Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
EL GENIO
CIENTFICO
DE CHINA
en materia
de ciencia y tecnologa
Octubre 1988
tienen su origen en
INVENTOS Y HALLAZGOS
El hierro fundido
10
La suspensin Cardn
11
12
La noria de cangilones
13
14
16
17
El estribo
18
19
21
El sistema decimal
21
La porcelana
22
Las cerillas
23
Plaguicidas biolgicos
24
25
El reloj mecnico
26
El papel moneda
28
29
magntico terrestre
La carretilla
29
La laca
30
32
de transporte
La inmunologa
34
Pars
El Correo
Tamul
Hebreo
Persa
Portugus
Neerlands
Turco
Urdu
Cataln
Malayo
Coreano
Swahili
Croata-serbio
Esloveno
Pashtu
Macedonio
Serbio-croata
Chino
Blgaro
Griego
Cingals
Fins
Sueco
Vascuence
Tai
Vietnamita
Hausa
El genio cientfico
de China
POR ROBERT K.G. TEMPLE
Probablemente ms de la mitad de
brieron
su existencia
del
chinos.
movimiento.
La
descubrieron
los
Faenas de laboreo de la
en el siglo VI a.C.
aproximadamente.
fig
0>
%
it
I*
if
z.
i&-
do
que
requera
relativamente
poco
esfuerzo.
Los chinos,
independiente.
Pero, una vez aceptado todo lo anterior,
precursores de la ciencia y
de la tcnica modernas
el
Por ejemplo, a
principios del siglo VIII d.C ningn otro
pas hubiera podido realizar la medicin
de un arco de meridiano de sur a norte de
hombres.
INVENTOS Y HALLAZGOS
Chine
d'Inventions
et
Ciel
de
et
Terre,
Dcouvertes
5000
,
en 1457, aproximadamente.
Needham ha hecho un recuento de las observaciones de manchas solares
Ans
la ayuda
que aparecen en las historias oficiales chinas entre el 28 a.C. y el 1638 d.C,
encontrando ciento doce ejemplos. Existen otros libros chinos que tambin
1989.
en todo el mundo.
en
los
Muses
Royaux
d'Art
et
d'Histoire
El hierro fundido
Los chinos conocan la tcnica de los altos hornos para la fundicin del
hierro al menos desde el siglo IV a.C.
Cules fueron las razones de la superioridad china en ese terreno?
Existen varios factores. Los chinos posean buenas arcillas refractarias para
la construccin de las paredes de los altos hornos y adems saban cmo
reducir la temperatura de fusin del hierro. Para ello aadan una sustancia
que llamaban "tierra negra", que contena un elevado porcentaje de fosfato
de hierro. Si se le aade hasta un 6 por ciento de fsforo a una mezcla de
hierro, el punto de fusin se reduce, pasando de 1130 C a 950 C. Esta
tcnica se emple hasta el siglo VI d.C, fecha en que empezaron a
construirse altos hornos que no la necesitaban.
objetos tales como los arados pueden tener una larga vida. El hierro
fundido posee casi tanta elasticidad que el forjado, pero es mucho ms
resistente y slido, casi tanto como el acero.
Algunas de las obras chinas de hierro fundido son impresionantes, por
ejemplo, la pagoda que aparece en esta pgina. Este fantstico edificio ha
sido fechado con toda exactitud en el ao 1 105. Tiene 24,5 metros de altura
dragones de bronce de unos 3,5 metros de altura sobre los que se apoyaba
una perla sobredorada. Se conserva un testimonio escrito de la cantidad de
metal que se utiliz en su construccin: unas 1.325 toneladas.
El mayor objeto individual de hierro fundido (naturalmente, las pagodas
no eran de una sola pieza) fue erigido por orden del emperador Shizong de
la dinasta Zhou para conmemorar su campaa contra los trtaros en
954 d.C Esta pieza extraordinaria, de 6 metros de altura, sigue en pie en la
provincia de Hebei y se la conoce con el nombre de Gran Len de
.Zangzhou. No es maciza, pero el grosor de sus paredes vara de casi 4
centmetros hasta algo ms de 20.
