Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
1.
NOTA INTRODUCTORIA
usar el contrato para manifestar ese poder de contratar en las condiciones que
l desea. En el caso de las clusulas generales, por su parte, el predisponente
no suele encontrarse en situacin de monopolio, ya que la mayora de veces
interviene en una cerrada competencia de suministro de bienes y prestacin de
servicios, que permite al cliente elegir entre varias empresas competidoras[31].
5.
REGLA DE LA PREVALENCIA
Segn esta regla, que para algunos traduce una cierta limitacin a la
regla de la prevalencia, cuando una clusula general sea ms beneficiosa para
la parte adherente que la clusula particular, ser aqulla la que se
aplicar[47]. Segn esto, en caso de divergencia entre una clusula general y
una particular, se aplicar la que resulte ms beneficiosa para la adherente;
ahora, cuando no se puede determinar cul es la ms beneficiosa, prevalecer
la clusula particular sobre la general[48].
A simple vista, puede parecer que esta regla contradice la regla de la
prevalencia de las clusulas particulares sobre las generales, ya que permite
que el acuerdo que representa la clusula particular pueda verse desplazado
por una clusula general, que probablemente no ha sido considerada al
contratar de manera tan especfica como aqulla, con lo que sufre la autonoma
de la voluntad; a pesar de ello, cabe reconocer que esta regla introduce una
eficaz medida de proteccin al adherente contra prcticas de mala fe del
oferente, que pueden llegar al fraude de la ley[49].
8.
REGLA DE LA INTERPRETACIN
CONTRA PROFERENTEM
NOTA CONCLUSIVA
NOTAS
[1] En los contratos paritarios, como bien sabemos, las partes han deliberado en
cuanto a su contenido, examinado y ventilando atentamente cada una de las clusulas
del contrato. Este es, pues, el resultado de la composicin o ajuste de intereses
contrapuestos, que se produce durante las negociaciones preliminares o fase
precontractual. En estos contratos, explica LPEZ SANTA MARA, las partes contratantes
discuten en un relativo plano de igualdad, encontrndose su autonoma limitada nica
y exclusivamente por el necesario respeto al orden pblico y a las buenas costumbres
(Los contratos. Parte general, Santiago de Chile, 1998, t. I, pg. 140).
[2] Cfr. LEYVA SAAVEDRA, Contratos de empresa, en Tratado de derecho privado, Lima,
2001, vol. II, Cap. III, nm. 28 (en prensa). La produccin en masa tiene como
consecuencia lgica la contratacin tambin en masa: no es posible dar salida a toda
la produccin negociando cada uno de los tems individualmente, al modo tradicional;
es imprescindible, por tanto, que para efectuar la contratacin de esos bienes se utilice
un modo ms rpido que prescinda de tratos individuales y de la intervencin de
personas con poderes para negociar y redactar nuevas clusulas contractuales,
opina BALLESTEROS, Las condiciones generales de los contratos y el principio de la
autonoma de la voluntad, Barcelona, 1999, pg. 25. En la doctrina alemana, uno de
los primeros en hablar de contratos en masa fue el profesor KOHLER. En su trabajo
sobre suministro, escrito en los primeros aos del pasado siglo, seala que la
conclusin de este contrato puede ser producto de una fase de tratativas entre las
partes (einzeln abgeschlossenener vertrag) o de la adhesin del contratante dbil de
un texto predispuesto por el contratante ms fuerte (massenvertrag). Con el agregado
que, en esta ltima hiptesis, el contrato asume la funcin de instrumento para el
control monoplico del mercado o para reforzar posiciones de poder
econmico. Vase SOMMA,Limpiego della espressione contratto di massa
nellesperienza giuridica tedesca con particolare riferimento alla dottrina ed alla
giurisprudenza meno resenti, en Rivista trimestrale di diritto e procedura civile,
Milano, 1997, nm. 1, pg. 147.
[3] Un sector de la doctrina alemana prefiere el uso de la expresin contrato
estandarizado (standardisierter vertrag) en lugar del trmino contrato en masa
(massenvertarg), porque consideran que con aquella se presta atencin, ms que al
aspecto cuantitativo del fenmeno, a su perfil cualitativo. En perspectiva similar,
primero RAISER y despus ESSER propusieron la utilizacin de la expresin contrato en
serie (serienvertrag), sealando que ella deriva del trmino fabricacin en serie
(serienfabrikation). Vase SOMMA, Limpiego della espressione contratto, cit., pg.
