Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Mario Rodrguez
Este artculo ofrece una relectura de la narrativa de Guimares Rosa (principalmente Gran sertn: veredas y algunos cuentos) que considera a sta como
la respuesta literaria del autor a la prdida del universo sertanero, debido a
la expansin de los procesos de modernizacin. Se retoma la interpretacin
transculturadora de ngel Rama, pero reevalundola a partir de autores como
Idelber Avelar y Alberto Moreiras. Finalmente, se propone atender a la aparicin de lo regional en Guimares Rosa y los otros transculturadores como
aparicin, es decir, como voz que habla desde el ms all.
Palabras clave: aparicin; Gran sertn: veredas; Joo Guimares Rosa; Jos Mara
Arguedas; La tercera orilla del ro; procesos de modernizacin; transculturacin.
131
132
El discurso en que Guimares recuerda esto es el mismo que termina con la clebre afirmacin: las personas no mueren, quedan
encantadas (513). Estas palabras son significativas, pues definen
bastante bien el propsito de gran parte de la narrativa del autor
nacido en Minas Gerais: la afirmacin de un mundo mgico o
encantado resistente a los poderes de la muerte. Irnicamente, el
autor de Gran sertn: veredas morir a los pocos das de pronunciar
el referido discurso, como si hubiera decidido seguir el ejemplo de
Riobaldo que duda y se contradice despus de expresarse de forma
sentenciosa. El acontecimiento lleva a la pregunta: qu quedara de
la lucha de Guimares contra la muerte? Qu se puede decir hoy al
respecto, trascurrido medio siglo de escrita su obra?
***
En la novela corta Cara de Bronce, el vaquero Grivo es escogido
por su patrn, el ya viejo y paraltico Cara de Bronce, para realizar
un viaje por el sertn, sin plazos ni segn parece objetivo determinado. Al regresar Grivo, el viejo patrn le hace algunas preguntas
que parecen insignificantes; por ejemplo: Cmo es el velo de moza
que una novia recibe cuando se casa? (Guimares 1982b, 146).
En realidad, lo que Cara de Bronce quiere es un relato potico que le
haga presente su lugar de origen, segn la interpretacin que ofrece
el propio Guimares Rosa en carta a su traductor italiano: Lo mand a su tierra, para despus poder or, tradas por l [], todas las
bellezas y poesas de all (1981, 60).
Guimares, como Grivo, viaj por el sertn con el objetivo de
tejer un relato que deba recuperar un mundo del que l se haba
distanciado: el mundo sertanero con el que se identificaba y con el
que habra tenido contacto en la infancia. El viaje en el que pienso
es, principalmente, el que hizo con la boyada de Manuel Nardy, por el
interior de Minas Gerais. Los apuntes de dicho viaje luego sern
utilizados para la elaboracin de la novela Gran sertn: veredas y el
conjunto de relatos de Cuerpo de baile, ambos libros publicados en
133
Vilma dice que la salida de Guimares de su Cordisburgo natal guarda paralelismos con la salida de Migueln del Mutum en Campo General. Vale la pena
recordar que en el momento en que Migueln est a punto de dejar el Mutum
y lo observa con las gafas que le presta el doctor que lo llevar para la ciudad
(Migueln es miope como Guimares), es decir, cuando su mirada tiene ya
algo de distante, es cuando reconoce su belleza (Guimares 2001b, 261-262).
Traduccin modificada.
