30
34
38
42
46
50
54
58
62
66
70
74
78

CONCURSO FIG

81

CONFERENCIAS

88

EXPOSICIN PIRANESI

93

EXPOSITORES

10

artica
Ediciones
Ctra Bilbao Galdakao,6
48004 Bilbao
T. 656 711 782
www.articaediciones.net
articaediciones@yahoo.es

Directora:
Paz Ortiz Marqus
Artistas presentados en el FIG:
Charles Beneke
Chema Elexpuru
Jesus Pastor
Richard Serra

charles beneke

SAVED. 2010 // Lithograph, polymer plate photogravure, chine colle, and screenprint // 50,8x38 cm.
INVERSION. 2010 // Photo etching // 317,5x25,5 inches
www.charlesbeneke.com

FIG Bilbao 012

11

jess pastor

OVOIDE AZUL, 2011

// Aluminio lacado // 110x100x5 cm.

12

FIG Bilbao 012

13

chema elexpuru
ST. 2011
// Transfer, xilografa, y frotage, estructura de madera con terciopelo // 400x100 cm.

14

PGD
Ediciones de arte
Avda. Juan Andrs
42-Bajo B
28035 Madrid
T. 34 913 86 18 10
pgd@pgd.es
www.pgd.es

Directoras:
Ana Cueto / Carmen Requejo
Artistas de la galera:
Carlos Alejandrez Otto
Manuel Aylln
Vctor Casas
Glora Ducs
Carmen Garca Velasco
Cristina Gayarre
Encarnacin Hernndez
Raquel Laguna
Anna Pownall
Mara Rubio Cerro
Marisa M. Salmen
Carmen Santacatalina
Marta Sanz
David Smith
Beatriz Ujados
Luis Ynganzo
Artistas presentados en el FIG:
Cristina Gayarre
Anna Pownall
Marta Sanz
Luis Ynganzo

cristina gayarre
Geisha. 2012
// Fotopolmero iluminado soporte.
Papel Super Alpha Gvarro // Edicin de 50

FIG Bilbao 012

15

luis ynganzo
Doa Roco (Meninas de California) 2012
// Tcnica mixta. Estampacin digital // 24x30 cm. Papel Garzaproart 260gr.
Edicin de 100

16

anna pownall
Podra volar. 2012
// Fotopolmero soporte. Papel Incisioni
Edicin de 50

FIG Bilbao 012

17

marta sanz
Naturaleza intervenida V. 2012
// Craquelado-aguafuerte, aguada litogrfica y collage // 19,5x19,5 cm.
Edicin de 10

18

BRITA PRINZ ARTE

Obra grfica contempornea
C/Gravina,27,1D
28004 Madrid
ESPAA
T: 915 22 18 21
arte@britaprinzarte.com
www.britaprinzarte.com

Directora:
Brita Prinz
Artistas con obra en galera (seleccin):
Mara Calzadilla
Joaqun Capa
Eduardo Chillida
Antoni Clav
Amadeo Gabino
Enrique Gonzlez
Sonia Higuera
Jacinto Moros
Beatriz Palomero
Eva Santn
Antonio Saura
Antoni Tpies
Juan Pablo Villalpando

Artistas presentados en el FIG:

Sonia Higuera
Rafal Pytel
Eva Santn
Juan Pablo Villalpando

FIG Bilbao 012

19

sonia higuera
ST
// Metacrilato con impresin digital sobre acetato // 20x20 cm.

20

juan pablo villalpando

El leopardo congelado
// Estampa digital // 36X25 cm. Papel BFK Rives
Edicin de 20

FIG Bilbao 012

21

eva santn
Ophelia I
// Xilografa e imagen digital // 95x95 cm.
Edicin de 15

22

IB isabel bilbao
Galera de arte
Seriebus obra grfica y seriada
Carretera Moraira-Calpe, 19
03724 Moraira
Alicante

T: 966 49 20 86
ibgaleri@ibgaleri.com
www.isabelbilbao.com

Directora:
IB Galera: Isabel Bilbao
Seriebus: Teresa Snchez Monteis

Artistas de Seriebus:
Cliz Pallars
Fernando Evangelio
Josepa Gilabert
Jos Portilla
Gloria Santacruz
Krum Stanoev
Oscar Bento

Artistas presentados en el FIG:

Cliz Pallars
Fernando Evangelio
Jos Portilla
Josepa Gilabert

jos portilla

FIG Bilbao 012

23

cliz pallars

24

fernando evangelio

FIG Bilbao 012

25

josepa gilabert

26

Obra original seriada

Calle de Zurbano, 49
28010 Madrid
T. 91 319 98 69
info@galeriamultiple.com
www.galeriamultiple.com

Director:
Ramn Gonzlez Marazuela
Artistas de la galeria:
Bonifacio Alfonso
Carlos Barrantes
Josep Guinovart
Don Herbert
Joan Hernndez Pijuan
Christof Klute
Jacinto Moros
Lucio Muoz
Josep Mara Riera I Arag
Santiago Serrano
Begoa Zubero
Artistas presentados en el FIG:
Christof Klute
Jacinto Moros
Santiago Serrano
Begoa Zubero

FIG Bilbao 012

27

christof klute
Hansa Berln 2008
// Diasec + Dibond // 70x50 cm. // Edicin de 5 ejemplares

28

jacinto moros
Emerging (wave 1, wave 2, wave 3, wave 4) 2009
// 4 gofrados // 50x60 cm. (c.u.) 100x120 cm. (polptico)
Edicin de 30 ejemplares

FIG Bilbao 012

29

santiago serrano
Serie Cruzarse 2012
// Estampa digital, pigmentos y colle // 105 x 105 cm.
Monotipo

30

dm 22
Colectivo grfico

Artistas del colectivo en el FIG:

David Arteagoitia
Mara Domnguez Alba
David Ortega
Moiss Yages

mara domnguez alba

Brain vs Heart
// Carborundum, punta seca, pirograbado y cloroformo // 76x50 cm.
www.marialba.com

FIG Bilbao 012

31

david arteagoitia
Homenaje a Menndez Pelayo I
// Aguafuerte, acetato y serigrafa de carborundum // 140x100 cm.
www.arteagoitia.com

32

david ortega
Espejos
// Plancha de punta seca // 100x100 cm.
www.david-ortega.com

FIG Bilbao 012

33

moiss yages
Desatrapndome
// Punta seca e intervencin manual // 56x34 cm.
www.moisesyagues.com

34

UR MARA
Espacio experimental
Alkiza (Gipuzkoa)
www.urmara.com

Directora:
Elena Cajaraville
Artistas de la galera:
Koldobika Jauregi
www.koldobikajauregi.com
Jose Luis Zumeta
www.zumeta.es
Colaboradores:
Eskulan
www.eskulan.com
Usua Zumeta (serigrafia)
www.zumeta.es
Artistas presentados en el FIG:
Koldobika Jauregi
Jose Luis Zumeta

FIG Bilbao 012

35

Noche estrellada
// Serigrafa 50x40 cm. Papel Eskulan, algodn
Serigrafiado por Usua Zumeta

36

Retablo
// Xilografa 40x30 cm. Papel Eskulan

FIG Bilbao 012

37

Viaje
// Serigrafa 50x40 cm. Papel Eskulan, algodn

38

ogami press
Editora de arte grfico
C/ Paradinas, 5
28005 Madrid
Espaa

T: 913 65 87 63
info@ogamipress.com
www.ogamipress.com

Director:
Juan Lara

Artistas de la galera:
Almudena Lobera
Enrique Palacio
Javier Pividal
Mauro Vallejo
Ral Gmez Valverde
Muriel Moreau
Santiago Serrano
Alberto Corazn
Isabel Flores
Andrea Sunder-Plassmann

Artistas presentados en el FIG:

Javier Pividal
Mauro Vallejo
Muriel Moreau
Ral Gmez Valverde
Isabel Flores

javier pividal
P.P.P.III., 2012
// Fotolitografa sobre papel japons Botan // 110x79,4 cm.

FIG Bilbao 012

39

ral gmez valverde

DRP-E 22/27, 2009
// Impresin inkjet. Papel Hannemlle // 29,7 x 42 cm. c/u.