150.
[4] Tanto en la doctrina como en la legislacin comparada se prefiere hablar de
condiciones antes que de clusulas generales; sin embargo, pensamos que es ms
correcto hablar de clusulas generales, como lo hace la mejor doctrina y, a su turno, el
Cdigo civil peruano (arts. 1400-1401).
[5] Cfr, DEZ PICAZO, Fundamentos del derecho civil patrimonial, Madrid, 1996, vol. I,
pg. 130;MARTNEZ DE AGUIRRE, Las nuevas coordenadas del derecho de la
contratacin, en Actualidad civil, Madrid, 1994, nm. 14, pg. 244. Actualmente, esta
forma contractual alcanza el 60% del total de operaciones y en un futuro cercano ser
la regla general, y la contratacin paritaria ser la excepcin, recibiendo, por ello, el
calificativo
de
contratacin
domstica
o
artesanal,
recuerdaARIAS
generales
de
[6] Cfr. GALGANO, El negocio jurdico, Valencia, 1992, pgs. 69 ss.; FERRI, Lezioni sul
contratto, Bologna, 1982, pgs. 111 ss.; ALFARO, Las condiciones generales de la
contratacin, Madrid, 1991, pgs. 31 ss.; DEZ-PICAZO, Fundamentos, cit., pg.
367; BALLESTEROS, Las condiciones generales, cit., pgs. 30 ss.; STIGLITZ STIGLITZ, Contratos de adhesin, clusulas abusivas y proteccin al consumidor,
Buenos Aires, 1985, pg. 47.
[7] No han faltado, sin embargo, voces radicales que sostienen que toda la
interpretacin jurdica es pura retrica, entre otras razones, porque no existe un caso
cuya solucin sea jurdicamente cierta y, adems, porque el intrprete no est sujeto a
algn vinculo calificable como jurdico que pueda limitar su libertad de atribuir a las
normas los significados que ms le agraden. Un importante comentario a esta tesis
puede verse en DENOZZA, La struttura dellinterpretazione, enRivista trimestrale di
diritto e procedura civile, Milano, 1995, nm. 1, pgs. 8 ss.; MONATERI, Interpretare la
legge (I problemi del civilista e le analisi del diritto comparato), en Rivista di diritto
civile, Padova, 1987, nm. 6, pgs. 560 ss.
[8] Aplicar el derecho es, fundamentalmente, interpretarlo, recuerda LEGAZ Y
LACAMBRA, Filosofia del derecho, Barcelona, 1979, pg. 541. La labor interpretativa es
consustancial al derecho. No es posible concebir su existencia sin que al mismo
tiempo aparezca la interpretacin, por ms primitivo que tal derecho fuere. An el
derecho puramente consuetudinario exiga la actividad del intrprete, especialmente
tratndose de su aplicacin, agrega CRACOGNA, La interpretacin en el derecho
privado comparado, en Derecho civil, Lima, 1992, pg. 183.
[9] Cfr. CLEMENTE DE DIEGO, Instituciones de derecho civil, Madrid, 1959, t. I, pg.
126; PUIG BRUTAU,Introduccin al derecho civil, Barcelona, 1981, pg. 298.
[10] Cfr. DEZ-PICAZO, Experiencias jurdicas y teora del derecho, Barcelona, 1975, pg.
225. appunto linterpretazione la viva esperienza del diritto, che nella coscienza
dellinterprete trova il suo fuoco, tra il rispetto della norma nella sua formale espressione
e la situazione quale data, dove appunto lesigenza di una sintesi nellimpero di un
marcato e acquisto valore, explica BATTAGLIA, Il diritto nel sistema dei valori,
en Rivista trimestrale di diritto e procedura civile, 1964, nm. 2, pg. 498.
[11] Cfr. BARREIRA, Empresas. La contratacin, Buenos Aires, 2000, t. 2, pg. 63. En
esta tarea interpretativa, agrega este autor, no interesa la denominacin asignada por
las partes al negocio jurdico; la calificacin del contrato de ningn modo es decisiva.
