cuentos de Grimm

Ilustracin
Claudia Rueda
Traduccin
Ivn Hernndez

L ib erta

y O rd e n

L ib erta

y O rd e n

Ministerio de Cultura de Colombia

Mariana Garcs Crdoba

ministra de cultura

Ministerio de Educacin Nacional

Mara Fernanda Campo Saavedra

ministra de educacin

editor y traductor
Ivn Hernndez

coordinadora editorial
Jenny Alexandra Rodrguez

diseador editorial
Neftal Vanegas

ilustraciones

Claudia Rueda

comit editorial

Consuelo Gaitn, Ivn Hernndez,

Moiss Melo y Jorge Orlando Melo
Primera edicin, 2013
isbn: 978-958-8827-06-3
Ministerio de Cultura. Derechos patrimoniales reservados
sobre las ilustraciones de Claudia Rueda y las
traducciones de Ivn Hernndez.
Material de distribucin gratuita. Los textos son de los
Hermanos Grimm que pertenecen al dominio pblico.
El Ministerio autoriza la reproduccin fsica y digital del
libro incluyendo ilustraciones en casos en que no haya
fines de lucro; para cualquier otro uso de stas se requiere
autorizacin del Ministerio de Cultura.
serieleeresmicuento@mincultura.gov.co
impreso en: diciembre de 2013
Impreso por: Imprenta Nacional de Colombia

ndice
Caperucita Roja............................ 4
Blanca Nieves............................... 9
Hansel y Gretel........................... 19
La bella durmiente..................... 29

Caperucita Roja
4

rase una vez una nia encantadora a quien todo el mundo quera, pero sobre
todo su abuela, quien no encontraba cmo complacerla. En una ocasin le regal
una caperuza de terciopelo rojo. Resulta que la nia se vea tan bien con ella
que todos los das y a toda hora quera usarla; as que desde entonces la llamaron
Caperucita Roja.
Un da su madre le dijo:
Ven Caperucita, toma esta torta y esta botella de vino. Llvaselas a tu abuela.
Est dbil y enferma, y esto le har bien. S muy amable y dale mis saludos.
Comprtate bien en el camino, no abandones el sendero, pues si te caes, la
botella se romper, y entonces no tendras nada para llevarle a tu abuela enferma.
Caperucita Roja prometi obedecer a su madre. La abuela viva en el bosque a
media hora del pueblo. No bien Caperucita se adentr en el bosque un lobo se le
acerc. Ella no saba lo malo que era ese animal, de modo que no sinti miedo.
Buenos das, Caperucita Roja.
Buenos das, lobo.
A dnde vas tan temprano, Caperucita?
A casa de mi abuela.
Y qu llevas en el delantal?

La abuela est enferma y dbil, as que le llevo

torta y vino. Ayer horneamos y con seguridad que le
sentar muy bien.
Caperucita, dnde vive exactamente tu abuela?
Su casa queda a no menos de un cuarto de hora
de aqu, en el bosque; justo debajo de los tres rboles
de roble. La casa tiene un seto de castaos. Con
seguridad que conoces el lugar coment Caperucita.
El lobo entonces pens: No cabe duda de que
aqu tengo un buen manjar. Sin embargo, debo
proceder con cautela. As que dijo a la nia:
Oye Caperucita: has visto los capullos que
florecen en el bosque?, por qu no les das una
mirada? Con seguridad que tampoco has odo los
cantos tan lindos de los pajaritos. Caminas como si
estuvieras yendo a la escuela. Ay, qu bellezas las que
se ven en el bosque!
Caperucita Roja abri los ojos y vio cmo el sol se
colaba por entre los rboles, y cmo el suelo estaba
cubierto de flores; entonces pens: Si llevo un ramo
de flores a la abuela se alegrar mucho. De todos
modos an es temprano y volver a casa a tiempo.
As que se apart del camino y se puso a recoger
flores. Cada vez que cortaba una pensaba que un
poco ms all encontrara otra ms bonita, y corra
tras ella, adentrndose ms y ms en el bosque. El
lobo en cambio corri derecho a la casa de la abuela
y toc la puerta.
Quin llama?
Soy yo, Caperucita Roja. Te traigo un pastel y un
poco de vino. breme la puerta.
Baja el picaporte. Estoy demasiado dbil para
levantarme.
El lobo baj el picaporte y la puerta se abri.
Entr en la casa, se dirigi a la cama de la abuela y se
la comi. Luego se visti con la ropa de la abuela, se
puso la cofia, se meti entre la cama y cerr las cortinas.

Entretanto Caperucita haba estado recogiendo tantas flores como fue capaz
de cargar. Slo entonces se dirigi a casa de la abuela. Cuando lleg se encontr,
para sorpresa suya, con que la puerta estaba abierta. Entr a la sala y encontr
todo tan extrao que pens: Dios mo, por qu estoy tan asustada? Siempre
me he sentido tan bien aqu!. Se dirigi a la cama y descorri las cortinas. La
abuela estaba acostada con la cofia cubrindole la cara; tena una mirada tan
extraa. Entonces Caperucita le dijo:
Ay, abuela, qu orejas tan grandes tienes!
Para orte mejor!
Ay, abuela, qu ojos tan grandes tienes!
Para verte mejor!
Ay, abuela, qu manos tan grandes tienes!
Para cogerte mejor.
Ay, abuela, qu boca tan grande tienes!
Para comerte mejor!
No bien termin, salt de la cama y se trag a la pobre Caperucita Roja.
Una vez el lobo se comi su manjar, se meti de nuevo en la cama, se qued
dormido y empez a roncar fuertemente. En ese momento pasaba un cazador,
a quien le pareci muy raro que la abuela roncara de ese modo, as que decidi
echar una mirada. Entr al cuarto y all se encontr con que en la cama de la
abuela se hallaba el lobo al que buscaba desde haca tanto tiempo. Se ha tragado
a la abuela, pero es probable que ella todava pueda salvarse. No le disparar.
Tom pues unas tijeras y empez a cortarle la panza al lobo. No haba dado ms
que unos pocos cortes cuando alcanz a ver la caperucita roja. Cort un poco
ms, y la nia entonces salt y grit: Ay, qu asustada estaba. Qu oscuridad
haba dentro del lobo!; y luego, tambin la abuela sali viva.
Caperucita busc entonces unas piedras muy pesadas, y con ellas rellen la
barriga del lobo; as que cuando el lobo se despert, trat de salir corriendo, pero
las piedras eran tan pesadas que se cay y se mat. Y entonces los tres se pusieron
muy felices. El cazador le quit la piel al lobo y se la llev. La abuela se comi
la torta y se bebi el vino que Caperucita haba trado; y Caperucita pens para
sus adentros: Jams en mi vida volver a apartarme del sendero para meterme al
bosque cuando mi mam me lo haya prohibido.

