Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
on the
Edge
An
An Anthology
Anthology of
of
CCoonntteemmppoorraarryy
Selected
Selectedand
andtranslated
translatedby
by
Tsipi
Tsipi Keller
Keller
#!$#&
#!$#&
Aminadav
AminadavDykman
Dykman
Hebrew
Po e t ry
CONTENTS
PREFACE xvii
ACKNOWLEDGMENTS xxi
INTRODUCTION Aminadav Dykman xxiii
YEHUDA AMICHAI (from Open Shut Open, 1998)
I Was Not One of the Six Million. And What Is the Span of My Life?
Open Shut Open 1
The Precision of Pain and the Blurring of Bliss
A Touch of Yearning in Everything (third section) 4
My Parents Motel 5
The Jewish Time Bomb 7
T. CARMI (from Monologues and Other Poems, 1988; Truth & Consequence, 1993)
And Until When? 9
If It So Pleases 10
Nightwatch 11
A Time for Everything 12
Monologue of the Deserted (II) 13
In Memory of Dan Pagis (19301986) 13
Monologue in the Twilight of His Life 16
Lonely Womans Monologue 17
Chess at the Seashore 18
An Explosion in Jerusalem 18
Mortication of the Soul 19
The Mouth 20
From the Diary of a Divorc 21
DAN PAGIS (from Late Leisure, 1964; Transformation, 1970; Synonyms, 1982;
Last Poems, 1987)
Tempt the Devil 24
Ein Leben 25
Wall Calendar 25
The End of Winter 26
Memorial Night 27
*(First line: You arrive slightly late)
A Linguistic Problem 28
Diagnosis 28
Anecdote 29
Testimony 29
Browsing through the Album 30
Houses 31
27
NATAN ZACH (from Hard to Remember, 1984; Since Im in the Neighborhood, 1996)
A Belated Poem 32
To Rise from Ashes 33
Self-Portrait at Night 34
Meantime 35
As Agreed 36
Three Poems That Werent Written 36
Widow 38
Hayuta 39
Comrade Poet 40
A Small Error in the Machine 41
Goodbye Berlin 41
Confession: Gentle 42
And Then We Had 43
SHIN SHIFRA (from Womans Song, 1962; The Next Step, 1968; Poems
19731985 (1987); A Woman Who Practices How to Live, Poems 19861999
(2001)
That Made Me Woman
The Spider of Sin 46
On Rain 46
Conceit 47
vi
CO NTE NTS
45
Lie 47
Father 47
A Stranger 47
In This Split Second 48
Sabbath Prayer 48
Summer 49
This Evening 49
Ecclesiastes 50
Goat 50
Moonstruck 51
Dove 51
Vegetarian 52
Shame 53
A Woman Who Practices How to Live
53
68
CON T EN T S
vii
88
ASHER REICH (from Selected Poems, 1986; Works on Paper, 1988; Fictitious
Facts, 1993; Winter Music, 1996)
The History of My Heart 95
Fragments 96
New York: First Swim 97
New York: Second Swim 97
Requiem to a Dog in the Rain 98
Sights 99
Mud 99
Nights 100
Mornings 101
The Music of the Cosmos 103
A Recurring Memory 104
Fence 104
Photograph 105
A Different Sensation 105
Odors 106
viii
CO NTE NTS
109
NURIT ZARHI (from The Fish, 1987; Village of Spirits, 1994; Hypnodrom Hotel,
1998)
*(First line: For they are at the center of my life) 120
*(First line: The rain reveals the hidden names of leaves)
*(First line: Forgive my outburst, Sir) 122
Baby Blues 122
The Marked Ship 124
Convincing Herself Shes a Picture 125
Nights 126
Lightly 128
Stone 129
121
MEIR WIESELTIER (from Exit to the Sea, 1981; The Concise Sixties, 1984;
Warehouse, 1995)
A Naive Painting 130
To Be Continued 131
Condolences 132
A Moving Electric Message 132
Only in Hebrew 134
My Wisdom 134
Cheese 135
The Bible in Pictures II 136
Burning Holy Books 137
The 19th Century: Nohant, June 76
The Lost Uncles 139
The Fowl of the Air 139
The Flower of Anarchy 140
Not a Poem 141
138
CON T EN T S
ix
141
167
RAQUEL CHALFI (from Free Fall, 1979; Matter, 1990; Love of the Dragon, 1995)
Travelling to Jerusalem on a Moon Night
Hair of Night 170
CO NTE NTS
169
174
CON T EN T S
xi
207
AGI MISHOL (from Fax Pigeon, 1991; The Interior Plain, 1995; Look There, 1999;
New and Collected Poems, 2003)
So Overbearing Had Become 208
*(First line: I remember a short speech) 209
It Seems Miraculous to Her 210
Turning to Rest in Sapphos Poems 210
Afternoon Nap 211
The Interior Plain 211
Revelation 212
Like a Bird Tagged 212
In Her Bed 212
The Sacred Cow of Hardship 213
The Irritating Manner in Which I Exist in Your Fancy
From the Depth I Called Hey 214
When Soft Angel Plumage 215
Morning and She Pees 215
Estate 216
Woman with Pitchfork 217
Nocturnal I 218
Nocturnal II 220
Shaheeda 221
xii
CO NTE NTS
214
YITZHAK LAOR (from Night in a Foreign Hotel, 1992; And Loveth Many
Days, 1996)
A Note 236
Silhouette 237
Sleeping in Another Place 237
Poetry 238
Gouging 239
Sweat 239
The Narrators Death 240
251
258
CON T EN T S
xiii
264
HAVA PINHAS-COHEN (from The Passage of the Doe, 1994; A River and
Forgetfulness, 1998)
Explicitly Named 267
On the Eve of the Holiday 268
Fear 269
Variable Texture 270
Boundaries 271
Time 271
Piet 272
The Way to the River 273
A Hand Empty of Body 273
AMIR OR (from Face, 1991; Ransoming the Dead, 1994; Poem, 1996)
A Pint of Beer 277
From the White Dictionary
No Trail Markers 279
Synopsis 281
Immortal 282
Poem (six sections) 282
277
TAMIR GREENBERG (from Self-Portrait with Quantum and a Dead Cat, 1993;
The Thirsty Soul, 2002)
Ode 290
Son 292
Dusk 294
xiv
CO NTE NTS
Elegy 294
My Grandma Rachel Age Fifteen
Annabel Lee 301
Poetics 1 301
Poetics 2 302
Poetics 3 302
Journey 1 302
Journey 2 302
299
SHARRON HASS (from The Mountain Mother Is Gone, 1997; The Stranger and
the Everyday Woman, 2001)
Our Life Is the Life of Beasts 304
To the Fox 305
The Stranger 306
The Great Illusion 309
The Flutist 309
I Stand in the Circle and Look Around Me
Afternoon Slumber 311
Smooth Boys 311
The Suns Mooring 312
The Girl Fumbles 313
Beyond the Forest 313
310
CON T EN T S
xv
PREFACE
The gist of this anthology began twenty years ago while I was reading Dan Pagiss poem Ein Leben in his posthumous collection Last
Poems. As I read it again and again, I began to hear it in English and,
like a somnambulist, reached for pen and paper. The poem sang to
me in Hebrew and then resonated and sang to me in English, and,
being a writer myself, I had to translate it.
It seems a natural progression for a bilingual writer, living in the
country of her adopted language, to look back to her country and
language of origin and wish to create a bridge not only for herself but
for the reading public in her new country. Translators often are poets
and writers who, for the love of literature, are determined to bring
over an orphan and set it in our midst, hoping we will appreciate
its merit and make it welcome in its new home.
Israel is small but not insular. Reading world literature translated
into Hebrew is widespread, and many Israeli authors and readers, by
necessity and/or by birth, are bilingual or trilingual. Literary events,
xvii
both local and international, are part of the everyday discourse. Poems
and short stories appear in the pages of the major dailies, as do translations of foreign works. It often seems that every other Israeli considers
himself or herself a poet and/or a prophet. There is an intoxicating
feeling of nervous creativity, a feeling I recall from the late 1960s and
early 1970s when I sat in Kassit, a Tel Aviv caf, surrounded by writers and poetssome of whom are included in this anthologywho
drank, laughed, and argued late into the night. At the time, television
sets were few and rare (even telephone lines were hard to get), and
yet we felt connected to a larger world that was rapidly changing. We
adopted jazz, pop music, and Sartres nant; the counterculture of the
1960s also had a great impact.
At the same time, as the growing cities of Tel Aviv, Jerusalem,
and Haifa came into their own, so did the poets living in them. A
new urban edginess, a sense of freedom, and a celebration of that
freedom permeated their poems, not always understood or welcome
in a country that until then embraced the ideals of the pioneer and
of tilling the land. These new poets read their overseas contemporaries,
such as Auden and Plath, Ginsberg and Lowell, to name a few. Like
their fellow postmodernists, they discovered the night and recognized
their urban surroundings and daily lives as subject matter. And, most
important, they rejected the rigid verse forms and the stilted poetic
language of their predecessors in favor of the evolving Hebrew they
heard spoken on the street.
A lot has been said about the sepulchral weight that Hebrew
has had to carry, the weight of being
(the holy language
of the Bible), so holy in fact that to this day the strictest Hasids in
Israel reserve Hebrew for prayer and the study of the Torah and use
Yiddish in their daily and business lives. But a living, spoken language
cannot be kept in a historical or religious museum, no matter how
hard one might try to stie her unruly voice (Pagiss, A Linguistic
Problem p. 28).
Still, the Bible and the Talmud are taught in the schools in
Israel, and so the Bible and the mekorot (sources) are an integral
part of everyday life and speech. Shalom Aleichems Tevyethe dairyman who, like his neighbors in the shtetl, quotes and misquotes the
Biblewould feel at home in present-day Israel. These references and
allusions are commonly heard and used side by side with new slang
xviii
PRE FACE
words, with locutions and technical terms borrowed from English, and
with curses and obscenities taken, most frequently, from Arabic and
Russian; modern Hebrew, derived as it is from the Old Testament, is
relatively impoverished in this respect, though developing.
This fusion of high and low, of the colloquial and the archaic,
makes for interesting and exuberant juxtapositions. Biblical allusions
abound in the poems here, sometimes as straightforward quotes, often
playfully and ironically; many of the notes I provide point these out
when they are crucial to the poem.
Most of the twenty-seven poets introduced here have never
been published in this country before. The more I delved into their
work, the stronger became my desire to bring before the American reader
the range and variety of the poetic voices that have emerged during
the last forty years or so. Religious or secular, Ashkenazi or Sephardic,
immigrant or native-born, they all participate in, and explore, sometimes
giddily, a new dynamic and excitement that reect the freedom and
ability to speak entirely new phrases, in the words of Agi Mishol
(p. 217). What attracted me most was the directness and vigor of their
speech. The poems are urgent, accomplished, and accessible, and I have
tried to select those poets who best represent the variety and richness
of contemporary Hebrew poetry.
I want to thank Aminadav Dykman for his concise and illuminating
Introduction, in which he provides the necessary historical foundation,
masterfully interweaving the story of the birth of Israel with the story
of its poetry, while demonstrating how Hebrew poetry evolved into
what it is today.
Finally, I had the privilege to work closely with the poets, except
for those no longer living at the time of translationYona Wallach
(1985) and Dan Pagis (1986). Over the intervening years, we lost
T. Carmi (1994), David Avidan (1995),Yehuda Amichai (2000), and Dahlia
Ravikovitch (2005). This anthology is dedicated to their memory.
Tsipi Keller
P R EFACE
xix
ACKNOWLEDGMENTS
Some of the poems previously have appeared in the following journals
and anthologies: The New Republic; BOMB Magazine; Seneca Review;
Partisan Review; The Kenyon Review; Prairie Schooner; The Asian Pacic
American Journal; World Literature Today; Modern Hebrew Literature; ACM;
Poetry International; MidAir Magazine; Visions International; The Cream City
Review; The Jerusalem Review; Confrontation; Spoon River Review; Art Speak;
The Quarterly Review of Literature; Modern Poetry in Translation; The Vintage
Book of Contemporary World Poetry; Deant Muse: Hebrew Feminist Poems
from Antiquity to the Present; Dreaming the Actual: Contemporary Fiction and
Poetry by Israeli Women Writers; Circumference; Columbia; Connecticut Review;
The Caf Review; CipherJournal; Florida English; Guernica; Absinthe; InterPoezia; Zeek; Language for a New Century; Mad Hatters Review; American
Poetry Review; Smartish Pace.
Several poems also have appeared in the 1999 Mishkenot Shaananim
International Poets Festival Anthology (Jerusalem).
All rights for original works are held by each one of the poets or
their representatives. Published by arrangement with The Institute for the
Translation of Hebrew Literature. Special thanks go to the dedicated
staff of the Institute.
This project was made possible, in part, by a National Endowment for the Arts fellowship.
Agi Mishols poems Revelation, Nocturnal I, Shaheeda,
from Look There (2006), reprinted in my translation with the permission of Graywolf Press, St. Paul, Minnesota.
xxi
INTRODUCTION
xxiii
a golden era that was over before other golden eras emerged. When
a poet such as Dan Pagis writes a poem about King SaulSauls Last
Prayer(God, as the herd in the meadow / I was strong among
your stones / Enduring the burden of your thunder), he writes in a
tongue whose vocabulary, to a great extent, is still the vocabulary of
the poems biblical hero. True, there is a great distance between biblical
Hebrew and the Hebrew spoken today, but not as great as the distance
separating Yves Bonnefoy from, say, Chrestien de Troyes.
At the same time, contemporary Hebrew poetry, in many respects,
is younger than other contemporary poetry, perhaps, in some measure,
precisely because of its antiquityfor many generations, this poetry,
just like the tongue in which it is written, languished in a sort of
private purgatorio, not of death exactly, but not of a full life either, as
it did not participate as an equal in European poetry where it lived.
Many of the literary trends, such as classicism, symbolism, or modernism, entered Hebrew poetry late, and in strangely twisted ways. In the
summer of 1910, in a small resort town near Odessa, Haim Nachman
Bialik, the modern Jewish National Poet, wrote his famous confessional
poem Facing the Bookcase:
Do you still remember?I have not forgotten
In an attic, in a deserted synagogue,
I was the last of the last,
On my lips an ancient prayer lingered and died.
----------------------------------I look, I seeand yet I do not recognize you, old books,
From your letters clear eyes no longer
Gaze into depths of the soul,
The sad eyes of ancient elders [. . .]
----------------------------------Is it that my eyes grew dim,
Or are you nothing but rot, eternally dead [. . .]
The speaker of this poem, like S.Y. Agnons protagonists, is split between his painful longing for the old, tradition-based Jewish world and
between the new ways of the modern world. A few months earlier
that year, Italian poet Filippo Tommaso Marinetti printed in Le Figaro
xxiv
PO E TS O N THE E D GE
IN T RODUCT ION
xxv
xxvi
PO E TS O N THE E D GE
IN T RODU CT ION
xxvii
xxviii
PO E TS O N THE E D GE
IN T RODU CT ION
xxix
the slopes of the Lebanon Mountains and in the Sharon Valley, the
poet expects to nd the traditional biblical ora, and in the plains
of Bethlehem his inner ear still hears the song of King David; from
there he ventures to bring to his girl mandrakes, a plant nobody could
identify with any certainty in the real Palestine of 1903.
Indeed, the encounter with the real land of Israel resulted, for
most poets, in a shock. Celebrated Israeli critic Dan Miron pointed
out that a shock of this kind must have shattered the great Hebrew
poet Saul Tchernichowsky (18751943); after settling in Palestine, in
1931, the poet experienced a deep writers block, broken by a single
poem, In an Hour of Gloom, where he wrote: Here you are, Zion,
with your ruined sanctuaries, / With the proud grandeur of your
desolation! / Where are you, my enchanting, glorious dream? / Dream
of my dreams, where are you? It took Tchernichowsky almost two
full years to produce his rst poem about Palestines real panorama;
the imagined geography lingered for a surprisingly long time. In an
overall view, this poetic traditional geography yielded some kind of a
double (if not triple) vision, which combined a real, immediate view
of the panorama with a visionary, transhistoric view, sometimes blended
with historio-sophic-spiritual vision. The result, in all cases, was a
persistent inability to see the real surroundings of the land of Israel.
It is easy to demonstrate this with almost any place poem written
in Palestine up to the middle of the 1940s. One example follows by
Shmuel Bass, a poet who belonged to the generation known as the
second aliyyah:
Gush Halav
At moonlight I ascended to the mountains of Gush Halav,
To look for the ancient mystery, frozen in the slopes.
Mount Atsmon in the Galilee is wrapped in fog,
The miracle of Johanans bravery shines there no more.
No more there the tumult of the horses of ancient hosts,
Night has unsheathed here the sword of silence.
Oh, Lord! A great shadow passed before me,
Leading an army of eeing uttering shadows!
xxx
PO E TS O N THE E D GE
IN T RODU CT ION
xxxi
xxxii
PO E TS O N THE E D GE
IN T RODU CT ION
xxxiii
xxxiv
PO E TS O N THE E D GE
IN T RODUCT ION
xxxv
YEHUDA AMICHAI
(19242000)
I was not among all those others but the smoke and re
did linger in me, and columns of re and columns of smoke1
still show me the way night and day, and the frantic search
for emergency exits and soft spots still lingers as well.
After the stripped earth, to ee into weakness
and into hope, and there lingered in me the lust to search
for spring water, to speak softly to the rock and to smite it.2
Later a silence of no questions, no answers.
Like millstones Jewish history and world history
grind me between them, at times down to dust,
and a solar year and a lunar year precede
one another or follow one another and leap
and provide constant motion to my life
and I at times fall in the gap between them
to hide in or to sink.
2.
I was not in the places where I was not
and will not be. I have no part in the innite
of light years and dark years but the darkness is mine
and the light is mine and my time is mine.
The sand on the shore, the innite grains,
is the sand upon which I loved in Achziv and in Caesarea.
The years of my life I broke down into hours
and the hours into minutes and into seconds
and milliseconds. They are the stars above
that cannot be numbered.
3.
