Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
11 Ciclo O Conclio
Volume 3
Episdio 652
Perry Rhodan
A maior srie de fico cientfica do mundo!
Uma srie inigualvel, que apresenta a evoluo da Humanidade em fantsticas
histrias futuristas.
As aventuras de Perry Rhodan e seus companheiros trazem grandes desafios,
situaes surpreendentes, mistrios instigantes, misturando dramas humanos
e sofisticadas tecnologias.
A srie divide-se em ciclos de episdios, que formam um arco de histrias
fechado em si. Eles podem ser comparados s temporadas dos seriados televisivos, por exemplo. A partir de um novo ciclo, novas situaes, ambientes
e personagens so apresentados, at o seu desfecho dezenas de episdios
depois.
Cada volume da srie Perry Rhodan traz uma histria completa que pode ser
lida a partir de qualquer nmero.
Neste volume:
Episdio 652: Duelo Entre as Estrelas
Os lares os tiranos aliengenas vindos de uma galxia distante expandem
cada vez mais seu domnio pela Via Lctea. Para perpetrar essa expanso, eles
contam com a atuao de inspetores que agem em segredo para espionar
os mundos da Galxia. Com o objetivo de anular a ao de um desses inspetores, os terranos empreendem uma caada que comea na Terra e acaba
estendendo-se ao espao, onde Perry Rhodan v-se obrigado a enfrentar
aquele que ao mesmo tempo seu amigo e inimigo...
N 652
Duelo Entre
as Estrelas
de H.G. Francis
Traduo de
Erica Saubermann
Na Terra e nos outros mundos da Humanidade registra-se o final de janeiro do ano 3459.
O ltimo ataque do inimigo da Humanidade, que se manifestou por meio do conceito
Anti-Aquilo, foi rechaado com sucesso quando Perry Rhodan terminou sua Odisseia
Cerebral em abril do ano anterior e voltou para o seu corpo original.
Mas parece que o perodo de provas no caminho da Humanidade ainda no est
terminado. Cerca de oito meses aps o retorno de Perry Rhodan, surge um novo e
inesperado confronto vindo das profundezas do espao.
Os lares, inteligncias humanoides de outra galxia, aparecem no Sistema Solar e
demonstram seu poder superior, contra o qual a Humanidade no possui similar. Eles
exigem a integrao da Via Lctea ao Conclio das Sete Galxias e oferecem a Perry
Rhodan o posto de soberano da Via Lctea.
Em princpio, a oferta dos lares sedutora. Perry Rhodan, porm, desconfia disso desde
o comeo e est certo em tomar essa atitude. O terrano comea a fazer um jogo
duplo. Ele obrigado a agir assim em prol da Humanidade, pois tem conscincia da
fraqueza do Imprio Solar diante do poder do Conclio.
Um dos atos desse jogo duplo o DUELO ENTRE AS ESTRELAS...
H.G. Francis
Personagens principais
deste episdio:
Pilon Bonhero Herdeiro principal de um grupo empresarial terrano.
Martola Bonhero Uma velha dama torna-se uma assassina.
Perry Rhodan O Administrador-Geral sequestrado pela
segunda vez.
Atlan O Lorde-Almirante desaparece.
Reginald Bell Amigo e representante de Perry Rhodan.
Ramon Prinz Um jovem cientista faz uma descoberta
importante.
Roctin-Par Lder dos rebeldes de Hetossa.
1.
23 de janeiro de 3459 Kiamba/Terra. Relator: Pilon Bonhero
Algo terrvel havia acontecido. Eu sabia desde que tinha voltado Terra.
Por volta das 16h30, eu pousei em nosso espaoporto particular perto de
Kiamba. No comeo s consegui falar com minha famlia pelo videofone. Tyna
ficou decepcionada, o que pude compreender. Afinal, j no nos vamos h mais
de sete meses. Nesse perodo, eu havia atravessado a Galxia para estabelecer
novos relacionamentos comerciais para nosso grupo e vender nossos produtos.
