Conjunciones polivalentes

UT: La partcula de ms variado uso es, en origen, un adverbio de modo, interrogativo

(cmo?), exclamativo (cmo!) o indefinido (como...), que tiene su correlativo o
antecedente en el adverbio ita as.
Como conjuncin, segn el modo verbal que introduzca, ut tiene valores
diferentes; por un lado, con indicativo puede ser proposicin temporal, modal,
comparativa y causal; por otro, con subjuntivo, sustantiva, final, consecutiva y concesiva.
La conjuncin ut con INDICATIVO tiene los valores de subordinada
ADVERBIAL de:
MODO, como, segn; en la principal puede aparecer algn elemento correlativo: ita, sic
as.
TIEMPO, cuando; ut primum tan pronto como, ut quisque a medida que.
COMPARATIVA, como; la principal con su elemento correlativo (ita, sic) suele ir detrs
de la subordinada. Esta correlacin ut... ita..., con indicativo, puede expresar un
matiz concesivo cuando hay contraposicin entre ambas acciones.
CAUSAL, como (= porque); este matiz de ut con indicativo se desprende de su valor
MODAL cuando no va apoyado por los adverbios correlativos mencionados.
Para los valores de ut con modo SUBJUNTIVO, vamos a desarrollar todos sus
usos a partir de un pasaje de Plauto (Men. 841) [cf. ISEL, p. 311].
1) a) Apollo imperat ut ego illi oculos exuram Apolo manda que yo le queme los
ojos. La oracin subordinada (ut... exuram) es SUSTANTIVA, como complemento
directo de imperat que es.
b) Necesse est ut ego illi oculos exuram es necesario que yo le queme los ojos. La
misma subordinada es ahora SUSTANTIVA con funcin de sujeto.
2) a) Apollo lampadas ardentes mihi dat ut ego illi oculos exuram Apolo me
ofrece antorchas inflamadas para que yo le queme los ojos. Vt... exuram = subordinada
FINAL.
b) Necesse est lampadas ardentes mihi dari ut ego illi oculos exuram es preciso
que me den antorchas inflamadas para que yo le queme los ojos. Idntico valor FINAL de
ut que muestra la diferencia con el tipo completivo 1b).
3) Vt ego illi oculos exuram, eam tamen non decipiam aunque le quemara los
ojos, no podra, sin embargo, engaarla. Vt... exuram = subordinada CONCESIVA.
4) Tam rabiosus sum ut ego illi oculos exuram estoy tan rabioso que le voy a
quemar los ojos. Vt... exuram = CONSECUTIVA.
5) Aspice et contempla ut ego illi oculos exuram mira y observa cmo le quemo
los ojos. Vt... exuram = INTERROGATIVA INDIRECTA.
6) Timet ut ego illi oculos exuram teme que yo no le queme...; timet ne ego illi
oculos exuram teme que yo le queme... SUSTANTIVA, en dependencia de vbs. de temor
o peligro (cf. GLC 25.4, p. 77).
7) Apollo a me hanc poenam poscit, ut ego illi oculos exuram Apolo me impone
este castigo, a saber, que yo le queme los ojos. Se trata del ut explicativo, recogido en
pocos manuales (tampoco en NLG 417); introduce una subordinada SUSTANTIVA en
funcin de APOSICIN, con su vb. en subjuntivo, y explica un contenido presentado en la
principal por un sustantivo o pronombre neutro (cf. OLD, s.v. ut 39, p. 2115); puede
traducirse por infinitivo el vb. que introduce ut: el castigo de quemarle...
8) Tantum abest ut ego illi oculos exuram, ut rabiosus sim tan lejos est que yo
le queme los ojos, que estoy rabioso. Adems de estos usos, existe la construccin tantum
abest ut + subj., ut + subj., en la cual el ut (a) junto al vb. impersonal abest, que lo rige, es
1