And what is the span of my life. I am like one
who has come out of Egypt and the Red Sea parted and I walked
on dry land, on my left and on my right two walls of water,
behind me Pharaoh and his army and horsemen,
1. Alludes to Exodus 13, verse 21. The biblical Hebrew amud is traditionally translated as pillar, but here, in the context of the Holocaust, I chose column, alluding
to the columns of human beings, reduced to numbers, and who were the fodder of
the smoke and re.
2. Alludes to Moses striking the rock for water (Ex. 17, 6).
PO E TS O N THE E D GE
YEHU DA A M ICH A I
PO E TS O N THE E D GE
My Parents Motel
1.
I went past the cemetery where my parents are buried.
In his poem Ibn Ezra called it: My Parents Motel.
I didnt go in, I just went down the road outside the wall.
I wave to them as I pass, my soul made into a hand,
my soul changing forms, sometimes as my hair in the wind,
sometimes as my aching feet while they walk
or happily hop, and sometimes as my eyes, sometimes as my lids,
and sometimes even my lashes are my soul.
Greetings to my parents, greetings to their dust,
greetings to their motel in Jerusalem!
2.
With much love my parents spared me aches disappointments
and sorrows. Now all of these are deposited in me
as in any savings account to which is added the pain
I wish to spare my children.
What a great savings account collects in me.
Even they always said to me: Ill show you yet,
at times in a threatening voice,
at times in a voice of sweet love.
Ill show you yet. Wait, Ill show you.
Youll see, in anger, Youll see,
YEHU DA A M ICH A I
PO E TS O N THE E D GE
Thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain,
Thou shalt not take, in vain, please,
Thou shalt not bear false witness against thy neighbor.
And he held me tight and whispered in my ear,
Thou shalt not steal, Thou shalt not commit adultery,
Thou shalt not kill. And he placed his open palms on my head
in the Yom Kippur benediction, Honor,6 love,
so that thy days may be long upon the land.
And my fathers voice is as white as his hair.
Then he turned his face to me for the last time
as he did on the day he died in my arms and said:
I want to add two to the Ten Commandments:
The eleventh commandment, You will not change
and the twelfth commandment, Change, you will change.
So said my father and turned from me and went
and vanished into his mysterious distances.
YEHU DA A M ICH A I
PO E TS O N THE E D GE
T. CARMI
(19251994)
If It So Pleases
The greater the bondthe greater the distance.
Mouth to whispering mouth, eye to eye.
And all at onceno eyes, only void, only
sealed lips, a deaf asp; and from where
the courage to see again,
to recall the melting sweat,
the welding dawn; the strength
to clearly say: Forgive me,
I dont understand what stung
from out of my eye, which is your eye.
I dont understand what fouled
the breath of my mouth, which is your breath;
10
PO E TS O N THE E D GE
Nightwatch
Even in sleep, you ll the rooms.
The Persian rug, twisted, serpentine,
knows youre sleeping in the next room,
in your white gown, the sleep of the just.
Your head on my shoulder tells me
Im free to think whatever I wish,
and my wish, thanks to you, is good.
Ill sit here by your bed,
not sleeping, not dozing
(like the hum of the refrigerator)
and shoo away mosquitoes.
The big stinger
shoos away the small ones.
Your blood is on my head.
T. CA R M I
11
12
PO E TS O N THE E D GE
5.
On the shelf, at the head of the bed,
side by side, our
wrist watches are tense
like crabs on the beach.
T. CA R M I
13
14
PO E TS O N THE E D GE
8. The modern Hebrew word for electricity. It rst appears in the chariot vision in
Ezekiel, chapter 1, where it apparently refers to a supernatural glow. Hashmal was one
of the major subjects of early Hebrew mysticism.
T. CA R M I
15
7.
The words I havent told him
when he was alive.
The truth be told, I said very little.
(He, too, held back the words.)
I knew he knows his way among the stanzas,
that he infers the yes from the no,
sees the silence between the voices,
the rhyme inscribed in invisible ink;
I knew he remembers the meaning of forgetting,
extends a helping hand to the stumbling pun,
willing to pretend
the mask is the face.
8.
When a good friend dies
you lose something from your own reection.
From now on
youll always be wanting.
New York, 1986
16
PO E TS O N THE E D GE
T. CA R M I
17
An Explosion in Jerusalem
In the Garden of Independence
pigeons take to the air;
a hasty ight to antenna tops.
Their hearing is sharper.
18
PO E TS O N THE E D GE
T. CA R M I
19
The Mouth
The mouth that enthralled
is the mouth that appalls.
The mouth that lulled to sleep
is the mouth that awakens,
saying: Enough.
Your dream, like cobwebs,
sticks to my hands.
The mouth that sucked
the breath of your sleep
like a rescued man on the beach,
clenches like a st.
The mouth that aroused
is the mouth that numbs,
saying: With your permission,
these tears tenderize your esh,
to set the table for the feast of the dead.
20
PO E TS O N THE E D GE
T. CA R M I
21
22
PO E TS O N THE E D GE
T. CA R M I
23
DAN PAGIS
(19301986)
PO E TS O N THE E D GE
24
Ein Leben
In the month of her death she stands
at the window, a young woman, her hair
done in a permanent, elegant wave.
In the brown photograph
she is pensive, looking out.
From the outside an afternoon cloud
of the year 34 looks at her, blurred,
out of focus, but always loyal.
From the inside I look at her,
a four-year old, or thereabout.
I seize my ball,
slowly exit the picture
and grow old, grow old,
cautiously, quietly,
so as not to startle her.
Wall Calendar
December. An arctic wind, new
and bitter. Angels and polar bears
DA N PAGIS
25
26
PO E TS O N THE E D GE
Memorial Night
On that memorial night for whats-his-name, that veteran poet,
I am in the audience in the Community Hall. Facing me, the
committee members are already seated on stage. A long narrow
table severs them in the middle; six lost faces on top, twelve lost
shoes below. The opener opens and says: Ladies and gentlemen,
good evening, thank you for coming. Please! Six porters come up
on stage, turn over the table and carefully pack in the committee
members, each member on his chair: a communal cofn. The
audience is already up on its feet, pushing and shoving toward the
exit, toward their cofns waiting outside. I, too, with my elbows and
sts, push my way out so as not to miss my turn.
*
You arrive slightly latea green felt hat, an elegant jackethigh
spirited, almost sprightly, and ask: So, shall we go? Do you know
the story about coming and going? I turn white, Im so
embarrassed, and you, noticing, hasten to end. Youve succumbed. In
no time you have wound yourself with white straps and are already
laid out, like a large caterpillar, not yet a buttery, on the lthy
stretcher of the Burial Society. And you state, indeed with some
hesitancy: All right, lets go. A slovenly man approaches me and
asks: Youre the son? Good. Thats the father? Good. He
covers you, and six men carry you away. I plod in their footsteps
on the dirt roadyour footsteps are already up in the air. Suddenly
the stretcher tilts over, and you oscillate between them, impatient
perhaps, or just clowning around. I reach with my hand to help, to
DA N PAGIS
27
halt, but they all shout in unison: No, no, and then politely
explain: You are the son, you are forbidden to touch.
A Linguistic Problem
The maiden we call Hebrew
is the youngest born in a very good family.
Her problem, though: she messes around.
Every day its another story.
You cant rely on her,
her word carries no weight.
Shes not even pretty:
shes got acne, large feet,
is loud and stubborn as a mule.
And whats worse:
she wont give in to those
who want to stie her unruly voice
and bury her, respectfully,
in the ancestral tomb.
Diagnosis
Day and night this shrieking in the ears,
a whistle in the radio between two rival stations,
an endless trilling. Maybe youve heard
about this terrible punishment,
the ea in Tituss nose.
But I am just a puny villain,
so why the noise?
Sir, its very interesting, but with you
it is a simple case of tinnitus,
in Hebrew: Tintun. A defect in the acoustic nerve.
Your nerve11 is awed, Sir.
11. In the Hebrew, nerve has the same derivation as sorrow, sadness.
28
PO E TS O N THE E D GE
Anecdote
In an incidental train, at night, at Long-Island Intersection,
suddenly he sits opposite me, the witty poet
who died years ago
on a different continent.
Disguised as a passenger, hidden under the rim of his hat,
he nods his head as if agreeing with the journeys destination.
I glance at him, yet my gaze
is trapped in the holes of his eyes.
I say his name, but his name
strikes against the bar of his teeth,
and reverts back to mine.
And already the car stops, he rises,
pushes to the doorway,
disappears.
And so, even the great swordsman of speech
ends up with a mutter of, Pardon, Sir,
in a narrow dim doorway bearing the inscription:
Stop!
Have you forgotten something?
Testimony
No, no, they were denitely
human: uniforms, boots,
DA N PAGIS
29
30
PO E TS O N THE E D GE
Houses
At the edge of the paper the pen
quivers, a seismograph, and tries
to draw in thin lines and sharp angles
the quake of the oor.
The quaking intensies, the angles turn sharper.
But this instrument is old,
it doesnt draw even the tip of the truth,
that the table is smashed to smithereens,
the house has collapsed,
the earth has opened underneath.
In the stillness that ensues, among the ruins,
the pen is absolved of all its duties.
It scribbles on the page as it pleases,
joins all the threads in the center,
a master plan
for a spiders den.
DA N PAGIS
31
NATAN ZACH
(b. 1930)
A Belated Poem
It was far, as usual, a few drops that night
still stood in the window, when you said, when I said,
and we were near agreement, if very distant,
32
PO E TS O N THE E D GE
32
in all else.
A man wont discuss it, a man wont tell.
Three times winter wintered, there were hints:
whatever I hold in my hand drops and breaks.
Is it the spirit, is it the body,
suddenly gripped by a spasm, letting go?
A man wont discuss it, a man wont tell.
Her hair was dark auburn, the color has since faded.
There remained a certain tenderness, a small area of tenderness,
or maybe not tenderness. Its hard to be precise in such matters.
Its hard to explain why, it is hard to be precise.
A man wont discuss it, a man wont tell.
I said tenderness and I could have said more,
after the fact one can always say more.
One bulb of the two in the room has burnt out.
One is not enough to read but enough to weep.
Shall I weep on the terrace, in the chair, in my bed?
A man wont discuss it, a man wont tell.
33
(Yes, he did!)
Every Sunday (from the ashes of the Sabbath)
and every Fridayfrom the ashes of weekdays.
Such as he there are but a few: a sort of a master at rising,
like Kafkas fasting artist. But for every man who rose
I knew quite a few who didnt.
Some burned in a small, quotidian ame, like a kerosene lamp or
burner,
others in a sudden blaze, like a bonre
or brushre with blaring sirens and ambulances.
And in this theres no difference between men and women
the male chauvinist pig ares up
just like the best of females, the weaker sex.
And theres no age distinction.
Some burn young, others in advanced age.
Theres no man whose time wont come.
And theres no career distinction: blue-collar erupt too!
Just like clerks and males of the liberal professions. Despite the
rumor
that theyre more re-proof.
Only few will ever rise to life or on their feet.
However, this is no reason for despair. On the contrary,
any bird-watcher will conrm: the phoenix is not
a mythological creature. It is here with us.
But extremely rare.
Self-Portrait at Night
The skull is reected in the window pane,
incorporeal, bespectacled, bearded,
sternly scrutinizing meIm not all that gray
yet. Behind it, lights, and the blackness of the sea:
it has always been like this and will always be:
light is always dubious, never
34
PO E TS O N THE E D GE
Meantime
Meantime, in my dream, she returns to me
when I sleep, and I tell her: Welcome back,
in the meantime, sit, and she props up the pillow,
as she always did, for it is unnatural
for a mother not to prop up her sons pillow
and for the son to be the one to prop up
his mothers pillow, wipe her cold sweat,
smooth out her hair, hold her cold hand, and say:
Dont be afraid, the place youre going to
you wont come back from empty-handed
as you have O so many times,
for the place youre going to
holds no hope, no loss, no regret and sorrow, not even
a mothers grief. The place youre going to
lacks nothing. It is complete.
12. In the Hebrew, a play on the words tepid and compromise.
N ATA N Z ACH
35
As Agreed
Look, as we promised one another,
we changed nothing and the world
is as wonderful as it was, the rain
tarries this year, but it will come:
it will come as long as were still here.
Look, as we agreed,
I am in one place, you in another.
We didnt become one, which is also natural,
and in your weakness and in mine
there looms a promise, too:
after memory forgetfulness is all.
And if the road already may incline downward
in the famed sloping print of lifes curve,
it does, in some sense, aspire upward,
and aspiration is a great thing in life,
on this, too, we agreed, you surely remember.
And if now Im alone and aching and ailing more than ever,
this, too, was a choice,
if not always conscious. And if you too are alone,
it makes my loneliness less just
and this should sustain you as well.
How fortunate that weve agreed on so little:
on parting, on loneliness and fear, the basic certainties,
and theres always something to return to,
you will see how young we will be in the end,
and the end, when it comes, will be almost just.
And everything, you will see, will be almost welcome.
PO E TS O N THE E D GE
37
Widow
I bought a Turkish perfume,
The Gift of Heaven its called,
and dabbed my earlobes
to appeal to men.
Men dont go for perfume,
their eyes are shaved genitalia,
they werent attracted to the scent,
they went straight for my breasts.
I, too, have tired of perfume,
make myself up only when I feel like it,
comb my hair out of habit, put lipstick,
blush is no longer in fashion.
When I come to see you Saturday
Ill bring a cake.
I didnt bake it
so Im not responsible.
Youll open the door for me,
overwhelmed by my perfume.
Youll look deep into my eyes,
stroke my hair on the Persian rug.
38
PO E TS O N THE E D GE
Hayuta
Hayuta remembers better days,
all her past is before her.
Sitting in a wheelchair,
she displays memories like embroidery.
In that small house,
at the end of the gravel path with the geranium owerbed,
there was a green door
and a mosquito screen.
Every morning the birds took off
in a metallic bluish volley,
father went to work,
mother was always busy.
The radio played mitsvoth,
in the suburb at the edge of town
only good deeds were done,
even Motale the mist has grown up.
Their acne disappeared,
Hayuta remembers and sighs,
with a strong, veined hand
she strokes the wheel.
What once was
is laid out today before her.
In the closet, in rows,
shirts, photographs, bandages await her.
N ATA N Z ACH
39
Comrade Poet 13
My nails grow deep into my esh, into death,
and Im a poet. In boots of exquisite leather
I go round the globe in steadfast strides.
Every shut place I open, wherever
people gather I approach and watch.
Ever ready, I recite my poems in festivals,
my digital time diminishing with every recital.
Every poetic muscle aches already, but I will yet
scale the peak of Mount Everest, just to stand there.
Blinded by the cold Ill report
on mans condition, Ill bend from my heights
toward small naked women
under mosquito nets in India.
Im great, Im impressive,
but no one invites me into his home,
Im too famous and my fame only hurts me
with the young, hewed on my forehead like Cains mark.
Yesterday the paper on which my books were printed
still contained wood, today its recycled,
but its good that I existed, took pictures, lled space.
You could never deny
my place in history, the Jews already translate me
into English. Im still strong. Listen,
the earth still shakes under my feet in the stadium where I read
before 100,000 cheering men and women. Here I go,
coming, advancing through the snow storm, the cold.
Dont forget me: the alcohol was just a joke,
a temporary relief.
13. This poem is a photo-montage of two Russian poets, personal friends of Zach.
40
PO E TS O N THE E D GE
Goodbye Berlin
Hello Berlin, said the wooden leg,
Hello Nazis, Hello anti-Nazis,
Hello sons of Nazis, granddaughters of anti-Nazis,
Ive heard all your stories,
what are they to me.
Hello Berlin, said the wooden leg,
I lost my sister on the train,
or in the camp, the location no longer matters,
Im no longer the loving leg,
I am, in fact, just the step-leg.
I came to say goodbye, not to sing your praise.
Ill tread all over town, give a bleeding speech
N ATA N Z ACH
41
Confession: Gentle
I was born to be gentle.
Fact: I have gentle hair.
You want to check? Go right ahead,
my shampooed head is laid before you.
Forgive the bald spots. These are just
the teeth of time.
I was born to be gentle. It so happens
that my parents decided they must emigrate
to a non-gentle country. They werent frivolous,
42
PO E TS O N THE E D GE
N ATA N Z ACH
43
44
PO E TS O N THE E D GE
SHIN SHIFRA
(b. 1931)
Shin Shifra was born in Tel Aviv. She studied kabbala, literature,
and education at Hebrew University and at Tel Aviv University.
She has published several volumes of poetry, prose, and literary
criticism and is a renowned translator and scholar of Sumerian
poetry. She has taught creative writing to high school students
and is a lecturer on ancient Near Eastern literature at Tel Aviv
University. One of the rst vocal feminists, she participated in
several international conferences for women writers, such as the
PEN Conference in Yugoslavia, in 1989, and her work has been
published in Arabic, English, French, German, Russian, Spanish,
and Polish. Her awards include the Prime Minister Award, the
ACUM Award, the Leah Goldberg Award, and the Tchernichovsky
Award. She was awarded the Amichai Award for poetry in 2001
and the Presidents Award in 2004. The poems appearing here are
from her collections Womans Song (1962), The Next Step (1968),
Poems 19731985 (1987), and A Woman Who Practices How to
Live, Poems 19861999 (2001).
45
On Rain
We will lie in the mud
the rain will drench us
and our sonwill be born
of dust
- - - - - Too bad
we worried
about my new dress
15. Alludes to the prayer book. Men are to say: Blessed be He who hasnt made me
woman. Women are to say: Blessed be He who made me according to His will.
46
PO E TS O N THE E D GE
Conceit
You rose from the sea
the whole horizon your muzzle
to guzzle
A naughty wave
ed the sea
yet always returns
only froth
Lie
How foolish you are
that you failed to see
beyond the veils.
How miserable I am
that I lied so well.
Tear up!
Father
Tonight suddenly
I sprang toward you
from guilt
to ripe maturity
kissing your lips
against his face
A Stranger
A stranger was smiling
at me
SH IN SH IFR A
47
Sabbath Prayer
Let there be in the house a troop
of toddlers
let them eat fruit by the rotels16
as we used to at fathers
let them extend a tongue
to have a cactus thorn plucked out
let them split open a g: Any worms?
