San Jos

e, Esposo de la Santsima Virgen Mara y Confesor

Propio de la misa

(Tomado del Misal Diario de Dom Gaspar Lefebvre O.S.B.)

San Jose, esposo de la Sma. Virgen y confesor

t
odi. Per D
ominum...

sitado. Por nuestro Se

nor...

La Iglesia honra siempre a san Jose con Mara y Jes

us, especialmente
en las fiestas de Navidad.a
Oriundo de la estirpe davdica fue san Jose el tipo consumado del
var
on justo (Ev.). Como por causa de su matrimonio con la Virgen Mara
san Jose tiene derechos sobre el fruto bendito del seno viriginal de su Esposa, existe gran afinidad de orden moral entre el y Jes
us, ejerciendo sobre
el Ni
no-Dios cierto derecho paterno, que el Prefacio de san Jose describe
muy delicadamente con los terminos: paterna vice. San Jose, sin que haya engendrado a Jes
us, es legal y moralmente padre del Hijo de la Virgen
Santsima, por los estrechos lazos que le unen con Mara.
Estaban en la familia de Nazaret las tres personas mas grandes y excelsas del universo: Cristo Hombre, la Virgen Madre de Dios, Y Jose padre
nutricio y legal de Cristo. Dios le revel
o el misterio de la encarnacion y le
confi
o la custodia del Verbo encarnado y la virginidad de Mara.b
El himno de Laudes dice que ((Cristo y la Virgen le asistieron en su hora
postrera con rostro sereno)). San Jose vol
o al cielo para gozar claramente de
la visi
on del Verbo, cuya humanidad tanto tiempo y tan cerca le haba sido
dado contemplar en la tierra. Con raz
on, pues, se le invoca como modelo de
las almas interiores y contemplativas y patr
on de la buena muerte. Ademas,
en el cielo sigue siempre ejerciendo muy poderoso influjo sobre el corazon
de Jes
us Hijo y de Mara su santsima Esposa (Or.).
Imitemos en este santo Tiempo la pureza, la humildad y el espritu de
oraci
on y recogimiento de Jose en Nazaret, donde vivio con Dios, cual otro
Moises en la nube (Ep.).

Cortesa de Una Voce Mexico

San Jose, Patrono de la Iglesia y de los moribundos

Introito

Salmo 91, 13-14

ustus ut palma florebit: sicut

l justo florecer
a como palma;

plantatus in domo D
omini: in
atriis
domus Dei nostri. Ps. 91, 2. Bonum est confiteri D
omino: et ps
allere
nomini tuo, Altssime. V. Gloria Patri...

tiplicar
a: plantado en la casa del
Se
nor, en los atrios de la casa de
nuestro Dios. Salmo 91, 2. Bueno
es alabar al Se
nor; y cantar salmos a
tu nombre, oh Altsimo. V. Gloria...

I cedrus Lbani multiplicabitur: E como cedro del Lbano se mul-

Regrese al Kyrie, en el ordinario

Oraci
on o Colecta

Una Voce M
exico
Correo electr
onico: info@unavocemx.org
Sitio web: www.unavocemx.org
a Seg
un el calendario copto, ya desde el siglo VIII se le rindi
o culto muy especial el 20
de julio. A fin del siglo XV su fiesta fue colocada en el 19 de marzo, haci
endola universal
Gregorio XV en 1621. En 1870 el papa Peio IX declar
o a san Jos
e Protector de toda la
Iglesia.
b Al padre correspond
a poner nombre a su hijo. Al dar el Angel esta misi
on a san
Jos
e de parte de Dios, quiso indicar que tena con Jes
us los mismos derechos que si fuese
Hijo suyo.

anctssim Genitrcis tu
qusumus,

D
omine,
meritis adiuvemur: ut, quod possiblitas nostra non
obtinet, eius nobis intercessione donetur: Qui vivis
et regnas...

S Sponsi,

moste, Se
oga
nor, nos ayuden

R los meritos del Esposo de tu

Santsima Madre; para que alcancemos por su intercesi

on lo que no podemos conseguir por nuestros meritos. Que vives y reinas...

Contin
ue con la epstola, el gradual, el tracto y el Evangelio.

Lectio libri Sapienti.

Ecles: 15, 1-6

ctus Deo et homnibus,
ile

l justo es amado de Dios y de los

est. Smilem illum fecit in gl

oria
sanct
orum, et magnific
avit eum in
tim
ore inimic
orum, et in verbis suis
monstra plac
avit. Glorific
avit illum
in conspectu regum, et iussit illi
coram p
opulo suo, et ostendit illi
gl
oriam suam. In fide et lenit
ate
ipsus sanctum fecit illum, et elegit
eum ex omni carne. Audvit enim
eum, et vocem ipsus, et ind
uxit
illum in nubem. Et dedit illi coram prcepta, et legem vit et discipln.

serva en bendicion. Hzole el Se

nor
semejante en la gloria a los Santos,
y engrandeciole, e hzole terrible a
los enemigos; y el, con su palabra,
hizo cesar las horrendas plagas. Glorific
ole ante los reyes; diole preceptos que promulgase a su pueblo y le
mostr
o su gloria. Santificole por medio de su fe y mansedumbre, y escogi
ole entre todos los hombres. Oyo a
Dios y su voz; y le hizo Dios entrar
dentro de la nube. Y diole cara a cara los mandamientos y la ley de vida
y de ciencia.