completivo, o subord. SUSTANTIVA de sujeto, el segundo ut (b) es CONSECUTIVO,

marcado por tantum en la pral.: nam tantum abest, ut me hesternae quietis paeniteat,
ut seruatum a me exercitum eo consilio credam (Liv. 44.38.4) pues tan lejos estoy de
arrepentirme de mi pasividad de ayer, que creo haber salvado al ejrcito con esa decisin.
La consecutiva suele expresar una idea adversativa implcita en el significado del vb.
principal.
La conjuncin ut puede aparecer precediendo a ne como refuerzo de esta
conjuncin negativa COMPLETIVA que no, o FINAL para que no.
Entre los diferentes significados de la conjuncin ut con modo subjuntivo, se
pueden hacer dos grupos de proposiciones subordinadas (cf. NGL 419): las que llevan en
la principal alguna palabra que determina el significado de la conjuncin ut, y las que no
llevan esta marca. Del primer tipo son 3, 4 y 8b, y 7, a saber, ut concesivo, consecutivo y
sustantivo explicativo. Dentro del segundo an se puede delimitar ms el valor de ut
observando el significado del verbo del que depende: si es de percepcin fsica, admiracin
o pregunta, tendr valor adverbial e introducir una interrogativa indirecta (5); si tiene
algn otro sintagma que pueda ser el elemento completivo, sujeto u objeto del verbo
principal, o ese verbo fuera intransitivo, ut tendr valor final (2); por ltimo si faltan en la
oracin principal los sintagmas completivos, la oracin de ut suplir la funcin
subordinada sustantiva o completiva (1, 8a).
NE: El adverbio de la prohibicin y de la negacin optativa: ne time no temas, ne istuc
Iuppiter sinat (que Jpiter no permita eso!, funciona como conjuncin subordinante
negativa, siempre con vb. en subjuntivo, con valor COMPLETIVO (que no) o FINAL
(para que no, no fuera a ser que, en la idea de que no); en ambos usos, puede preceder ut
como simple refuerzo de la negacin. Esta secuencia, ut ne, raramente se usa en la
CONSECUTIVA, cuya negacin se expresa con la negacin objetiva: ita... ut non de
modo que no. Prosdicamente, esta negacin ne es de cantidad larga.
En su valor completivo en dependencia de vbs. de temor o peligro (cf. GLC 25.4,
p. 77), adopta significado positivo: timeo ne veniat temo que venga.
El criterio para atribuir uno u otro valor, completivo o final, a las subordinadas
con ne es el mismo que el de ut en los apartados precedentes 1 y 2, a saber, que en la
oracin de la que depende haya un complemento directo, una completiva o un vb.
regente intransitivo, que obligue a considerar a la subordinada introducida por ne
oracin final.
QUOMINUS: Formada con la partcula relativa quo y la negacin atenuada minus,
que, a veces, pueden escribirse separadas. Introduce subordinada SUSTANTIVA con
vb. siempre en subjuntivo en dependencia de vbs. y expresiones de impedimento y
prohibicin; quominus libere hostes insequerentur terrere. Caes.Gall.7.49.3 impedir
que los enemigos fuesen perseguidos libremente. Con el mismo valor sintctivo existe
tambin la expresin per aliquem stare quominus + subj. depender de alguien que +
subj.: cognovit per Afranium stare, quominus proelio dimicaretur Caes.civ. 1.41.3 supo
que dependa de Afranio entablar (lit.: que se luchara en) batalla.
QUIN: Procede de qui, forma residual del abl. del relativo, y la negacin con apcope
n(e). Funciona como adverbio de modo, interrogativo: quin...? cmo, por qu no...?; o
expresin de refuerzo a principio de frase: quin etiam ms an.
Puede aparecer en expresiones coordinadas distributivas con matiz causal, non
quin..., sed no porque..., sino porque: non quin pari virtute et voluntate alii fuerint, sed