Let them bring in mud
from the garden and I will yell at them
let them quarrel and call each other names
and they will give me strength
like the angels of the recitation of
Shema
and my forefathers will be named in them
16. Rotela weight measure in Palestine during the British Mandate, equaling
approximately seven pounds.
48
PO E TS O N THE E D GE
Summer
Dry thorns
like a camp of crusaders
limbs slashed
only the points of blades
the jutting of helmets
in the rooms
blinds are drawn
women
tear their esh
off tan bodies
jasmine scents
wild-leaved tendrils
and the exhalation of the well in the orchard
a million years ago.
Blinds are drawn.
This Evening
If things were tailored
tonight to t my size
Id put on a frock
of crimson
weaved of raw lust
like the scent of unruly chrysanthemum
harboring a promise
of rain.
Whomever I meet this evening
on my way
will be small for my size
and when I return Ill be an old hag
and lust will turn
to longing
SH IN SH IFR A
49
Ecclesiastes
Every day the sun like a groom
toward me
and until night
I waited for you clad in white
who is it tottering up the stairs
the voice of my love
your arms closed on me
in a robotic clasp
Goat
Our goat was going to die
the whole neighborhood knew
our goat was going
to die. Friday
near the ice-wagon
our neighbor Shoshana
asked me how
the goat was doing.
Our goat
died, I said, not
looking into her eyes.
He is better off now, said
the neighbor Shoshana, and I
didnt look into her eyes
thinking she had no heart
to feel sorry for a small white
goat that died. Next day
Saturday noon
they found the neighbor
Shoshana hanging from her neck
in her fathers stable.
If only I had looked
into her eyes.
50
PO E TS O N THE E D GE
Moonstruck
Uncle Yerocham was so worried
about Aunt Miriam he would
leave her alone so shed know
what it feels like to sleep without him
hed shut the door on her while she
uttered like a dove in the large bed
covered the window
with a blanket locked the door
twice and again unlocked it
and all because at noon she dared
to mention, it doesnt matter
what, Mother guessed that perhaps
he was simply jealous of her spirit
because that morning for no reason
her eyes shone with a nuptial light
and so he determined
to restrain her, she turns the house
into a grave, he hollered
at the top of his lungs, I was a child
on a family visit to the house
of Aunt Miriam and Uncle
Yerocham. Moonstruck, she walks
in her sleep, explained Uncle
Yerocham when they found
Aunt Miriam walking barefoot
at sunrise, only Mother guessed
Dove
Aunt Miriam and Uncle Yerocham loved
like love-birds ate from one plate
ate the Sabbath meal from one
plate. Uncle Yerocham was so worried
SH IN SH IFR A
51
Vegetarian
Eats
her father
he gets stuck in the throat not
to swallow and not
to swallow
To
get rid of the gag
like a twisted snake
she swallows herself
to vomit
Many weeks
she eats
only ice cream
52
PO E TS O N THE E D GE
Shame
At the airport a man
raised his voice
to a womanWhy must you
alwaysa minute after
he struck her face
with the heavy suitcase
as she bent forward
to rescue his briefcase
from falling and scattered papers.
Inadvertently perhaps, perhaps not,
for all the while,
as the onlooker watched,
he didnt bother to glance her way
or ease the burden of luggage, coat,
purse, umbrella. The onlooker
caught the shine of a tear and she
lowered her eyes, on her head
a crown of shame.
SH IN SH IFR A
53
2.
A woman who practices living may
go to the cinema on a rst summer evening,
and doesnt, may go to a Danziger exhibit
at the Tel Aviv Museum, and doesnt, instead
she speaks on the phone with the gardener
in charge at the cemetery.
3.
To cover with aptenia her adjoining
lot, suggests the gardener, and shes evasive, he suggests
pine in her adjoining lot, and shes evasive, to uproot
a pine in her adjoining lot when the time
comes, doesnt feel right, she stammers, and the gardener in charge
at the cemetery, mistaking her
motives, guarantees its a good
omen for longevity, a plant, she requests, large, bougainvillea,
a temporary pot easily transported from place
to place, when the time comes, as I lived, she whispers
to herself, a woman who practices.
4.
A woman who practices living permits
herself to admit to someone,
True, Im afraid, and permits
that someone to throw in her face, Home?! Whos
waiting for you at home, woman, youve decreed divine punishment
by premature death, a woman practicing dying whispers
to herself, True.
5.
A woman who practices living goes
to market to buy sh, the stench
of the sewage owing in the gutter
rises up to her nose, chickens hang
from hooks, a man steering a cart
strikes her ankle, her eyes blurry from so many
pyramids of apples, pears, mangos,
at home she cant swallow the sh
the stench sticks in her throat.
54
PO E TS O N THE E D GE
6.
A woman who practices living climbs
the stairs on a sweltering day in some
ofce building on Kibbutz Galuyot Street.
She mounts the stairs and a man leaning against
the bannister, a cigarette dangling from his lips
with the ease of a southern street, a stubble of a beard,
revives her spirit as she climbs with sore feet and says,
An old woman, why no escalators, and the man leaning
leisurely smoking a cigarette, Not an old woman, ya ruhi,17
one day therell be an escalator, ya ruhi, my soul.
My soul, said a loving man in her ear many years ago,
now in the ground, my soul.
SH IN SH IFR A
55
ISRAEL HAR
(b. 1932)
56
PO E TS O N THE E D GE
56
ISR A EL H A R
57
A Cradle Story
A.
Suddenlyat his age
not young not old
in his sixty-third year my father
misses his father-in-lawmy grandfather
out of whose bed my crib was made.
Let him rise from his sleep
and I have some questions and talks
to discuss with him.
B.
Grandfather was immersed in study
and didnt feel the re
58
PO E TS O N THE E D GE
ISR A EL H A R
59
F.
Come come happy one rise and shine
let us know no more sorrow
PO E TS O N THE E D GE
ISR A EL H A R
61
62
PO E TS O N THE E D GE
sitting
now a man and his wife sit on the ground
for the son
in the corner
in a wide bowl
in olive oil
a memorial candle
oats
quivering
ickering on the ground
large shadows
a man and his wife on the ground sit
a father and mother
sit on the ground
crying over the seed
and an infant girl
from the arms of her father
was left on the ground
Australian Story
I worked hard. I planted a bush.
A neighbor came: Ahrosemary.
What a great scent.
It reminds me of Lodz Ghetto.
Paupers Talk
With a wooden spoon I scrape
a stew from the bottom of the pot
yet the ration does not satisfy.
Ill sing to the morning
croon to the nettle
whose bloom takes the form
of a spike or bevy
ISR A EL H A R
63
64
PO E TS O N THE E D GE
ISR A EL H A R
65
or
I Am Hungry, said Georg Fink,
a realist. Reality. The style
perhaps somewhat clumsy, a slice
of reality: an abandoned structure
in Shepher Alley behind a market
the rst Hebrew city
between naked walls
heaps of garbage and waste
a stench and freezing cold
in the building during the day.
At night the reality structure
of Shepher Alley is dark.
Comrade Artzi says:
No justication to die of hunger.
Albert the friend tells:
One has no strength
to haul crates
so theres no money
to buy food
and skinny Guenadi
says to me
bring me food
Im hungry
and its very cold at night
so he drinks
today hes dead.
And comrade Haim the legislator
demands a greater pension.
And the comrade from the theater in the capital
the one with the green eyes,
a known liar, misleads
a working man
toward crowded endless
halls of hunger
whose end cannot be justied.
And comrade Guenya concluded,
And tomorrow I too to die like this
nobody knows.
66
PO E TS O N THE E D GE
ISR A EL H A R
67
DAVID AVIDAN
(19341995)
68
PO E TS O N THE E D GE
68
Housing
When he was thirty-ve
the sporting principle
still guided
his nancial life. Perhaps
even excessively (a big boy
with a bald spot, as
he was once dened by
some very good and very very
stable friends). Later
ten or fteen or more
years went by with great speed. The sons
already at the peak of procreation. The wind
slightly bent his body, and the sun
mercilessly expanded the reigning zone
of the bald spot. Houses damaged
during the battles were repaired. In the meantime,
DAV ID AV IDA N
69
70
PO E TS O N THE E D GE
Incident
The houses shook as if chilled. Facing them
neglected lawns uttered in the rain.
And indeed, our misfortune struck and struck
and lurked and advanced like a blade in the grass.
And we took into account all the particulars.
The forecaster wasnt wrong and also predicted rains.
But our misfortune struck and struck,
and our blade moved in the grass.
We tried to forget the whole affair.
We rationalized: just an unfortunate disagreement.
But our misfortune is the whole affair,
and so at times disagreements occur.
There was moisture in the streets. The usual.
Its a good thing we remembered to take a coat.
And it is good that we are so resilient.
Maybe in fact it will all be dismissed still.
Because perhaps one day well be very changed.
Then only the warm winds will lash at us.
And for a while during the year also a little rain.
And well lounge a lot upon the grass.
Later well go out to roam the earth.
And the road will be wide. Not obstinate.
But our misfortune struck and struck
and advanced and gobbled like a blade in the grass.
The houses calmed down somewhat. Facing them
neglected lawns dozed in the sun.
And perhaps this thing never occurred.
Or perhaps it did only yesterday.
DAV ID AV IDA N
71
Interim Summation
Yes, the night was full and crammed. At least
the two of us here, young, at the foot of the bridge.
Over there benches and low fences.
Over here a stubborn dull silence breathes.
Yes, the night is full and crammed. At least
they didnt hang us from low fences.
And we tried to see this night
with good eyes. We even tried
here and there to express decent opinions
and supposedly we succeeded.
Yes, the night was stark and honest
and I was more or less content.
Later she zipped herself up with a zipper
and suddenly we stood and began walking.
And we saw how a warm wind covers over
darkness and a cement oor. Filthy.
And the bridge seemed like some ruined city
we left behind and went walking.
At any rateit was a typical night out
(embellishing should be charged to aging).
And yet why did we feel so clearly
that we came back as if to a different land
that is all benches and a density of walls
and washed streets and the hour is late.
As said, it was a typical night out
(misgivings to be charged to aging).
When we got home it was almost morning.
We went up. We yawned. We made coffee.
And the built city panted toward morning
72
PO E TS O N THE E D GE
Power of Attorney
(for whom it may concern)
What justies most of all
the loneliness, the great despair,
the strange submission to the burden
of great loneliness of great despair,
is the simple cutting fact
we have nowhere to go.
On clear nights the air is cold
and at times on cloudy nights as well,
and theres rain and hot spells,
and beautiful bodies, and also faces,
that sometimes smile and sometimes dont,
sometimes because of him, sometimes because of her.
The landscape is simple and unambiguous,
angels do not climb up and down the ladder,
sometimes you hate, sometimes love,
a few friends, but mostly foes,
and a strong urge to ow,
like a river, alone, in broad daylight,
to remain always young, and to dream
about a foolhardy rush, in broad daylight,
like a river, alone, to ow and ow,
only our body, day by day, grows old.
DAV ID AV IDA N
73
Personal Problems
Because I loved you so much I couldnt tell you.
I couldnt tell you I loved you so much.
I loved you so much.
Until other days came and I could tell you.
I could tell you because I loved you.
Because I loved you.
The trees blossomed in green and the sun grew dark.
74
PO E TS O N THE E D GE
Dance Music
We reected at length. Light ooded
the foreheads rectangle, the eyes, the eyebrows. We asked
the same questions and were answered
as always. Winter arrived
and saddened us. From others
we asked nothing and from ourselves
we asked only little. But we grasped
that daylight is not hostile and that night
is only a passing nuisance. Rain came
and silenced the tune. We turned on the radio,
dimmed the lights, and quietly dove
into dark and shadowy depths. The hairy creature
awoke in us. Man is the sole
goal of all creation. And so
woman found us. We were
hard and festive until the end of night.
Why did light ood the eyes, eyebrows,
the foreheads rectangle, the back, the body. The rain
why did it come, and how would you explain
that we passed underneath and did not sink.
DAV ID AV IDA N
75
Will Power
One measures his trembling with a shaky hand.
It is hard hard to trust a trembling.
Between border and border a small legacy: a homeland.
And even a smaller one: a birth certicate.
But behind him darkness
a demarcation between two glowing borders
governing his weakness.
Or, all at once it seduces all the motives,
and he becomes a man instantly
oating only with a wakeful memory
between the starting line and the grave
where he turns from side to side.
Safe Distance
Forget me.
If you believe in the sun,
criticize the owers,
rely on the winds,
forget me.
I was born into a too classied world,
laden with innumerable considerations and obligations.
Had I been born fty years before,
it is possible I would have known myself
under more favorable circumstances,
with a different birth certicate
of thick paper and Gothic characters.
Too bad. And yet
now
I to myself. Myself to myself. Bone of myself.
Only from afar do I hear the old drums.
And the eardrum can barely receive them.
And the eardrum can barely emit them.
Sounds.
Shadows.
76
PO E TS O N THE E D GE
Rings.
Later everything will be wide open
as before the deluge.
Last-Last
Theyve always waited for just this moment. Since then
everything was folded everything approved. Only
something was less solid, bolder,
born without a silencer, and therefore it grated.
As if oil were spent off the earth, as if
the thin earth consumed it all.
And later with a soft hum they led
what was left into the darkness.
Experiments in Hysterics
There are people whove got nothing to lose, there are people
whove got nothing. What
havent they got, what
havent they got to lose? There are people
with a time-bomb inside, theyve got
time that is about to explode. What
have they got inside that is about, what
have they got to lose? And there are, of course,
other ways to describe the feeling. Its possible, for instance,
to slow down allatonce the wheel of reexes, then suddenly
all goes back to its crystal form. Theyre visible,
those whove got nothing to lose, theyre visible, you see them,
perhaps even see them in the image of an advanced submarine, a
submarine
in fact that hasnt been tested yet, a submarine in fact that may
never be tested. The deep waters
receive it with a quivering sigh. It is
their big moment. They have no
DAV ID AV IDA N
77
78
PO E TS O N THE E D GE
DAHLIA RAVIKOVITCH
(19362005)
An Exceptional Autumn
Slowly slowly I see it vividly,
how I was trapped here.
Ten in the morning, a pastoral tranquility,
following a night-long vigil.
Plants bloom wherever the eye falls.
Patches of fabric cover every available surface.
And the kettle.
And the household implements conspicuously spare.
And the calm within.
And from without, the plaintive wail of a toddler:
79
80
PO E TS O N THE E D GE
DA H L IA R AV IKOV IT CH
81
Omens
When the glass drops
a splinter shoots,
and a piece of paper slips,
and something shifts or stirs,
and something splits from the proper frame
one must always be on guard.
Now I write and pause,
to think,
many sheets of paper got stuck in my throat.
I, if I may say so, am no longer I.
Im split, wasting fast.
A quiver in the air. The mould is missing.
Perhaps it is I whos dropping quickly.
82
PO E TS O N THE E D GE
The Cat
Ido said to me: Men work outside,
and I leaned over and saw: a cat went by.
A mottled cat with gray and orange spots,
an unusual combination.
It went through the nettles
and quickly vanished,
sneaked past.
The leaves of the margosa tree,
not yet fully dense,
are dark green.
An un-historic morning
within the boundaries of home and yard.
Something like a light wind
utters among the leaves.
The yard in the east is already shaded.
In the apartment across, cheap ornaments
are clearly visible on the wall.
Were all mute.
The cat saved my life.
Ready Alert
Ill tell you the truth:
One can be content
that there are so many corners in a room
and a composition of colors
red, pink, dark green,
and a delicate lace curtain
over the small, melancholy window,
DA H L IA R AV IKOV IT CH
83
84
PO E TS O N THE E D GE
DA H L IA R AV IKOV IT CH
85
86
PO E TS O N THE E D GE
DA H L IA R AV IKOV IT CH
87
88
PO E TS O N THE E D GE
Lullaby
Theyll sing to you
your virtuous Ma and Grandma,
the fringe of Mas kerchief
brushing the blanket.
DA H L IA R AV IKOV IT CH
89
Train of Thought
Who is she to talk?
Who is she to talk?
What else has she got to say?
She has a twisted need to suffer.
And in our land such pretty landscapes:
vineyards hanging from the mountain ridge,
the shade of clouds on the plain,
and light,
and fenced-in lots.
And three olive groves as well,
uprooted as punishment.
And three old women, toothless.
90
PO E TS O N THE E D GE
Rina Slavin
Rina Slavin lies in bed all day,
pen and paper nearby,
21. A refrain in a popular pioneer song.
DA H L IA R AV IKOV IT CH
91
PO E TS O N THE E D GE
93
A Private History
for Itzchak Livni
Nine words I said to you.
You said this and that.
You said: You have a child,
you have time, you have poetry.
The window bars were carved in my skin;
you wouldnt believe Ive endured this.
I really didnt have to,
humanly speaking.
On the Tenth of Teveth the siege began;
on the Seventeenth of Tammuz the city fell;
on the Ninth of Av the temple was destroyed.
I withstood all this alone.
A Beetles Life
A black beetle slowly makes her way.
You watch her and say: How ugly she is.
A hunchbacked body, tireless eyes,
shes arrived here from Pakistan
with no hidden motives.
Give the black beetle credit.
She came here to work, to aspire
for a bright short future
a beetles highest joy.
Dont harm her,
she beseeches your mercy
and creeps onward.
Deep in her silly heart
every beetle knows
you wont spare her,
you wont listen.
94
PO E TS O N THE E D GE
ASHER REICH
(b. 1937)
95
Fragments
1.
You and I and a brook.
2.
You and I go into the brook.
The brook changes
3.
You and I a brook.
What ows in me what goes through you
are we changed?
4.
The brook, as brooks do, longs for the ocean
and we, wet souls,
are extinguished from our place
are we the same brook?
96
PO E TS O N THE E D GE
5.
You and I are not in the same brook.
Sight deceives in brooks,
things are lit in the sun
you see me in other waters
I see you in a different light.
A SHER R EICH
97
98
PO E TS O N THE E D GE
Sights
1.
