Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
eu
PV9625N
PV1225NB
PV1225NPM
PV1425N
PV1825N
English
(Original instructions)
Deutsch (bersetzung der ursprnglichen Anweisungen)
Franais (Traduction des instructions initiales)
Italiano
(Traduzione del testo originale)
Nederlands (Vertaling van de originele instructies)
Espaol (Traduccin de las instrucciones originales)
Portugus (Traduo das instrues originais)
Svenska (versttning av originalanvisningarna)
Norsk
(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)
Dansk
(Oversttelse af de oprindelige instruktioner)
Suomi
(Alkuperisten ohjeiden knns)
( )
Trke
(Orijinal talimatlarn eviri)
5
10
16
22
28
33
39
45
50
55
60
65
71
ENGLISH
Intended use
English
Stay alert, watch what you are doing and use common
sense when operating an appliance. Do not use an
appliance while you are tired or under the influence of
drugs, alcohol or medication. A moment of inattention
while operating an appliance may result in serious
personal injury.
Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying,
pulling or unplugging the appliance. Keep cord away
5
ENGLISH
from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged
or entangled cords increase the risk of electric shock.
When operating an appliance outdoors, use an
extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord
suitable for outdoor use reduces the risk of electric
shock.
If operating an appliance in a damp location is
unavoidable, use a Residual Current Device (RCD)
protected supply. Use of an RCD reduces the risk of
electric shock.
ENGLISH
Electrical safety
Your charger is double insulated; therefore no
earth wire is required. Always check that the mains
voltage corresponds to the voltage on the rating
plate.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer or an authorised Black & Decker Service
Centre in order to avoid a hazard.
Warning! Never attempt to replace the charger unit with a
regular mains plug.
Residual risks
Additional residual risks may arise when using the tool which
may not be included in the enclosed safety warnings. These
risks can arise from misuse, prolonged use etc.
Impairment of hearing.
Use
Features
1. Dust collector
2. Dust container release button
3. Pivot lock button
4. On/off switch
5. Container door
6. Container door release latch
7. Charging base
8. Flip-out brush
9. Dust collector extension
Assembly
Adjusting the dust collector (fig. A - C)
The dust collector (1) has a brush that can be folded forward
for dusting and upholstery cleaning.
Press the pivot lock button (3) and rotate the dust
collector (1) to the required position.
ENGLISH
Optimising the suction force (fig. G - I)
Close the dust container door (5). Make sure that the
release latch (6) clicks into place.
To carry out a thorough clean of the bowl, use the following
instructions.
The dust container (11) is attached to the body of the
appliance with a bayonet fixing, to remove the dust
container:
Rotate the filter hook (12) to the vertical position (fig. I).
Use the filter hook (12) to rotate the filter (13) within the
pre-filter (14) to agitate it and remove dirt.
ENGLISH
Technical data
Voltage
Weight
PV9625N - H1 PV1225NB - H1
PV1225NPM - H1
Vdc 9.6
12
kg 1.52
1.58
Voltage
Weight
PV1425N - H1 PV1825N - H1
Vdc 14.4
18
kg 1.66
1,76
Charger
Input voltage
Output voltage
Output current
Approx. charging time
Weight
Vac
Vdc
mA
h
kg
CHA002014B/G
100-240
7.2-24
85
21
0.18
Guarantee
Black & Decker is confident of the quality of its products and
offers an outstanding guarantee. This guarantee statement
is in addition to and in no way prejudices your statutory
rights. The guarantee is valid within the territories of the
Member States of the European Union and the European
Free Trade Area.
If a Black & Decker product becomes defective due to faulty
materials, workmanship or lack of conformity, within
24 months from the date of purchase, Black & Decker
guarantees to replace defective parts, repair products
subjected to fair wear and tear or replace such products to
make sure of the minimum inconvenience to the customer
unless:
DEUTSCH
Bestimmungsgeme Verwendung
Deutsch
10
DEUTSCH
Elektrische Sicherheit
11
DEUTSCH
Der Akku darf nicht durch mechanische Krafteinwirkung
oder Belastungen beschdigt oder verformt werden.
Andernfalls besteht Verletzungs- und Brandgefahr.
Ladegerte
Das Ladegert ist fr eine bestimmte Spannung ausgelegt.