tantam causam non habuerunt Cic.Phil.7.6 no porque los otros pudieron ser de igual
valor y voluntad, sino porque no tuvieron causa tan grande.
Como conjuncin, quin introduce subordinadas en subjuntivo en dependencia de
vbs. o giros de duda, impedimento, negacin y prohibicin, en funcin completiva
(SUBORDINADA SUSTANTIVA): (non/haud) dubito no dudo; deterreo apartar,
impedio impedir; (non) mora est hay obstculo, obsisto resistirse, obsto oponerse,
prohibeo prohibir, recuso recharzar; (non/haud) abest / est quin no hay para que.
haud procul afuit, quin violarentur Liv.25.1.6 poco falt para que fuesen agredidos (lit.:
no se estuvo lejos de que).
Funciona como subordinada CONSECUTIVA en dependencia de expresiones
negativas con algn elemento correlativo en la pral., nulla causa est quin no hay razn
alguna para que; nil tam difficilest quin quaerendo investigari possiet Ter.Heaut.675
nada hay tan difcil que no pueda descubrirse preguntando.
QUOD: El significado de esta conjuncin subordinada tanto SUSTANTIVA como
CAUSAL se desprende de su manifiesto origen pronominal relativo, nom.-acc. n. sg., lo
que, el hecho de que, el que, en cuanto a que, en lo que respecta a que, por lo que >
porque, est quod existe (motivo para) que.
Estos giros con los que puede traducirse la conjuncin quod connotan la idea de
una realizacin efectiva de la accin verbal, frente a la construccin con infinitivo, que
puede expresar un sentido ms general coherente con la abstraccin propia de la forma
nominal del verbo, y a diferencia tambin con la conjuncin ut, cuyo origen adverbial y su
uso en frases independientes de modalidad expresivo-impresiva ha influido en la neta
separacin de los significados en las oraciones subordinadas, segn se emplee uno u otro
modo, como ya se vio. Por esta misma connotacin, el modo verbal de quod puede ser
tanto el indicativo como el subjuntivo, entendindose, pues, de su empleo el significado
propio de este modo, que es la expresin por parte del hablante de la no realidad de la
accin verbal (cf. Modalidad de la frase y modos verbales). El uso modal cobra un claro
significado en el quod CAUSAL porque, pues el subjuntivo seala siempre causa no
aducida, ni comprobada o aprobada, por quien formula la totalidad del discurso (miserari
casum adulescentis coepit [...] eiectus a matre, quod probus adulescens [...] obscenis,
ut fama esset, sacris initiari nollet Liv.39.11.7 comenz a compadecerse del caso del
joven [...] expulsado por su madre, porque, siendo un buen muchacho, [...] no quera
iniciarse en unos misterios, segn decan, de mal agero); con una traduccin literal del
subjuntivo no se puede recoger el sentido de causa subjetiva que tiene en latn.
Con frecuencia, el sentido CAUSAL de quod est marcado en la oracin principal
por alguna correlacin adverbial como: eo, ideo, idcirco, propterea, ob hanc causam, ob
eam rem: por la razn (quod que), por esta razn (quod porque), etc. Otras, el
correlativo es un adverbio interrogativo (qui potis est? inquis; quod amantem iniuria
talis / cogit amare magis, sed bene velle minus Catull.72.7-8 Cmo es posible?, dices;
porque una ignominia tal obliga al amante a enamorarse ms, pero a sentir menos
cario).
La conjuncin quod como nexo de proposicin SUSTANTIVA puede desempear
las funciones sintcticas pertinentes de esa clase de proposicin:
1) sujeto de vb. impersonal de suceso: accidit acontece, cadit pasa, fit sucede, evenit
resulta, accedit se aade; de impersonal est quod (iam diu est quod ventri victum non
datis Pl.Amph. 302 hace ya tiempo que no dais a mi vientre el alimento).
2) predicado nominal (causa mittendi fuit quod iter per Alpes [...] patefieri volebat Caes.
Gall.3.1.2 motivo del envo fue que pretenda hacer accesible el camino por los Alpes).