The wagon of Johann the neighbor
lies at the side of the road
like a freight that ran off the tracks.
Dark clouds bring to burial
the lady of the north sun.
Its so peaceful here: so this is the pure
stillness, not much unlike death.
2.
My lover sweeps leaves in the yard.
Every morning the days of corrosion
set upon us like smoke without ame.
In the nearby stable a cow is giving birth.
A peasant woman yawns into the milk bucket.
My eyes in the window, my feet tethered
to a sagging squeaking wood oor.
On his cart, still as a picture,
an old man leans on his rake
as if it were a spine.
My lover still sweeps leaves in the yard.
Summer is sunk in the deep.
Mud
Hogs in the muddy
yard. I hear
the slaughterhouse sounds
in their guts. Skies of puddles
above the village. Heavy boots of a peasant
A SHER R EICH
99
Nights
First night
On the roof of the house
a pond fell from the sky
our room was ooded.
We swam in the dark
Second Night
The tiles were changed.
The house is warm
sheltered
a sort of challenge.
And Third
The light of the house created the night
to surround us with good sleep.
In the dream animals followed us
and only the snow falling in a white darkness
completed our blind sleep.
100
PO E TS O N THE E D GE
Mornings
1.
Like you,
the womb of the night also
shuts down.
The stars, Gods embryos,
fade as if in a silent transmigration
to another world.
2.
In a dream we peeled stars
like potatoes.
With the innite gaze of the stuffed fox
on the wall
we woke up
like survivors of a disaster.
3.
From bed I heard the bread
oven sound a dark tone.
The scent of autumn is like the odor of fresh paint.
The tree, its sadness
cast over the yard, stirs
with little help from the wind.
Here the occasional sun doesnt raise
its voice to the world.
4.
To your surprising body I sailed
with waking hands.
Quietly we whispered from our shadows,
they sighed with us
like the mass of trees in the wind.
A SH ER R EICH
101
102
PO E TS O N THE E D GE
A SH ER R EICH
103
A Recurring Memory
In a night wailing winter,
a strain of violins.
With all the leisure on my hands
I move an old chest
to the other end of the room.
Now the music heard is just
the motion of articles in the chest
and the scraping bass of shifting.
The windowpanes, too, beat the echo
of old sounds from my youth,
from a different country, now moving
like objects.
Fence
For a long winter I watched
the fence around the house.
A long winter was registered
in this fence that changed looks and shades
suffered frost-bite
was covered with snow
and remained standing.
The ashtray on the window sill
choked again and again with cigarette butts.
The winter grew rusty with rst lights
of spring. Green pervaded the eye of the fence.
Worms emerged from the wooden eyelets to the sun
and a bird alighted on its perch.
I logged the bird, too.
104
PO E TS O N THE E D GE
Photograph
From the dark room in my brain
a sound.
Someone in there develops
a negative of my very
hidden
thoughts. The acid trickles
out
through
the key
hole. In the wet photograph
I can see a man
thinking a poem about his bitter life.
He looks exactly like me,
meets me as a muse on a dark
street, invites himself into my home,
settles in my darkness. I awake to leave him
all my negative assets,
binding myself to his fate.
Yet, before I have time to escape,
someone suddenly pounds
on the front door.
A Different Sensation
Poetry will steer me to another recollection
a different sensation: years later
your image suddenly before me
like a luminous landscape of yourself
rising from the commotion of the street.
In the unvanquished light of the sun
we met like two birds from a different summer.
A SH ER R EICH
105
Odors
1.
She waits for me.
She sits facing me, looking at me
with big eyes, sad as a Jews
and the forbearance of twilight. She waits.
Odors from the kitchen come
and ll the room, her nose
and mine.
Yet she still waits.
I am the one who controls her needs.
2.
Is it patience or
boldness? When she sits
106
PO E TS O N THE E D GE
A SH ER R EICH
107
HEDVA HARECHAVI
(b. 1941)
Tonight I Saw
Tonight I saw her fragments
and the birds pulling
her hair
and the birds resting upon her back
and the birds pacing across her face
and the birds stepping
on her ngertips
and the birds perching on windowsills
and the birds draping her voices
with blood, grasses, and sand.
Tonight I saw her fragments
and there was nothing like her
smashed to pieces.
108
PO E TS O N THE E D GE
108
HEDVA H A R ECHAV I
109
110
PO E TS O N THE E D GE
I
a
a
a
HEDVA H A R ECHAV I
111
112
PO E TS O N THE E D GE
HEDVA H A R ECHAV I
113
114
PO E TS O N THE E D GE
HEDVA H A R ECHAV I
115
overblown, so much
crumbles, God God and God
again, only mercenary angels stand by your side.
Only dark music could depict you.
Lines of confusion powerfully sack you
where where are you running barefoot in the dark
how far youve gone beyond your limits
how far youve over-spilled your bounds
and life life and those
who dont heed your wishes.
Over there all is naked broken undone
and here you cry like a newborn.
Go, go wherever you go, but go
to someone who exists.
Its up to you, too.
Up to the door.
Up to all the buttons.
What Im capable of is not a model
for orderly broadcast
a thousand times already
Ive been telling you the same things, same things.
I tell you,
and tell you again,
youre after a man who doesnt exist
the man you want doesnt exist
that man doesnt exist
so what do you want
with a man who doesnt exist.
116
PO E TS O N THE E D GE
HEDVA H A R ECHAV I
117
For Ruth
And each beast had a white garden of its own
and each beast had a sun radiant at night
and each beast had islands of gold
in a sea of miracles
and a blood-oozing music quietly
gathered among the leaves
And all the beasts growled as drunks
dancing, singing, cheering
seeing what they saw
stirring what they stirred
and a blood-oozing music quietly
gathered among the leaves
And only one beast was devoured
by longing, and all night
gods and angels spit at her
and spit
and a blood-oozing music quietly
gathered among the leaves
Here Everything
Here everything
is unclear
doesnt agree
with anyones reason
Im about to burst
distances kill me
gradually
and all I can tell you
about years past
118
PO E TS O N THE E D GE
about
about
about
about
about
longings
wholeness
crumbling
dust and ashes
sweet calm
HEDVA H A R ECHAV I
119
NURIT ZARHI
(b. 1941)
Nurit Zarhi was born in Jerusalem and lives in Tel Aviv. She
studied literature and philosophy at the University of Tel Aviv and
has worked as a journalist and a literary critic. A poet, she also is
one of Israels best-known authors of childrens books, several of
which have appeared in translation in Europe and India. She has
published eight volumes of poetry, two collections of short stories,
and a collection of essays. She has received every major Israeli
award, including the Prime Minister Award and the Bialik Award.
The poems appearing here are from her collections The Fish
(1987), Village of Spirits (1994), and Hypnodrom Hotel (1998).
*
For they are at the center of my life
two girls a man a woman
Why should I be afraid
each thing has only four corners
Full of intents I smile
almost proffer owers
plan to sweep the accumulating dust
But she knows everything about me
and so screeches with the sound of shifting beds
120
PO E TS O N THE E D GE
120
*
The rain reveals the hidden names of leaves
my heart warm as if washed in blood
a new season love
cruising in our tiny heart
as if in an ocean
never touching
If it were up to me rst thing
Id give up on longing as on sickness
but then I become even sicker
all I can do is depart from myself
through a ring of re, forcibly awake
from dream into dream
And when this happens instantly I recall
the hidden name of my heart
as if it were an orphan. No, even this is too revealing,
Id have to name it a civilian in a long raincoat
when in fact its cauterized name is a mad child
no one would want in my place
with the self-respect of a wet bird
in a land where all must appear strong and beautiful
More than anything I want to heed
the true tablet of its commandments
but what can I do it wants me to expose
myself to all show whats lacking
clearly it drags me to destruction
N U R IT Z A R H I
121
*
Forgive my outburst, Sir,
I think I was shot.
I leaned, mistakenly, on love.
But who cares for precision
when they kill off presidents and children.
And you suggest I dont take it to heart.
Because, as it is, theyve knocked on my door more than once.
Im cautious since you always hit your target,
Im sure to keep my eyes wide open.
Same as the pigeon who laid an egg
on my windows ledge,
and the next day nothingnot even fragments.
I understand why you shot me, Sir.
Just another dream that wont disturb you
as you fall asleep.
Baby Blues
And so, quietly,
eyes shut,
babies drop into the world,
like rain falling in the dark
from a gigantic hand into shafts,
into a spiders tent, a cold apple.
Silence in the universe; the babies sleep
in translucent beehives.
Strange to the morning, eyes bluish with darkness,
they grope with smooth ngers,
122
PO E TS O N THE E D GE
N U R IT Z A R H I
123
124
PO E TS O N THE E D GE
N U R IT Z A R H I
125
Nights22
1.
As I sit before you,
and matter and non-matter it in a muddle above my head,
and the body, like a spent jelly-sh,
spills onto poles joined together in nobodys heart,
how can I concede that we all must enter and exit
through shut doors, that, unfortunately,
you cant replace the story,
you must replace the life.
Above the broken land letters oat
like day-angels on their wings,
jostle me to walk around the abyss,
which remains torn from the jaw of my home.
Like that dear monkey in the store,
pissing a sparkling shower,
never losing the mastery to aim.
2.
Turn me into shadow,
you, with the horses blinders over the eyes,
and Ill wait for you with the clammy ngers of moss,
and when the listener will question what is and what is not,
and whether the is is but a lie the dead tells himself,
what will I say having lost already
the lips of substance? That a large hand
has tried more than once
to weed me out, and that despite the spray of nectar
across my lids, each hour of the night requires
a slight push on my part to let it pass?
That darkness sweeps my rooms from the street,
from the antennae-skewered roofs,
drowning in the golden familial scene?
It is clear that from every direction
the opposite direction is a dream,
that we are responsible for our dreams
as for our childrens names
22. Part of a sequence of nine nights.
126
PO E TS O N THE E D GE
127
5.
If this is death, let it last forever,
our voices go round in space;
from there I watch my body pull downward,
is it my body that withstood
such peculiar deaths.
Know that its memory is shorter than its aches.
Even objects, their fact is more lasting.
Here is the desk I picked at the fair.
The one I never liked
still stands in my room, nal as a mountain.
A multitude of cups and glasses, those that crossed
with me the thresholds of matrimony.
Childrens lips sealed in milk, kitchen shelves,
one will always remain to follow me like a lamb,
and even though this body is mine,
nothing ties us together but weariness.
Lightly
Lightly, like painted sh
going back to the river,
the wrong path I chose in the dream
winds me around my neck, and round again,
like a scarf, brilliant in its hues of error
as if I were not assigned a body,
as if tree-leaves are not made of air.
And if the girl I let sleep under my tongue
should rise, my pleated past
would dissolve in the air.
Lightly, as if the one whose body
is about to be snatched wont let go
like that son, on account of his fathers fright,
conrmed the angel in his eyes
more so than a shadow validating the visible,
a gate will open, creaking, at the bottom of fear.
128
PO E TS O N THE E D GE
Stone
How deep pain breaks,
as the feet simply step on the hard ground of the lane.
On both sides of the street buildings
and in them all the people still alive
rewarded for having loved no more
than being loved, no less.
This is sanitywhen love comes
to offer a bed, a chair,
sustain and raise it like a pet
(a lionor a cockatoo).
Treetops are smothered, sparrows return to their window ledge.
Is true love measured by the small coin of anguish,
or is it the one which adhered to the oor, the walls.
In my house, the oor and walls are made of oor and walls.
Only in my presence do they reveal what they can turn into a void.
Except for a few plants, and half-scribbled notes,
I grow only stone.
Day and night it tells me:
Be a oor, walls, dont disclose more
than crows in their puzzling cries.
This time youll love intelligently,
from this place, no, from that one.
Lock your mouth, your head, the nerve centers.
Lock the vision, the hope, be sane, be a stone.
N U R IT Z A R H I
129
MEIR WIESELTIER
(b. 1941)
A Naive Painting
A world is created in the shape
of a backyard in the South of Tel Aviv.23
A tired eucalyptus represents the third day,
a hungry cat, the fth.
130
PO E TS O N THE E D GE
130
To Be Continued
The war is the extension of the policy
and South Lebanon is the extension of Upper Galilee;
therefore it is only natural that a country
will make war in Lebanon.
Youth is the extension of childhood
and South Lebanon is the extension of Upper Galilee;
therefore nothing is more natural than children and boys
shooting each other in Lebanon.
Burial is the extension of the Rabbinate
and South Lebanon is the extension of Upper Galilee;
therefore the military Hevra Kadisha24
will dig fresh graves in Lebanon.
The news media is the extension of prattle
and South Lebanon is the extension of Upper Galilee;
therefore the papers thoughtfully consider
the feats of the war in Lebanon.
24. The rabbinical burial society, the only one authorized to bury Jews in Israel.
131
Condolences
to the memory of A.N.
Later is too late
later he is dead.
You havent yet stopped
to enumerate his afictions
on the ngers of one hand.
Later is too late.
First grimaces in his memory
wont do much good.
Thats how it is, each eats
from his bowl of soup. Peers at the next table,
orders a meatball. In the meantime, he is dragged
through the indistinct house
that was his indistinct house.
Time is always shorter
than you thought. When you had time to think.
Later the dust rises
from the cemeterys parking lot.
132
PO E TS O N THE E D GE
133
Only in Hebrew
Only in Hebrew beautiful
rhymes with coffee,
a doctor with a baker, and so
poetry will break down on mats,
facing the sun, becoming
a myriad of trembling pumpkin seeds.
Poetry will turn white on at roofs,
will wane in the soft breeze
to a faint sheen, reminiscent
of human bones.
My Wisdom
Hommes de lavenir souvenez-vous de moi
Je vivais lpoque ou nissaient les rois
Tour tour ils mouraient silencieux et tristes
Et trois fois courageux devenaient trismegistes25
Guillaume Apollinaire, Vendemiaire (Alcools, 1913)
The whole of my wisdom contracts to the bulk of a y on a
bright window-pane,
what were mountains and vales are but a scratch on glass.
A lion roared?
The grazing herds probably heard
but didnt bolt away,
just stamped their feet and dropped their gaze
to the shell of parched earth.
134
PO E TS O N THE E D GE
Cheese
We live in a difcult time when
its hard to write about the basics
like a kiss or eating cheese.
Not that it was ever easy, and really
they are so few, so rare in fact,
in every generation if you blow off the dust,
the pages that arent clutched in the bony ngers
of theology, ideology,
or even
the wild desire for eternal life,
for the afterlife of spirit or page
yes, thats the poets wooden leg,
the seasoned hope
that the elusive paper will bury the bronze.
And the cheese buries nothing,
the small cheese, soft, a most tting noun
to illustrate the adjective spoiled.
Not to mention the kiss, that even
to seal it in a square
or in a triangle of being, as with cheese,
135
136
PO E TS O N THE E D GE
137
138
PO E TS O N THE E D GE
139
140
PO E TS O N THE E D GE
Not a Poem
Not a poem
a stone
I ing in the face
of a young breathing soldier
not yet nineteen.
But instead of shouting,
You jerk, well screw your sister,
Ill whisper
to the porous stone,
to the stone in its ight,
Think, kid, think.
141
142
PO E TS O N THE E D GE
RUTH BLUMERT
(b. 1943)
Antiques
The bulldozer turned up a gleaming marble hand
it is easy to see that its cutoff extension is striking.
My tearing eyes shut tightly
and under my lids shards spun
into one and became me.
Sounds and past tunes are audible
in spite of incoherence and arbitrary cutting
as in an erased tape
something happened in me. Back then I didnt understand
the scratches no longer hurt much
up until the scream and the rip. Until silence prevails
143
The Combination
The combination to the safe
in my head
forgotten
I try it
like one who dials a number tens
maybe hundreds of times
and the number is not listed anywhere
perhaps listed but not in the book at hand
the dial tone always familiar
and the voice always a surprise
thats how I meet myself
The inner voice
like from the other end of an especially long cord
responds
and when its hostile and disconnects
the ngers freeze
and the safe
like a cemented corpse
sunk in the Hudson
In Time
In time, when the sign is given, you will nd
that you alone were chosen to see and understand
what it is
then you will ee from the ark to an olive branch
that will break under the weight of your burden and your pain
and with compassion you will carry it to the four corners of the earth
or
you will jump from the ship
demand that they hurl you overboard
to save sailors
No painting
will contain the terror
144
PO E TS O N THE E D GE
the uttering
in the cold belly of the sh
and the before
and the after
Sons of prophets, pimps of signs
will crash their plane on the isles of Utopia
and from submarines will shell
the cliffs of Ararat
Entropy
The wind that blew in our region
nally pushed us out to sea.
The howls frightened the jetties
ports and dams collapsed
the sea overowed somewhat
and a wind blew
no less frantic
and vaporized the seawater with our tears.
The salt sank in the desert
the water moistened the earth
and the sh and sponge enjoyed the calcied deposits
of our bones.
Weve given back unto nature
and only our spirit moved upon the face of the water27
swirling and whirling
like a virtual mushroom of horror
Chances
I could have cut the veins in my wrist
with a knife. A razor blade. If I were in the kitchen
in the bathroom anywhere.
But Im hanging standing
27. Alludes to Gen. 1, 2.
RUT H BL UM ERT
145
Breaks
During the breaks between burning and burning in hell
I accumulate mileage
in space
theres no denying
it is dark and frigid
One day when my heart will be weary
of transitions
that stir cold re in scalding ice
Ill knock on the diaphanous gate
146
PO E TS O N THE E D GE
underground.
The sun has gone down already but
the snake keeps whispering
even though it doesnt stand a chance.
From a crumbling altar
we ate Cains sacrice.
The memories of pain
the pain of memories.
The Garden of Eden forgotten
as if faded on a map.
After many years, Eve is hollering.
Seth is born
to lay his hand over our eyes.
RUT H BL UM ERT
147
148
PO E TS O N THE E D GE
Waves of Love
Waves of love are logged in geology.
They quake the earths crust
in small squeezes
that twist railways and warp plains.
Theyre just as harmful as other waves
that bear names more scientic
or exotic like
tsunami
but they jolt people and objects
in the same places walls and garments.