Voltei Terra com os livros de encomenda repletos de pedidos. A meu
ver, era o maior sucesso alcanado desde a morte do Grande Jaco. Com isso, a
Linha de Conexo do Sistema Terrano-Mindanao (LCSTM) sairia da crise que
se iniciara aps a morte de Jaco Bonhero.
O trabalho realizado por meu tio descrito pelo pblico como Imprio
Econmico estava firme. Os crticos inoportunos que me dificultaram a vida
nos ltimos meses podiam se mandar agora.
Sentei-me em minha espaosa cabine principal, equipada com todo o
conforto tecnolgico de nosso sculo. Com a ajuda da central da minha nave,
a Tyna, tentei falar com a Velha Dama para apresentar os pontos principais do
meu relatrio. claro que j havia informado h muito tempo, por hiper-rdio,
meus resultados brilhantes, mas eu queria cumprimentar Martola e relatar no5
H.G. Francis
H.G. Francis
H.G. Francis
H.G. Francis
A sra. Bonhero disse que ele pode entregar as pastas e esperar at que
ela o chame disse ela.
Ele se virou para mim e levantou os braos em lamento.
Voc ouviu.
Eu fiquei na frente dele, como que paralisado. Uma ideia monstruosa me
ocorreu. Se no me deixavam falar com a Velha Dama, deveriam ter um motivo
importante para isso. Ser que algum havia tentado cometer um crime contra
ela? Ser que no estava sequer viva, e agora tentavam tomar minha herana?
Eu percebi que no fazia sentido tentar chegar at a Velha Dama com
violncia. Virei-me em silncio e voltei para o meu planador. Eu j estava
considerando qual detetive deveria chamar. O homem da antessala me seguiu
e colocou a mo em meu ombro. Quando me virei, ele estendeu a mo para
mim em silncio.
O que voc quer? perguntei.
As pastas, por favor, senhor.
Eu empurrei a mo que tentava pegar minhas pastas. Joguei os papis
no compartimento de segurana e tranquei-o. Com isso, o homem se retirou.
O planador decolou. Voei ao longo da costa at minha casa, que ficava
mais ao norte. Enquanto isso, discava o cdigo do diretor de vendas. Lueg tinha
que me dar alguma informao.
Um rosto desconhecido apareceu no cubo de trivdeo.
O que deseja, sr. Bonhero?
Fiquei surpreso. Imediatamente senti aquela presso desagradvel no
estmago.
Quero falar com Lueg Gennon. Disquei o nmero dele. Por que voc
atendeu?
Sou Suwong, o novo diretor de vendas. O sr. Gennon deixou seu cargo
h alguns dias.
Onde ele est? perguntei rispidamente.
Ele deixou a Terra com destino desconhecido. Ele falou sobre uma
extensa expedio de caa que queria realizar ele sorriu atenciosamente.
Posso fazer algo pelo senhor?
Eu desliguei.
Minutos depois, pousei em minha casa. Tyna, minha mulher, e meus dois
filhos vieram em minha direo e me cumprimentaram efusivamente. Respirei
aliviado. Ao menos aqui tudo estava normal.
H.G. Francis
Quer saber como continua esta histria? Ento adquira o volume digital
completo oferecido pela SSPG Editora! O livro completo traz tambm
diversos suplementos, como glossrio de termos da srie, biografia do
autor e prvia do volume seguinte. Informaes para aquisio podem
ser encontradas no final deste volume de amostra. No perca essa
chance de acompanhar as histrias da maior srie de fico cientfica
do mundo!
10
SSPG Editora
Perry Rhodan
Ciclos Anteriores
1 Ciclo: A Terceira Potncia Episdios: 1 a 49
Perodo das histrias: 1971 a 1984
A primeira viagem tripulada Lua, comandada por Perry Rhodan, encontra uma nave avariada dos arcnidas. Com a ajuda de sua tecnologia superior, Rhodan unifica a Humanidade,
defende a Terra de invases aliengenas e comea o avano para a Via Lctea. Com isso,
ele toma conhecimento da existncia de outros povos, como os tpsidas, os saltadores e
os aras. O superser Aquilo concede aos mais importantes terranos a imortalidade relativa.