40

FIG Bilbao 012

41

mauro vallejo

VWBMW / BMWVW, 2012

// Fotograbado sobre papel Somerset 250gr.
44x55 cm. (rea total) c/u

42

LA TALLER

Taller y galera de grabado

C/ Zumarraga 7
Entrada por Maestro Iciar
48006 Bilbao
Bizkaia

T: 946 79 22 92
info@lataller.com
www.lataller.com

Directora:
Maite Martnez de Arenaza

Artistas de la galera:
Agustn Ibarrola
Izaskun Alvarez Gainza
Jabier Herrero
Cristina Gutirrez- Meurs
Mara Domnguez Campelo
Amaia Gracia Azqueta
JuanPablo Villalpando
Mikel Belacortu

Artistas presentados en el FIG:

Jabier Herrero
Cristina Gutirrez- Meurs
Amaia Gracia Azqueta
Mikel Belakortu

Mikel Belacortu
Objeto mental
// Polimero sobre bastidor // 3X1,5 m.

FIG Bilbao 012

43

cristina gutirrez-meurs
El resto de m
// Alcograbado // 1,60x2,75 cm., formada por 15 estampas de medidas variables
Edicin de 5

44

Jabier Herrero
Sensacin compartida de un triste otoo
// Serigrafa, xilografa y collage sobre papel somerset // 56x76 cm.
Edicin de 5

FIG Bilbao 012

45

amaia gracia azqueta

Suelo-mapa
// Serigrafa sobre hierro, mordido con cido frrico y un tratamiento de niquelado
// 12 planchas de hierro de 2mm espesor de 29x29 cm.

46

LARGA MARCHA
Edicin de obra grfica contempornea
C/ Alejandro Villegas 31
28043 Madrid
Espaa
T: +34 699 24 35 45 / 609 67 38 99
carlosgarcialix@largamarcha.com
www.largamarcha.com

Director:
Carlos Garca-Alix
Artistas de la editorial:
Chechu lava
Eduardo Arroyo
Juan Fernndez
Csar Fernndez-Arias
Marcelo Fuentes
Alberto Garca-Alix
Carlos Garca-Alix
Sean Mackaoui
Arturo Marin
Javier Pagola
Andrea Santolaya
Sergio Sanz
Rafael Trapiello
Artistas presentados en el FIG:
Alberto Garca-Alix
Marcelo Fuentes
Sean Mackaoui
Javier Pagola
Sergio Sanz

FIG Bilbao 012

47

eduardo arroyo
Diccionario Imposible 3
// Xilografa y photogravure. Portfolio con 5 estampas, medidas hoja y plancha: 45,5x33,5 cm.
Edicin de 50 ejemplares + 5 PA firmados y numerados por el artista

48

alberto garca-alix
El jardn perdido
// Protogravure + chine-coll. Portfolio con 5 estampas, medidas hoja: 47x46 cm. Plancha: 30x30 cm.
Edicin de 70 ejemplares + 5 PA firmados y numerados por el artista

FIG Bilbao 012

49

sean mackaoui
Portraits of an animal as a young artist
// Xilografa // Portfolio con 4 estampas, medidas hoja y plancha: 33x48 cm.
Edicin de 50 ejemplares firmados y numerados por el artista

50

LI MACHI MACHI
Centro internacional de la estampa contempornea
Sassari Piazza
Darmi,16
T. 0039 392 421 48 78
limachimachi@gmail.com

Director:
Roberto Puzzu
Artistas de la galeria:
Giovanna Secchi
Paola Dessy
Angelino Fiori
Roberto Puzzu
Gabriella Corso
Emma Lazzaroli
Artistas presentados en el FIG:
Giovanna Secchi
Paola Dessy
Angelino Fiori
Roberto Puzzu

giovanna secchi
PERCORSI DI VITA 2012
// 90x100 cm.

FIG Bilbao 012

51

paola dessy
E002 2012
// 90x100 cm.

52

angelino fiori
PREGHIERA PER ESULI. 2012
// 90x100 cm.

FIG Bilbao 012

53

roberto puzzu
SALAMANCA. 2012
// 140x100 cm.