Stellen Sie sicher, dass die Netzspannung der auf dem
Typenschild des Gerts angegebenen Spannung entspricht.
Achtung! Ersetzen Sie das Ladegert keinesfalls durch ein
normales Netzkabel.
12
Montage
Einstellen des Staubbehlters (Abb. A - C)
Der Staubbehlter (1) verfgt ber eine Brste, die zum
Saugen und Reinigen von Polstermbeln nach vorne
geklappt werden kann.
DEUTSCH
Restrisiken
Fr den Gebrauch dieses Gerts verbleiben zustzliche
Restrisiken, die mglicherweise nicht in den
Sicherheitswarnungen genannt werden. Diese Risiken
bestehen beispielsweise bei Missbrauch oder lngerem
Gebrauch.
Auch bei der Einhaltung der entsprechenden
Sicherheitsvorschriften und der Verwendung aller
Sicherheitsgerte bestehen weiterhin bestimmte
Restrisiken. Diese werden im Folgenden aufgefhrt:
Gebrauch
13
DEUTSCH
Der Vorfilter (14) ist mit einem Bajonettverschluss
angebracht. Gehen Sie zum Entfernen des Vorfilters
folgendermaen vor:
Umweltschutz
14
Spannung
Gewicht
PV9625N - H1 PV1225NB - H1
PV1225NPM - H1
Vdc 9,6
12
kg 1,52
1,58
Spannung
Gewicht
PV1425N - H1 PV1825N - H1
Vdc 14,4
18
kg 1,66
1,76
Ladegert
Eingangsspannung
Ausgangsspannung
Ausgangsstrom
Ungefhre Dauer des
Ladevorgangs
Gewicht
CHA002014B/G
Vac 100-240
Vdc 7,2-24
mA 85
Std. 21
kg 0,18
Schalldruckpegel gem
EN 60704-1: = 75 dB(A)
Garantie
Black & Decker vertraut auf die Qualitt der eigenen Gerte
und bietet dem Kufer eine auergewhnliche Garantie.
Diese Garantiezusage versteht sich unbeschadet der
gesetzlichen Gewhrleistungsansprche und schrnkt diese
keinesfalls ein. Sie gilt in smtlichen Mitgliedstaaten der
Europischen Union und der Europischen
Freihandelszone EFTA.
Tritt innerhalb von 24 Monaten ab Kaufdatum an einem
Gert von Black & Decker ein auf Material- oder
Verarbeitungsfehler bzw. auf Nichterfllung von Normen
zurckzufhrender Mangel auf, garantiert Black & Decker
den Austausch defekter Teile, die Reparatur von Gerten
mit blichem Verschlei bzw. den Austausch eines
mangelhaften Gerts, ohne dass dem Kunden dabei mehr
als unvermeidlich Unannehmlichkeiten entstehen, allerdings
vorbehaltlich folgender Ausnahmen:
DEUTSCH
15
FRANAIS
Utilisation
Franais
Retirez la prise de courant et/ou dbranchez le blocbatterie avant d'effectuer des rglages, de changer les
accessoires ou de ranger l'appareil. Cette mesure de
prcaution permet dviter une mise en marche
involontaire.
FRANAIS
Scurit lectrique
17
FRANAIS
mdecin. En cas de contact avec les yeux, rincez leau et
consultez immdiatement un mdecin.
Chargeurs
Votre chargeur doit tre utilis avec une tension spcifique.
Vrifiez toujours si la tension indique sur la plaque
signaltique de lappareil correspond la tension de secteur.
Attention ! Nessayez jamais de remplacer le chargeur par
une prise secteur.
18
Caractristiques
1. Collecteur de poussire
2. Bouton de dgagement du collecteur de poussire
3. Bouton de pivotement
4. Bouton marche/arrt
5. Couvercle du collecteur
6. Systme de verrouillage du couvercle du collecteur
7. Support de charge
8. Brosse rtractable
9. Extension du collecteur de poussire
Assemblage
Ajustement du collecteur de poussire (figures A - C)
Le collecteur de poussire (1) a une brosse qui peut se
replier vers lavant pour aspirer la poussire et nettoyer les
tissus dameublement.
Dficience auditive.
FRANAIS
Utilisation
Videz la poussire.