Like the membrane of the heart so the earths casing
is an inammable febrile membrane
susceptible to clots and dissolution.
RUT H BL UM ERT
149
Silent Film
Talking to you is like walking on eggshells, you said,
and presently you seemed to be treading the froth of broken eggs
as if crushing grapes in a vat.
You meant to say Im impossible to talk to
that the broken eggs wont become omelet or wine.
I was thinking about hardboiled eggs,
about French omelets and other kinds of omelets
youre so fond of on Fridays and on airplanes.
There are still some rituals left.
I try to think about things
we could discuss in a sound manner:
the weather.
Want to take a walk, now, go out. Its chilly. Take a sweater.
Last time you caught a cold
you gave it to me.
A dialogue is a conscious crashing on a cement runway
the words are spit and are scattered.
The artists of silent lms you loved
know when to exit, enter,
how to act.
They disregard the captions which interrupt in between the
segments or
at their conclusion,
oblivious to the band playing in the hall,
to the whispers and whistles, to the spitting and chewing,
to the stomping of feet, to the shouts of bravo!
And their faces project an innocence,
even on a screen in a remote cinema hall.
Letter
Of course all that youve written / thought / wanted to say
was very signicant
150
PO E TS O N THE E D GE
great
if only someone had lent
a sensible ear.
In the meantime we all tread the same similes like a prisoner on an
outing
whom an eye observes through a glass lens
machine guns pointed at his feet his body his head
convincing him that as always
all is preordained
and freedom of choice a given.
So go and get tangled with philosophical / ethical / other meanings
and be bitter
and when you mend a sock
the sock wont cry out with each stab of the needle,
grateful for any kind of care.
Only the pricked nger concocts a dramatic story with a happy ending
where the aberrant villain is punished and fades
but the owner of the nger dies
and her daughter, in a glass coffer,
is surrounded with dwarfs
true, friendly,
and the prince who emerges from the heart of the forest
isnt he a hunter, an adventurer?
Yes, he removed one deadly apple
and went back to his castle with the grateful booty,
the fair prisoner,
their lives a sealed book
perhaps even to them.
Dont be upset if I dont write you,
it is an illusion that the universe responds.
Youve touched my heart like a poisonous but a stimulating apple.
For a moment youve touched my heart
the others
masters of theirs.
RUT H BL UM ERT
151
Additional Dimensions
Now that theory has split from physical reality
and truth no longer sprouts from the earth
Im inclined to outrageous abstractions
yet not imaginary:
ten known dimensions (aside from others
so far only conjectured)
one in the other in a snailish spiral like
the universe, like you, like me,
and its beautiful.
This beauty is painful. The impalpable
intangible more than ever
when an elephant
stands on a turtle
that rode a snakes scales
and beneath them behemoths
and beneath them
an abyss.
Now that theory has split from reality
truth is reected everywhere.
Metamorphosis
The gentle demons that followed me
tormenting my breath with nettles
resemble today a secretary behind a desk
diggers in secret archives
people who knock on doors to extort
152
PO E TS O N THE E D GE
Morning
Brown deposits in the coffee cup
everybody out of the house.
Through the window the grinding of trafc on the road.
In the shifting breezes
thoughts come in and leave.
Quite a nice day and I
quite exhausted.
And still, I parallel you, God.
In different proportions
we both mourn.
RUT H BL UM ERT
153
*
Most of the time I doze.
They say: Its age, its winter,
and I rise, planning my next nap.
In the meantime, phone calls, work, people
saying: The children understand.
Most of the time I doze without dreams,
at least not those that one remembers.
I experience death in its elusiveness:
the beauty of snowy havens / grassy havens
154
PO E TS O N THE E D GE
is bewitching.
Black, too, is bewitching and soothing;
a vague dread of an incident
that will disrupt it.
Most of the time Im alert to possibilities
of crumbling and dozing
with no awareness
like a stone. No.
Like an atom released from its unnerving currents
with the aim to develop a new element. Creation.
My children will endure,
they have healthy genes.
The book Im writing
what will be done with it?
Elijah went up to the sky in a storm
but rst he wished to die.
And this after the Carmel, the miracles,
the widow in Zarefeth.
These are but eeting states of gathering strength.
I show signs of life,
I even awake from my sleep.
Everybodys pleased.
No matter
Im planning my next slumber.
RUT H BL UM ERT
155
YONA WALLACH
(19441985)
Yona Wallach was born in Kfar Ono, a suburb of Tel Aviv. A high
school dropout, she studied art at the Avni Institute of Art and
published her rst poems in 1964. Later she became active in the
circle of Tel Aviv poets and published six volumes of poetry,
as well as plays and personal columns for magazines. She won
several awards, including the Prime Minister Award. A posthumous
Selected Poems 19631985 appeared in 1992. Her work has been
translated into nineteen languages, and in 1997 a selection of her
poems was published in the United States. Over the years, she
has become an icon of the feminist movement in Israel and has
been acknowledged and recognized for her bold and revolutionary
contribution to contemporary Hebrew poetry. The poems
appearing here are from her 1985 collection Appearance.
156
PO E TS O N THE E D GE
156
YON A WA L L ACH
157
158
PO E TS O N THE E D GE
Tuvia
The earth murmurs
Tuvia
the earth draws near
to observe you from up close
Tuvia
how do you look
Tuvia
the earth murmurs
the earth draws near
Tuvia
the earth whispers
I have something to show you
Tuvia oh oh
Tuvia ohohoh
Lets count leaves together
lets count the stars
the clouds
lets count components
Tuvia
YON A WA L L ACH
159
160
PO E TS O N THE E D GE
Tuvia
lets shatter walls together
lets count the fragments
lets watch the people each on their own
outside the houses
Tuvia
lets count the crumbs
the emotional fragments
lets count the women apart
the men apart
whats left in the middle is held
held
held
held dazzled
the earth opens
a gaping mouth
such a big
mouth
round
lled with sand
to eat what
eat you
dead or alive
YON A WA L L ACH
161
I the masochist
bring up painful memories
ask how it was the rst time
remind me of my shortcomings
so I wont feel like doing it
wont get it up
make an impotent of me
and then
ask me small questions
as they do at welfare
at customs
the important issues
turn instantly to gossip
dont let my heart my intellect
cross over
leave me drained of knowledge
hurting
with no understanding
no love
utterly alone
outside
hear what I havent said
dont hear what I have said
leave me totally gossiped out
without a world
without friends
no inclusion
no objectivity
gouge my eyes in group sex
it will help matters
the big questions
leave to the press
theyll solve them for you
will solve for you the worlds riddle.
Men will solve the world for you
not you yourself yourself
a woman.
Lesbian love song number 1a
what else is there if not a love song.
162
PO E TS O N THE E D GE
YON A WA L L ACH
163
164
PO E TS O N THE E D GE
all is my situation.
To you all seems mundane
everybody seems interesting
who are they their lives
what are their lives
all seems trite
uninteresting
but this is your situation
the routine outlook
the matter of routine
the little interest
see all is interesting
you decide
conclude
how things seem
and each objective conclusion
is a eld of pretense
I wont venture into
of course all is overblown
hyperbole
the extent of interest
is power
and so is beauty
and all thats positive
all the rest are mishaps
we explain away
and mend
and mend
and mend
and mend
and mend
YON A WA L L ACH
165
166
PO E TS O N THE E D GE
YON A WA L L ACH
167
will do anything
youll tell me to do.
On one side you will be God
and Ill wait till later
you will not have the power
and I just a slob
trying to be polite
will cut you in two
and myself too
part spirit
part body
youll appear as two
and I too
like two seals
one injured
dragging a n
or two women
one always limping
and you one face
and another barely visible.
168
PO E TS O N THE E D GE
RAQUEL CHALFI
Raquel Chal was born in and lives in Tel Aviv. She studied
at Hebrew University, Berkeley University, and the American
Film Institute. She worked for Israeli radio and television as a
writer, director, and producer, and she has taught lm at Tel Aviv
University. She has published nine volumes of poetry, and her
work has been translated into English, French, German, Portuguese,
Spanish, and other languages. She is the recipient of numerous
awards for her poetry as well as for her work in theater, radio,
and lm. Her collected poems, Solar Plexus, Poems 19751999,
appeared in 2002; in 2006, she received the Bialik Award for
poetry. The poems appearing here are from her collections
Free Fall (1979), Matter (1990), and Love of the Dragon (1995).
169
Hair of Night
1.
To weave the locks of darkness
a thick braid on the downy nape
of the earth
to mold with moist hands
the clay of dark craving
trees knitted from trembling
coiled branches of allegiance
and a broad meadow
waiting in vain
2.
Night combs its long hair like a woman
sitting at her window at night
3.
Night hungry runs barefoot through the streets
weeds spread rumors about it
4.
Night begets day what will day bring
night its dreams undone
breaks into the heart of a city
rips a street into bands
how I wish to dye the nights hair
a startling orange
5.
How we wished a blaze will spread in the twigs twigs as blaze
sweep the trail of excess words
leave a clear polished dance oor for thick dense emotions
spin into dance, into a giant ball
6.
How I wished the great nights hair
would wrap around me like snakes but warm
170
PO E TS O N THE E D GE
7.
Such a truth and even the down of dusk
stiffens
the minds shutters get knocked violently
a blow of darkness
rescues a night
whose hairs got all tangled up
8.
Dreams the hearts sweat
on a nights taut skin
its hair gathered
its temples damp
the secretions of dreams dribble from it
drip
drop
cool
salty
9.
Such an old night
its chimes still clear
we crawl on its belly
and it welcomes us inside
like a mad satyr whos fallen asleep
blissfully
R AQU EL CH A L FI
171
Reckless Love
blues
I was a little reckless
he was a little reckless
in a cheap caf on the eve of Purim
everyone around us with the face to the tv
up on the wall.
He broadcast to me on a high frequency. I wanted
to broadcast low-low but it came out
high. I was a little reckless he was a little
reckless. My hair was unruly his hair was unruly
my past was undone his past was marred
he had a nervous tick in his hand and I chain smoked
his dark face twisted in a childs smile
in my face raced electric currents
we were reckless and we knew we wouldnt
come out clean.
Outside people with plastic hammers banged each other
over the head and we drank hot chocolate.
His eyes transmitted a black madness and I bit
into it as into a cake. The waitress came out of a Fellini movie
and asked if we wanted Hamantaschen.
He talked about epilepsy. I about paranoia.
It was the eve of Purim. Two clowns showed us some tricks.
172
PO E TS O N THE E D GE
R AQU EL CH A L FI
173
174
PO E TS O N THE E D GE
R AQU EL CH A L FI
175
but the word that was the thread to which I was joined
fell from his ngers
and the thread went and wandered
becoming entangled.
I went
he went.
The air between us multiplied like the plague.
He went. I went more and more
it was hard to feel the ngertips the tip
of the tongue the tip of the thread was impossible
to nd in the knot
that went and grew terrible went and grew dark
like a mountain where a myriad of shadowy satyrs lie faint
after an orgy.
He went. Now there isnt even
a dot on the horizon.
And only the empty air
goes and grows heavy goes and
shuts.
176
PO E TS O N THE E D GE
A Concealed Passenger
Find myself in Caf Marsand
humming like these old ladies
seated round tiny tables
licking cream-puffs with care
with trembling hands smearing blazing red
on collapsed lips
Find myself sipping whipped coffee with an eager mouth
dispatching the last of my senses
to grip the pleasure
before I drown
before I drown
Find myself in the large mirror opposite
concealing in my haughty body
a very old anxious lady
her heart beating beating
bent in fear
a concealed passenger
Blues in a Jar
Now its better
now the troubles in a jar
with a twist-on cap.
R AQU EL CH A L FI
177
German Boot
Jerusalem, the holy city, is cold in winter, / including holidays and
the Sabbath. /
And one Friday, in early afternoon / the clouds werent / red, not
even
golden, and the rain didnt / drip like a discreet tear / but roughly
probed
my body all over / on Ben Yehudah Street, in the holy city of Jerusalem. / My blond
hair turned black in the rain / and the rain came down on me like
a blow under the belt /
and my feet hurt from the cold / like from a terrible heartache.
Now the question is asked / How does it happen / that a nice
Jewish girl from a good home
178
PO E TS O N THE E D GE
179
180
PO E TS O N THE E D GE
R AQU EL CH A L FI
181
182
PO E TS O N THE E D GE
R AQU EL CH A L FI
183
and pounds / and I curse and kick / but the boots cling /
what a dybbuk of boots! /
And my love / in a demonic dybbuk / begins to rip them / a
dybbuk ghting a dybbuk /
but suddenly pain / all at once / and he tears my skin / off me/
and my love / tears the boots off me / and the skin/
and the boots are kicked to the oor/
and Im a love-blazing ower
and the spot
I lie on
holy
and my spirit fades in smoke
and the entire world swoons
and the secular angels in heaven
call out Holy Holy
and my feet
red
with shame
184
PO E TS O N THE E D GE
MORDECHAI GELDMAN
(b. 1946)
Friendly Dragon
All that I saw were but itting shadows
most of the time background events kept coming
forms were postponed for other moments
more and more forms were postponed
until they vanished in the sequence of backdrops.
All that I didnt see this morningsurfaced on its own:
the dreams, the I pining for its prospects,
the remnants of yesterday, lust deceiving its fences,
fragments of other worlds,
the sheets out of which I emerged,
185
186
PO E TS O N THE E D GE
burns in a blue re
seductive like a friendly dragon.
Porno 2
Even though the labia, usually,
are not judged in terms of the beautiful or ugly
just as you dont evaluate the earth in those terms
her labia were beautiful and pure,
and in the gigantic dimensions of the screen
her lips became a glorious gate
a gate into the path of desire.
But the director of lust decreed
that even after she has stripped
even after the enhancing of the gate
(on the mound, red grass)
she will reject the actors touch
will say, Not yet in a whispering voice,
pulling out of her cunt, one after the other,
tiny, cute panties,
panties designed with hearts, berries, and pheasants,
as if asserting that even after having stripped
even after displaying her cunt
in her hiding place she is still clad
a bride forever, a virgin forever,
and those who do things in her cannot rob her
all her grooms will remain bachelors forever,
as if asserting that even after having stripped
she is still dressed to be undressed
and in her depths theres no mother nor mercy
but she gives birth again and again, as if compelled,
to the robe of disrobing
to the moment of surrender to a gaze.
M OR DECHA I GEL DM A N
187
Porno 3
There was a scar across his thigh
but his other parts were intact to the extent
that even a gesture of his hand
was retained in memory for a long time.
They didnt lm the soles of his feet
but the ever-concealed member
was magnied gigantically
during the intoxication of his blazing motion.
He got the scar, one may assume, in a knife-ght,
or in a car accident, driving recklessly,
but his beauty accorded him a certain calm
and when he touched the women there was in his touch
remoteness and power, lust and boredom.
No doubta dangerous character
yet his great danger lies in his enslaving beauty
a beauty deeper than the exactitude of his parts
a beauty worn like a magic garment.
29. The Hottentot Venus was the name given to the Hottentot Sarah Baartman
who lived in Paris at the beginning of the nineteenth century. Two scientic papers,
full of prejudice, were written about her preserved vagina, by Blainville (1816) and
Cuvier (1817).
188
PO E TS O N THE E D GE
what the Negress thought about the men and women of Paris,
its virgins, its wives, its ivory whores,
their buttocks, compared to hers, deprived
in weight and adoration;
well never know
if she learned French, enough to say:
Sir, a black ass is worth gold,
Monsieur, un cul noir vaut de lor;
well never know what she thought
of the mansions of the Louvre, the Luxembourg Gardens,
the bridges of the Seine, or the cathedrals where at great heights
slender naked men were displayed on a cross
or women clad in white and gold
women who gave birth without lust or intercourse
their womb full of mercy, a temple, an oyster,
their eyes fated to see God
their eyes fated to lament the suffering of their son;
but she must have had gold earrings
or earrings of some golden substance
for it is impossible that in Paris they would have let
her be without jewels and adornments
and she certainly had tears and a talent for weeping
that at times materialized between one show and its next;
and well never know how she died
was it the city air and cigar smoke that nally got her
or perhaps the cuisine renowned for its delicacy
turned in her blood into a deadly dose of cholesterol;
all that is left of her
is but a crumbling piece
or, if you will, gone to pieces
what has remained of the Hottentot Venus
is much less than the Venus of Milo
exhibited broken in the mansion of the Louvre.
From the Hottentot Venus a coroner had left us
only her glorious enormous buttocks
and her black vagina whose lips
are thicker than the lips of her mouth
an illustration of a vagina that is a dark vessel
an illustration of lust that knows no bounds
M OR DECHA I GEL DM A N
189
Holy Ground
For whom was intended the new sign
holy ground
posted at the Muslim graveyard
that nal parking lot
overlooking the sea among the towering hotels?
Is the sign designed to deter lovers
not yet frightened by death and its dead
who make love on tombs
saturate stones with salacious juices
moan and chirp at the edge of the abyss
camouaged by bushes and growth?
Or perhaps its a sign for the Jews
the deeds of living Muslims
having increased their hatred
to offer a Muslim skull or a skeleton hand
as a plaything for a child
190
PO E TS O N THE E D GE
Dolinger
When the neighbors opened their front door
whom did they open the door for
for whom did they wait in their rooms
and why did they leave it open like this?
When the neighbors opened their door
Dolinger sneaked inside and made their home his
without them ever taking notice;
in other words, he lived in their rooms,
seeing but not seen.
At times he stood at the dining table,
silent and sheer, and watched them eat.
At times he sat and watched with them
idiotic games and soaps on TV.
M OR DECHA I GEL DM A N
191
192
PO E TS O N THE E D GE
Tonight I Yield
Tonight I yield to a gaze
I who postponed attachment to a woman for an unlimited time
am compelled, surprised, as soon as you enter the caf,
to imagine our joining together:
at rst deeds of procreation
which quickly bear a child
like that dark one
oating in the populated space
menacing with karate moves
the crowd of cake-eaters;
later, the Sabbath table,
covered with white cloth,
its entire sweep serving one purpose:
support a vase of roses?