Lo verdaderamente importante es lograr desentraar la intencin prevaleciente de las
partes contratantes y de los alcances de las obligaciones asumidas por cada una de
ellas.
[12] La interpretacin es un acto de comprensin y, por ende, una toma de posicin
axiolgica. Los jueces no valoran solamente conductas, sino tambin leyes, puesto
que eligen, del conjunto que el ordenamiento jurdico presenta, las normas que
considera aplicables al caso en particular. Por ello, escribe PUIG BRUTAU, slo se habla
de interpretacin cuando esta comprensin no se produce de manera inmediata e
instantnea, sino que exige cierto esfuerzo reflexivo o de razonamiento. Interpretar
significa alcanzar la comprensin de unos hechos significativos a travs de una
[27] Cfr. MIRABELLI, Dei contratti, cit., pgs. 141 ss.; MESSINEO, Il contratto, cit.,
pgs. 431 ss.; LETE ACHIRICA, Condiciones generales, cit., pg. 641; DE LA
PUENTE, Clusulas generales, cit., pg. 50; CRDENAS, Las clusulas generales de
contratacin y el control de las clusulas abusivas, enContrato & mercado, cit., pg.
91; DURN RIVACOBA, Condiciones generales, cit., pg. 118; SOTO, La contratacin
contempornea, el respeto a la autonoma privada y la proteccin a los contratantes
dbiles, en Revista Jurdica del Per, Trujillo, 2001, nm. 23, pg. 69.
[28] En este sentido, REZZNICO, Contratos, cit., pg. 129.
[29] El citado paralelismo, explica VATTIER, se puede mantener porque las condiciones
generales y los contratos por adhesin se implican mutuamente; mientras las primeras
predeterminan unilateralmente el contenido de los futuros contratos por adhesin,
stos concretan las condiciones generales en las singulares relaciones entabladas
entre la empresa y el adherente (Las clusulas abusivas en los contratos de
adhesin, en Revista crtica de derecho inmobiliario, Madrid, 1995, nm. 630, pg.
1527). Un importante tratamiento de los contratos por adhesin y los celebrados a
clusulas generales, y sus diferencias, realizan: GARCA AMIGO,Condiciones generales
de los contratos, Madrid, 1969, pgs. 136 ss.; DE LA PUENTE, El contrato en general,
Lima, 1996, t. III, pgs. 21 ss.; BIANCA, Diritto civile. Il contratto, Milano, 1984, pgs. 340
ss.; ALFARO, Las condiciones generales, cit., pgs. 152 ss.; BALLESTEROS, Las
condiciones generales, cit., pgs. 61 ss.; RODRGUEZ, Notas, cit., pg. 1060.
[30] Cfr. ALFARO, Las
condiciones
generales,
cit.,
pg.
155; LEYVA
SAAVEDRA, Factoring, cit., pgs. 138 ss. Ambos conceptos hacen referencia a la misma
realidad, aunque contemplada desde distintos puntos de vista: la expresin
condiciones generales corresponde al punto de vista de la empresa (en cuanto que
son los trminos por ella utilizados en la generalidad de contratos a estipular), mientras
que contratos de adhesin corresponde al punto de vista del consumidor o adherente
(puesto que manifiesta su consentimiento contractual simplemente por la adhesin a
las condiciones generales, predispuestas por el empresario), seala LASARTE, Curso
de derecho civil patrimonial. Introduccin al derecho, Madrid, 1993, pg. 330.
[31] Cfr. DE LA PUENTE, Clusulas generales, cit., pg. 45. Segn este autor
nacional, pese a las citadas diferencias, existe un elemento comn al contrato por
adhesin y a las clusulas generales de contratacin, y es su rigidez, en el sentido de
ser inmodificables. Formulada la oferta del contrato por adhesin o predispuestas las
clusulas generales de contratacin, en consecuencia, no cabe introducir variaciones
en ellas. Esto no es, en la prctica, del todo cierto, ya que la oferta contractual que
contiene clusulas generales s admite modificaciones. Las empresas factoras, por
ejemplo, habitualmente negocian, con las empresas que le soliciten la celebracin de
un factoring, algunas de las clusulas generales que utilizan en sus contratos, y lo
hacen pensando en brindarles un mejor servicio.