3) objeto directo, con vb. de a) sentimiento: gaudeo alegrarse, gratulor felicitar, laudo
alabar; b) de omisin o suma: mitto dejar, omitto omitir, praetermitto dejar de lado,
praetereo pasar por alto, addo aadir; c) facio con adverbio de modo; en esta
construccin, por actuar facio en sentido absoluto, la proposicin quod puede traducirse
por gerundio o al o en + inf. (SL II 4,6 194, 1): facis tu quidem fraterne quod me
hortaris Cic. Q. fr. 2.14.2 obras con toda fraternidad al aconsejarme.
4) aposicin, en funcin explicativa de un sustantivo, adjetivo o pronombre.
Tambin quod puede sustantivar oraciones, entendindose como tal proposicin
sustantiva (occulebat vim quod prae ululatibus tympanorumque et cymbalorum
strepitu nulla vox quiritantium inter stupra et caedes exaudiri poterat Liv.39.9.7
disimulaba la violencia el hecho de que, por el vocero y el estrpito de los tambores y
cmbalos, no poda orse ningn grito de socorro de los que protestaban en medio de las
violaciones y asesinatos), o, a comienzo de frase, como relativa sustantivada en funcin
adverbial, similar a nuestras expresiones relativas (quod ad multitudinem eorum attinet,
si dixero multa milia hominum esse, ilico necesse est exterreamini Liv.39.15.8 por lo
que atae a su nmero, si os dijere que son muchos miles de personas, de seguida es
inevitable que os asustis).
Forma parte de locuciones cuyo sentido viene determinado por el elemento
precedente: nisi quod a no ser que, praeterquam quod excepto (el) que, tantum quod 1)
a no ser que (= nisi quod), y 2) apenas (= vix) con valor de adverbio de tiempo seguido de
la correpondiente temporal con cum.
Carece de valor subordinante seguida de otra conjuncin, quod si, quod ubi, quod
cum, quod quia, traducindose por algn enlace copulativo o adversativo (cf. Oraciones
de relativo).
CUM: La conjuncin cum procede de quom > quum, antiguo acc. sg. m. del relativo, que
se lexicaliza a partir del uso con antecedente nominal o adverbial con significado de
tiempo, tum entonces, nunc ahora, tempus un tiempo, dies un da... quum en que >
cuando...
El significado ms usual de cum es el de subordinada adverbial TEMPORAL
cuando, nico con modo indicativo; la relacin con la pral., depende del tiempo verbal de
la subordinada; a veces, puede ir concretado con adverbios: cum primum tan pronto
como. Un uso del cum TEMPORAL que atae ms a la estilstica que a la sintaxis es el
llamado cum inverso: la idea principal de la frase se expresa en la subordinada de cum.
Con subjuntivo se ampla el matiz subordinado adverbial a CAUSAL, y entonces
puede estar precedido de adverbios o conjunciones causales: utpote cum puesto que,
quippe cum dado que, praesertim cum sobretodo porque.
Una construccin muy empleada es el llamado cum histrico, con imperfecto o
pluscuamperfecto de subjuntivo, que expresa una relacin subordinada TEMPORAL y
CAUSAL, caracterstica de la descripcin narrativa; la traduccin literal mediante, como +
el tiempo correspondiente, es un buen punto de partida para ensayar otros giros con formas
no personales.
Si en la la pral. est el adverbio tamen sin embargo, la proposicin de cum con
subjuntivo adquiere valor CONCESIVO aunque.
Existe, asimismo, un uso de cum con simple valor de COORDINACIN, y,
cuando va seguido inmediatamente de los adverbios interim, interea, etiam, tum,
quidem, tamen: y mientras, y entonces, y sin embargo, etc.
La correlacin cum..., tum, en principio temporal, deriva a COORDINADA
DISTRIBUTIVA, no slo..., sino especialmente...; el nfasis en tum se refuerza con los
adverbios maxime, vero, praecipue, etiam.