La suspensin Cardn
La "suspensin Cardn" lleva este nombre en honor de Girolamo Cardano
(1501-1576), pero l ni invent el aparato ni se adjudic su invencin. Se
limit a descubrirlo en su popular libro titulado De Subtilitate (1550). El
encuentra en un poema que lleva por ttulo Oda a las mujeres hermosas,
compuesto alrededor del ao 140 a.C. Ms de tres siglos despus, en el 189
d.C aproximadamente, se atribuy a un inteligente mecnico llamado Ting
Huan la invencin de la suspensin Cardn.
11
_ _ 12
La noria de cangilones
Un invento chino de gran utilidad que se ha extendido por todo el mundo,
de tal modo que ya nadie recuerda sus orgenes, es la noria de cangilones
cuadrados, consistente en una cadena que gira indefinidamente con arcadu
ces cuadrados que se llenan de agua, tierra o arena.
bien los arcaduces para evitar que se derrame el agua y siempre que la
resistencia del aparato sea suficiente, una sola cadena puede elevar agua
hasta una altura de unos cinco metros.
del pueblo [al derramar agua en estas carreteras y llevarla a quienes vivan
junto a ellas]...".
D
_
13
fue construido en los siglos II o III d.C, en cuyo caso habra que atribuir a
los griegos la invencin del diferencial, hecho que no se dio a conocer hasta
1975, cuando el profesor Derek Price public un libro titulado Engranajes
de los griegos. En esta obra, Price explica las caractersticas de un diferencial
griego fechado en el 80 a.C. que, a su juicio, "debe considerarse uno de los
inventos ms importantes de la mecnica de todos los tiempos". Y aunque
es posible que este mecanismo se transmitiera de Grecia y Roma a China, es
igualmente probable que los chinos inventaran por su cuenta el diferencial
para aplicarlo al "carruaje que seala al sur".
La precisin necesaria para construir el "carruaje que seala al sur" es
verdaderamente increble. Como seala Needham, slo para las ruedas
que una diferencia de slo el uno por ciento entre las circunferencias de las
ruedas producira un cambio de direccin de la estatua del 90 por 100 en
una distancia slo cincuenta veces superior a la existente entre las dos
ruedas". Esto se debe a que el vehculo se desviara cada vez ms hacia un
lado si una de las ruedas fuera ms pequea, motivo por el que el tamao de
las mismas tiene que ser exacto, con un margen de error inferior al uno por
ciento, con una exactitud equivalente a la de las ruedas dentadas. Todo esto
supone una ingeniera con tal grado de desarrollo que difcilmente podra
mos aplicarle los calificativos de "antigua" y "primitiva".
para aplicar potencia a las ruedas con el fin de que giren y el vehculo se
mueva, pero en el caso del "carruaje que seala al sur", movido por
animales, la potencia se trasmite desde las ruedas y sirve para regular
continuamente la posicin de la estatua, es decir, que es el diferencial de la
mquina lo que hace girar la figura de tal modo que siempre seale al sur, y
Needham ha dicho del "carruaje que seala al sur" que es "la primera
15
5)
sentirn encantados con los "espejos mgicos", que se cuentan entre los
objetos ms extraos del mundo. Se sabe que su existencia se remonta al
nio de espejos antiguos que al parecer contena los secretos de estos espejos
mgicos y su construccin, pero, por desgracia, debi de perderse hace ms
de mil aos.
macizo se hace transparente, hecho del que deriva el nombre que los chinos
dan a este objeto: "espejos en los que penetra la luz".