Tambin se cuenta que en otra ocasin Caperucita Roja tom unos pasteles
para llevrselos a su abuelita, cuando otro lobo se le acerc y le insinu que
abandonara el camino. Pero Caperucita no le obedeci sino que sigui adelante,
camino de la casa de la abuela. Le cont entonces que se haba topado con el
lobo, que l la haba saludado muy amable, pero que en su mirada haba algo
pavoroso.
De no haber estado en medio de un camino por el que transita mucha gente,
me habra comido.
Ven dijo la abuela; cierra la puerta con el picaporte, de modo que no
pueda entrar.
Un rato despus el lobo toc a la puerta y dijo:
breme abuela, soy Caperucita Roja y te traigo unos pasteles.
Adentro nadie le contest, ni mucho menos le abri la puerta. El lobo dio
entonces varias vueltas alrededor de la casa, hasta que al fin decidi saltar al
tejado. Esperara hasta cuando Caperucita saliera de la casa de la abuela esa
noche para ir a la suya; entonces la seguira, y cuando estuviera muy oscuro se la
comera. Pero la abuela adivin sus intenciones.
Al frente de la casa haba una gran artesa de piedra; entonces la abuela dijo:
Toma un balde, Caperucita; ayer estuve cocinando unos chorizos. Trae en el
balde el agua en que los cocin.
Caperucita estuvo pues cargando agua hasta que la gran artesa estuvo llena.
Entonces el olor de los chorizos lleg hasta la nariz del lobo. Este olfate y
mir hacia abajo; pero estir tanto el cuello que no pudo sostenerse y comenz
a deslizarse y sigui resbalndose hasta que cay en la artesa y se ahog. Y
Caperucita Roja volvi alegre y feliz a su casa.

Blanca Nieves
Un da de crudo invierno, mientras los copos de nieve caan del cielo como
plumas, una reina se hallaba sentada hilando frente a una ventana cuyo marco era
de bano. La reina cosa distrada mientras miraba cmo caa la nieve, as que se
pinch un dedo con la aguja y tres gotas de sangre cayeron sobre la nieve; al ver
lo rojas y brillantes que lucan, se dijo: Oh, si tuviera un beb tan blanco como
la nieve, tan rojo como la sangre y tan negro como la madera de este marco!
No mucho despus la reina tuvo una hija, cuya piel era tan blanca como la
nieve, de labios tan rojos como la sangre, y el cabello tan negro como el bano;
as que le dio por nombre Blanca Nieves. Pero al nacer la nia, la reina muri.
Pas un ao y el rey tom de nuevo esposa. Se trataba de una mujer hermosa,
pero orgullosa y presumida, incapaz de soportar que nadie fuese ms hermosa
que ella. La mujer tena un espejo mgico, ante el cual se paraba a menudo, y
mientras se miraba en l, le deca:
Espejito, espejito de mi corazn, dime, quin es la ms bella de esta regin?
A lo que el espejo responda: la ms bella eres t.
La reina entonces se quedaba tranquila, pues saba que el espejo siempre deca
la verdad.

10

Pero Blanca Nieves creca y de da en da era ms hermosa; y al cumplir los

siete aos era tan hermosa como el da, mucho ms que la misma reina. De modo
que un da la reina se par ante el espejo y dijo:
Espejito, espejito de mi corazn, dime, quin es la ms bella de esta regin?
A lo que el espejo respondi: Reina, eres muy bella en verdad, pero Blanca
Nieves lo es an ms.
La reina sinti que se mora; se puso verde y amarilla de envidia; y desde ese
momento no resista ver a Blanca Nieves, y en su corazn fue creciendo el odio,
as como crecen las malezas, y no volvi a tener sosiego ni de da ni de noche.
Entonces, hizo llamar a un cazador y le dijo:
Llvate la nia al bosque, de manera que no vuelva a verla nunca ms. Tienes
que matarla y traerme su corazn en prueba de lo que has hecho.
El cazador obedeci y se la llev al bosque; pero cuando sac su cuchillo para
atravesar el inocente corazn de Blanca Nieves, la nia comenz a llorar y a
suplicarle:
Ay, querido cazador, djame vivir; me quedar en lo ms profundo del
bosque, y nunca ms regresar a mi casa!
Y como era una nia preciosa, el cazador se compadeci y le dijo: Vete pues,
nia linda. l estaba seguro de que las fieras salvajes la devoraran; y con eso se
quit un peso de su corazn.
Precisamente en ese momento acert a pasar un cervatillo, lo mat, y
sacndole el corazn se lo llev a la reina como prueba. El cocinero tuvo que
adobarlo, y la malvada mujer se lo comi, creyendo que con ello haba llegado el
fin para Blanca Nieves.
Mientras tanto la pobre nia se hall completamente sola en medio del
bosque, muerta del miedo, aterrorizada incluso de las hojas de los rboles y sin
saber qu hacer. Comenz entonces a correr sobre agudas piedras y a travs de
arbustos espinosos, y las bestias salvajes saltaban alrededor de ella sin hacerle
ningn dao. Corri tanto como sus pies fueron capaces de sostenerla; y cuando
la noche cay, lleg a una casita y entr para descansar. Todo all era muy
pequeo, pero tan limpio y bonito que no se poda pedir ms. Haba una mesita
cubierta con un mantelito blanco, y tambin siete platitos y siete cuchillitos y
siete tenedorcitos, y junto a la pared se alineaban siete camitas, cubiertas por
siete colchas blancas. Blanca Nieves, que tena hambre y sed, tom de cada platito
un poco de verdura y de pan, y bebi de cada copita un poco de vino, pues no
quera dejar a ninguno sin su porcin. Luego se sinti tan cansada que quiso