54

74b
Taller y galera de grabado
Via Bisceglie 74b
20152 Milano
T. +390 248 30 24 41
74b.info@gmail.com
sito: www.74b.it

Director:
Ivan Pengo
Artistas de la galeria:
Ballista Antonio
Baroggi Davide
Bayter Federico Romero
Cangemi Andrea
Consilvio Giuliana
Cotugno Teodoro
Ferlinghetti Lawrence
Giorgetti Chiara
Kennedy Amos Paul
Lozzi Roberta
Maffi Ugo
Matsuyama Shuhei
Negrini Gianluca
Pericoli Tullio
Santoro Tano
Santosuosso Francesco
Scano Giorgio

Scarabottolo Guido
Schettino Christian
Sciaccaluga Francesco
Turria Giovanni
Vairo Arianna
Viganione Antonietta
Zappal Salvatore
Artistas presentados en el FIG:
Bayter Federico Romero

FIG Bilbao 012

55

bayter federico romero

MILANO
// Acquaforte acquatinta 2009 // 69,5x50 cm. // Edicin de 50 ejemplares
ESTUDIO DE PUERTO
// Acquaforte con fondino carta nepalese 2012 // 78x54 cm. // Edicin de 50 ejemplares

56

bayter federico romero

BILBAO
// Acquaforte // 113x80,5 cm.
Edicin de 40 ejemplares

FIG Bilbao 012

57

bayter federico romero

VENEZIA
// Acquaforte acquatinta 2009 // 121,5x80 cm.
Edicin de 60 ejemplares

58

casa falconieri
Centro de investigacin
Via Lagrange,6
09129 Cagliari
ITALIA
T: 0039 070 74 23 43
casafalc@tiscali.it
www.casafalconieri.it

Presidenta:
Gabriella Locci
Director:
Dario Piludu

Artistas de la galera:
Gabriella Locci
Andrea Spiga
Paolo Ollano
Veronica Gambula
Paola Porcedda
Francesco Alpigiano
Piero Zedde

Artistas presentados en el FIG:

Andrea Spiga
Gabriella Locci
Paolo Ollano
Veronica Gambula

andrea spiga
A dimensione uomo
// Punta seca, goffrato // 985x710 mm.

FIG Bilbao 012

59

gabriella locci
Segni urbani: il rovescio della scala
// Calcografa, punta seca, tcnica aditiva //1.560x1.200 mm.

60

veronica gambula
Senza titolo
// Punta seca // 990x770 mm.

FIG Bilbao 012

61

paolo ollano
Fabbrica
// Fotografa digital, calcografa y tcnica mixta // 32x32x10,5 cm.

62

Taller 2/69
Taller y galera de grabado
Avd. de Valladolid 69
28008 Madrid
T. 915 47 50 75 / 609 25 11 09
taller2_69@hotmail.com
www.taller269.com

Director:
Pepa Castillo
Artistas de la galeria:
Pepa Castillo
Ramiro de Undabeitia
Artistas presentados en el FIG:
Pepa Castillo
Ramiro de Undabeitia

pepa castillo
PAISAJE LUNAR. 2005
// Estampa digital, agua fuerte y barniz blando // 90x64 cm.

FIG Bilbao 012

63

ramiro undabeytia
LA EVOLUCIN DE LA ESPECIE. 2011
// Mezzotinto // 91x58 cm.

64

FIG Bilbao 012

65

ramiro undabeytia
BIG BIC. 2012
// Mezzotinto // 90x56 cm.

66

barcel-one
Galera de obra grfica
C/ Llibreteria, 13
08002 Barcelona
T: 933 10 37 04
info@lbarcel-one.com
www.barcel-one.com

Director:
Roberto Silvestrini
Artistas de la galera:
Picasso
Dal
Mir
Tapies
Roberto Silvestrini Garca
MasauR
m.e.santiso
Mara Verdugo Althfer
Artistas presentados en el FIG:
Roberto Silvestrini Garca
MasauR
m.e.santiso
Mara Verdugo Althfer

m.e.santiso
Fragmento de Encontrndome
// Imagen digital y gofrado // 30x65 cm.
Edicin de 10 ejemplares

FIG Bilbao 012

67

MasauR
Fragmento de NOWADAYS cap.II
// Xilografa, punta seca, aditivas al cloroformo y chin coll // 106x75 cm.
Edicin de 10 ejemplares

68

mara verdugo althfer

Fragmento de Entremanos
// Litografa e intervencin // 30x45 cm.
Edicin de 7 ejemplares

FIG Bilbao 012

69

roberto silvestrini garca

Fragmento de Marylin red serie DIVAS
// Fotocollage digital, collage, serigrafa // 35x35 cm.
Edicin de 10 ejemplares x tonalidad (4 tonalidades)

70

fundacion CIEC
Centro internacional de la estampa contempornea
Ra do Castro, 2
15300 Betanzos
A Corua
T. 981 77 29 64
www.fundacionciec.com