11
SSPG Editora
Perry Rhodan
Os volumes da srie Perry Rhodan narram uma histria contnua que se inicia no ano de 1971 e avana progressivamente pelos sculos e milnios adiante, apresentando a histria futura da Humanidade como uma epopeia grandiosa
e intrigante. Para facilitar o acompanhamento da narrativa por novos leitores, a srie divide-se em ciclos de cerca de
cinquenta ou cem episdios. Cada ciclo forma um arco de histrias fechado em si: a partir de um novo ciclo, novas
situaes, ambientes e personagens so apresentados, at o seu desfecho dezenas de episdios adiante.
6 Ciclo: M-87 Episdios: 300 a 399
Perodo da histria: 2435 a 2437
Na Via Lctea, surge de repente Old Man, uma gigantesca plataforma robotizada. Os policiais
do tempo e suas espaonaves vivas atacam o Imprio Solar para punir os terranos por seus
supostos crimes contra o tempo. Perry Rhodan enviado para a galxia M-87 com sua nave
capitnia Crest IV e l desvenda a histria dos halutenses. Os terranos avanam para as
Nuvens de Magalhes e conseguem derrotar os lderes da Polcia do Tempo.
12
SSPG Editora
Perry Rhodan
Ciclo Atual
11 ciclo: O Conclio Episdios: 650 a 699
Perodo das histrias: 3459 a 3460
Os lares, inteligncias vindas de uma galxia distante, aparecem no Sistema Solar e
incorporam a Via Lctea ao domnio do Conclio dos Sete. Perry Rhodan nomeado a
contragosto para o posto de Primeiro Hetran, mas seu jogo duplo acaba sendo descoberto
pelos invasores. O Sistema Solar atacado impiedosamente, e Perry Rhodan tenta colocar
a Terra em segurana atravs de um transmissor solar. A Terra enviada inesperadamente
para uma regio remota do Universo, o Turbilho Estelar, e passa a orbitar o sol Medalho.
Vol. Epis.
1 650
2 651
3 652
4 653
Ttulo
A Liga dos Sete
Os Rebeldes de Hetossa
Duelo Entre as Estrelas
O Terrano e o Rebelde
Todo ms, a SSPG Editora lana novos volumes da srie Perry Rhodan. Cada volume traz uma histria
completa que pode ser lida separadamente a partir de qualquer nmero.
Os episdios da srie a partir do n 650 j foram publicados no Brasil pela SSPG Editora a partir de 2001.
Esses episdios, em formato impresso e digital, podem ser adquiridos diretamente com a editora. Para
maiores informaes, visite o site oficial da srie no Brasil: www.perry-rhodan.com.br.
13
Crditos Editoriais
Copyright 2014:
Perry Rhodan 652, by H.G. Francis, Duell zwischen den Sternen,
Pabel-Moewig Verlag GmbH, Rastatt, Germany
www.perry-rhodan.net
PERRY RHODAN is a registered trademark by
Pabel-Moewig Verlag GmbH, Rastatt, Germany
Copyright da traduo 2001, 2014:
Perry Rhodan 652, Duelo Entre as Estrelas,
Star Sistemas e Projetos Grficos Ltda., Belo Horizonte, Brasil
Perry Rhodan
Marca requerida INPI
Star Sistemas e Projetos Grficos Ltda.
As nossas edies reproduzem integralmente o texto original.
Todos os personagens deste livro so fictcios. Qualquer semelhana
com pessoas ou acontecimentos da vida real mera coincidncia.
No permitido reproduzir, por qualquer meio, o contedo deste volume
sem a prvia autorizao por escrito dos editores.