DUM: Su significado, principalmente TEMPORAL, depende del modo; en indicativo:

mientras que; en subjuntivo: hasta que; de su valor temporal puede desprenderse un
matiz causal, uso y significado en que coincide con el cum histrico. En subjuntivo,
puede tener tambin significado de CONDICIONAL restrictiva: Oderint dum metuant
que odien, con tal que teman (= mientras teman).
QUAM: Procede de la lexicalizacin del acc.f.sg. del relativo. En oracin independiente
es un adverbio interrogativo-exclamativo (cmo, hasta qu punto), que, a su vez, puede
modificar a un adjetivo u otro adverbio; forma papillarum quam fuit apta premi!
Ov.am.1.5.20 la forma de sus tetas, qu propia para estrechrselas! En la misma funcin
adverbial, introducir una interrogativa indirecta en dependencia del adecuado verbo:
sentio quam sit exiguum meum ingenium me doy cuenta de qu corto es mi ingenio.
Como conjuncin resalta su uso como partcula introductora del SEGUNDO
TRMINO DE LA COMPARACIN, bien sea de inferioridad, minus... quam menos...
que; de igualdad, tam... quam..., tanto... como, o de superioridad, magis... quam ms...
que; incluido el comparativo de superioridad por sufijo o intensivo: -ior quam ms...
que. Este uso comparativo se da con cualquier clase de palabra que implique
comparacin: adjetivos: alius quam, diferente a, diversus quam diverso de; verbos:
malo... quam preferir (esto) a (aquello); o adverbios: aliter, amplius, contra, pariter,
potius, simul, etc. Para reforzar un superlativo, se utilizan la expresin quam + superl. (+
potest) lo ms que (se) puede; en este giro suele estar elptico el vb. possum.
Compuestos de quam: TEMPORALES (vbs. en los dos modos con la adecuada
correspondencia de tiempos): antequam antes que; priusquam antes que; postquam,
posteaquam despus que, desde que; CONCESIVAS quamquam aunque, quamvis
aunque; COMPARATIVA HIPOTTICA: tamquam como si (+ subjuntivo); CAUSAL
quando cuando, ya que.
QUO: Como adverbio relativo de LUGAR, lleva el modo verbal en su uso propio: abi
quo libet vete adonde te d la gana; tambin se da su geminacin como relativo
indefinido: quoquo adonde quiera que. Con valor de subordinada FINAL, en
subjuntivo, suele ir un comparativo como complemento de la misma oracin final:
Rhodum ille profectus est quo melior esset march a Rodas para perfeccionarse.
Compuestos de quo son: quomodo como (COMPARATIVA), quoad
(TEMPORAL) mientras que (indicativo), hasta que, en la medida en que (subjuntivo),
y quominus que no, (SUSTANTIVA) que, convencionalmente, puede presentarse
separado, quo minus.
SI: Procede del mismo tema pronominal que el adverbio sic < si + c(e). Como
conjuncin CONDICIONAL habitual, puede introducir, precediendo (prtasis),
cualquier modo, indicativo o subjuntivo, en correlacin, asimismo, con los modos de la
principal, que sigue (apdosis), entre los que se incluye el imperativo. Con las oraciones
condicionales funciona plenamente el esquema de los modos latinos (cf.), indicativo:
accin real; subjuntivo presente y perfecto: potencial; subjuntivo imperfecto y
pluscuamperfecto: irreal (condicionales hipotticas).
En coincidencia con el valor CONDICIONAL forma parte de las conjunciones
negativas: sin pero si no, nisi a no ser que; con matiz CAUSAL: siquidem si en verdad,
puesto que; y en la COMPARATIVA hipottica, vb. en subj., quasi como si
Del valor condicional deriva el CONCESIVO cuando en la subordinada,
generalmente en subj., hay alguna oposicin o dificultad implcita que se anula en la

pral., aun sin el adverbio tamen sin embargo: iam nec bene velle queat tibi, si optima
fias Catull.75.2 y ya no podra quererte aunque te volvieses la mejor de las personas. Con
este matiz, forma parte de conjunciones concesivas: etsi, etiamsi, tametsi, aunque.
Slo puede tener el valor de interrogativa indirecta (SUBORDINADA
SUSTANTIVA), introduciendo un subjuntivo, en dependencia de vbs. con significado
de mirar, esperar, admirarse. Tambin puede coincidir con este valor COMPLETIVO,
equivalente a ut, cuando la conjuncin si va regida por verbos que significan aguardar,
intentar, esforzarse.
jsolis@us.es