[32] Un amplio estudio de estas reglas de interpretacin en: OSTI, Contratto,
en Novissimo digesto italiano, Torino, 1959, vol. IV, pgs. 521 ss.; IRTI, Principi e
problemi di interpretazione contrattuale, en Rivista trimestrale di diritto e procedura
civile, Milano, 1999, nm. 4, pgs. 1139 ss.; CARRESSI, Linterpretazione del
contratto, en Rivista trimestrale di diritto e procedura civile, Milano, 1964, nm. 2,
pgs. 552 ss.; LEYVA SAAVEDRA, Contratos de empresa, cit., nm. 23 ss.
[33] Uno de los principios rectores de la hermenutica contractual, es el que dispone
rechercher quelle a t la commune intention des parties contractantes. Segn este
principio, que se asienta en una vieja regla que recomienda tomar en cuenta lo que se
quiere ms que lo que se dice, la interpretacin debe orientarse a indagar y encontrar
la real voluntad de las partes contratantes; o como lo llaman los cdigos civiles francs
(art. 1156), italiano (art. 1362) y espaol (art. 1281), la comn intencin de las partes.
La indagacin o valoracin debe hacerse sobre el comportamiento de las partes que
presidi la formacin y celebracin del contrato; esto es, sobre la voluntad histrica, la
que sirvi de base para la estipulacin del contrato, no la voluntad que las partes
puedan tener en un momento posterior, explica DEZ-PICAZO, Fundamentos, cit., pg.
396. Esta valoracin no recae sobre la voluntad u otros elementos psquicos, sino
sobre el contenido contractual, que es un material objetivo de interpretacin. En este
material hay que buscar lo que las partes contratantes han querido y quieren efectiva y
comnmente, no lo que muestran querer aparente e individualmente. Queda claro,
entonces, que ms importante que conocer la voluntad individual, es conocer la
voluntad comn de las partes contratantes, ya que sta es la que realmente forma el
contrato.
[34] Uno de los principios rectores del law in action, no cabe duda, es el principio de
buena fe; en sede interpretativa, igualmente, su papel es muy importante, tanto que se
le considera la piedra angular en la interpretacin de los contratos. No es casualidad,
entonces, que se diga que el contrato debe ser interpretado segn la buena fe. Este
principio tuvo su ms amplio desarrollo y aceptacin en el mbito del derecho
comercial. En este sector se conceba la buena fe como un estndar de conducta y,
como tal, presida no slo la ejecucin, sino la formacin e interpretacin del contrato.
Posteriormente, este principio fue trasladado a los Cdigos de comercio, como el
espaol de 1829 (art. 247) y el de 1885 (art. 57), y, a partir de ellos, a los Cdigos
civiles del siglo pasado, como el italiano de 1942 (art. 1366), el boliviano de 1976 (art.
520) y el peruano de 1984 (art. 1362). Sin embargo, el mayor reconocimiento al
principio de buena fe se ha dado en los Principios Unidroit sobre los contratos
comerciales internacionales (art. 1.7.1), que ha extrado a la buena fe de entre los
principios interpretativos para colocarla como una regla rectora de todo el comercio
internacional.
[35] El principio de conservacin es un canon hermenutico que inspira todo el
ordenamiento jurdico, de all que venga enunciado en casi todos los cdigos civiles
para la materia contractual, a saber: el francs, art. 1157; el italiano, art. 1367; el
espaol, art. 1284; el chileno, art. 1562; el mexicano, art. 1853; el uruguayo, art. 1300;
y el peruano, art. 170. Esta regla est presente tambin en los Principios Unidroit, art.
4.5. Habitualmente, se habla de un principio de conservacin del contrato (favor
contractus), del negocio (favor negotii) o del acto jurdico, de un principio de
conservacin de la sentencia y de los otros actos procesales y, como si fuera poco, de
un principio de conservacin de la norma jurdica. En todos estos casos, se aplica la
siguiente regla: cada acto jurdico de significado ambiguo debe, en la duda, ser
entendido en su mximo significado til. Vase GRASSETTI, Conservazione (principio
di), en Enciclopedia del diritto, Milano, 1961, vol. IX, pg. 173. Segn el principio de
conservacin, el contrato o las clusulas deben ser interpretadas en el sentido en que
puedan tener algn efecto jurdico; es decir, entre una interpretacin que conduce a
privar al contrato o la clusula de efectos y otra que le permite producirlos, debe
optarse por esta ltima, ya que, slo as, las partes podrn lograr los efectos jurdicos
y econmicos perseguidos con el contrato proyectado. Este principio admite una
puntual excepcin: no optar por la conservacin de una clusula cuando ello comporte
la invalidez del contrato en su integridad.
requisitos,
cit.,
pg.