Noa pair of candles burning like our souls.
And then a house and a sycamore are drawn,
and from the valley the scent of re,
a strange mist blankets everything,
perhaps smoke.
M OR DECHA I GEL DM A N
193
PO E TS O N THE E D GE
Abused Neighbor
A neighbor, her face creased with lines,
who lives below me in a crowded at,
fell in love with me, I think,
because of two accidental hints
hinted, in her view, in the jeans
that dropped twice
from my clothesline onto hers
stretched below and parallel to mine.
For she perceived desire
in their yielding to gravity
a perception that rose in her eyes
in our eeting encounters on the stairs.
Clearly, if her husband on every occasion
hadnt listed her aws hadnt
crammed them in the neighbors ears
on hushed Sabbath mornings,
and if her face hadnt been creased
by the prison of her life and its warden
to the point where she was completely
cut off from the passion of suitors,
she wouldnt have perceived in the jeans
hints of love and pleasure with the neighbor
upstairs, namely me.
It is also clear that had my life been replete with love
the neighbor wouldnt have entered the poem.
M OR DECHA I GEL DM A N
195
Yes
The sparrow that collected a piece of cellophane
seemingly prefers a plastic nest
and so progress is borne on a birds wings;
and I collect to my brain a nesting bird
into my brain plagued with yearning for a nest
into my lamenting brain30
I collect from the street a bird specialist.
Buying furniture, organizing the closets,
plastering the kitchen,
sorting out the photographs in the album
all these last activities,
says the sparrow,
are nothing but nesting steps.
Lacking a real mate of either sex
I deserve to be heckled for succumbing to delusions
yet it is possible that the soul
knows its mate is approaching
his stride heard in the mountains, towns,
the clear spring skies;
in the earthly and heavenly media
an undeciphered message has already been received
even if the intellect still laments.
Why a Frog
The frog originated in a movie31
the movie about the nun and the frog:
within the cold stones
a young nun falls sick
but the law of the convent
forbids a cure
30. In the Hebrew, nest and lament have the same derivation, and yes and nest are
homonyms.
31. A movie by Alan Cavalier, Therese, telling the story of a young Carmelite nun
who fell ill and died in a convent, leaving behind a diary, The Story of a Soul.
196
PO E TS O N THE E D GE
Almost Flowers
I almost brought owers you said
and I thanked you
with humility and joy
for almost owers
would be owers blossoming in our fancy
in the lusting owerbed of my soul and yours
owers from a eld not a shop
budding tiny and quivering in the springs breeze
white blossoms with dewy leaves
awaking in our hearts a new virginity
an innocent touch, stunned and drugged
in the miracle of our hunger
also blossoms of angels trumpets
will soar in the skies of our love
and peach blossoms translucently pink
will drop through the night upon our bed
and with them almond blossoms
vertiginous, joyful, reclusive,
and paper-blossoms where we signed
our names again and again
will adorn our common grave
visible already through the mist of our future
in a plot strewn with violets.
M OR DECHA I GEL DM A N
197
RUTH RAMOT
(b. 1946)
Blue Prince
for Vladimir
Blue prince, mine, in a robe
of thin ice.
Prince of night, mine, tender in skin
lustrous with lusts.
No leader, no commander of armies, you,
prince of robes and skin
whom the King must clothe
and the Queen pleasure.32
32. Alludes to (and reverses the male-female roles) Exodus xxi. 10, If he take him another wife, her food, her raiment, and her conjugal rights, shall not be diminished.
198
PO E TS O N THE E D GE
198
*
I leave, taking with me
the plastic utensils,
the roast drenched in gravy,
the laundry bills.
The bedclothes that saw
everythingremain.
Rest in peace.
I wont be coming back.
RUT H R A M OT
199
*
Quiet and an evening breeze
come in through the window not
bringing peace to the pile
of newspapers on the oor
at the foot of the bed.
Dreams
have drowned me tonight
delivering their meaning
their tongues licking my mouth.
Used up dreams.
I come and go in them as I please.
Spent dreams.
Quiet and a light
evening breeze
now coming from the sea
mufe the shadow of the lamp
along the wall
endeavor to mollify
dreams.
And in contrast
the sunset.
Its predictable colors again
ravishing.
200
PO E TS O N THE E D GE
getting set
to become one with the bow.
From the overturned trash can at the street corner
leaps a yellowish cat
scrawny.
It runs runs
as if someones waiting.
Painting
Time paints
with honey brushes
a sun invades
the girls bed;
shes curled like a fetus
in a warm wet stain.
RUT H R A M OT
201
*
The moon doesnt t here.
Tonight its yellow hues overow;
antennae drill black holes.
Doesnt t the wet asphalt
reecting the cars headlights
reluctantly giving off light.
Doesnt t my shoes that suddenly feel tight
the stain Ive noticed on my sleeve
as my hands grip the wheel.
This moon doesnt t
the town I was born in,
yet I cant remove it
nor my gaze hanging onto it.
Toward Evening
Toward evening
my wishes go naked
202
PO E TS O N THE E D GE
in paper canoes
sluggishly they drift
in lakes of murky moments
a wind moves upon the water
its white kisses
delivered one by one
and a great calm
descends upon the water
RUT H R A M OT
203
Arithmetic
Im no good at arithmetic
I compute and calculate
and somethings always missing.
At times I try to add
yet theres no place to take from
since everything
grows empty, leaving
nothing to add from. At times
theres nothing to subtract.
Like I said:
Im no good at arithmetic.
Time-Saturated
Time-saturated I am and the sorrow
of years lingers in my body
observing me now
with dogged resignation.
I count sorrows
with a very private pleasure
suddenly remember
the slabs of marmalade
on the cracked marble
in Mr. Kozlovskys grocery store.
How I aimed for height
to better see its colorful magical streaks
how I held in my palm
my one hundred grams.
Youll never know its taste on my ngertips.
204
PO E TS O N THE E D GE
Love Song
People who smoke calm me.
The time they take to bring out a cigarette
light it
inhale
this span of time
lulls my fears.
The faint aroma reminds me
that forbidden acts are still possible.
And I seat myself
in my fathers lap
watch his hand holding a cigarette
my gaze kissing his nger
stained yellow from nicotine
my hair trembling from the smokes caress.
My father was a smoking man
a man who listened to the radio.
Heres the news, and rst the headlines.
When he is near me
the smoke of his Matussian
comes straight from his mouth to mine.
RUT H R A M OT
205
Nuns
Such homely nuns I saw
in Campo di Fiori.
If I looked like them
perhaps I, too, would have become a nun.
During haunted nights
Id come to Jesuss body,
not the one on the cross.
The one who lived
before the crucixion.
206
PO E TS O N THE E D GE
For Id said:
If I may but touch his garment
I shall be whole.
*
Yesterday when I sat in the caf
and you werent there
the windows lled with heavy raindrops
and I saw the sea
pull us to its bosom
and I couldnt remember
who was next to me
and it didnt matter
nor did the sea.
Later the storm receded
waiters rushed to open doors
so that passersby wont fear
come into a caf
menaced by the sea.
RUT H R A M OT
207
AGI MISHOL
(b. 1947)
208
PO E TS O N THE E D GE
208
for a knock
and agony became a lever
for unbelievable pleasures
candlesticks grew tense,
the memorial candles, the tapestry dragons,
and in the dimness
the frontal lobes wonder intensied;
horny tipsy she-imps
zzled in the cupboard
ushed with wine.
Agony waltzed at three quarters
and the bitch, already pink with Vivaldi,
begged release from the light
wished to shed her fur
wished to ride a broom to innite bliss.
And to the sound of dwarfed words
whispered in her ear
she sprawled herself upon
sloping skies
couched in a soft
downy existence
unlike any other.
*
I remember a short speech
I worked out in my head
about how I hush my life
to hear the poem that would come
if I advanced half-way to meet it.
But instead I breathe life
into some expired lover
with the point of my pen
knock him to the oor
of the page,
count to nine.
AGI M ISHOL
209
210
PO E TS O N THE E D GE
Afternoon Nap
My bulging cat
splays herself across my bare belly.
Embryos stir between
her belly and mine.
Perhaps theyre mine
perhaps hers.
The hour is weary.
AGI M ISHOL
211
Revelation
In the very early morning
on my clothesline
I saw a pink angel held by a pin
and below it
a black kitten
trying to catch
its sleeve
In Her Bed
In her bed,
after youve shined and opined,
have already displayed that famed peacockiness,
it will be my voice from a corner in the ceiling
that will intimate for you Marcus Aureliuss dictum:
212
PO E TS O N THE E D GE
AGI M ISHOL
213
214
PO E TS O N THE E D GE
AGI M ISHOL
215
Estate
No peacocks will strut in my yard
its enough that this morning I rose from the sink
to the triptych of my face
35. A group of Hebrew idioms Mishol distorts in the poem.
216
PO E TS O N THE E D GE
AGI M ISHOL
217
Nocturnal I
a.
In the house
all is contained:
the sugar in the jar
the bread in the bread-box
the knife in the drawer
the food in the pot
the evil spirits
in the folds of the drapes
one upon the other
the pillow-cases
the blankets
the underwear
the bras
all is contained:
the music in the grooves of records
the rats in the attic of rejected items.
36. Petrarchs Laura, known for her beauty.
218
PO E TS O N THE E D GE
b.
If the woman should rise from her bed
and open the fridge
it will be possible to see her face
to see her gaze
in the cheese looking back from its holes,
but in this wan light
it is clear her hunger
ogles another light
not the ickering blue
of the television
not the red projected
from the digital alarm
nor the neon of moon
that sparks the lamp of her soul.
She requires another light
in the night waiting like a black armchair
to devour her.
c.
Not for nothing do I stand like this at night
leaning over the sink
manning my position
singing: Far away
a dinghy goes
For everything that can
leaves the earth:
the chimney smoke
a prayer
leaps of joy
Yet the people in the house breathe like sheep
asleep in their rooms, God their shepherd
And beneath the house ground water
and beneath the water
a lava of torpor.
AGI M ISHOL
219
Nocturnal II
Again the husband bones the wife
and she chirps a little before
falling asleep.
Above them stretches the tile roof,
darkness, stars.
At this hour the lonely
under their blankets
lonely even more
and a bird shrieking across the night
is their soundtrack.
At this hour the husband thinks of his fruit.
Not far from here, silent among the leaves,
fruit swell for him,
ripen, full of juice;
so much comfort (he reects) in their generosity,
every year they surrender their yield,
how soothing the precise return of events:
the oxalis, the yellow-weed, and that gripping one
whose name (dead nettle?) he always forgets.
The cool fruit swell
and ripen for no one.
Even the beautiful name Persimmon
given them by man
is unknown to them.
At this hour the woman
reaches down
and with one nger covers
the simple line
between her legs
with one nger calms
the tunnel of life.
In the eld oats a thought
without a thinker
220
PO E TS O N THE E D GE
Shaheeda 37
The evening grows dim
and youre only twenty.
Natan Alterman, A Souk Evening
Youre only twenty
and your rst pregnancy is a bomb.
Bearing explosives and metal shards
under the wide skirt,
you advance through the souk,
you, Andaleeb Takatka, ticking among passersby.
Someone has screwed with the bolts in your head
and dispatched you into town,
and you, who came from Bethlehem,38 chose
a bakery no less. There, you pulled
from yourself the safety latch
and together with the Sabbath challahs
the poppy seeds and the sesame seeds
blew yourself up to the skies.
You ew with Rivka Fink,
and Yelena Konreiv from Caucasia,
Nissim Cohen from Afghanistan,
Suhila Hushi from Iran,
and two Chinese men as well
you swept along with you
to your death.
37. In Arabic, female martyr.
38. In Hebrew, Beit Lechem literally means House of Bread.
AGI M ISHOL
221
222
PO E TS O N THE E D GE
DAN ARMON
(b. 1948)
223
Midas of Sugar
1.
Sits on the balcony reading a crime book
shaven neat very clean
224
PO E TS O N THE E D GE
Stairwell
The people we wanted, wanted badly,
were not there, in vain
we ran up the stairs
One facing the other at the door, lost
like refugees from a storm facing a blocked shore,
we realized how much we needed their refuge
DA N A R M ON
225
*
In a temporary shelter
barely following the music on the radio.
Through her gaze I receive a beat
a passage from tone to tone
from heart.
226
PO E TS O N THE E D GE
DA N A R M ON
227
Is it my death
he asked himself
but his self wouldnt respond
He went into the kitchen
seeking succor
in the aroma of tea
Another kind of green
in the kitchens window
the neighboring roof
Shingles and still pigeons
pepper trees ecked red
lots of sun
From now on
he reects
I must play in the kitchen
*
In a gesture of argument
during sleep
or a question or looking for something
a hand was discharged from under the sheet
reaching back behind the head
and a nipple was released
from the edge of the sheet
To escape the heat
legs were pulled apart
and the sheet folded
sweeping over the mound of wheat
and a large peasant foot
bolted at the side of the bed
228
PO E TS O N THE E D GE
DA N A R M ON
229
*
Ant, a grain,
a combination that connotes toil
and gluttonous ingestions.
*
From the blackbird
in the growing darkness
the beak remains.
*
Yom Kippur
on the roof of the synagogue
pigeons quarrel.
*
Swallows scatter
and shriek:
Eureka!
Baking
As the heat reaches the innards
a motion begins
and the bread awakes
to ll its mold.
Morning. I emerge
baked with sleep
todays mold:
bright blue at noon
red, graying at the edges,
waiting.
Before Im done
they arrive to eat me.
230
PO E TS O N THE E D GE
*
A dark backyard,
Tel Aviv, near the garbage cans,
spring behind the house.
A back window cast light on your shoulder,
and a gesture of your hand as if saying:
From the point of view of the ant, see
how tall the grass, the yard
a wide plane, what are
these strange cliffs the houses,
what are these people, strides, as long
as they dont step on you, and the noise of cars
stirs waves of pleasure in the heart.
Your eyes sparkled in the grass, that light
fell on your thigh
Come, kiss me.
Fire
A charred eld
at the foot of the olive tree
a rock still blazing
and warm ashes
in the wind
A stunned bee
drops
at the mouth of the beehive
DA N A R M ON
231
Candle
A candle in the room
a quiet presence of re
a woman on the couch her eyes shut;
quiet presence like a domesticated pet
a placid bird or a cat on a chair
attentive to its stomach like some Buddha
like a lion now diminished seduced
by caressing human hands;
re clings to fuse.
Love like a living thing held by two
like a candle might ignite a world
like a lion must be appeased with candor.
*
The wondrous wilting of a ower
in the calm of a vase.
232
PO E TS O N THE E D GE
233
*
Weve stabilized the emotion:
with much effort we molded a jug,
a perfect form,
a resplendent emotion laid
up front on the shelves of a glazed
personality, after it burned
it was welded an awareness was scrubbed
off debris and adorned
with enchanting owers
It stands ready as if waiting
for some lunatic or thug
to kick it to pieces
the simple way in which
hearts break.
Travel
Matter, where do we go
where does it travel.
Humming and whirring
the old refrigerator
shudders and goes silent.
234
PO E TS O N THE E D GE
DA N A R M ON
235
YITZHAK LAOR
(b. 1948)
A Note
Ill leave you in writing this version in Hebrew, our common
ground
for love, strife, separate bank accounts
and perpetual defense against the spite of the State
and its Hebrew lies (Ill be exact with the truth, the punctuation):
I went out, Ill write, I left the hotel.
I took the road, lets say, I went north.
236
PO E TS O N THE E D GE
236
Silhouette
Like a buoy your breath was left
upon the dark water, your body
anchored next to mine. Cruising or oating,
I hold on to the sounds, a radio, or a whisper
from outside or the adjacent room, perhaps they quarrel
or joke about the morning trip, perhaps
a man talking to himself, and if I wake you
(translate for me) how fast will you recall
how I hurt you? In me, for instance,
theres no anger left. I wander
in the dark where I recognize nothing
but your breath, your body a dark silhouette
which remained after we turned off the light
YIT Z HA K L AOR
237
Poetry
The dead died in summer and the poem
was written in winter, and spring
and autumn have gone by more than once
but I write it again and again:
The dead died in summer
the poem written in winter.
I write poetry so as not
to crumble
And what do I do when I do not write
and how come I dont crumble?
Perhaps because poetry
is a sort of walking and stopping
(At times I wait for the bus at the bus stop
and if it doesnt arrive, Im lled
with apprehension and walk to the next stop
and again I wait, and again I walk,
stop, miss the bus, late, slow, and hurrying.)
I write because Im crumbling
238
PO E TS O N THE E D GE
Im a poet at points
where I dont write and dont walk
dont even sit. Where in this vast
space is the point where I (think me,
not crumbling, writing, a poet)
Gouging
A man goes out to the dark
from a dim and hollow doorway
he walks, stumbles, exhaling
mist. The houses, too,
exhale fog,
like the cats eyes.
He goes back home, doesnt write
poems, doesnt read poems,
essays, how not
to write poems,
not to read,
he wants to be seen
without seeing to be
a gaze.
Somewhere, they found a corpse,
gave it a name, the eyes of beasts
ll the world
with darkness, like a tub,
memory is plugged.
It is not death that watches us
with a thousand eyes, but
blindness
Sweat
Without a shirt she waited,
stooped, her black hair
YIT Z HA K L AOR
239
240
PO E TS O N THE E D GE
YIT Z HA K L AOR
241
242
PO E TS O N THE E D GE
III.
We wont forget you, everyone
will remember something: a color, another
color, a childhood scene, another
scene, a rally, a quarrel,
a lover, a moan, a whole limb,
a wounded limb, a body of a
girl/boy, a womans body
under/above a mans body,
alone, in all its beauty
Let man remember
his passing days
as if on the high road
as if at the center of the universe
and the course of your life
joins, breaks,
disappears
And who but you remembers
a beginning an end
in one sound
a single dash
between shade and light
And now you no longer have
you have no narrator
YIT Z HA K L AOR
243
MAYA BEJERANO
(b. 1949)
Poetry
Now that her face is clean and pricked like a sieve
with necessary truthspoetry may rise,
bend a moment over her make-up table and face the mirror,
any old mirror found in a store, a shop in some bazaar
or other, and leap
cackling inside.