Exemplares distribudos por outras fontes que no a detentora do
copyright da traduo so ilegais e constituem uma violao aos
direitos autorais das editoras aqui citadas.
Perry Rhodan A maior srie de fico cientfica do mundo! uma publicao quinzenal da SSPG Editora Star Sistemas e Projetos Grficos Ltda. Redao: Caixa Postal
404 CEP 30161-970 Belo Horizonte MG. Publicado sob licena de Pabel-Moewig
Verlag GmbH, Rastatt, Alemanha (VPM GmbH).
Editor-chefe: Rodrigo de Llis. Editor-assistente: Csar Augusto Figueiredo Maciel.
Traduo: Erica Saubermann. Ilustraes das capas: Johnny Bruck, copyright VPM
GmbH. Imagem do autor: copyright VPM GmbH.
A distribuio feita exclusivamente pela editora atravs do site oficial da edio na
Internet (www.perry-rhodan.com.br). Nmeros atrasados em formato impresso ou
digital podem ser adquiridos diretamente com a editora de acordo com a disponibilidade dos mesmos. Primeira edio digital, verso 1.0. Agosto de 2014.
Contatos
Voc pode utilizar os seguintes canais para contatar a SSPG Editora a respeito de
assuntos ligados edio de Perry Rhodan.
GERAL: Para entrar em contato sobre qualquer um dos assuntos relacionados nesta
seo.
Telefone: 31-3047-7540 de segunda a sexta-feira, de 08:00 s 14:00h.
Carta: SSPG Editora Caixa Postal 404 CEP 30161-970 Belo Horizonte MG Brasil.
Favor indicar o assunto no verso do envelope conforme discriminado abaixo.
REDAO: Para enviar comentrios, sugestes, crticas e avaliaes sobre o contedo
editorial da edio e sobre as tramas das histrias publicadas. Por motivo de limitaes de espao ou clareza, cartas e mensagens de e-mail podero ser publicadas na
edio de forma resumida. Para serem publicadas, as cartas ou mensagens devem
trazer nome e endereo completos do remetente. Materiais originais remetidos
editora no sero devolvidos.
E-mail: redacao@sspg.com.br.
Assunto da carta: A/C Redao Perry Rhodan.
ASSINATURAS E AVULSOS: Para solicitar pedidos de novas assinaturas da edio impressa, renovar assinaturas existentes ou adquirir volumes avulsos da srie.
Site: www.perry-rhodan.com.br ou www.sspg.com.br.
E-mail: assinatura@sspg.com.br ou pedidos@sspg.com.br.
Assunto da carta: A/C Servio de Assinaturas Perry Rhodan.
ATENDIMENTO: Para esclarecer dvidas a respeito da edio da srie, obter maiores
informaes sobre o processo de assinatura e pagamento da edio, solucionar problemas com o pagamento da assinatura, comunicar mudanas de endereo ou quaisquer
outros dados pessoais, efetuar reclamaes sobre entrega e cobrana dos volumes.
Favor informar sempre o cdigo de cliente, ou nome completo e CPF.
E-mail: atendimento@sspg.com.br.
Assunto da carta: A/C Servio de Atendimento ao Cliente Perry Rhodan.
ANNCIOS: Anuncie na edio brasileira de Perry Rhodan e divulgue seu produto ou
servio entre um pblico qualificado, apreciador de fico.
E-mail: anuncios@sspg.com.br.
Assunto da carta: A/C Anncios Perry Rhodan.
PERRY RHODAN ONLINE: As ltimas novidades e todas as informaes sobre a edio
brasileira de Perry Rhodan.
Site: http://www.perry-rhodan.com.br ou http://www.sspg.com.br.
Para relatar problemas de apresentao de pginas ou links incorretos no site, escreva
para webmaster@sspg.com.br.
ndice
Apresentao
Introduo
1.
Ciclos Anteriores
Ciclo Atual
Crditos Editoriais
Contatos
ndice
2
4
5
11
13
14
15
16