acostarse en una cama, pero ninguna le qued

a la medida (una era demasiado larga, otra
demasiado corta); hasta que al fin se acomod
en la sptima, se qued all tendida, rez sus
oraciones y cay profunda.
Cuando ya la noche haba cado, los dueos
de la casa llegaron. Se trataba de siete enanitos,
que cavaban bajo la tierra en las montaas.
Cuando prendieron sus siete lamparitas y la
casa se ilumin por todas partes, se dieron
cuenta de que alguien haba estado all, pues
nada estaba en el mismo lugar en el que lo
haban dejado.
El primero de los enanitos dijo:
Quin se ha sentado en mi sillita?
El segundo dijo:
Quin ha comido de mi platito?
El tercero dijo:
Quin ha cortado un pedazo de mi
panecito?
El cuarto dijo:
Quin ha comido de mi verdurita?
El quinto dijo:
Quin ha utilizado mi tenedorcito?
El sexto dijo:
Quin ha cortado con mi cuchillito?
El sptimo dijo:
Quin ha bebido de mi tacita?
Entonces el primero mir alrededor,
y viendo que la cama tena un hundido,
pregunt: Quin se ha acostado en mi
camita?; y entonces los otros se acercaron
a las carreras y gritaron: Alguien se acost
tambin en nuestras camas!. Pero cuando
el sptimo repar en su camita, vio a Blanca
Nieves que dorma en ella profundamente.

12

Entonces, como los otros se acercaron corriendo y con sus lamparitas iluminaron
a Blanca Nieves, les dijo:
Oh, Dios mo!, oh, Dios mo! Qu nia ms linda es sta, y se alegraron
muchsimo al darse cuenta de que no la haban despertado, y que la nia dorma
profundamente. Entonces el sptimo de los enanitos durmi con sus camaradas,
una hora con cada uno, hasta cuando la noche pas.
Al amanecer, cuando Blanca Nieves se levant y vio a los siete enanitos, se
asust mucho; pero ellos la saludaron cariosamente, quisieron saber cmo se
llamaba y ella les dijo que Blanca Nieves; entonces le preguntaron cmo haba
llegado a la casa. La nia les cont que su madrastra haba pretendido que la
mataran, y que el cazador le haba salvado la vida; y cmo ella haba corrido
todo el da hasta que al llegar la noche haba encontrado la casita. Entonces los
enanitos le dijeron:
Si t nos cuidas la casa, y nos cocinas, y nos lavas, y nos tiendes las camas y
nos remiendas y nos coses, y mantienes la casa linda y bonita, puedes quedarte
aqu y nada te faltar.
S respondi Blanca Nieves, lo har con todo mi corazn.
As que se qued en la casita y la mantuvo en orden y muy limpia, tal como
ellos se lo haban pedido.

En la maana los enanitos salan para la montaa en busca de oro, y cuando

volvan en la tarde la cena estaba lista y calientica. Durante todo el da la nia
permaneca sola en casa, as que los enanitos le advirtieron:
Cudate de tu madrastra, pronto sabr que te encuentras aqu, as que no
dejes entrar a nadie.
A todas stas, la madrastra, convencida de que se haba comido el corazn de
Blanca Nieves, estaba muy tranquila pensando que ella era la ms hermosa del
reino. Un da se despert con ganas de or a su espejo; lo tom en las manos y le
dijo:
Espejito, espejito de mi corazn, quin es la ms bella de esta regin?
A lo que el espejo respondi:
Reina, aunque t eres muy buena moza, Blanca Nieves, la que vive con los
enanitos en la mitad del bosque, es la ms hermosa.
La reina se puso entonces furiosa, pues saba que el espejo jams menta; no
caba duda de que el cazador la haba engaado, y que Blanca Nieves segua viva.
Pens y cavil mucho en la forma de terminar para siempre con Blanca
Nieves, ya que saba que hasta tanto no volviera a ser la ms
hermosa no tendra sosiego.
Al cabo, se ide un plan: se ti el rostro y
se visti como una vendedora, de tal manera
que nadie la reconociera. Disfrazada de ese
modo, atraves las siete montaas hasta
que lleg a la casa de los siete enanitos,
golpe a la puerta y grit:
Vendo mercanca muy bonita
Vendo mercanca muy bonita!
Blanca Nieves se asom a la
ventana y pregunt:
Qu es lo que
vende buena
mujer?

Buenas mercancas, lindas mercancas.

Cintas de todos los colores y sac una cinta
tejida con sedas de todos los colores.
No tengo por qu temer si dejo entrar a
esta mujer, pens Blanca Nieves; y abri la
puerta y le compr la cinta.
Oh, nia, qu hermosa eres, acrcate y te
ayudar a ponerte la cinta.
Blanca Nieves no sospechaba nada. As
que se acerc, inclin la cabeza y dej que le
pusieran la cinta; pero la vieja le hizo un nudo
y lo apret tanto que la nia se desmay y qued
como si estuviera muerta.
As est bien. Ahora vers si sigues siendo la
ms hermosa dijo la vieja echando a correr.
No mucho despus, a la hora de la cena, los
siete enanitos llegaron a la casa. Hay que ver
cmo se asustaron al ver a Blanca Nieves tirada
en el suelo, sin moverse, como si estuviera
muerta; la levantaron, y al darse cuenta de
lo apretada que estaba la cinta, la cortaron;
un momento despus la nia comenz a
respirar, y poco a poco recobr el aliento;
y cuando se enteraron de lo que haba
sucedido, le dijeron:
La vieja vendedora no era otra que la
malvada reina; debes cuidarte de no dejar
entrar a nadie a la casa mientras nosotros no
estemos por aqu.
Y en cuanto a la reina, no bien lleg a su
casa se puso delante del espejo y dijo:
Espejito, espejito de mi corazn
quin es la ms bella de esta regin?
A lo que el espejo respondi igual
que antes: Reina, a pesar de que
eres muy buena moza, Blanca Nieves,