Nettoyage et entretien
Le collecteur en tournant (figure A) limine la poussire du
filtre. Il est important de vider rgulirement le collecteur en
retirant les filtres (figure J).
19
FRANAIS
Remplacement des filtres
Les filtres doivent tre remplacs tous les 6 9 mois et
chaque fois quils sont uss ou endommags. Vous
trouverez des filtres de rechange chez votre revendeur
Black & Decker (cat. n VF90) :
Protection de l'environnement
20
Caractristiques techniques
PV9625N - H1 PV1225NB - H1
PV1225NPM - H1
Tension
Vcc 9,6
12
Poids
kg 1,52
1,58
PV1425N - H1 PV1825N - H1
Vcc 14,4
18
kg 1,66
1,76
Tension
Poids
Chargeur
Tension dentre
Tension de sortie
Courant de sortie
Dure approximative
de charge
Poids
CHA002014B/G
Vca 100-240
Vcc 7,2-24
mA 85
h 21
kg 0,18
Garantie
Black & Decker assure la qualit de ses produits et vous
offre une garantie trs largie. Ce certificat de garantie est
un document supplmentaire et ne peut en aucun cas se
substituer vos droits lgaux. La garantie est valable sur
tout le territoire des tats Membres de l'Union Europenne
et de la Zone de Libre change Europenne.
Si un produit Black & Decker s'avre dfectueux en raison
de matriaux en mauvais tat, d'une erreur humaine ou d'un
manque de conformit dans les 24 mois suivant la date
d'achat, Black & Decker garantit le remplacement des pices
dfectueuses, la rparation des produits uss ou casss ou
remplace ces produits la convenance du client, sauf dans
les circonstances suivantes :
FRANAIS
Pour avoir recours la garantie, il est ncessaire de fournir
une preuve d'achat au vendeur ou un rparateur agr.
Pour connatre l'adresse du rparateur agr le plus proche
de chez vous, contactez le bureau Black & Decker
l'adresse indique dans ce manuel. Vous pourrez aussi
trouver une liste de rparateurs agrs de Black & Decker et
de plus amples dtails sur notre service aprs-vente sur le
site Internet l'adresse suivante : www.2helpU.com
Visitez notre site Web www.blackanddecker.fr pour
enregistrer votre nouveau produit Black & Decker et tre
inform des nouveaux produits et des offres spciales. Pour
plus d'informations concernant la marque Black & Decker et
notre gamme de produits, consultez notre site
www.blackanddecker.fr.
21
ITALIANO
Uso previsto
Italiano
22
ITALIANO
Sicurezza elettrica
23
ITALIANO
In condizioni estreme, si potrebbe verificare la perdita
di liquido dalle batterie. Se si nota la presenza di liquido
sulle batterie, pulirle con attenzione con uno straccio.
Evitare il contatto con l'epidermide.
Alimentatori
Lalimentatore stato progettato per una tensione specifica.
Controllare sempre che la tensione di rete corrisponda alla
tensione indicata sulla targhetta dei dati tecnici.
Attenzione! Non tentare mai di sostituire lalimentatore con
una normale spina elettrica.
Montaggio
Regolazione della bocchetta raccoglipolvere (figg. A - C)
La bocchetta raccoglipolvere (1) dotata di spazzola che
pu essere piegata in avanti per spolverare e pulire i
rivestimenti.
24
ITALIANO
possono sorgere a seguito di un uso prolungato o improprio,
ecc.
Perfino adottando gli appositi regolamenti di sicurezza e
utilizzando i dispositivi di sicurezza, certi rischi residui non
possono essere evitati. Essi comprendono:
Problemi di udito.
Utilizzo
Pulizia e manutenzione
La rotazione del contenitore (fig. A) consente di scuotere
il filtro per eliminare la polvere. comunque importante
svuotare regolarmente il contenitore estraendo i filtri (fig. J).
Attenzione! Pulire regolarmente i filtri (12 e 13).
Pulizia del contenitore raccoglipolvere e dei filtri
(figg. G - K)
La pulizia del contenitore pu essere effettuata in due modi
diversi: con il metodo di svuotamento rapido o con quello
di pulizia accurata. Per eseguire lo svuotamento rapido,
seguire le istruzioni riportate di seguito.