So as not to mess up masks that will have to be erased
and then wiped clean with water and soap
244
PO E TS O N THE E D GE
244
M AYA BEJ ER A N O
245
246
PO E TS O N THE E D GE
M AYA BEJ ER A N O
247
Lust
Layered in owers on bedclothes
intermittently rumpled and taut to the air
coming in through the curtain and wrapping us;
it caught us bare-assed exposed to lust,
harried, bent over, buttoning up,
tying shoe-laces;
we said:
we have to buy and smooth out
we have to mop and discard
we must arrange and x
we must go we must nd out
we must wash and check
we must clear and air
and discard again
until in the round sloping stomach
down the pelvis and brown skin
a tide swelled in rapid damp steps
like rain drops in shuddering stealth
ordering us to remove some of our clothing,
248
PO E TS O N THE E D GE
Passion-Dress
Rings of blossoms opened orange brown and red
and our body sprang as a statue
M AYA BEJ ER A N O
249
250
PO E TS O N THE E D GE
M AYA BEJ ER A N O
251
that in the last minute the seagull was borne in the rescue net of
my gaze
important to note
at the edge of the closing line of the Kinneret
well marked and always ominousdepending on the season
the look in her eyes and her will
one could see bougainvillea shoots and dense bulrush stalks
a lake in dark green, and the rot of owers,
stone pebbles as jetty
and the presence of palm trees invited one
to be buried there
important to note.
Pecan Leaves
1.
The pecan leaves were just
a backdrop
the pecan leaves were the late
backdrop that came later
and before the backdrop of the pecan leaves
there had been a myriad faces
wishing for multitudes
(like the apples of love-sick Shulamit)41
I cannot give the exact number.
Faces near and distant
faces from up-close and far away
faces expected to arrive faces gone by
we were all entwined in some presence
quite rare
friends intertwined in the presence of
lets say music
strains of some light music
Clark and Humel Korsakov and Bach
the Beatles and Gershwin.
41. Shulamit of The Song of Songs.
252
PO E TS O N THE E D GE
M AYA BEJ ER A N O
253
2.
The pecan leaves will be
the pecan leaves are about to be
a backdrop any minute
any minute in the backdrop;
they sat with their backs to the backdrop, just like that,
Eliezers old parents and he next to them
facing their house thats about to crumble
about to crumble for decades now,
like them, and that was the main subject.
Three people in a stream of afternoon light
pecan leaves as backdrop
resting in their exact spot
and the silence silence
even when appropriate felt intense.
And the silence stirred up
the scent of blood
254
PO E TS O N THE E D GE
RONNY SOMECK
(b. 1951)
255
Greek Music
The ying machines of nature can be launched with brandy, too.
Safety belts are fastened to lost memories,
and in the open air, between pulling the cork and the last swig,
there arent many ways to pass the night.
And tonight not one bird came back from the cold to the lands of
warmth
to my windowsill.43
Such a fading darkness,
the odor of surgery runs through the words
and on the spread wings of a sudden breeze
Greek music is played softly.
43. Alludes to a famous line in a Bialik poem: Welcome back, sweet bird, / from the
lands of warmth to my window.
256
PO E TS O N THE E D GE
Solo
In my alcohol-stream blood ows as well.
My hands are weak
and tonight across my face squats the sorrow of predators.
In coffee houses people lose their skin, lose color,
pavements generate currents
and the trees have names which remained in nature class.
In my alcohol-stream blood ows as well.
He who loves is more loving than loving,
he who strikes a match challenges the wind,
and a soldier who came back from a base in northern Sinai
left the oxygen of her lungs in the oxygen of mine.
In my alcohol-stream blood ows as well.
Words are devoured in the sorrow of predators,
brandys diluted with ice and tap water,
and longings are a light burning in the bedroom,
an Elvis record,
the clasp of a bra.
257
Johnny
The news of Johnny Weissmullers death was broadcast in the military jeep
on the way to Beit-Lid.
The head that was turned to the jungles found the orchards of the
Sharon.
In January 84 even an orchard is an attraction,
even a sprinkler or
a pitchfork.
Nothing to be done, the Land of Israel doesnt live here anymore.
From the sted heart of Rabbi Yehudah Halevy remains the body
and in a basement in a street bearing his name I can
tell a girl: You turn me on.
And she: If youre turned on let me see your engine.
What a great world
with death leaps from branch to branch
and wintry birds hiding in the horizon
as if in womens lingerie.
258
PO E TS O N THE E D GE
two or three.
The skies were clear of stars. They were named
Lennon, Joplin or Hendrix, who then played along the watch-tower.
In the south of Tel Aviv, a friend of Ns was dying, a jazz pianist.
On the stereo
Billie Holiday cut her skirt shorter by ve centimeters. She was
very photogenic in one of the streets near Levinsky.
By the way, how do you translate junk into Hebrew?
And why do I link this question to a cemetery?
I could have just as easily asked it about somebody else, alive.
No. Death in war drives the sick memory
in an ambulance. Stretchers and sirens. If its a true alarm
rising and falling sirens will howl.
Ns sister came here for the eighth time wearing
the same dress. Black satin in a cut that highlights
her neck.
If a silver platter is required at all
let them, please, serve vodka as well,
so we could drink to the memory of the piece of paper he had at
fourteen,
listing the names of girls who had begun to wear a bra.
I was the only one who knew about this,
now Im the one who can remember it.
259
and on that same day he went to the Armenian in the Old City
to get one tattooed on his muscle, as if his hand
were a wall in an ancient cave.
Great wings you could see in it
and eyes
and a head inclined toward the sky
the ceiling of the penitentiary.
Poverty Line
As if you could draw a line and say: Below it, poverty.
Heres the bread that with cheap make-up pencils
turned dark
as well as the olives in the small plate
on the tablecloth.
In the air, pigeons ew in a salute formation
to the ringing bell of the parafn vendor in his red wagon,
to the sound of rubber boots treading mud.
I was a boy in a house they called a hut,
in a neighborhood they called Maabara.44
The only line I saw was the horizon under which it was all
poverty.
260
PO E TS O N THE E D GE
261
Tractors
The sons of Doctor Mengele sell tractors
on the route between Munich and Stuttgart.
He who buys them will plough the earth
262
PO E TS O N THE E D GE
water a tree
paint the roof tiles red
and during the beer festival will watch how the bars band
is positioned in the square like tin soldiers in a window.
In historys beauty-parlor they know how to comb a curl
even in the hair
of a monster.
Lions Milk
My grandfather was born in the lands of arrack
and on the labels of bottles lions were painted with combed manes
and posing as lambs.
This is the king of the forest, his nger would tremble
and in his skinny mustache the wind would draft the longitude
and latitude of the jungle I dreamed of.
Lucky I got lost,
or else Jack Daniels would have been my father
and gin would have rocked the cradle of tonic in my throat.
And only in the empty bottles I wanted to toss in the sea
I hid in his memory a short note
drunk with love.
263
A Pound of Child
At the collection depot for orphans they weigh pounds of life
remaining in store for a child in Rwanda.
His hands grip the hook of the scale
his feet up in the air as if he were an acrobat
in the Olympics of shame.
264
PO E TS O N THE E D GE
Rice Paradise
My grandmother forbade leaving rice on the plate.
Instead of telling about hunger in India and kids
with distended bellies who would gobble every grain,
with a scraping fork she gathered the remains
265
266
PO E TS O N THE E D GE
HAVA PINHAS-COHEN
(b. 1955)
Explicitly Named46
All have already gone to the mountain, waiting,
waiting to see, waiting very quietly,
even the donkeys and camels are unusually calm,
in this stillness not a bird chirped,
nor children on their fathers shoulders,
the silence unbearable as if before
a great and terrible thing
and I still wanted
to hang the laundry to dry
46. The title also means Ineffable Name, alluding to the ineffable name of God.
267
268
PO E TS O N THE E D GE
2.
Six pomegranates in an Armenian porcelain bowl
adorned in cobalt and Cabalistic blue. Six pomegranates
with reddish cheeks soothe my eyes,
my soul. My hands are scarlet with pomegranate juice,
my hands are clean. I swear.
In the yard someone fastens one log to another
to create a temporary shade
and someone else cuts into the foundation of my house.
For, at night, between the slackening walls,
theres the clamor of columns of brown ants
penetrating the cupboards
and in the corners pale-legged spiders
are building their homes, laying hairy eggs
as if weve already left behind
empty rooms.
Fear
Each child emerged, a bag of fruit in its hand,
one fruit of the land, one fruit of man,
and he blessed. The rays of the sun
and the moon and all the earths minerals
went through the child,
and while Sultanina raisins as translucent
as citrus honey, and walnuts, ridged
in a human puzzle, and almonds enfolded
as a secret shell, and a dried g whose seeds
appear like golden coins, a honeyed treasure,
made their way in a palm shut into a childish st
a tectonic collapse took place in me
hollow spaces and caves
stalactites and stalagmites formed
for a meeting of above and below
such wondrous inconceivable colors, I swear,
H AVA P IN H A S-COHEN
269
Variable Texture
Just when we believed He was generous to us
allowing us free nights for love
Im pure pure from my toes and up
much water poured over my face48
(all the while we were very busy
erecting protective walls to safeguard a dream
against any potential gusts
writing contracts signed by a notary
entangling each other all the more)
and for many days no person
burst out of me, and Im utterly limp
like a Rubens female.
Back then we didnt have the sense
to sniff one another
to rest the tongue
on the skin of the other
console the variable texture
of our lives.
And I wept for the wisdom He imparted the body
to set seasons in a world enclosed within.
47. Jewish Arbor Day, a festive day for young schoolchildren.
48. Alludes to the mikveh, a ritual bath each bride must submit to by Jewish and
state law.
270
PO E TS O N THE E D GE
Boundaries
And you said that my boundaries
have narrowed that my eyes which were wide open
their slats squeak their gaze
shut behind glass
And you said with derision that my tongue had sunk
to lick dirt
And I rose and folded the four corners of the earth
to place under my head for if I can no longer
walk the earth
Ill lie49 with her
And nights letters will rise from me
and soar like angels
from my raging body
and never again will you say to me
something
I cant bear to hear
Time
Its time to enter50
pregnancy
dive with bent knees
into the belly into
the amniotic uid
eyes shut
observe as time is set apart
49. In idiomatic (and biblical) Hebrew, to lie with someone has strong sexual
connotations.
50. In Hebrew, the idiom for getting pregnant can be literally translated as go
into pregnancy. With the addition of the preposition inside, the poet changes the
meaning to enter (inside) pregnancy.
H AVA P IN H A S-COHEN
271
in slow motion
like the cloudy pungent odor
which lingers after
the skin is torn from the orange
the woman from her fetus
as it slides in slow motion into the world
from an accretion of pain
like an image from its God
a gaze from His eyes
Piet
For Ruth Carton-Blum
There was a moment when she held me on her knees
and her knees were my home
and her knees were a table
and her knees were an altar
and her knees were a place to be small in
what I saw beyond her shoulder
what she saw beyond mine
that precise moment I cant recollect
But I shut my eyes to see
myself supporting her on my knees
and her arms drop at my sides
my mothers eyes looking into mine
my eyes looking into hers
and she tells me to cover myself at night
and I tell her to go on and on and on
as calcium escapes her bones
her esh dwindles on my knees
and I reach my hand
to raise her
upward
272
PO E TS O N THE E D GE
H AVA P IN H A S-COHEN
273
274
PO E TS O N THE E D GE
H AVA P IN H A S-COHEN
275
AMIR OR
(b. 1956)
276
PO E TS O N THE E D GE
276
A Pint of Beer
The perfect murder has no cause, he said,
the perfect murder requires only a perfect object,
as it was then, in Auschwitz,
not the crematories, of course,
but as it was later, after hours, he said,
falling silent,
gazing at the froth,
sipping.
The perfect murder is love, he said.
The perfect murder doesnt wish for perfection,
only to give
as much as you can.
Even in the memory of gripping the throat, life is still
an eternity. Even the cries that cradled my hand,
even the piss that fell like grace on cold esh,
even the heel of the boot that stirred yet another innity,
even the stillness,
he said.
Gazing at the froth.
True, a decent arbeit macht frei,
but a perfect murder wastes
not even one drop.
Like the lips of a child, he explained,
like froth and sand,
like you
listening
sipping, listening.
A M IR OR
277
and, after a week, time was garbled, nights shufed like cards,
at the beach-caf, coffee was billed in the sand, he said. I come
from the rain forests, thats where I wanted to begin,
but in the night
a storm in the oak trees bore me
until a dull tree trunk advanced on me, I couldnt turn, its spikes
tore my face, I apped over like a trapped bird, my hair,
then my hands, entangled like snakes.
That night, birds nested in my palms. Blinded, I embraced
a dark trunk, spread my arms, my ngers
turned into wood against the wind, I was Dryad, and he
smiled, uncomprehending, yet his teeth bloomed a painful white.
Perhaps there was still time to halt, perhaps, but forests
spilled from mountains and stars burned, shimmering on the road,
inconspicuously, his hand slipped under my shirt and the air stiffened,
near cracking, near scalding
when he touched, trees took re from wind,
bright billboards warned re, tongues of re
licked my groin, my foot trembled on the accelerator,
stars sparked from the wheels, the car, it seems,
knew the way, until all at once it stopped between houses of stone.
The garden gate stood open, the sky hung low and blue, resting
on top of poplar branches, the wind ceased, stars
approached yet closer, trembled among the leaves, we craved
slowly
like the ocean swells on island shores, and monkeys
climb to treetops to taste the ripened moon.
We joined tails in a last-gasp effort,
nuts shattered on the bed.
He smiled like a sore, licking salt and staring, his eyes
burned holes of bullets, his skin long tongues, his cock
boiled and howled, have you ever heard a howling cock?
While every cell in my body danced overjoyed, neighbors screamed
this music is too loud,
he did not stop even when the walls jerked and twisted and waves
278
PO E TS O N THE E D GE
No Trail Markers
No trail markers. Mother will never come back.
Weeping inward, into the blood.
Independence Day in the land of lost children.
No-ow-ers here, no-ow-ers here, a steam engine goes up my
spine.
One lone car bounds behind, I hop inside, shutting doors,
load a last bullet.
Shrieking Indians charge
and I wipe them out, one by one,
with turpentine-soaked cotton.
The car plunges off the collapsing bridge.
At the sides of my throat
I quickly sprout trembling gills,
carefully tread among the water lilies.
Kelp and seaweed spring in my hair;
I have no reason to go outside.
A M IR OR
279
PO E TS O N THE E D GE
Synopsis
You put on your gorgeous
fornicating body
wear it like a tiger
wears its pounce.
I dig in your wound
toward the capsule of morphine
splash in the gorgeous plague
squirt meta-pain sparks
into the inamed frame,
bounce from trampoline of skies
taut to the limit
shoot
a last rain
denitely last. Now
a long shot
roams the nebulas of esh;
now it is permissible
to fold the skies
break the frame
A M IR OR
281
edit memories
pay.
Like a tiger its pounce
I take off your gorgeous
fornicating body.
Immortal
Three chefs labored
ushing out the innards,
stufng shrimps, mushrooms.
It took a dozen egg yolks
a bottle of dry sherry
twenty cloves of garlic
salt, pepper, herbs,
a pound of butter and
despite the precise recipe hed left
some air and improvisation.
Three hours in the oven,
a white tablecloth, red candles,
a green salad, champagne.
What can I say?
He released the tongue but forbade the eulogy.
As in his life, he was esh and blood;
dead, delectable and loved.
Poem52
Seed sown in sand awaits the rain for years
1.
This poem will be the poem of another century no different from
this one
to be secreted safely beneath the ruins of words until
52. Six sections from the book-length cycle Poem.
282
PO E TS O N THE E D GE
283
PO E TS O N THE E D GE
Come, have a seat. Coffee or tea? Sugar, milk? Thats how it goes:
hard-boiled or over-easy. Yogurt or sour cream. Jam or honey.
This life, you cant do with,
you cant do without: morning or evening, man or woman,
hot or coldcome, sit, whats up? The sea and sand
drown in one another, no lifeguard, no intruders,
and I look at you, gripping broken planks,
not even a boat, the situation is uncertain,
the both of us pasted into the same phrase, carrying it further,
each to oneself. Come, have a seat,
tell me: Single or plural. Slavery or liberty. I
or you. Love or. How can you tell. Fear.
Only absently, as we have no shore
no footprints, and the words have a ring and dont,
nor do they signify the images but that which gapes
between them and is gone or never was. Come, have a seat.
Tomatoes, cucumbers, scallions, cream cheese,
seeded rye bread, margarine, salt.
Even if you say: Wait, youre dreamingeven if I examine
my place and deeds, what will change?
In fact, I sit facing the computer now. In fact.
I do itfrom the beginning, all of it. In fact,
youre seated before the page now, you long to reach the
like me. In fact, right this minute, you reach
from inside out, devour the world that never stops
pouring out of you: orange on blue morning skies, a frost
A M IR OR
285
PO E TS O N THE E D GE
287
288
PO E TS O N THE E D GE
A M IR OR
289
TAMIR GREENBERG
(b. 1959)
Ode
More than anything I hated death.
No, not death. The dead. I mean,
just one dead. I mean, a dark-haired boy.
I meanI didnt hate. I loved.
Please, you who travel north along the shore,
driving past dark sh farms, your headlights bright:
press down the accelerator and y, turn on
the radio and cheerfully listen to the power
coursing through the electric wires
for he was alive my friend, he walked among you,
290
PO E TS O N THE E D GE
290
TA M IR GR EEN BER G
291
Son
I ask nothing
that Nature, in its grace, cant
yield, and even in that
I wish for a commonplace thing.
In my ignorance, I imagined poetry
was an end. I thought:
From the lines of the poem Ill build a house
where I could abide when my heart felt bitter.
A great loneliness was my lot
until I grew to understand
that words, as beautiful and vital
292
PO E TS O N THE E D GE
TA M IR GR EEN BER G
293
Dusk
If a moth comes through the window of my room
and sheds from its wings yellow dust on my notebook
is this a sign?