la que vive en el bosque con los siete enanitos, es mil

veces ms hermosa.
Al or esto la reina se asust tanto, que el corazn
le dio un vuelco en el pecho; eso significaba que Blanca
Nieves segua an con vida.
Pero ahora se dijo, me idear algo que la aniquile.
Y con unas brujeras que conoca, fabric un peine envenenado. Se disfraz
luego de tal modo que pareca, completamente, otra vieja mujer. As que atraves
las siete montaas y lleg a la casa de los siete enanitos, toc a la puerta y llam:
Vendo buenas mercancas Vendo buenas mercancas.
Blanca Nieves se asom a la ventana y dijo: ndate, esta vez no dejar entrar
a nadie.
Est bien. Sin embargo, me imagino que no te han prohibido mirar dijo
la vieja, mientras sacaba el peine envenenado y se lo mostraba. A la nia le
gust tanto el peine que estuvo tentada a abrir la puerta; una vez el trato estuvo
cerrado, dijo la vieja:
Ahora vers cmo queda tu pelo y la pobre Blanca Nieves, sin ningn
temor, dej que la mujer le hiciera las trenzas; pero no bien el peine toc el
cabello, el veneno comenz a surtir efecto, y la niita cay sin sentido.
Ahora s, dechado de belleza, este es tu fin dijo la perversa mujer y se march.
Quiso la suerte que los enanitos llegaran a la casa poco antes de que
amaneciera. Cuando vieron a Blanca Nieves tirada en el suelo como muerta,
no dudaron de que se trataba de otra maldad de la madrastra, y muy pronto se
dieron cuenta del peine envenenado; y ms tardaron en quitrselo, que Blanca
Nieves en volver en s y contarles todo lo sucedido. Entonces le repitieron una
y otra vez, hasta el cansancio, que deba ser precavida y no permitir que nadie
cruzara la puerta de la casa.
Por su parte, la reina lleg a su casa, se par ante el espejo y dijo:
Espejito, espejito de mi corazn quin es la ms bella de esta regin?
A lo que el espejo respondi igual que antes: Reina, a pesar de que eres muy
buena moza, Blanca Nieves, la que vive en el bosque con los siete enanitos, es mil
veces ms hermosa.
Al or las palabras del espejo, la reina se estremeci de la ira: Blanca Nieves
morir, no importa si me cuesta la vida. Y entonces se dirigi a una habitacin
secreta y solitaria, que slo ella conoca, y prepar una manzana envenenada.
Era tan linda, tan blanca y rosada, que todo aqul que la mirara dara lo que

15

fuera por morderla; pero tambin tan venenosa, que

bastaba con probarla para morir de inmediato. Una
vez la manzana estuvo envenenada se pint la cara y
se visti como una campesina, y atravesando las siete
montaas se dirigi a la casa de los siete enanos.
Y cuando golpe a la puerta, Blanca Nieves sac
la cabeza por la ventana y dijo: No dejar entrar a
nadie, los siete enanos me lo han prohibido.
Est bien respondi la mujer, en otra parte
vender mis manzanas. No obstante, te regalar una.
No dijo Blanca Nieves, no debo aceptar nada.
Temes que est envenenada? pregunt la
mujer. Mira, la cortar en dos mitades; te dar a ti
la parte roja, y yo me quedar con la blanca. Pero la
manzana estaba preparada de tal manera que slo la
parte roja tena veneno. A Blanca Nieves se le haca
agua la boca mirando su mitad; de modo que cuando
vio que la campesina se coma su parte, no se aguant
sino que extendi el brazo, tom su parte y se la llev
a la boca. No haba acabado de tragrsela, cuando
cay al piso sin vida. La reina entonces, mirndola de
un modo terrible, solt una carcajada y grit:
Tan blanca como la nieve,
Tan roja como la sangre,
Tan negra como el bano!
Esta vez los enanos no podrn hacer nada para
salvarte.
Y cuando lleg a su casa se par ante el espejo y
pregunt:
Espejito, espejito de mi corazn, quin es la ms
bella de esta regin?
A lo que el espejo respondi: T, reina, eres la
ms bella de la regin.
Slo entonces su envidioso corazn tuvo paz.

Cuando los enanitos llegaron esa noche a

su casa, encontraron a Blanca Nieves tirada
en el suelo; no respiraba y estaba muerta. La
levantaron, buscaron si estaba envenenada, le
cortaron las cintas, la peinaron, la lavaron con
agua y vino, pero todo fue en vano: la nia
estaba muerta y muerta sigui.
Entonces la acostaron en un fretro, se
sentaron alrededor, y la lloraron por tres das
seguidos. Luego, pensaron en enterrarla; pero
se la vea tan lozana, sus mejillas tan bellas
y sonrosadas, que decidieron que no deban
sepultarla bajo la negra tierra. Hicieron entonces
un atad de cristal, que se pudiera ver por todos
los lados; la colocaron en l y escribieron su
nombre en letras de oro; y debajo pusieron
que era la hija de un rey. Llevaron el atad a la
cima de una montaa, y uno de ellos permaneca
siempre a su lado haciendo guardia.
Los pjaros venan a verla y se lamentaban;
primero un bho, luego un cuervo, y por
ltimo una palomita. Por mucho tiempo Blanca
Nieves permaneci en el atad sin que se
advirtiera ningn cambio, slo como si durmiera
profundamente, pues an era tan blanca como la
nieve, tan roja como la sangre, y su cabello tan
negro como el bano.
Un da, sin embargo, sucedi que el hijo de un
rey que cabalgaba por el bosque lleg a la casa
de los enanos y divis el atad en la cima del
monte; se acerc y vio a Blanca Nieves que yaca
en l, y ley lo que estaba grabado en letras de
oro. Entonces, dijo a los enanos:
Dadme el atad y a cambio os conceder
lo que queris pero los enanos le contestaron
que no se lo daran ni siquiera por todo el oro
del mundo. A lo que el prncipe respondi:
Os lo suplico; no podra vivir sin contemplar