I filtri sono riutilizzabili e devono essere puliti regolarmente.
25
ITALIANO
Inserire il filtro principale (13) nel prefiltro (14).
Infilare il contenitore raccoglipolvere (11)
nellelettrodomestico e ruotarlo in senso orario fino
a quando si blocca in sede.
Attenzione! Non usare mai lelettrodomestico senza i filtri.
La raccolta ottimale della polvere si ottiene solo con
i filtri puliti.
Dati tecnici
Tensione
Peso
PV9625N - H1 PV1225NB - H1
PV1225NPM - H1
V c.c. 9,6
12
kg 1,52
1,58
Tensione
Peso
PV1425N - H1 PV1825N - H1
V c.c. 14,4
18
kg 1,66
1,76
Protezione dellambiente
26
Alimentatore
Tensione in ingresso
Tensione erogata
Corrente erogata
Tempo di carica
approssimativo
Peso
CHA002014B/G
V c.a. 100-240
V c.c. 7,2-24
mA 85
h 21
kg 0,18
Garanzia
Certa della qualit dei suoi prodotti, Black & Decker offre una
garanzia eccezionale. Il presente certificato di garanzia
complementare ai diritti legali e non li pregiudica in alcun
modo. La garanzia valida entro il territorio degli Stati
membri dell'Unione Europea e dell'EFTA (European Free
Trade Area).
Se un prodotto Black & Decker risulta difettoso per qualit
del materiale, della costruzione o per mancata conformit
entro 24 mesi dalla data di acquisto, Black & Decker
garantisce la sostituzione delle parti difettose, provvede alla
riparazione dei prodotti se ragionevolmente usurati oppure
alla loro sostituzione, in modo da ridurre al minimo il disagio
del cliente a meno che:
ITALIANO
Per attivare la garanzia necessario esibire la prova di
acquisto al venditore o al tecnico autorizzato. Per individuare
il tecnico autorizzato pi vicino, rivolgersi alla sede
Black & Decker locale, presso il recapito indicato nel presente
manuale. Altrimenti, un elenco completo di tutti i tecnici
autorizzati Black & Decker e i dettagli completi sui contatti e
i servizi post-vendita sono disponibili su Internet allindirizzo:
www.2helpU.com
I clienti che desiderano registrare il nuovo prodotto
Black & Decker e ricevere gli aggiornamenti sui nuovi
prodotti e le offerte speciali, sono invitati a visitare il sito Web
www.blackanddecker.it. Ulteriori informazioni sul marchio
e la gamma di prodotti Black & Decker sono disponibili
all'indirizzo www.blackanddecker.it.
27
NEDERLANDS
Beoogd gebruik
Nederlands
NEDERLANDS
Elektrische veiligheid
Na gebruik
NEDERLANDS
Laad beschadigde batterijen niet op.
Onder extreme omstandigheden kunnen accu's
lekkages vertonen. Wanneer de accu nat of vochtig is,
veegt u de vloeistof voorzichtig af met een doek.
Vermijd huidcontact.
Symbolen op de laadhouder
Laders
De lader is ontworpen voor een specifieke spanning.
Controleer altijd of de netspanning overeenkomt met de
waarde op het typeplaatje.
Waarschuwing! Probeer de lader nooit te vervangen door
een normale netstekker.
Montage
Zuigbuis verstellen (fig. A - C)
De zuigbuis (1) is voorzien van een borstel die kan worden
uitgevouwen voor afstoffen en het schoonmaken van
bekleding.
30
NEDERLANDS
Zelfs als de veiligheidsvoorschriften in acht worden
genomen en de veiligheidsvoorzieningen worden
gemplementeerd, kunnen bepaalde risico's niet worden
vermeden. Deze omvatten:
Gehoorbeschadiging.
Gebruik
Reiniging en onderhoud
Verdraai het compartiment (fig. A) om het filter te schudden
en vuil los te maken. Het is echter belangrijk het
compartiment regelmatig leeg te maken door de filters te
verwijderen (fig. J).
Waarschuwing! Reinig de filters regelmatig (12 en 13).
Stofcompartiment en filters reinigen (fig. G - K)
Er zijn twee methoden voor het reinigen van het
stofcompartiment: een snelle methode en een grondige
methode. Gebruik voor de snelle methode de volgende
aanwijzigen.