Pero el bronce macizo no es transparente, objetar el lector. Es cierto, y
sin duda existe algn truco, pero tan bueno que, durante un siglo, confun
di a los cientficos occidentales e incluso el primer libro chino sobre el
tema que se conserva consiste en una especulacin sobre su posible
estos 'espejos en los que penetra la luz', y he visto ms en otras familias; que
los guardan como un gran tesoro. Son muy parecidos y muy antiguos, y
todos ellos 'dejan pasar la luz'. Pero no comprendo por qu otros espejos
'no dejan pasar la luz', aun siendo sumamente finos. Sin duda, los antiguos
deban poseer un arte muy especial... Quienes intentan descubrir la razn
Con gran acierto, Needham considera estos objetos como "el primer paso
en el camino hacia el conocimiento de la minscula estructura de las
superficies metlicas".
17
El estribo
Aunque el hombre monta a caballo desde hace muchos siglos, durante
largo tiempo careci de soporte para los pies. La mayora de los grandes
ejrcitos de la antigedad, persas, medas, romanos, asirios, egipcios,
babilonios y griegos, no conocan el estribo. Los jinetes del ejrcito de
Alejandro Magno atravesaron el Asia central sin poder apoyar los pies
mientras cabalgaban; tenan que sujetarse con fuerza a las crines del caballo
para no caerse. Los romanos idearon una especie de asa en la parte delantera
de la silla que les proporcionaba cierta estabilidad sobre el terreno difcil;
pero cuando no apretaban las piernas contra los costados de la montura, las
llevaban colgando.
Tampoco era fcil subir al caballo sin estribos. Los guerreros se enorgullecan de los saltos que daban para montar, sujetando las crines con la
mano izquierda y balancendose hasta quedar a lomos del animal, sistema
que utilizan en la actualidad los jinetes que montan a pelo. Los soldados de
caballera de la antigedad se apoyaban en la lanza para izarse, usndola a
modo de prtiga, o pisando una clavija que sobresala de la misma. En otro
caso, tena que ayudarles un mozo.
Pero en el siglo ni d.e. los chinos pusieron remedio a esta situacin.
Gracias a su avanzada industria metalrgica empezaron a fabricar estribos
de hierro o bronce fundido. No ha quedado constancia de quin fue el
inventor, y es probable que la idea original surgiera de un lazo de cuerda o
cuero ocasionalmente utilizado para subir a lomos del caballo. Natural
_ _ 18
fronteriza con China; quiere decirse que el estribo debi de aparecer en las
estepas, producto del ingenio de unos hombres que pasaban su vida a
kon, en el que especificaba las tcnicas de caballera que haba que adoptar.
En esta obra se habla, por primera vez en la literatura europea, de la
Caballo de porcelana de la
poca de la dinasta Tang
(618-907 d.C.) enjaezado
para nio al estilo de los avaros, que quizs llegara hasta all por mediacin
de algn miembro de aquel pueblo nrdico. Pero aparte de los bizantinos y
los vikingos, los dems pueblos europeos tardaron mucho tiempo en
durante largo tiempo hubo que fabricar los estribos con hierro forjado no
fundido; slo pudieron producirse a escala industrial cuando se empez a
emplear el metal fundido.
del que slo asoma la parte superior por encima de la superficie. Esta
porcin es un segmento de crculo, y el arco que forma es un arco rebajado.
Los puentes construidos con este sistema necesitan menos materiales y son
ms resistentes que los que se construyen con arcos semicirculares.
Este avance, como decimos, tuvo lugar en China, en el siglo VII d.C La
idea se le ocurri a un genio, Li Chun, fundador de una escuela de
19
podan pasar por ellas reduciendo la posibilidad de que los soportes del
puente principal se desmoronaran como consecuencia de una avenida
repentina, se disminua adems el peso total del puente, con lo cual
disminua la tendencia de ste a combarse al hundirse los extremos en las
m?
n
m
ja*
m
jfcflfc-ftll-frLlHlS
El sistema decimal
El sistema decimal, que hoy es fundamental para la ciencia moderna, naci
en China. Hay pruebas de su utilizacin ya en el siglo XIV a.C, el periodo
arcaico conocido como dinasta Shang, pero podemos afirmar que se
empleaba desde mucho tiempo antes.