Presidente:
Jess Nez
Director:
Pedro Galilea
Actividades del centro:
CIEC coleccin
Exposiciones
Mster sobra la Obra Grfica
Cursos calcografa, litografa, serigrafa y xilografa
Cursos de verano, GRFICA
Visitas didcticas y guiadas
Talleres infantiles
Ediciones
Publicaciones, conferencias, conciertos
Premio Internacional de Arte Grfico Jess Nuez
Artistas presentados en el FIG:
Jess Nez
Palazuelo
Juan Lara
Sonia Higuera

FIG Bilbao 012

jess nuez
Arrecife. 1996
// Litografa, xilografa y
electrografa //
157x53,5 cm.
Edicin de 3 ejemplares

71

72

FIG Bilbao 012

73

fundacin ciec
Betanzos. A Corua

74

chillida
Chillida y el grabado
Fundacin Eduardo Chillida-Pilar Belzunce
B Jaregui, 66
20120 Hernani

La obra grfica ha estado siempre muy vigente

en toda la trayectoria artstica de Eduardo
Chillida. No obstante, se trata de una disciplina
en la que se inici relativamente tarde,
concretamente diez aos despus de comenzar
con la escultura, siendo en 1959 cuando realiz
sus primeros grabados Glissements des limites
I y II (Deslizamientos de lmites) en el taller de
la galera Maeght. A partir de ese momento, la
obra grfica se convertira en una disciplina
que seguira trabajando durante toda su vida.
Abord el grabado como una nueva aventura
que le condujo una vez ms a indagar en lo
desconocido. A lo largo de su trayectoria, elabor
ms de 600 grabados, todos ellos recopilados en
los cuatro tomos del catlogo razonado de obra
grfica1 . De todas las tcnicas con las que ha
experimentado (litografa, serigrafa, xilografa,
etc.), el aguafuerte ha sido, sin duda alguna, la
que ms ha cultivado.
Chillida emple en el grabado el mismo lenguaje
formal que en otras disciplinas como el dibujo y
la escultura, desde sus inicios en esa actividad

1
2

plstica, puso de manifiesto claramente sus

inquietudes artsticas. La preocupacin por el
concepto de lmite es una de ellas. Se interrogaba
constantemente sobre esta nocin: No es el
lmite el verdadero protagonista del espacio
como el presente, otro lmite, es el protagonista
del tiempo?2. El lmite aparece manifestado
a travs de lneas curvas o rectas, fuertes o
sensibles, que crean construcciones o formas
geomtricas. Estas lneas irrumpen en el espacio
del papel creando otros espacios, delimitando
espacios interiores o exteriores. Su lenguaje
es fundamentalmente no-figurativo a excepcin
de la presencia de la mano, un tema recurrente
en su obra. El artista dibuja incansablemente,
durante toda su vida, manos las cuales estn en
relacin continua con los espacios.
Dentro de la gran variedad existente en su obra
grfica, cobran especial relevancia los libros de
artista. En ellos, los textos de escritores, filsofos
y poetas se funden con los trazos inconfundibles
del artista. Estos libros marcan sin duda el origen
de su obra. Cada uno de ellos sella una apertura,

VAN DER KOELEN, Martin: Chillida. Obra Grfica I-IV. Chorus Verlag, Mainz 1999-2005.
CHILLIDA, Eduardo: Preguntas, Real Academia de BB.AA., Madrid, 1994.

FIG Bilbao 012

75

Cubierta del libro Aromas. 2000

un camino hacia un nuevo concepto o idea que

acabar materializado en algunas ocasiones
en escultura. Detrs de cada forma esculpida
habita una idea, una reflexin como antesala de
la forma.
Los grabados presentes en la muestra
corresponden a una de sus ltimas obras, el
libro de artista que lleva por ttulo Aromas,

un trabajo que condensa el pensamiento del

artista abordando todos los temas que le han
interesado. Cinco aguafuertes, tres xilografas y
dos serigrafas originales de Eduardo Chillida se
presentan acompaados por sus propios textos a
modo de aforismos, as como por citas de poetas,
filsofos y escritores cercanos a su pensamiento.