18

a Blanca Nieves. Si me concedis este favor, tendris todos

los honores y cuidar de vosotros como si fuerais mis
hermanos.
Al orle hablar as, los enanos se compadecieron del
prncipe y le dieron el atad; el prncipe llam a sus siervos
y les orden que lo cargaran sobre sus hombros. Entonces
sucedi que en el camino tropezaron con un arbusto,
y fue tal la sacudida que la manzana envenenada sali
expulsada bruscamente de su garganta. Blanca Nieves no
tard mucho en abrir los ojos, levant la tapa del atad, se
incorpor y dijo:
Oh, Dios mo Dnde estoy?
Lleno de alegra, el hijo del rey le respondi:
Ests cerca de m. Y le cont todo lo que haba
sucedido. Luego le dijo: Te quiero ms que a nada en el
mundo. Ven conmigo al castillo de mi padre y sers mi
prometida.
Blanca Nieves acept feliz y se fue con l; y el
matrimonio se celebr con mucha pompa y mucho lujo.
Pero la perversa madrastra fue tambin invitada a la
boda; se puso un hermoso vestido y se contempl en el
espejo.
Luego, muy tranquila, le pregunt:
Espejito, espejito de mi corazn quin es la ms bella
de esta regin?
A lo que el espejo respondi igual que antes: Reina, a
pesar de que eres muy buena moza, Blanca Nieves, la joven
novia, es mil veces ms hermosa.
Fue tal su disgusto, que la malvada mujer se puso fuera
de s. Primero pens en no asistir al matrimonio; pero
pronto se dio cuenta de que nunca ms tendra paz si no
vea a la novia. Y cuando la vio, de inmediato la reconoci;
pero no pudo moverse de su sitio, tales eran su rabia y su
terror; pues para entonces ya le tenan preparados unos
zapatos de hierro ardiente, con los que fue obligada a bailar
hasta caer muerta.

Hansel y Gretel
En el lindero de un gran bosque viva un pobre leador, con su esposa y sus
dos hijos, llamados Hansel y Gretel.
En la casa del leador casi que no haba qu comer ni qu beber. En una
ocasin la regin tuvo tal caresta, que el pobre hombre ahora s que no pudo
ganarse ni siquiera el pan de cada da. As que una noche, mientras daba vueltas
en la cama pensando en la mala situacin, suspir profundamente y dijo a su
mujer:
Qu ser de nosotros? Ni siquiera tenemos con qu alimentar a nuestros
hijos; entonces, qu quedar para nosotros?
Te dir qu haremos, esposo mo respondi la mujer; llevaremos a los
nios temprano en la maana a la parte ms espesa del bosque; les haremos una
fogata y les daremos un mendruguillo de pan a cada uno; despus, nosotros nos
iremos a trabajar y los dejaremos solos; con seguridad que no podrn encontrar el
camino de regreso a casa y as nos libraremos de ellos.
No, mujer respondi el hombre, soy incapaz de hacer eso; no tengo
corazn para abandonar a mis hijos en la mitad del bosque; los animales del
bosque darn cuenta de ellos.
No seas necio!; entonces los cuatro moriremos de hambre; debas pues

19

20

alistar los atades. Y con esa cantinela lo atorment hasta que l estuvo de
acuerdo.
Sin embargo, los pobres nios me dan tanta lstima
A todas stas, el hambre tampoco haba dejado dormir a los nios; as que
escucharon lo que la madrastra haba dicho a su padre. Gretel, entre amargos
sollozos, le dijo a Hansel: Para nosotros ahora s todo termin.
Qudate tranquila, Gretel, algo me idear para salir del aprieto.
Y cuando los padres se quedaron dormidos, Hansel se levant, se puso su
abrigo, abri la puerta trasera de la casa y se desliz afuera. La luna brillaba y los
guijarros blancos que haba cerca a la puerta parecan monedas de plata. Hansel
se agach y recogi tantos guijarros cuantos le cupieron en los bolsillos de su
abrigo. Luego regres a la casa y le dijo a Gretel:
No te aflijas, hermanita, duerme tranquila; el Seor no nos abandonar y
volvi a meterse entre las cobijas.
Al romper el da, cuando todava el sol no acababa de salir, la mujer entr y
despert a los nios, diciendo: Arriba, perezosos! Vamos al bosque a cortar
lea; luego les dio un mendrugo de pan, mientras les deca: Esto es para el
almuerzo. No se lo coman antes, es todo lo que hay.
Gretel se guard el mendrugo en el delantal, pues Hansel tena los bolsillos
llenos de guijarros. Luego tomaron el camino del bosque. Apenas haban
caminado un poquito, Hansel se par y mir hacia la casa; y as sigui haciendo
hasta que su padre le dijo:

Qu es lo que tanto miras Hansel? Camina, no se te olvide para qu sirven

las piernas!
Ay, padre dijo Hansel, estoy mirando a mi gatito blanco que est sentado
sobre el tejado dicindome adis.
No seas tonto, no es tu gatito sino el sol de la maana que se refleja en la
chimenea. Por supuesto que Hansel no estaba mirando su gato, sino que cada
vez que se detena dejaba caer un guijarro en el camino.
Una vez estuvieron en mitad del bosque el padre les dijo a los nios que
recogieran lea seca e hicieran una fogata para calentarse; Hansel y Gretel
reunieron un pequeo montn de lea seca; luego le prendieron fuego, y cuando
las llamas estuvieron a bastante altura, dijo la mujer:
Ahora nios, acustense junto al fuego y descansen. Nosotros iremos a cortar
ms lea; cuando tengamos suficiente, vendremos a recogerlos.
As pues, Hansel y Gretel se sentaron junto al fuego, y al medioda se comi
cada uno su pedacito de pan. Como oan los golpes del hacha no dudaban de
que su padre se hallaba cerca; pero no era as: lo que oan era una rama seca que
golpeaba contra el tronco de un rbol. Al cabo de un rato los ojos se les fueron
cerrando de cansancio, as que cayeron en un sueo profundo.
Cuando se despertaron, era ya de noche; Gretel comenz a llorar y dijo:
Cmo podremos salir del bosque?. Pero Hansel la consol dicindole:
Aguardemos un poco, hasta que la luna salga, entonces nos ser fcil encontrar el
camino de regreso. Y cuando la luna llena brill en el cielo, Hansel tom de la