Tenemos un ejemplo de las aplicaciones del sistema decimal en la antigua
China en una inscripcin fechada en el siglo XIII a.C, en la que "547 das"
est escrito de la siguiente forma: "Cinco cientos, ms cuatro dcadas, ms
siete das".
queran "escribir" diez tenan que colocar una sola varilla en el segundo
compartimento de la derecha y dejar el primero vaco representando el
cero. Para pasar de diez a once, se aada una varilla al primer comparti
mento, y para representar 111 se colocaba una varilla en el primero,
segundo y tercer compartimento.
El hecho de que se utilizara el sistema decimal desde los comienzos
mismos de las matemticas proporcionaba a los chinos una ventaja sustan
cial, que sent las bases de la mayora de los avances posteriores. Los
occidentales carecan de ella.
21
La porcelana
temperatura que oscila entre los 500 y los 1 . 1 50 grados centgrados ; esto es
lo que" suele llamarse alfarera. La porcelana, en cambio, es algo bastante
distinto: se trata de un objeto de arcilla cubierta por un barniz o una
sustancia vitrea que se cuece a una temperatura elevada, unos 1.280 grados
antes que el resto del mundo es que sus alfareros disponan de esa arcilla
con una leve pendiente de unos 15 que permita reducir la velocidad de las
llamas que atravesaban el horno. Bajo la dinasta Ming (1368-1644 d.C),
Las cerillas
Cada vez que encendemos una cerilla utilizamos un invento chino. La
primera versin de la cerilla fue idea de un grupo de damas de la corte
contacto con el fuego salta una llamita como un grano de maz. Este objeto
pebetes y cerillas.
D
23
Plaguicidas biolgicos
Los chinos combaten las plagas de insectos por medios biolgicos, utilizan
do ciertos insectos para destruir a otros, desde hace 1.700 aos, mientras
24
de modo que desde esa fecha poda obtenerse gas natural, cuyos depsitos
se encontraban a gran profundidad, gracias a los pozos que descendan a
varias decenas de metros; existen testimonios de la bsqueda sistemtica de
gas natural mediante perforaciones a gran profundidad fechados en el
siglo II a.C.
Existan otras fuentes de calor porttiles, como los derivados del petr
leo, que en muchos casos se conocan con el nombre de "laca de piedra",
porque se parecan a la laca que rezuma de las piedras. Los productos
25
El reloj mecnico
26
Los chinos no fueron los inventores del reloj, sino los que inventaron el
reloj mecnico. Ya existan, desde la poca babilnica, los de agua, y los
chinos los tomaron indirectamente de esta antigua civilizacin de Oriente
Medio, como tambin adoptaron de ella ciertas formas de astronoma.
Reconstruccin de la "mquina
csmica", el gran reloj astronmico
centro que marcaba claramente los cuartos de hora. Cada da y noche [es
decir, cada veinticuatro horas] la maquinaria realizaba una revolucin
completa, y los siete luminares cambiaban de posicin en la eclptica. Cada
media hora salan otras doce palancas de madera, una detrs de la otra, con
unas tablas que indicaban la hora".
27
El papel moneda
En un comienzo se llamaba "dinero volador", pues pesaba tan poco que se
Gran Ming". Se emiti con un solo valor durante los doscientos aos en
que fue moneda de curso legal, circunstancia que no favoreca en absoluto
al comercio, aunque se permiti la circulacin de monedas de cobre, para
poder disponer de las pequeas cantidades de dinero que se necesitan en la
vida cotidiana. Debido a la inflacin, "el billete precioso" fue perdiendo
28
obra publicada en 1086 por el cientfico chino Shen Gua, ste dice lo
La carretilla
La carretilla la invent en el sudoeste de China, en el siglo I a.C, un
personaje semilegendario llamado Guo Yu...