212; DEZ-
[63] Es la carga de hablar claro que pesa sobre quien lleva la iniciativa contractual,
que se corresponde con una autorresponsabilidad cuando no se cumple
satisfactoriamente con ella, estima BETTI, Teoria generale del negozio giuridico,
en VASSALLI (dir.), Trattato di diritto civile italiano, Torino, 1955, vol. XV, t. II, pg. 364.
No se trata aqu de imponer una pena al estipulante, sino slo de atribuirle la
responsabilidad por la oscuridad creada, por lo que slo se aplicar, como queda
dicho en el texto, cuando no se haya logrado desentraar el sentido de lo acordado
por otros medios, dice LPEZ Y LPEZ, Comentario al art. 1.288,
en ALBALADEJO (dir.), Comentarios al cdigo civil y compilaciones forales, Madrid,
1981, t. XVII, vol. 2, pg. 52.
[64] Cfr. BALLESTEROS, Las
generale, cit., pg. 335.
condiciones
generales,
cit.,
pg.
[65] En numerosas sentencias del Tribunal Supremo espaol se hace alusin expresa
a que una jurisprudencia progresiva y en la lnea del momento histrico presente (art.
3 C.c.), impone la necesidad de que en la interpretacin de esta clase de contratos (se
refiere a los de adhesin) se marque en la decidida direccin de evitar abusos... Por
ello, la doctrina de esta Sala ha venido proclamando que en materia de dicha especial
forma de contratacin, los problemas interpretativos han de optarse por la ms
favorable al asegurado, tenindose en cuenta la totalidad del clausulado, conforme a
los arts. 1281 y 1285 del Cdigo civil, sin olvido del elemento intencional... [T.S. (Sala
Civil 1) Sentencia del 27 de noviembre 1991; publicada en Aranzadi, 1991, nm.
8496]. Sin embargo, opina BALLESTEROS, en sta como en otras sentencias, la
referencia a las reglas interpretativas es meramente formal porque lo que en realidad
se est haciendo es buscar la verdadera intencin de la parte contratante, de manera
similar a la que resultara si se aplicase la doctrina de las expectativas razonables (Las
condiciones generales, cit., pg. 284).
[66] Cfr. SERRANO, Interpretacin de los contratos de adhesin, en Contratos de
adhesin y derechos de los consumidores, Madrid, 1993, pgs. 206 ss.
[67] En este sentido, COCA PAYERAS, Comentario al art. 10.2, cit., pgs. 326 ss.
[68] Cfr. OCALLAGHAN, Condiciones generales de contratacin: conceptos generales
y requisitos, en Contratos de adhesin, cit., pg. 35.; SERRANO, Interpretacin, cit.,
pg. 207. La necesidad de amparar a la parte dbil del contrato, plasmada en el
principio de proteccin a los consumidores que proclama el art. 5 CE, no debe
conducir al absurdo de aplicar siempre los criterios que le sean ms beneficiosos con
independencia de lo que realmente se hubiese contratado, sino que debe seguir sus
propios cauces, seala BALLESTEROS, Las condiciones generales, cit., pg. 287.
[69] La propuesta ha sido presentada por el profesor DE LA PUENTE, que, entre sus
argumentos justificantes de la modificacin, seala que establecer, como lo hace el art.
1401, que la interpretacin debe hacerse, en caso de duda, a favor de la otra parte,
que ciertamente no es el espritu de la estipulacin, constituye una desnaturalizacin
de la interpretacin (Contratos en general, en Reforma del cdigo civil peruano.
Doctrina y propuestas, Lima, 1998, pg. 234).
[70] Nuestro parecer tiene sus antecedentes en los trabajos de BUONOCORE,
Contratti del consumatore e contratti di impresa, en Rivista di diritto civile, Padova,
1995, nm. 1, pg. 10;BALLESTEROS, La ley de condiciones generales, cit., pg. 753.