76

Aromas x
// Aguafuerte // 2000

FIG Bilbao 012

Pgina 17 del libro

Aromas IV
// Serigrafa con relieve // 2000

77

78

BIBLIOTECA NACIONAL
DE ESPAnA
Paseo de Recoletos 20
MADRID, 28071 ESPAA
T. 915 80 78 00
infobellasartes@bne.es
www.bne.es

El fondo de grabado de la Biblioteca Nacional

de Espaa es uno de los ms importantes del
pas tanto por el nmero y la calidad de sus
piezas como por el extenso periodo cronolgico
que abarca, desde el siglo XV a la actualidad,
permitiendo estudiar los diferentes estilos y
escuelas de grabado as como las diferentes
tcnicas utilizadas, desde la xilografa hasta las
ltimas tendencias. Su temtica es muy variada
y en l estn representadas las principales
escuelas del grabado, principalmente europeas,
destacando la coleccin de grabado espaol.
La coleccin de obra grfica contempornea est
formada por ms de veinte mil piezas originales
de artistas y se ha ido formando e incrementando
ininterrumpidamente hasta hoy a travs de
diferentes medios, como donaciones realizadas
por los propios artistas o por talleres de
estampacin y coleccionistas, adems de obras
ingresadas por Depsito Legal y compras. Ello

ha permitido a la Biblioteca Nacional de Espaa

reunir a lo largo de los aos una magnifica
coleccin de estampas y dibujos en la que
estn representadas las principales tendencias,
tcnicas y artistas de los siglos XX y XXI.
Entre los fondos de obra grfica contempornea
hay tambin una importante representacin de
libros de artista, desde las diferentes formas de
concebir este tipo de obras. Todos ellos tratan
de forma grfica un concepto, una idea o una
experimentacin, y el resultado puede ser una
obra nica -fruto de la creacin de un artista
como son los libros objeto, libros manipulados o
aquellos en los que el artista ha realizado una
obra plstica nica- o bien libros con una tirada
limitada realizada por un taller de estampacin o
un editor, en la mayora de los casos supervisada
por el propio artista.

FIG Bilbao 012

79

jos hernndez
Donde libros y nubes
// Madrid, Biblioteca Nacional de Espaa, Calcografa Nacional, 2011. //Aguafuerte, 334x230 mm.
En hoja aparte: Joan Margarit, Vida y Poesa, poema indito, en cataln y castellano.
Editados para conmemorar el Tricentenario de la Fundacin de la Biblioteca Nacional. BNE. Invent/84344 y 84345

CONCURSO

82

FIG AWARD
EL PRIMER PREMIO INTERNACIONAL DE GRABADO
CONTEMPORNEO SE ENMARCA DENTRO DE FIG
FESTIVAL BILBAO 2012.
El objetivo del premio es dar un gran impulso al
grabado contemporneo en sus diversas formas y
dotar de actualidad a la tradicin de las Artes de
grabado, una disciplina experimental, innovadora,
tcnica y sobre todo conceptual.
El premio es una gran oportunidad para desarrollar
una coleccin permanente que ser alojada en
museos y fundaciones internacionales, para difundir
y mejorar el mundo del grabado contemporneo.
BECAS
Entre los artistas preseleccionados Casa Falconieri ha
adjudicado dos becas para investigacin de diez das
de duracin en su centro de Cerdea.

JURADO
El comit cientfico que contribuir a la expansin del
grabado en Bilbao, a travs de la FIG Festival est
formado por importantes personalidades del arte:
GABRIELLA LOCCI
Presidente de Casa Falconieri.
ENK DE KRAMER
Miembro de la Acadmie Royale de Belgique Flamande
pour la Science et lArt.
JAVIER BLAS
Coordinador de proyectos acadmicos, relaciones
institucionales, mecenazgo y comunicacin de la
Real Academia de Bellas Artes de San Fernando,
Comisionado por el Ministerio de Cultura para la
normalizacin del vocabulario tcnico de arte grfico
en la catalogacin de las colecciones de los museos
estatales espaoles.
MARTA RACZEK
Universidad de Cracovia y vicepresidenta Trienal de
Cracovia.
JAVIER VIAR
Director del Museo de Bellas Artes de Bilbao
UGO COLLU
Presidente de la Fundacin Costantino Nivola