La representacin ms
Xuzhou (Jiangsu), en el que aparece con toda claridad una carretilla con un
hombre sentado en ella. Existen ms representaciones de la misma poca, es
decir la de la dinasta Han, que demuestran que este medio de transporte era
ya de uso corriente.
Las primeras descripciones de la construccin de carretillas resultan
v.
tarles velas, gracias a las cuales lograban una velocidad de hasta 65 kil
metros por hora sobre tierra o hielo.
Podemos concluir, por tanto, que las carretillas eran un rasgo cotidiano
"\ \*^^B ,:j-3> ^B* *^B>^iA
SAfBJ'*
L' ~v*
~^F^FW
HUtP/
Indi
KJ
KSrH
ruedas en el centro, en las que todo el peso recaa sobre el eje, hasta las que
las llevaban delante, tal y como las conocemos actualmente en Occidente.
Algunas tenan unas ruedas minsculas, mientras las de otras eran enormes.
D
_
29
La laca
La laca ya estaba difundida en China en el siglo XIII a.C, como mnimo.
con ella se fabricaban accesorios para armas, como vainas de espada, arcos y
escudos. Tambin se hacan en la laca incrustaciones de oro, plata o carey.
Gracias a la finura de las superficies laqueadas, los chinos pudieron crear un
tipo de decoracin sobremanera libre y espontnea, que tuvo grandes
repercusiones en el arte antiguo de ese pas.
empresa. Con este detalle podemos hacernos una idea muy clara del
enfoque que daban los chinos a la produccin hace ya dos mil aos. Doce
personas para fabricar una sola copa, y casi la mitad de ellas funcionarios
que probablemente no la vieron jams! Pero, por otra parte, el dato deja ya
constancia de algo muy semejante a la cadena de montaje industrial
moderna.
30
ban para las barcazas gracias a la regulacin del nivel y del caudal de las
aguas. En el siglo X o en el XI se cambiaron esas torres por otro tipo de
esclusas ms avanzadas. El Canal Mgico acab por considerarse una va de
navegacin sagrada, con un dragn como espritu rector. Dcese que los
emisarios del dragn eran serpientes azules llamadas "cachorros de dra
gn", que jugueteaban en las manos de las personas que acudan a ver
aquella obra de ingeniera. Hoy lo cruza un puente de ferrocarril.
D
32
'
0?
m*
**&&
v*-
La inmunologa
Los orgenes de la inoculacin contra la viruela en China son misteriosos. Sabemos
que la tcnica surgi en la provincia meridional de Sichun, donde hay una montaa
llamada Emeishan, famosa por sus relaciones con el budismo el taosmo. Los
alquimistas taostas que vivan como ermitaos en las cuevas de esa montaa
posean el secreto de la inoculacin contra la viruela ya en el siglo X d.C.
La tcnica se hizo pblica cuando el hijo mayor del primer ministro Wang Dan
(957-1017) muri aquejado de esta enfermedad. Desesperado, Wang intent por
todos los medios evitar que les ocurriera lo mismo a otros miembros de su familia y
llam a los mdicos, sabios y magos de todo el imperio para que encontraran un
remedio. Un eremita taosta de Emeishan llev la tcnica de la inoculacin a la
capital.
La inoculacin entraa ciertos riesgos que la distinguen de la tcnica de la
para "inocular" es zhong don o zhong miao, que significa "implantar los grmenes"
o "implantar los brotes".
Lo ideal era recoger material varilico de personas que ya haban sido inoculadas
y que tenan costras. Los chinos tambin conocan la diferencia entre los dos tipos
de viruela, la Variola major y la Variola minor, y extraan material de personas que
padecan esta ltima, que era una forma menos virulenta; pero la fuente principal
eran las costras de una persona que haba sido inoculada con material extrado de
otra persona que a su vez haba sido inoculada y as sucesivamente... Dicho de otro
modo, el virus se atenuaba mediante la inoculacin mltiple en el transcurso de
vanas generaciones.