De filters zijn herbruikbaar en moeten regelmatig worden
gereinigd.
31
NEDERLANDS
Filters vervangen
De filters moeten om de 6 9 maanden of bij tussentijdse
verslijting of beschadiging worden vervangen. Vervangende
filters zijn verkrijgbaar via uw Black & Decker-leverancier
(cat. nr. VF90):
Milieu
Technische gegevens
Spanning
Gewicht
PV9625N - H1 PV1225NB - H1
PV1225NPM - H1
Vdc 9,6
12
kg 1,52
1,58
Spanning
Gewicht
PV1425N - H1 PV1825N - H1
Vdc 14,4
18
kg 1,66
1,76
Lader
Ingangsspanning
Uitgangsspanning
Uitgangsstroom
Oplaadtijd ca.
Gewicht
Vac
Vdc
mA
h
kg
CHA002014B/G
100-240
7,2-24
85
21
0,18
Garantie
Black & Decker heeft vertrouwen in haar producten en biedt
een uitstekende garantie. Deze garantiebepalingen vormen
een aanvulling op uw wettelijke rechten en beperken deze
niet. De garantie geldt in de lidstaten van de Europese Unie
en de Europese Vrijhandelsassociatie.
Mocht uw Black & Decker product binnen 24 maanden na de
datum van aankoop defect raken ten gevolge van materiaalof constructiefouten, dan garanderen wij de kosteloze
vervanging van defecte onderdelen, de reparatie van het
product of de vervanging van het product, tenzij:
32
ESPAOL
Uso previsto
Espaol
Seguridad personal
ESPAOL
Solicite al servicio tcnico autorizado la reparacin
o sustitucin de las piezas daadas o defectuosas.
Nunca intente extraer ni sustituir piezas no
especificadas en este manual.
Seguridad elctrica
Despus de la utilizacin
Servicio tcnico
Este aparato slo lo puede reparar personal tcnico
autorizado que emplee exclusivamente piezas de repuesto
originales. De este modo se garantiza el mantenimiento
de la seguridad del aparato.
Instrucciones de seguridad adicionales: bateras
y cargadores
Bateras
No intente abrirlas bajo ningn concepto.
ESPAOL
Es posible que se produzcan fugas en las bateras en
condiciones extremas. Cuando observe que se
producen fugas en las bateras, limpie cuidadosamente
el lquido con un pao. Evite el contacto con la piel.
Cargadores
El cargador se ha diseado para un voltaje especfico. Cada
vez que utilice el aparato, debe comprobar que el voltaje de
la red elctrica corresponde con el valor indicado en la placa
de caractersticas.
Atencin! No intente sustituir el cargador por un enchufe
convencional para la red elctrica.
No abra el cargador.
Montaje
Ajuste del colector de polvo (fig. A - C)
El colector de polvo (1) dispone de un cepillo que puede
doblarse hacia delante para limpiar el polvo y las tapiceras.
ESPAOL
El cumplimiento de las normas de seguridad
correspondientes y el uso de dispositivos de seguridad no
evitan ciertos riesgos residuales. Estos riesgos incluyen:
Discapacidad auditiva.
Uso
Antes de utilizarlo por primera vez, la batera se debe
cargar durante 24 horas como mnimo.
Cuando no est utilizando el aparato, colquelo en la
base del cargador.
36
Limpieza y mantenimiento
Al girar el cuenco (fig. A) se agita el filtro para eliminar la
suciedad. Sin embargo, es importante vaciar el cuenco
de forma regular extrayendo los filtros (fig. J).
Atencin! Limpie los filtros de forma regular (12 y 13).
Limpieza del contenedor para el polvo y de los filtros
(fig. G - K)
Existen dos formas de limpiar el cuenco: el mtodo de
vaciado rpido y un mtodo de limpieza ms profunda. Para
el mtodo de vaciado rpido, siga las instrucciones descritas
continuacin.
Los filtros son reutilizables y se deben limpiar con
regularidad.
ESPAOL
Instale el filtro principal (13) en el pre-filtro (14).
Instale el contenedor para el polvo (11) al dispositivo,
grelo en el sentido de las agujas del reloj hasta que
quede en una posicin de bloqueo.