D cuius memoria in benedictione E hombres, y su memoria se con-

R. Deo gratias.

Gradual: Salmo 20, 4-5

mine, prvensti eum in beneo
dicti
onibus dulcedinis: posusti
in c
apite eius cor
onam de l
apide preti
oso. V. Vitam petiit a te, et tribusti ei longit
udinem dierum in sculum sculi.

or, le previniste con bendien

ciones de dulcedumbre; pusstele sobre la cabeza una corona de
piedras preciosas. V. Te pidio vida,
y T
u le concediste alargar sus das
en los siglos de los siglos.

Tracto: Salmo 111, 1-3

tus vir, qui timet D
ea
ominum:

ichoso el hombre que teme

V. Potens in terra erit semen eius:

gener
atio rect
orum benedicetur. V.
Gl
oria et divti in domo eius: et
iusttia eius manet in sculum sculi.

mandamientos. V. Poderosa sera en

la tierra su descendencia: la posteridad de los justos sera bendita. V.La
gloria y las riquezas estan en su casa, y su justicia perdura por siglos
de siglos.

B in mandatis eius cupit nimis. D al Senor, y ansa cumplir sus

z Sequentia sancti Evangelii secundum Matthum:

R. Gloria tibi, D
omine.

eius, cum esset iustus, et nollet eam

trad
ucere, voluit occ
ulte dimttere
eam. Hc autem eo cogit
ante, ecce
Angelus Domini app
aruit in somnis ei, dicens: Ioseph, fili David, noli
timere accpere Maram c
oniugem
tuam: quod enim in ea natum est,
de Spritu Sancto est. P
ariet autem
flium: et vocabis nomen eius Iesum:
ipse enim salvum f
aciet p
opulum
suum a peccatis eorum.
R. Laus tibi, Christe.

por obra del Espritu Santo. Mas

Jose, su esposo, siendo como era justo, y no queriendo infamarla, deliber
o dejarla secretamente. Estando el con estos pensamientos, he
aqu que un Angel del Se
nor se le
apareci
o en sue
nos, diciendo: Jose,
hijo de David, no receles recibir a
Mara tu esposa, porque lo que se
ha engendrado en su seno, obra es
del Espritu Santo. Dar
a a luz un hijo, al que pondr
as por nombre Jes
us,
porque El salvar
a a su pueblo de sus
pecados.

Regrese al Credo, en el ordinario

Ofertorio: Salmo 88, 25

ritas mea, et miseric
e
ordia

i verdad y mi misericordia ser

an
el; y por mi nombre
ser
a ensalzado su podero.

V mea cum ipso: et in nomine M con

meo exaltabitur cornu eius.

Secreta
bitum tibi, D
e
omine, nostr
servit
utis, supplciter exorantes: ut suffr
agiis be
ati Ioseph, Sponsi Genitrcis Flii tui Iesu Christi Domini nostri, in nobis tua m
unera tue
aris, ob cuius
venerandam festivit
atem laudis tibis hostias immolamus. Per e
undem
Dominum...

D reddimus

e rendimos, Se
nor, el homena-

T je de nuestra servidumbre, suplic

andote humildemente conserves
en nosotros tus dones por los ruegos
de S. Jose, Esposo de la Madre de
tu Hijo, Jesucristo nuestro Se
nor, en
cuya venerable festividad te inmolamos esta hostia de alabanza. Por el
mismo Jesucristo...

Prefacio de san Jose

Comuni
on: Mateo 1, 20
, hijo de David: no temas reoseph fili David, noli timere
ose
Maram c
oniugem
cibir a Mara tu esposa, porque
tuam: quod enim in ea natum est, lo que de ella ha nacido, obra es del
de Spritu Sancto est.
Espritu Santo.

I accpere

Evangelio: Mateo 1, 18-21

um esset despons
ata mater Iesu
stando desposada la Madre de
Mara Ioseph,
antequam conJes
us, Mara, con Jose, sin
venrent, inventa est in u
tero habens que antes hubiesen estado juntos, se
de Spritu Sancto. Ioseph autem vir hall
o que haba concebido en su seno

Poscomuni
on

desto nobis, qusumus,

misesstenos, oh Dios misericordioricors Deus: et, intercedente

so; y por la intercesi
on de tu
pro nobis beato Ioseph Confess
ore, Confesor san Jose, dgnate guardar
tua circa nos propiti
atus dona cus- los dones que en nosotros has depo-