134
***
Segn Riobaldo, es la ciudad la responsable de que se acabe el
sertn, pero cundo comenzara ese proceso? En qu momento
el mundo comenzara a querer quedarse sin sertn? Y sin qu
sertn? Como es sabido, la narracin querenciosa sobre la prdida
de la provincia de origen por causa del desarrollo de la ciudad no es
nada nueva. Como lo muestra Raymond Williams en El campo y la
ciudad, esa narracin se retrotrae indefinidamente. La indeterminacin temporal que caracteriza Gran sertn: veredas parece indicar
esa ausencia de novedad en lo relatado por Riobaldo. Lo narrado es
lo que vuelve de otros tiempos y lugares. Sin embargo, como ensea Williams, eso no nuevo nunca es exactamente lo mismo, y es
preciso intentar ver lo que hay de particular (Williams 2001). Para
comprender algunas peculiaridades de la obra de Guimares Rosa
es necesario intentar contextualizarla, aunque el esfuerzo depare
a cada momento la insuficiencia de todo contexto, el hecho de que
3
135
136
137
Que en Gran sertn: veredas se trata literariamente una experiencia semejante a la descrita por el peruano lo indican las afirmaciones
de Riobaldo: Ah. Se dice que el Gobierno est mandando abrir buena carretera rodadera, de Pirapora a Paracatu, por ah (Guimares
1985, 27); a lo que, ms en el carro de bueyes llevan muchos das para
vencer lo que en horas resuelve usted con su jip (82) y con lo que
el Vupes noticiaba: que en breves tiempos los rales del ferrocarril se
armaran hasta llegar all; el Curralio, entonces, se destinaba a ser
lugar comercial de todo valor (98). Sobre este ltimo comentario
del viejo yagunzo, vale la pena aclarar que, a diferencia de los dos
primeros, no hace referencia a lo que observa en el momento en que
cuenta su historia al doctor de ciudad, sino a un acontecimiento de
su juventud, antes de entrar en el yaguncismo, posiblemente antes
inclusive de la Primera Guerra5; lo que invita a pensar tambin en
el antes del ciclo modernizador que vendra posteriormente6. Por
5
Vale la pena anotar, aunque sin pretender que la obra se ajuste exactamente
a esta cronologa, que en 1906, en Minas Gerais, se inaugur una estacin de
tren llamada Curralinho. Al respecto puede consultarse la siguiente pgina
web: http://www.estacoesferroviarias.com.br/efcb_mg_linhacentro/corinto.
htm (consultada el 22 de marzo del 2010). Otro intento de situar histricamente los hechos narrados en Gran sertn: veredas puede verse en el artculo
O espao iluminado no tempo volteador (Grande serto: veredas) de Carlos
Augusto de Figueiredo Monteiro (2006).
Rama comenta que los conflictos que produce ese ciclo modernizador evocan
una sucesin de conflictos anteriores, iniciada por el de la superposicin de
la cultura hispnica [y portuguesa] a las americanas indgenas y cuya versin
acriollada y regionalizada se dio con la dominacin de la oligarqua liberal
138
La capital de una zona anticuada de tipo predominantemente colonial [...] se ha convertido en un centro comercial de economa
activa [...]. En lo que se refiere a los naturales, observamos que este
proceso va encaminado a la independencia respecto del despotismo
tradicional que sobre ellos ejercan y an ejercen las clases seorial
y mestiza, pero al mismo tiempo, el proceso est descarnando a
los naturales de las bases en que se sustenta su cultura tradicional.
(Citado en Rama 1987, 170)
139
regidos por los altos valores de la caballera, tambin es el del yagunzo: criatura pagada para crmenes, imponiendo el sufrir en el
quieto orden de los otros (Guimares 1985, 169). Es el sertn de
los Campos Generales de ros bonitos que corren para el Norte,
pero tambin, siempre, en los generales, se est a la pobreza, a la
tristeza (26). Es tanto la tierra de Joca Ramiro como del judas
Hermgenes. Y es el espacio en que Riobaldo, hijo hurfano segn
la costumbre sertanera, se siente atormentado por su amor por otro
yagunzo, pues transgrede las respetables leyes tradicionales.
