Traduccin Eneida I, 1-33:

Canto las armas y al hombre que, el primero, vino desde las orillas de Troya a Italia y a
las playas lavinias. Mucho fue arrojado aqul por tierras y por alta mar (alto [mari]) por
la fuerza de los Superiores, por causa de la ira memoriosa de la cruel Juno. Sufrira
tambin muchas cosas en la guerra, hasta que fundara la ciudad e introdujera a los
dioses al Lacio, de donde la raza latina, los padres albanos y tambin los muros de la alta
Roma. Musa, recurdame las causas, por qu deidad ofendida o por qu, dolindose, la
reina de los dioses oblig (impulerit) a un hombre insigne por su piedad a padecer tantos
males, a emprender tantos labores. Tan grandes iras hay en las almas celestes?
Hubo una antigua ciudad (la tuvieron los habitantes tirios), Cartago, frente a
Italia y, a lo lejos, las bocas del Tber, rica en bienes y muy violenta en afanes de guerra.
Se dice que Juno la honraba a ella sola ms que a todas las tierras, pospuesta Samos.
Aqu estuvieron sus armas; aqu, su carro. La diosa ya busca y procura que las gentes
tengan este reino (literal: que este reino sea para las gentes), si de alguna forma lo
permitieran los hados. Pues entonces haba odo que sera llevada la descendencia de
sangre troyana, que en algn momento derrumbara las fortalezas tirias; de aqu habra
de venir un pueblo y rey ampliamente destacado (superbus) en la guerra para la ruina de
Libia: as lo decidan las Parcas. Temiendo esto y acordndose la Saturnia de la vieja
guerra que, siendo la primera, haba llevado a Troya por su querida Argos (todava no se
apartaban de su mente (animo) las causas de sus iras y los crueles dolores; permaneca en
lo profundo de su mente (alta mente) guardado el juicio de Paris y la injuria a su
apariencia despreciada, la raza detestable y los honores del raptado Ganimedes; adems
incendiada por estas cosas), arrojados los troyanos por todo el mar, restos de los dnaos
y del indomable Aquiles los apartaba lejos del Lacio, y por muchos aos vagaban,
trados por los hados alrededor de todos los mares. Era propio de una empresa tan
grande fundar a la estirpe romana!

Anlisis morfolgico y sintctico

Arma: ac pl neu (arma, orum) // OD
Virum: ac sing masc (vir, viri) // OD
-que: conj cop.
Cano: 1 sing pres ind act (cano is ere cecini cantum) // V
Troiae: gen sing fem (Troia, ae) // C Det.
Qui: nom sing masc (qui quae quod) // S
Primus: nom sing masc (primus, a, um) // predicativo
Ab: prep. Abl. / oris: abl pl fem (ora, ae) // CC
Italiam: ac sing fem (Italia, ae) // OD
Fato: abl sing neu (fatum, i) // CC
Profugus: nom sing masc (profugus, a, um) // S
Lavinia litora: ac pl neu (Lavinius, a, um) // OD
Venit: 3 sing perf ind act (venio i sire veni ventum) // V
Multum: adv
Ille: nom sing masc (ille, illa, illud) // S
Iactatus (est): 3 sing perf ind pas (iacto, as, are, avi, atum) // V
Et: conj cop
Alto (mari): abl sing neu (altus, a, um) (mare, is) // CC
Vi: abl sing fem (vis, vim) // CC
Super(or)um: gen pl masc (Superi, orum) // C Det
Saevae Iunonis: gen sing fem (saevus, a, um) (Iuno, onis) // C Det
Ob: prepa ac / memorem iram: ac sing fem (menor, oris) (ira, ae) // OD
Multa: ac pl neu (multus, a, um) // OD
Quoque: adv
Bello: abl sing neu (bellum, i) // CC
Passus (erit): 3 sing perf subj // V
Dum: adv / conj subord
Conderet: 3 sing imperf subj act (condo, is, ere, didi, ditum) // V

Urbem: ac sing fem (urbs, urbis) // OD

Inferret: 3 sing imperf subj act (nfero, fers, ferre, tuli, latum) // V
Deos: ac pl masc (deus, i) // OD
Latio: dat sing masc (Latius, i) // CC
Genus Latinum: nom sing neu (genus, eris) (Latinus, a, um) // S
Albani patres: nom pl masc (Albanus, a, um) (pater, tris) // S
Atque: conj cop
Altae Romae: gen sing fem (altus, a, um) (Roma, ae) // C Det
Moenia: nom pl neu (moenium, i) // S
Musa: voc sing fem (Musa, ae) // S interpelado
Mihi: dat sing (ego) // OI
Causas: ac pl fem (causa, ae) // OD
Memora: 2 sing pres imp act (memoro, as, are, avi, atum // V
Quo numine laeso: abl sing neu (qui quae quod) (numen, inis) (laesus, a, um) // CC
Quid: adv interr
-ve: conj disyunt
dolens Regina: nom sing fem (dolens, entis) (Regina, ae) // S
de(or)um: gen pl masc (deus, i) // C Det
tot: adv cantidad
volvere: inf pres act (volvo, is, ere, volvi, volutum) // V
casus: ac pl masc (casus, us) // OD
insignem virum: ac sing masc (insignis, e) (vir, viri) // S de completiva
pietate: abl sing fem (pietas, atis) // C Det
adire: inf pres act (adeo, is, ire, ii, itum) // V
labores: ac pl masc (labor, oris) // OD
impulerit: 3 sing perf subj act // V
tantae irae: nom pl fem (tantus, a, um) (ira, ae) // S
-ne: partcula interr
animis caelestibus: abl pl fem (anima, ae) (caelestis, e) // CC
Urbs antiqua: nom sing fem (urbs, urbis) (atiquus, a, um) // S