If I wake at night from a troubled sleep
and at the foot of my bed stands a dark silhouette
is it my friend?
Please, lie to me. Tell me how pretty is the rotting vine.
Tell me that the lengthening shadows at dusk are warm.
If a cold morning rises, and a dense fog enshrouds
homes, trees and people I love to watch
is there something else beyond?
If a crooked crack in the wall pulls my gaze
and the beauty of line reveals an artists skill, softness and intent,
is this a comfort?
Please, lie to me. Tell me that the foundation of the house is solid.
Tell me that beyond the oceans great lively cities wait.
Elegy
1.
In John Donnes poem about
the second anniversary
of the Progress of the Soul
I found written:
. . . think that they close thine eyes
that they confess much in the world amiss
who dare not trust a dead mans eye with that
which they from God and angels cover not.
Despite the bone-chilling cold.
Despite the fact that it is the last night of November
and Im unable to imagine a candles ame
casting quivering shadows across the white drape,
294
PO E TS O N THE E D GE
295
296
PO E TS O N THE E D GE
TA M IR GR EEN BER G
297
PO E TS O N THE E D GE
7.
The rst experiment:
Impulse. The innite digital line. A green screen.
A green sheet. A green face. A green angel. Beep beep.
A wave of zero amplitude. A green Michelangelo. Piet:
E
M = C
2
M = the mass of the thin lifeless body.
C2 = the square of sharp light falling on the face,
on the pallid cheekbones and on a frail shoulder.
E =the faint energy of memory, weeping,
trying to challenge the laws of nature
fastening with diminishing strength
the remnants of a green magnetic tape:
2 = 2
2 1 = 1
1 = 1
1 = 1
1 = 1
1 1 = 0
0 = 0
0
In the other experiment, based on whats written on page seven
of the blue-green booklet, perhaps comfort is hidden. In thin, pale
letters, I found:
Auyler, thirsting for love, proves the existence of a divine father
in a simple mathematical conguration:
love, weakness, sorrow and deception. And immediately after
ei + 1 = 0
all the connections are given: the crease in the page, the height of
the wave, the glow of light and its absence.
299
300
PO E TS O N THE E D GE
Annabel Lee
It was many and many a year ago
in a kingdom by a mountain shrouded in mist.
I loved there an innocent dark boy
but his beautiful name and his gentle body
were never ever made known to me.
Years ago he languished and passed away.
Two years passed since he went.
Like a birds brief and muted twitter.
Like the drop of a pine leaf
into a sweaty hand.
Under the ceiling the angels hovered
whose names were like his and like mine
and a cold wind blew from my eyes and killed Annabel Lee.
Later, the soft light in the clouds drew back,
and time, too, turned its face to the wall.
I recall a black-and-white snapshot
I wanted to steal from his desk
but never found the nerve
Poetics 1
I cant write about love.
Ill write words. Here, Ive written:
Love. I could become absorbed describing the warmth
in the pores of the skin. In all of them. The pores
in the shoulders socket. The pores in the lips.
I wont drop intoxicated onto the couch. Ill keep on writing,
but will ignore the much harder syllables, such as longing
which is but a double touch:
the one who has left a burn in the palm, and the deeper one
its echo resounding in memory. The poem is
the sanctioned lie between a crass desire for clarity
and memory. Correction:
The sanctioned lie between the blood and the imagination.
TA M IR GR EEN BER G
301
Poetics 2
Poetry is the tongue of the stutterers.
I mean, I think so.
For, if there were no stutterers, what would be the use
of rhythm. Clock. Ocean. Wind. Whistle.
Poetics 3
Having written so much poetry
I learn the true way of love,
in particular, all that concerns
white doors whose edges are gold, their weight ivory,
and nights their hinges groan with shameless bliss
Journey 1
I sailed north. Maybe west.
I cant remember.
Beyond the cliff boys landed on my shoulder,
intimating a gray secret. I laughed a lot.
I plunged in cool waters. Alone.
Then the carpet was thicker than ever
and a quiet breeze reveled in the curtain.
I heard terrible words.
I was made to sing coarsely.
I cried. I recalled a couple of names.
Later I awoke and a quiet breeze reveled in the curtain
Journey 2
Ive touched the asphalt but didnt pray.
I uttered words and let the wind
come in through my shirt.
302
PO E TS O N THE E D GE
TA M IR GR EEN BER G
303
SHARRON HASS
(b. 1966)
Sharron Hass was born in Israel. A poet and an essayist, she holds
a BA in classics and an MA in religious studies from Tel Aviv
University. She has published three volumes of poems and has
participated in several international poetry festivals. Her awards
include the Hezy Leskly Award, the Ministry of Education and
Culture Award, and the Prime Minister Award. She teaches
literature and philosophy and lives in Tel Aviv. The poems
appearing here are from her 1997 collection The Mountain Mother
Is Gone, and from her 2001 collection, The Stranger and
the Everyday Woman.
304
PO E TS O N THE E D GE
304
To the Fox
Very still under leaves, under shut eyes,
I tremble.
You light a re around me, and Im cold. Your arms
pin me to the ground. A hardy, twining vine
wraps around us. I dont breathe. Grapes upon grapes my body
scatters on black soil.
SHA R RON HA SS
305
The Stranger
Summer, the stranger stands at the gate.
Behind him stretch the dark robes of the sea
and the scent of salt and damp wood
emanates from his esh. His depths call out
to mine and seagulls shriek. The homeless
wind churns and from my body drop
black fruit and the ash of love.
He summons my great nakedness to cross
his vastness, a hollow ship on blue
lips not betraying the rage
or despair of the drowned.
Destitute as I am he takes me and, out of ignorance
306
PO E TS O N THE E D GE
SHA R RON HA SS
307
308
PO E TS O N THE E D GE
The Flutist
Im embarrassed to say it
if you dont call, Ill die. Im
embarrassed to say what is true
and untrue. That which doesnt move mountains.
I dont move myself anywhere. Some
fool sits down to play the ute at the edge
SHA R RON HA SS
309
310
PO E TS O N THE E D GE
Afternoon Slumber
An afternoon slumber takes us
to the ferry, children eeing
the giants of heat and boredom
to a blue shore at whose edge
walk the dead. In their faces moving like cats
they ask what we left behind
did someone already betray us.
Choking with longing we turn bold
try to grab their hand, have them bend into us
and see how tall is the love of their withdrawal.
They slink, sly as the shadow that from a distance
takes the shape of water,
and turn to dust in the face of our craving
A wave hurls us back to wakefulness. Pale and poor
we know that someone has fed us from his palm
not having seen his face not having satised our hunger
Smooth Boys
The smooth boys that would cross our lives
with their song, hadnt been made yet. The earth
hadnt pulled them out of her like slender rain daffodils.
All night we stood on the terrace observing the hill
our faces open like the jaws of stony lions
to hail the instant when matter is transformed
to deliver us from ancient lords.
We fell asleep.
While still trusting ourselves the changes came
leaving no trace on the dew-glinting pavements
wresting our nicknames
pouring wild monkey blood into us.
In the morning, dim and arrogant, we yanked
the rain daffodils, a moment before the singing faces
SHA R RON HA SS
311
312
PO E TS O N THE E D GE
SHA R RON HA SS
313
314
PO E TS O N THE E D GE
Sylvia, Sylvia
for Sylvia Plath
Sylvia, Sylvia,
people raise a brow.
Sylvia, why?
And I who came
from the other side
of the world,
who was suckled
by a barren moon
and ever since
became a gypsy of love,
I do understand.
There are voids
that even a husband and kids,
poems, and all the prizes
cannot ll.
315
Youd be surprised
how well I understand.
In the meantime I grow
a black lily.
In the Darkness
In the darkness of my door
a knock on my heart.
Outside, a poem.
Naked and trembling
sad and alone.
I invited him in
to be his mom.
And so, many days have passed,
my poem and I were good to one another.
The poem grew like a palm tree.
His face lit up like a wild ower.
And I knew at once
the time had come.
My Fancy Is an Island
My fancy is an island.
When an abyss opens at my feet,
when the wind in its fury slams doors,
I sail to my island.
There I meet my sister
who years before went to be
with angels.
Were both barefoot,
laughing, telling
316
PO E TS O N THE E D GE
A FT ERWOR D
317
If I Were a Poet
If I were a poet
like Baudelaire
to describe your beauty.
But Ill just say this:
Your lips a love potion.
More than once you
insulted me, embarrassed me
in front of strangers,
but how beautiful you were
in my eyes, a feral, royal mare.
Ive heard the musings of sages
but your ckleness pleased me
seventy times over.
Today in the store
I saw a owery dress
it would have suited you
immeasurably
I dream you.
318
PO E TS O N THE E D GE
Do You Know
Do you know who I am.
That I was once
a beautiful girl.
That I had a love
yellow like the moon.
Do you know who it is
I think about before sleep.
What is the most beautiful
thing I ever saw.
And what is the last thought
that will ash in my mind.
Do you know who I am.
And who are you.
*
Yes, it is true,
my poems repeat themselves.
A FT ERWOR D
319
Innumerable times
to utter the perfect moment.
In fact, the only one
existing with abandon,
pain, madness, but
why get involved.
Any garment will only
reduce. Better just
with the purity of her body.
To mold love
with silence.
320
PO E TS O N THE E D GE
I Saw You
I saw you as an island child
resting on the warm sand
the shells in your palm
invaluable gems.
You and the sun
like two mirrors
reect one another.
I saw you like a femme fatale
satin and pearls
myrrh and resin.
The softness of your lips
the light in your eyes
yet your heart so dark
like a tigress you tear
the hearts of your lovers.
So why your lips
all at once
are bereft of kisses,
your face, the object of dreams,
so white.
Why is it that your body
destined for pleasure
is frozen forever.
I Bemoan
I bemoan the velvet
of your lips, the pearl
between your thighs.
All the treasures
I could never possess.
A FT ERWOR D
321
Now in mists
not mine
not others
and yet youre in the bud,
the stem, the shade, the light,
in the sweetness of the moon,
the pulse of the earth,
elusive and palpable,
beautiful and maddening.
Therefore in secret
I name you
my love.
*
Only what I have lostis mine forever.
Rachel
For who is to say
what is real
what is dream.
Since youve gone
day after day
I recreate you
in the regions
of the imagination.
Finally succeed to grasp
the violence the softness
the vagaries of your heart
the gold of your laugh
in the cage of my heart
to accompany me
till I die
322
PO E TS O N THE E D GE
A FT ERWOR D
323
refused payoffs
resignations
substitutions
for you wished for the sun
you wished for the stars
therefore you kept quiet
you vowed silence.
Days, hiding in your bed,
building from the inside secret worlds.
Rooms within rooms within rooms
and yet I dont understand.
I call to you now beyond the years
to break the silence.
Is it the kisses of froth
the nights of sadness?
Poetry becoming routine?
Is it because it is not
like in the movies
with a tough, and yet gentle,
Humphrey Bogart?
You my mother who was a poet not of words
I would like just once to know and understand
if I who waver between and between
could have found comfort in your arms.
I Wanted
1.
I wanted to make you like a poem
to wear your robes
sleep in your bed
laugh with your voice
so I could suck your fragrance
from its body
divert myself with your fancy.
324
PO E TS O N THE E D GE
2.
How to draw the sea
changing mood and form
endlessly in one day?
How to freeze a bird
in its ightwith a love song?
3.
The treasures you granted with such ease
the nerve to be outlandish guileless insane
the wound you chiseled in the wall of indifference
all slink away from between the lines of my poems.
In my bed I enumerate your merits
like prayer-beads without the thread
shadows of no image.
A FT ERWOR D
325
*
Winter, when the man of light left,
I stumbled along corridors,
knocked on all doors,
trying to silence loud desires,
knowing there are no answers.
Even when they told me nice and wise things
about impossible expectations,
about necessary resignations,
absence was reected in every leaf,
in every vision, in the walls.
When the man of light left me
he took with him all the keys.
Every Sleep
Every sleep is a dress rehearsal
for the great sleep.
Every parting is preparation for the great parting.
But, in fact, when I think about this,
I dont need rehearsals.
Even he who knows not how to live,
knows, like all else, how to die.
326
PO E TS O N THE E D GE
327
329
330
As
As
As
As
IN DEX OF T IT L ES A N D FIR ST L IN ES
331
Fear, 269
February twelfth nineteen ninety
two . . . , 64
Fence, 104
Find myself in Caf Marsand . . . ,
177
Fire, 231
Flower of Anarchy, The, 140
Flutist, The, 309
For a long winter I watched . . . ,
104
For Ruth, 118
For they are at the center of my
life . . . , 120
For who is to say . . . , 322
For whom was intended the new
sign . . . , 190
Forget me . . . , 76
Forgive my outburst, Sir . . . , 122
Fowl of the Air, The, 139
Fragments, 96
Friendly Dragon, 185
From a Distance the Tombstones
Look Like a Flock of Storks, 258
From here, the port of the end-ofseas, only the sun . . . , 312
From the dark room in my
brain . . . , 105
From the Depth I Called Hey, 214
From the Diary of a Divorc, 21
From the White Dictionary, 277
Garlands of owers are laid on the
bed . . . , 310
German Boot, 178
Girl Fumbles, The, 313
Goat, 50
Go, Go Wherever You Go, But Go,
115
Goodbye Berlin, 41
Gouging, 239
Grand Days Have Gone By Her, 86
332
If
If
If
If
IN DEX OF T IT L ES A N D FIR ST L IN ES
333
334
Lightly, 128
Lightly, like painted sh . . . , 128
Like a Binging Preying Beast, 112
Like a Bird Tagged, 212
Like a bird tagged on the foot . . . ,
212
Like a buoy your breath was
left . . . , 237
Like Back Then, When I Was
Escorted, 111
Like in the Passing Year, 111
Like light I travel . . . , 95
Like you . . . , 101
Lions Milk, 263
Lonely Womans Monologue, 17
Look, as we promised each
other . . . , 36
Lost in the Alleys of the Flat, 153
Lost Uncles, The, 139
Love Song, 205
Lullaby, 89
Lust, 248
Lying Upon the Water, 84
Marked Ship, The, 124
Matter, where do we go . . . , 234
Meantime, 35
Meantime, in my dream, she returns
to me . . . , 35
Memorial Night, 27
Metamorphosis, 152
Midas of Sugar, 224
Monologue in the Twilight of His
Life, 16
Monologue of the Deserted (II), 13
Monologue of the Witch
Impregnated by the Devil, 174
Moonstruck, 51
More than anything I hated
death . . . , 290
Morning, 153
Morning and She Pees, 215
IN DEX OF T IT L ES A N D FIR ST L IN ES
335
Paupers Talk, 63
Pecan Leaves, 252
People who smoke calm me . . . ,
205
Personal Problems, 74
Pharaoh sails from NohAmmon . . . , 304
Photograph, 105
Piet, 272
Play in the Kitchen, 227
Poem, 282
Poem to a Girl Already Born, 263
Poetics 1, 301
Poetics 2, 302
Poetics 3, 302
Poetry, 238
Poetry, 244
Poetry is the tongue of
stutterers . . . , 302
Poetry will steer me to another
recollection . . . , 105
Porno 2, 187
Porno 3, 188
Poverty Line, 260
Power of Attorney, 73
Precision of Pain, The, 4
Preparations for your death
began . . . , 240
Quiet and an evening breeze . . . ,
200
Rain on the square . . . , 80
Ready Alert, 83
Reckless Love, 172
Red stains on the palm of the right
hand . . . , 273
Requiem to a Dog in the Rain, 98
Revelation, 212
Rice Paradise, 265
Rina Slavin, 91
336
Son, 292
Song of the Valley, 233
Spider of Sin, The, 46
Squash Watchman, The, 223
Stain Remained on the Wall, The,
68
Stairwell, 225
Stone, 129
Stranger, The, 306
Such homely nuns I saw . . . , 206
Suddenly - at his age . . . , 58
Summer, 49
Summer, the stranger stands at the
gate . . . , 306
Suns Mooring, The, 312
Sweat, 239
Sylvia, Sylvia, 315
Synopsis, 281
Tale About the Arab Who Died in
the Fire, The, 88
Talking to you is like walking on
eggshells, you said . . . , 150
Tear Comptroller Report, 261
Tempt the Devil, 24
Testimony, 29
That Made Me Woman, 45
The anarchic ower gave off a
wonderful fragrance . . . , 140
The angel opens his eye,
doubled . . . , 309
The bulldozer turned up a
gleaming marble hand . . . , 143
The combination to the safe . . . ,
144
The dead died in summer and the
poem . . . , 238
The deluding seducing warmth of
autumn . . . , 250
The departure from the Garden of
Eden was swifter . . . , 146
IN DEX OF T IT L ES A N D FIR ST L IN ES
337
338
IN DEX OF T IT L ES A N D FIR ST L IN ES
339
POETRY
P OE T S O N T H E E D G E
#"#is a true masterpiece. The translations are sensitive, wise, graceful, and
insightful; the selection is rich and inviting. What a brilliant achievement!
Miriyam Glazer, American Jewish University
Kellers breathtaking anthology, some twenty years in the making, shows that voices
of contemporary Israeli poetry can be compellingly narrative, elegantly lyrical, elegiac, passionate, eccentric, and even phantasmagoric. Her translations convey the
skepticism, wit, and energy of these poets who speak of loves and breakups, query
their places in Jewish history, contemplate metaphysical questions, and paint pictures
of everyday life in Israel.
Lynn Levin, Drexel University and The University of Pennsylvania
TSIPI KELLER was born in Prague, raised in Israel, and has been living in the United
States since 1974. Her short fiction and her poetry translations have appeared in many
journals and anthologies, and her novels include #; #; and
! #
##!#. Keller has also translated several poetry collections, including Dan Pagiss
"#
" and Irit Katzirs !#
" She lives in West Palm Beach, Florida.
A volume in the SUNY series in Modern Jewish Literature and Culture
Sarah Blacher Cohen, editor
Cover art by Michael Sgan-Cohen (19441999), acrylic on canvas, 40x40 cm.
SUNY
P R E S S
State University of
New York Press
www.sunypress.edu