21

mano a su hermanita, y sigui el sendero

que le mostraban las piedrecitas al brillar
como monedas recin hechas. Caminaron
la noche entera, y slo al amanecer
llegaron a la casa de su padre. Tocaron
entonces a la puerta, y cuando la
mujer abri y se dio cuenta de que
eran ellos, dijo:
Pero qu malos son ustedes! Por
qu han dormido tanto? Pensamos
que nunca ms regresaran.
El padre en cambio se sinti muy
feliz, pues estaba muy triste por
haberlos dejado solos en el bosque.
No pas mucho tiempo hasta
que la escasez volvi; una noche los
nios escucharon que la mujer le
deca al leador:
Otra vez se nos ha acabado todo;
slo nos queda medio pan; cuando nos
lo comamos, todo habr terminado.
Los nios tienen que irse. Esta vez nos
internaremos an ms en el bosque, de
modo que no puedan hallar el camino
de regreso; no hay nada ms que hacer.
El hombre se entristeci mucho;
pensaba para s: Sera mejor compartir
con ellos el ltimo mendrugo. Pero
la mujer no quiso or ninguna de sus
razones, se burl de l y le hizo toda
clase de reproches:
Quien dice A una vez, tiene que
decir B otra; y cuando un hombre cede
una vez, tiene que volver a hacerlo.
Pero como los nios estaban
despiertos, oyeron toda la conversacin.
Cuando los padres se durmieron, Hansel

se levant pensando en salir y recoger guijarros otra vez; pero la mujer haba
echado cerrojo a la puerta, de modo que el nio no pudo salir; sin embargo,
consol a su hermana dicindole:
No llores Gretel; duerme tranquila, Dios nos ayudar.
Muy temprano en la maana la esposa vino y sac a los nios de la cama. Les
dio a cada uno un mendrugo de pan (esta vez ms pequeo que el anterior);
y mientras caminaban hacia el bosque, Hansel fue desmenuzndolo entre el
bolsillo y regando las migajas en el suelo.
Hansel, por qu te detienes y miras hacia atrs? pregunt el padre.
Estoy mirando a mi palomita, que est en el tejado y me dice adis respondi
Hansel.
No seas tonto dijo la mujer, no es una palomita sino un rayo de sol
maanero que brilla en la chimenea.
Pero Hansel sigui regando las migajas mientras caminaba.
La mujer condujo a los nios a la mitad del bosque, tan adentro, que jams los
nios haban estado por all. Igual que la vez anterior encendieron una fogata, y
la mujer dijo:
Nios, qudense aqu juiciosos; y cuando estn cansados, duerman;
nosotros iremos bosque adentro a recoger lea, y cuando hayamos terminado
regresaremos por ustedes.
Al medio da, Gretel comparti su pan con Hansel, ya que el de l lo haba

23

regado en el camino. Luego se recostaron y se fueron

quedando dormidos; as pas la tarde y lleg la
noche, y nadie vino en busca de los nios. Cuando
se despertaron era ya noche cerrada. Hansel
entonces consol a la hermanita dicindole:
Esperemos, Gretel, hasta que la luna salga;
entonces encontraremos el camino de regreso,
siguiendo las migajas que yo he regado por
el sendero.
As que cuando la luna sali se
levantaron; pero no pudieron hallar
ni una sola migaja, ya que los miles de
pjaros del bosque y de los campos se
las haban comido. Hansel pens que
podra encontrar el camino, pero no fue
as. Caminaron toda la noche, y tambin al
da siguiente de la maana a la noche, pero
nada que lograban salir del bosque; y adems
estaban muy hambrientos, pues apenas si
haban podido comer las bayas que encontraban
en el bosque, as que cuando estuvieron tan
cansados que ya no fueron capaces de tenerse
en pie, se tumbaron debajo de un rbol y se
profundizaron.
Haban pasado ya tres das desde que
abandonaron la casa de su padre. A pesar de que
trataban de regresar, se internaban ms en el
bosque; de modo que si no reciban pronto ayuda
moriran de inanicin.
Al medio da vieron un hermoso pajarillo,
blanco como la nieve, parado en un arbusto, y
cuyo canto era tan precioso que los nios se
detuvieron a escucharlo; y cuando termin, el
pjaro extendi las alas y ech a volar delante
de ellos. Hansel y Gretel lo siguieron hasta
que el pjaro lleg a una casita y se pos en el
tejado; y cuando los nios llegaron se dieron

cuenta de que la casita estaba hecha de pan, el tejado de pastel, y las ventanas
de azcar transparente.
Comeremos de todo sto. Qu banquete el que nos espera! dijo Hansel,
yo me comer un pedazo de techo; cmete t un poco de la ventana, te sabr
muy dulce.
Hansel se empin y cogi un pedazo de techo,
slo para ver cmo saba; Gretel, por su parte, le
dio un mordisco a la ventana. Entonces sali una
vocecilla del interior de la casa:
Quin come, quin come,
quin se come mi casita?
Los nios respondieron: No se preocupe, es el viento, y siguieron
comiendo sin ocuparse de lo que oan. Hansel, a quien el techo le gust mucho,
parti un pedazo muy grande; y Gretel cogi una ventana, se sent y comenz
a dar cuenta de ella. Entonces se abri la puerta, y de pronto apareci una vieja,
apoyada en un bastn.
Hansel y Gretel se asustaron tanto que dejaron caer lo que tenan en las manos.
Pero la vieja movi la cabeza y dijo: Ay, mis nios, cmo han llegado hasta
aqu? Entren y qudense conmigo, nada malo les pasar. Los tom de las manos
y los entr a la casita. All les dio una muy buena comida: leche, y pasteles con
azcar, manzanas y nueces. Luego les mostr dos camitas blancas, y Hansel y
Gretel se acostaron en ellas pensando que estaban en el cielo.
A pesar de que la vieja haba sido tan amable, en realidad era una bruja
perversa que espiaba a los nios, y que haba construido la casita con el nico fin
de atraerlos. Una vez los tena en su poder, acostumbraba matarlos, cocinarlos y
comrselos, y ese da era para ella un da de fiesta.
Aunque las brujas tienen los ojos rojos y no pueden ver muy lejos, su olfato
es en cambio tan fino como el de los animales, de modo que saben cundo una
criatura humana est cerca. Cuando supo que Hansel y Gretel estaban cerca, se
ri con una malvada sonrisa y se dijo: Ahora son mos, no los dejar escapar!
Entonces al da siguiente, muy temprano en la maana, antes de que los
nios se despertaran, se levant y les ech una mirada; y al verlos dormir tan
plcidamente, con sus mejillas rojas y redondas, se dijo: Qu fiesta voy a darme!
Entonces cogi a Hansel con su mano huesuda, lo condujo a un pequeo
establo y lo encerr tras una puerta de rejas; all podra gritar y llorar tanto como
quisiera, de nada le servira. Luego fue hasta donde dorma Gretel, la sacudi y le grit:

25

26

Levntate, perezosa; ve a buscar agua y prepara una buena comida para tu

hermano: l est afuera en el establo y tiene que engordar; cuando est gordo,
me lo comer.
Gretel comenz a sollozar amargamente, pero de nada le sirvi; ella tena
que hacer lo que la malvada bruja le mandaba. De modo que al pobre Hansel
se le preparaba la mejor comida, mientras que para la pobre Gretel slo haba
caparazones de cangrejos.
Todas las maanas la bruja visitaba a Hansel en el establo y le gritaba:
Hansel, saca un dedo a travs de la reja, quiero ver si ests bastante gordo
para comerte!
Pasaron cuatro semanas, pero Hansel segua tan flaco como haba llegado; la
bruja entonces perdi la paciencia y no fue capaz de esperar ms. Entonces le
grit a Gretel: Ven ac, Gretel!, corre y treme agua. Gordo o flaco, maana me
comer a Hansel.
Ay, como gema la pobre hermanita mientras traa el agua, y cuntas lgrimas
corran por sus mejillas!
Dios mo, aydanos! gritaba, si al menos hubiramos sido devorados por
las fieras del bosque!
Ahrrate tus lamentos, le dijo la mujer; de nada te servirn.
Al da siguiente muy temprano, Gretel tuvo que levantarse, encender el fuego
y colgar el caldero.
Primero haremos el pan dijo la vieja; ya prend el horno y tengo la masa
lista y empuj a la pobre Gretel hacia el horno, del cual ya salan llamas.
Mete la cabeza dijo la bruja; fjate si est tan caliente que podamos meter
el pan.
Una vez Gretel estuviera adentro, la bruja pretenda cerrar el horno, asarla y
comrsela tambin. Pero Gretel adivin las intenciones de la vieja, entonces le dijo:
No s cmo hacerlo, cmo puedo meterme ah dentro?
No seas estpida grit la vieja; no ves que la boca del horno es tan
grande que incluso yo quepo?
As que se acerc y meti la cabeza entre la boca del horno. Entonces Gretel
le dio un empujn que la lanz adentro, cerr la tapa y la atranc. Qu aullidos
tan pavorosos comenz a lanzar la vieja! Pero Gretel sali corriendo y dej que la
vieja se cocinara horriblemente.
Al llegar al establo, abri la puerta y grit:

Hansel, estamos salvados, la vieja bruja

ha muerto.
Entonces Hansel salt fuera como
un pjaro al que se la abre la puerta de
la jaula. Cmo se alegraron! Cmo se
abrazaron! Cmo se besaron y cmo
bailaron! Y puesto que ya no tenan
nada que temer, se metieron en la casa
de la bruja y vieron que en cada rincn
haba arcas llenas de perlas y de piedras
preciosas.
Estas son mejores que los guijarros,
dijo Hansel mientras se llenaba los
bolsillos; y Gretel pens que tambin le
gustara llevar algo a casa, as que llen de
perlas su delantal.
Pero ahora vmonos dijo Hansel.
Tratemos de salir de este bosque
embrujado.
No haban caminado sino unas cuantas
horas, cuando se encontraron frente a un
gran ro. Jams lograremos cruzar dijo
Hansel. No hay por dnde pasar y no
veo ningn puente.
Tampoco hay ninguna barca dijo
Gretel, pero se acerca un pato blanco; si
le pido que nos ayude, seguro que lo har!
Pato, patito mo,
no veo paso ni puente,
ven aqu; sobre tu espalda
cruzarn Hansel y Gretel.
El patito se acerc, Hansel se mont y
pidi a su hermana que lo hiciera tambin.
No respondi Gretel, ser
mucho peso para el pato; podemos pasar
uno por uno.

Y as se hizo. Ya en la otra orilla, reanudaron la marcha muy felices. Cada vez

el bosque les era ms familiar, hasta cuando divisaron, a la distancia, la casa de su
padre. Corrieron hasta que llegaron y se echaron en sus brazos. El pobre hombre
no haba tenido un momento de sosiego desde que los abandonara en el bosque;
a todas stas, la mujer ya haba muerto. Y cuando Gretel sacudi su delantal, las
perlas y las piedras preciosas rodaron por el suelo; tambin Hansel fue sacando
las suyas de los bolsillos, puado tras puado. As terminaron sus penas y
vivieron felices por siempre jams.
Y colorn colorado, este cuento se ha acabado.