Donde ms claramente se pueden percibir los deseos encontrados de Riobaldo de permanencia y de cambio del sertn
tradicional es en su relacin con Z Bebelo, el jefe que deca proponerse la modernizacin del sertn, imponer el orden y progreso
de la Repblica. Riobaldo comienza combatiendo en el bando de
Z Bebelo, a quien, posteriormente, abandona insatisfecho con su
empresa de exterminio del yaguncismo en nombre de la referida
modernizacin. Luego, vuelve a combatir con l contra Hermgenes
y Ricardn, representantes de lo peor del sertn tradicional, para
terminar, finalmente, despojndolo de la jefatura. Riobaldo deja de
confiar en las promesas y la retrica inflamada de Z Bebelo, pero, a
pesar de esto, nunca deja de considerarlo un hombre de alta vala,
siendo su ltimo comentario sobre l: slo Z Bebelo mismo, para
mi destino comenzar a salvar (Guimares 1985, 453).
Z Bebelo no ser quien modernice el sertn a gran escala, pero
no se ir sin realizar algo en ese sentido: el juicio. Cuando es hecho
prisionero por el bando de Joca Ramiro, lo que cabra esperar, segn la norma del sertn tradicional, es lo temido por Riobaldo: la
muerte del combatiente derrotado. Pero Z Bebelo que aspiraba
a ser un legislador (es decir, un diputado) de la Repblica Velha
(Andrade 152) consigue que se le juzgue. Como seala Fbio de
Souza Andrade, el juicio representa, en Gran sertn: veredas, la llegada al sertn de una ley civil, no tradicional y no local (150). Pero
si el juicio de Z Bebelo es algo nuevo, slo en parte rompe con la
tradicin, porque es realizado segn la lgica y los valores del sertn
140
141
diputado fuese, entonces reluca perfecto el Norte, poniendo puentes, cimentando fbricas, remediando la salud de todos, satisfaciendo a la pobreza, estrenando mil escuelas. (Guimares 1985, 103)
Y el segundo:
142
Niemeyer tambin comparti el entusiasmo por la modernizacin que significaba Brasilia, como lo muestra su afirmacin acerca de la nueva carretera,
la carretera fabulosa que nos invita a correr ms y que, tengo la seguridad,
redimir el Planalto, trayndole, sin demora, el progreso que tanto necesita
(20). Pero luego dir: vinieron los polticos... vinieron los hombres de negocios. Era la misma mierda (la declaracin aparece en el documental A vida
um sopro dirigido por Fabiano Maciel).
143
144
***
145
146
147
148
***
Las declaraciones de provincianismo de los transculturadores
hacen parte de su esfuerzo por reivindicar y afirmar la continuidad
de las culturas regionales en el momento en que stas reciben lo
que Rama llama un nuevo impacto modernizador. Ahora bien, lo
que tiene de aparicin, de espectral o fantasmal la provincia en sus
obras es algo que hoy parece necesario reconocer, cuando, pasado
el ao 2000, ya no estamos tan seguros de que el esplendor literario
vivido significara el fin del colonialismo y sospechamos que, por el
contrario, la literatura podra servir a la colonizacin.
Esa sospecha es levantada por Idelber Avelar en su lectura del
boom latinoamericano. Segn Avelar, lo literario, que produjo
la celebracin de la identidad y la autonoma alcanzadas, habra
servido como sustituto de lo que no se consegua por fuera de esa
149
150
13
151
152
Obras citadas
Andrade, Fbio de Souza. 2001-2002. Leilo divino, tribunal jaguno,
duelo de bravos: rito, lei, ordem e costume em Guimares Rosa.
Literatura e Sociedade 6: 148-157.
Arguedas, Jos Mara. 1990. El zorro de arriba y el zorro de abajo. Edicin
crtica coordinada por Eve-Marie Fell, Coleccin Archivos. Madrid:
Allca XX.
Avelar, Idelber. 2000. Alegoras de la derrota: la ficcin postdictatorial y el
trabajo del duelo. Santiago: Cuarto Propio.
Bolle, Willi. 2004. Grandeserto.br. So Paulo: Editora 34.
153
154
155
156