FIG Bilbao 012

83

SELECCIONADOS
Aim Put
Alicia Candiani
Andrea Serafini
Andrea Spiga
Celia de Melo Braganca
Consuelo Zori
David Arteagoitia
David Ortega del Campo
Elisabetta Diamanti
Eugenia Agusti Cami
Ewelina Szydelko
Ftima Conesa
FJavier Aranguren Ispizua
Giovanna Secchi
Hirouki Mlyazaki
Ireri Topete
Isabel Fuentes
Jacobo Castellano
Javier Arce Bueno

JaBier Herrero
Javier Pividal
OM Barbara Aguirre
Joan Cruspinera
Joanna Piech
Jone Loizaga
Juan Moro
Laura Bisotti
Laura Pilar Delgado Santos
Mag. Manfres Egger
Maite (Masaur)
Marcelle Hanselaar
Maria Verdugo
Mariana Moranduzzo
Marjo Hyttinen
Meyle Markus Willy
Michel Kotschoubey
Natalia Pawlus
Nico Lannoo

Pablo Casado
Paola Dessy
Paola Porcedda
Pascale Parrein
Paula Fraile
Pia Rond
Rafael Angulo
Regina Costa
Roberto Puzzu
Rossi Rosanna
Shirin Salehi
Simon Brejcha
Stefano Luciano
Veronica Gambula
Walter Puppo
Wojciech Tylbor-Kubrakiewicz
Troels Worsel

84

PREMIO FIG AWARD

Shirin Salehi
SHIRIN_SALEHI@HOTMAIL.COM // WWW.SHIRINSALEHI.COM

Shirin Salehi
TEHERN, IRN, 1982. VIVE Y TRABAJA EN MADRID.

La ganadora del premio es la artista iran, afincada en Madrid, Shirin Salehi, con
una obra en formato trptico homenaje a la novela Invitado a una decaptin del escritor
Vladimir Nabokov.
Se trata de un conjunto de obra grfica bajo el ttulo Bailando con el carcelero, en
la cual a travs del expresin de la grfica narra su interpretacin personal de la
escritura potica de Nabokov en la que a travs de la magia e imaginacin describe el
silencio y el dolor de un condenado a pocos das de su muerte.

FIG Bilbao 012

85

PREMIO

18.000
euros

AWARD

Este trptico con el mismo ttulo de la novela cierra un ciclo de investigacin sobre los
cdigos de la materia (madera, metal, pvc, etc.) y el soporte de estampacin: un recorrido
en bsqueda de una simbiosis de la fuerza narrativa de la materia de trabajo en y la
esencia del oficio de grabado.
La estampacin de las tres obras constituyentes del trptico se ha realizado sobre papel
Arches negro de 250 gr. de dimensiones 70x100 cm. y a travs de composiciones de
planchas de zinc de dimensiones 50x40 cm.

86

Mencin especial del jurado

PREMIO FIG AWARD
Rossi Rosanna
rosannarossi37@tiscali.it
forma sonata
Xilografia // 200x100 cm.
Edicin nica

Michel Kotschoubey
mkotschoubey@yahoo.fr

ST
Aguafuerte sobre aluminio // 360x68 cm. // Edicin nica

FIG Bilbao 012

87

GANADORES BECAS CASA FALCONIERI

PREMIO FIG AWARD

Ftima Conesa con la colaboracin de Miguel Ceballos

fato92@hotmail.com

Mosaico
36 planchas de metacrilato de 20x20 cm. // Proyeccin de sombras variables

Michel Kotschoubey
mkotschoubey@yahoo.fr

ST
Aguafuerte sobre aluminio // 360x68 cm. // Edicin nica

CHARLAS

90

Mesas Redondas / Hitzaldiak / Encuentros

/ Open Spaces / Conferencias /
Comunicaciones / Charlas
Sala de conferencias del Mercado del Ensanche
JUEVES 29 // 16.00-18.00h.
FIG Bilbao / Casa Falconieri
Iaki Alonso / Gabriella Locci
EL PROYECTO FIG BILBAO
CASA FALCONIERI / Dario Piludu
EL PROYECTO CASA FALCONIERI
FUNDACIN FIART / Alma Ramas Lpez
CREATIVIDAD ARTSTICA EN SUS DISTINTAS MANIFESTACIONES,
A TRAVS DE SU EXHIBICIN, INVESTIGACIN Y DIFUSIN
CRCULO DE BELLAS ARTES. Taller de grabado
/ Fernando Marzabeitia Urquiza
TALLER DEL CIRCULO DE BELLAS ARTES DE MADRID
BIBLIOTECA NATIONAL DE ESPAA.
Departamento de Bellas Artes y Cartografia
/ Isabel Ortega