La bella durmiente
Pequea Rosa Silvestre

En tiempos remotos vivan un rey y una reina que todos los das suspiraban:
Ah, si tuviramos un hijo. Pero no se les cumpla el deseo.
Cierto da en que la reina se baaba, una rana salt del agua a la orilla y le dijo:
Antes de que pase un ao, tus deseos se cumplirn. Traers una nia al
mundo.
Y tal como la rana lo pronostic, as sucedi: la reina tuvo una nia tan
hermosa que el rey no caba de felicidad; as que organiz una gran fiesta, a la
que invit no solamente a sus familiares, amigos y conocidos, sino tambin a las
hadas, para que fueran amables y generosas con su nia. Las hadas del reino eran
13, pero ya que el rey no tena sino 12 platos de oro, una de ellas no fue invitada.
Sin embargo, la fiesta se celebr con todo su esplendor; cuando estaba por
terminar, cada una de las hadas se acerc para concederle un don a la nia: una,
le concedi la virtud; otra, la belleza; la siguiente, la riqueza; y as sucesivamente,
dndole todo lo que es apetecible en el mundo. Cuando ya once hadas haban
concedido su don, de pronto se present el hada decimotercera, es decir, la
que no haba sido invitada, ardiendo en deseos de vengarse; y sin saludar a
nadie, exclam:

29

30

En cuanto cumpla quince aos, la princesa se pinchar con una aguja y caer
muerta. Y sin decir palabra, dio media vuelta y sali de la estancia.
Toda la concurrencia enmudeci del pavor. Faltaba an el don del hada
decimosegunda, quien, aunque no estaba facultada para deshacer el maligno
hechizo del hada, s poda atenuarlo. El hada se adelant y dijo:
La princesa no morir; caer en un sueo profundo que durar cien aos.
El rey, ansioso por liberar a su nia de esta desgracia anunciada, mand
destruir todos los husos que haba en el reino.
As pues, la doncella creci adornada de todas las virtudes que le haban
concedido; era tan hermosa, modesta, dulce, lista y amable, que todo el que la
vea no poda sino amarla.
Sucedi que un da, cuando ya estaba prxima a cumplir los quince aos,
mientras el rey y la reina se encontraban de paseo fuera del palacio, la nia se
qued sola. As que aprovech la ocasin para recorrer el palacio, metindose en
todas las habitaciones y las estancias que se le antojaban, hasta que, al cabo, lleg
a una vieja torre. Ascendi por la escalera que conduca a una pequea puerta, en
cuya cerradura haba una llave enmohecida. Le dio la vuelta y la puerta se abri;
en la habitacin se hallaba una anciana, que con un huso, hilaba laboriosamente
su lino.
Buenos das, abuelita dijo la princesa; Qu haces?
Estoy hilando contest la buena mujer inclinando la cabeza.
Y qu es esa cosa que gira tan rpido, pregunt la nia; y, cogiendo el huso,
comenz a hilar. Pero no bien lo hubo tocado, se pinch el dedo. En ese mismo
instante cay sobre la cama que haba en el cuarto y qued profundamente
dormida, y su sueo se propag por todo el palacio; el rey y la reina, que
acababan de regresar y estaban en el saln, se quedaron dormidos, y con ellos
toda la corte; los caballos en sus pesebreras; los perros en el patio; las palomas en
el tejado; las moscas en las paredes; hasta el fuego que arda en el hogar se qued
quieto y se durmi como los otros; y la carne que estaba en las brasas dej de
asarse; y el cocinero que iba a tirar de las orejas al ayudante de cocina por cierta
equivocacin, lo dej tranquilo y se qued dormido; y el viento ces, y ni una
hoja volvi a moverse en los rboles del castillo.
Entonces alrededor del castillo empezaron a crecer las zarzamoras, hasta que
taparon el castillo por todas partes, de modo que nada de l se vea, salvo el
pendn que ondeaba en la torre.
Y un rumor comenz a propagarse acerca de la bella princesa, a quien

llamaron desde entonces Rosa Silvestre; y, de tiempo en tiempo, los hijos de

los reyes venan a intentar abrirse paso a travs del seto espinoso que protega
el castillo; pero les era imposible lograrlo, pues los espinos se cerraban como si
de brazos muy fuertes se tratara. Los jvenes eran aprisionados, y al no poder
zafarse moran de una muerte cruel. Muchos, muchos aos despus, lleg el hijo
de un rey al reino, y oy hablar a un viejo acerca de un castillo que se hallaba
rodeado por un bosque de plantas de espino, en el que dorma, haca cien aos,
una bella princesa llamada Rosa Silvestre, junto con el rey, la reina y toda la
corte. Saba dems, por haberlo odo de su abuelo, que muchos prncipes haban
intentado atravesarlo, pero que todos haban muerto, aprisionados entre los
espinos. A lo que el joven dijo:
A pesar de todo, no siento temor; atravesar el bosque de espinos y ver a la
encantadora Rosa Silvestre.
El buen viejo trat de disuadirlo, pero el prncipe no escuch sus consejos.
Para entonces los cien aos tocaban a su fin, y el da en que Rosa Silvestre
deba despertar estaba prximo. Cuando el prncipe se aproxim al seto de
arbustos de espinos, ste se transform en un bosque de flores hermosas que se
doblaban para dejarlo pasar, y luego se cerraban y convertan de nuevo en cerco
infranqueable.
Cuando lleg al patio del palacio vio los caballos y los perros de caza dormidos;
y sobre el techo, las palomas tenan la cabeza debajo del ala; y cuando entr en el

31

edificio, las moscas dorman en las paredes; el cocinero tena su mano levantada
para castigar al ayudante de cocina, y la cocinera tena el pollo negro sobre su
regazo, listo para desplumarlo.
Entonces sigui caminando, y adentro vio a toda la corte dormida; en el trono
estaban el rey y la reina, dormidos; y ms adentro, todo estaba tan silencioso que
poda or su propia respiracin. Y por ltimo, lleg hasta la torre, subi por la
escalera de caracol, y abri la puerta de la estancia en la que yaca Rosa Silvestre;
y cuando la vio tan preciosa en su sueo, no pudo apartar de ella sus ojos. Luego
se inclin y la bes. Ella se despert, y abri sus ojos; y le lanz una mirada
amorosa. Luego se levant, y juntos despertaron al rey y a la reina; y luego a toda
la corte; y todos se miraban con ojos de asombro; y los caballos de los establos se
sacudieron; los perros de caza saltaron y menearon sus rabos; las palomas sacaron
las cabezas de debajo de sus alas, miraron alrededor y emprendieron el vuelo;
las moscas en la pared siguieron caminando; el fuego del hogar se aviv y as
la carne; el asado volvi a chirriar, el cocinero le dio tal palmada en la oreja al
pinche que lo hizo chillar, y la cocinera continu desplumando el pollo.
Luego el matrimonio del prncipe y Rosa Silvestre se celebr con todo
esplendor, y ellos vivieron felices hasta el fin de sus das.

32