Pero existan otros mtodos artificiales para atenuar el virus aun ms, de modo
uerpo durante algn tiempo para que las costras se sequen lentamente y de forma
atural. En el frasco se colocar una etiqueta que indique claramente la fecha en que
las costras fueron extradas al paciente.
"En invierno este material posee una fuerza yang, gracias a la cual permanece
activo incluso al cabo de treinta o cuarenta das. Pero en verano la fuerza yang se
perder en unos veinte das. El mejor material es el que no lleva demasiado tiempo
guardado, pues cuando la fuerza yang es abundante, produce reaccin en nueve de
cada diez personas; pero a medida que envejece va perdiendo su actividad y, por
ltimo, no funcionar".
vivos; pero como la protena muerta no desaparece haba que aplicar un fuerte
estmulo para fomentar la produccin de interferon y la formacin de anticuerpos
cuando se llevaba a cabo la inoculacin".
Dicho con otras palabras, el 80 por ciento de los virus de viruela con que se
inoculaba a los chinos estaban muertos y no podan producir la enfermedad. Por el
contrario, como ocurre con la vacunacin, se estimulaba al organismo para que
produjera anticuerpos.
Crditos fotogrficos
Pginas 2, 4-5, 8, 10, 33 : Potos Rony Heirman Comisanado
Genera] para la Cooperacin Internacional del gobierno flamenco,
Bruselas
Centro
34
El Correo
Redaccin y distribucin:
Unesco, Place Fontenoy, 75700 Pars.
Solange Belin
Ventas y suscripciones: Henry Knobil
Tarifas de suscripcin :
1 ao: 90 francos franceses (Espaa: 2.385 pesetas
IVA incluido).
Tapas para 12 nmeros (1 ao): 62 francos.
Reproduccin en microfilm (1 ao): 85 francos.
Los artculos y fotografas que no llevan el signo
(copyright) pueden reproducirse siempre que se haga
constar "De El Correo de la Unesco ", el nmero del
61000
Karger GmbH
Karger Buchhandlung
Angerhostasse 9
Postfach 2
inglesa
45 casella postale 552 50121 Firenze y via Bartolmi 29, 20155Milano FAO
El Correo
(ediciones alemana
Geo Center
MARRUECOS
Postal 2848
Luanda
EDILYR S R L
Tucuman
avenue Mohamed V
BP 13683 Casablanca 05
BOLIVIA. Los Amigos del Libro casilla postal 4415 La Paz' Avenida de las
France
MEXICO. Librera
Mexico 12 DF
9 052-ZC-02
Para libros
1294
Ottawa y
Santiago
Editorial
Andres Bello . Av
2e piso,
100 AD Amsterdam
PERU Librera Studium Plaza Francia 1 164 apartado 2139 Lima Librera
Santiago
88 Beijing
REINO UNIDO. HMSO. PO Box 276 London SW8 5DT. Government books
53750 Bogota
COSTA RICA. Para libros Cooperativa del libro, Universidad de Costa Rica
World publications
Ciudad Universitaria Rodrigo Faci, San Pedro Montes de Oca San Jose
PUERTO RICO Librera Alma Mater Cabrera 867 Rio Piedras Puerto Rico
CUBA
La Habana
Para tos
00925
gatan 26. Box 62. 10120 Stockholm Para ElCorreo 'Svenska FN-Forbun-
Place Fontenoy
revistas
Unesco
75700 Pans
Para
Pans 75015
Cl -Octobre 1988
97100 Pomle--Pitre
18 Alexandre
A BP 104 Bissau
281
1060 Bruxelles
N10-1988-OPI-
ISSN0304-310X
Edificio
aLFADIL eDICIO-
NESsa avenida los Mangos Las Delicias Apartado 50304 Sabana Grande
pa
;., . 5*Kft*
vi
<if-
st-
S5v