VIERNES 30 // 16.30-18.30h.
IMAGEN POSITIVA FACTORY
/ Michelangelo Invarato
DEL INDIVIDUALISMO ESQUIZOFRNICO A LA ACCIN COLECTIVA
FUNDACIN CIEC
/ Jess Nuez
LA FUNDACIN CIEC
ASOCIACIN STANIS DESSY
/ Paola Dessy
EL ARTE DEL GRABADO EN CERDEA DEL 900:
TRADICIN, INNOVACIN, EXPERIMENTACIN
BILBAO ARTE
/ Pilar Valdivieso
IGNACIO CHILLIDA
/ LOS GRABADOS DE EDUARDO CHILLIDA

FIG Bilbao 012

SBADO 1 // 16.30-18.30h.
OGAMI PRESS
/ Juan Lara
NUEVOS CAMINOS HACIA LA GRFICA CONTEMPORNEA
BRITA PRINZ ARTE
/ Brita Prinz
INVESTIGACIN Y PREMIO CARMEN AROZENA
LA TALLER
/ Maite Martinez de Arenaza
LARGA MARCHA
/ Carlos Garca-Alix
BARCEL-ONE
/ Roberto Silvestrini y Maite MasauR

DOMINGO 2 // 16.30-18.30h.
LICEO ARTISTICO DI SASSARI
/ Roberto Puzzu
CREATIVIT E INCISIONE NELLE SCUOLE DARTE
DAVID ARTEAGOITIA
/ EL VIAJE COMO ESTRATEGIA DE CREACIN
IL FOGLIO
/ Ivan Pengo
EL PAPEL PARA IMPRIMIR
KOLDOBIKA JAUREGI
/ NATURALEZA DEL GRABADO UNA REFLEXIN EN TORNO A LA
HUELLA EN EL MUNDO NATURAL

91

EXPOSICIN
Giovanni Battista
Piranesi

94

EXPOSICIN EN EL MUSEO DE BELLAS ARTES DE BILBAO

GIOVANNI BATTISTA PIRANESI
La memoria visionaria
La exposicin tiene su origen en la
presentacin del 1.er Festival Internacional
de Grabado Contemporneo (FIG), esta
exposicin se realiza en colaboracin con el
Museo de Bellas Artes de Bilbao.
Autor de una extensa obra, exclusivamente
sobre papel y caracterizada por la perfeccin
tcnica y la fuerza visionaria, Giovanni
Battista Piranesi (Mogliano Veneto, Italia,
1720Roma, 1778) es uno de los principales

Salas16-20
19/11/1210/02/13
Organizan:
Grupo Intermedio (Bilbao)
Casa Falconieri (Cagliari)

dibujantes arquitectnicos de la historia del

arte y el grabador ms clebre e influyente
del siglo XVIII, cuyo rastro artstico puede
seguirse en la literatura, las estampas del
propio Goya o en el cine de Fritz Lang, entre
otros muchos. Su maestra como grabador es
slo comparable a las de Durero, Rembrandt,
Goya y Picasso.
Son en total 268 grabados, principalmente
de las series Carceri dinvenzione, Le

FIG Bilbao 012

antichit romane y Vedute di Roma,

pertenecientes a la Escuela de Arquitectura
de la Universidad de Cagliari (Cerdea,
Italia), que conserva una coleccin de
1.100 estampas de Piranesi, lo que supone,
prcticamente, el catlogo completo de su
obra grabada.
Adquirida en 1916, esta coleccin fue
impresa en Pars en 1839 en el Atelier
Firmin Didot. Los grabados de Piranesi
fueron descubiertos por casualidad en

95

la restauracin de un viejo armario de la

Biblioteca de la Facultad de Arquitectura
en Cagliari. Las obras se encuentran en un
estado de conservacin excepcional y se
muestran ahora al pblico por vez primera.
Junto a las estampas, se expone por primera
vez en Espaa una plancha original de
cobre grabada por Piranesi, cedida por el
Instituto Nacional para la Grfica de Roma, y
amplia informacin audiovisual de carcter
didctico.

96

FIG Bilbao 012

97