Fuit: 3 sing pres ind (sum es esse fui) // V

Tyrii coloni: nom pl masc (colonus, i) (Tyrius, a, um) // S
Tenuere: 3 pl perf ind act (teneo, es, ere, ui tentum) // V
Karthago: nom sing fem (Karthago, inis) // Aposicin
Italiam: ac sing fem (Italia, ae) // CC
Contra: adv
Tiberina ostia: ac pl neu (Tiberinus, a, um) (ostium, i) // CC
Longe: adv
Dives: nom sing fem (dives, itis) // S
Opum: gen pl fem (ops, opis) // C Det
Studiis: abl pl neu (studium, i) // CC
Asperrima: nom sing fem (asper, a, um) // S
Belli: gen sing neu (bellum, i) // C Det
Quam: adv
Iuno: nom sing fem (Iuno, onis) // S
Fertur: 3 sing pres ind pas // V
Terris omnibus: abl pl fem (terra, ae) (omnis, e) // 2 trmino comparacin
Magis: adv
Unam: ac sing fem (unus, a, um) // OD
Postahabita Samo: abl sing fem (posthabitus, a, um) (Samos, i) // Abl absoluto
Coluisse: inf perf act (colo, is, ere, colui, cultum) // V
Hic: adv
Illius: gen sing fem (ille illa illud) // C Det
Arma: nom pl neu (arma orum) // S
Currus: nom sing masc (currus, us) // S
Fuit: 3 sing pres ind (sum es esse fui) // V
Hoc regnum: ac sin neu (hic haec hoc) (regnum, i) // S de completiva
Dea: nom sing fem (dea, ae) // S
Gentibus: dat pl masc (gens, gentis) // OI
Esse: inf pres (sum es esse fui) // V

Si: adv
Qua: adv
Fata: nom pl neu (fatum, i) // S
Sinant: 3 pl pres subj act (sino, is, ere, sivi situm) // V
Iam: adv
Tum. Adv
Tendit / fovet: 3 sing pres ind act (tendo, is, ere, ttendi, tentum) (foveo, es, ere, fovi,
fotum) // V
Progeniem: ac sing fem (progenies ei) // S de completiva
Sed: conj adversativa
Enim: adv
A: prep abl / Troiano sanguine: abl sing masc (Troianus, a, um) (sanguis, inis) // CC
Duci: inf pres pas (duco is ere duxi ductum) // V
Audierat: 3 sing pluscuamperf ind act (audio i sire ivi itum) // V
Tyrias arces: ac pl fem (Tyrius, a, um) (arx arcis) // OD
Quae: nom sing fem (qui quae quod) // S
Olim: adv
Verteret: 3 sing imperf subj act (verto is ere verti, versum) // V
Hinc: adv
Populum: ac sing masc (populus, i) // OD
Late: adv
Regem superbum: ac sing masc (rex regis) (superbus, a, um) // OD
Bello: abl sing neu (bellum i) // CC
Venturum: part fut ac sing masc (venio i sire veni ventum) // OD
Excidio: dat sing neu (excidium, i) // OI
Libyae: gen sing fem (Libya, ae) // C Det
Sic: adv
Volvere: inf pres act (volvo is ere volvi volutum) // V
Parcas: ac pl fem (Parca, ae) // S de completiva
Id: ac sing neu (is ea id) // OD

Metuens: part pres nom sing fem (metuo is ere metui metutum) // S
Veteris belli: gen sing neu (vetus eris) (bellum i) // C Det
Memor Saturnia: nom sing fem (memor, oris) (Saturnius, a, um) // S
Prima: nom sing fem (primus a um) // S
Quod: conj explicativa
Ad: prep ac / Troiam: ac sing fem (Troia, ae) // CC
Pro: prep abl / caris Argis: abl pl fem (carus a um) (Argi orum) // CC
Necdum: adv
Etiam: adv
Causae: nom pl fem (causa, ae) // S
Irarum: gen pl fem (ira, ae) // C Det
Saevi dolores: nom pl masc (saevus, a, um) (dolor, oris)
Exciderant: 3 pl pluscuamperf ind act (excido is ere cidi) // V
Animo: abl sing masc (animus i) // CC
Manet: 3 sing pres ind act (maneo es ere manui mansum) // V
Alta mente: abl sing fem (altus a um) (mens mentis) // CC
Repostum iudicium: nom sing neu (repostus, a, um) (iudicium i) // S
Paridis: gen sing masc (Paris, idis) // C Det
Spretae formae: dat sing fem (spretus, a, um) (forma, ae) // OI
Iniuria: nom sing fem (iniuria ae) // S
Genus invisum: nom sing neu (genus eris) ( invisus, a, um) // S
Rapti honores: nom pl masc (raptus, a, um) (honos, oris) // S
Ganymedis: gen sing masc (Ganymedes, is) // C Det