Atencin! No utilice nunca el aparato sin filtros. Solo
conseguir un ptimo rendimiento del aparato si los filtros
estn limpios.
Caractersticas tcnicas
PV9625N - H1 PV1225NB - H1
PV1225NPM - H1
Voltaje
V de CC 9,6
12
Peso
kg 1,52
1,58
Voltaje
Peso
PV1425N - H1 PV1825N - H1
V de CC 14,4
18
kg 1,66
1,76
Cargador
Voltaje de entrada
Voltaje de salida
Corriente de salida
Tiempo de carga
aproximado
Peso
CHA002014B/G
V de CA 100-240
V de CC 7,2-24
mA 85
h 21
kg 0,18
Garanta
Black & Decker confa plenamente en la calidad de sus
productos y ofrece una garanta extraordinaria. Esta
declaracin de garanta es un aadido, y en ningn caso un
perjuicio para sus derechos legales. La garanta es vlida
dentro de los territorios de los Estados miembros de la Unin
Europea y de los de la Zona Europea de Libre Comercio.
Si cualquier producto de Black & Decker resultara
defectuoso debido a materiales o mano de obra defectuosos
o a la falta de conformidad, Black & Decker garantiza, dentro
de los 24 meses posteriores a la fecha de compra, la
sustitucin de las piezas defectuosas, la reparacin de los
productos sujetos a un desgaste y rotura razonables o la
sustitucin de tales productos para garantizar al cliente el
mnimo de inconvenientes, a menos que:
37
ESPAOL
Para reclamar en garanta, ser necesario que presente
la prueba de compra al vendedor o al agente de servicio
tcnico autorizado. Puede consultar la direccin de su
agente de servicio tcnico ms cercano si se pone en
contacto con la oficina local de Black & Decker en la
direccin que se indica en este manual. Como alternativa,
se puede consultar en Internet la lista de servicios tcnicos
autorizados e informacin completa de nuestros servicios
de posventa y contactos, en la direccin siguiente:
www.2helpU.com
Visite el sitio web www.blackanddecker.eu para registrar
su nuevo producto Black & Decker y estar al da sobre
productos y ofertas especiales. Encontrar informacin
adicional sobre la marca Black & Decker y nuestra gama
de productos en www.blackanddecker.eu.
38
PORTUGUS
Utilizao prevista
Portugus
Segurana pessoal
No tente chegar a pontos fora do alcance. Mantenhase sempre bem posicionado e em equilbrio. Assim,
controlar melhor o aparelho em situaes imprevistas.
39
PORTUGUS
Mande reparar ou substituir quaisquer peas
danificadas ou avariadas por um agente de reparao
autorizado.
Nunca tente retirar ou substituir quaisquer peas que
no as especificadas neste manual.
Segurana elctrica
Aps a utilizao
Reparao
O seu aparelho s deve ser reparado por pessoal
qualificado e s devem ser colocadas peas sobressalentes
originais. Isso garante a manuteno da segurana do
aparelho.
Instrues de segurana adicionais - baterias e
carregadores
Baterias
Nunca tente abrir a bateria por motivo algum.
PORTUGUS
Ateno! O fluido da bateria pode causar ferimentos
pessoais ou danos materiais. Em caso de contacto com a
pele, enxage imediatamente com gua. Em caso de
vermelhido, dor ou irritao, contacte um mdico. Em caso
de contacto com os olhos, enxage imediatamente com
gua limpa e contacte um mdico.
Carregadores
O seu carregador foi concebido para uma tenso especfica.
Verifique sempre se a tenso de alimentao corresponde
tenso indicada na placa de especificaes.
Ateno! Nunca tente substituir a unidade do carregador
por uma tomada normal de alimentao.
No abra o carregador.
Montagem
Ajustar o recipiente de poeira (fig. A e C)
O recipiente de poeira (1) integra uma escova que pode ser
dobrada para a frente para aspirar o p e limpar estofos.
41
PORTUGUS
ferimentos causados pela utilizao prolongada de uma
ferramenta. Quando utilizar uma ferramenta por
perodos prolongados, faa intervalos regulares.
diminuio da audio.
Utilizao
Antes da primeira utilizao, a bateria deve ser
carregada durante pelo menos 24 horas.
Coloque o aparelho na base de carga quando este no
estiver a ser utilizado.
Limpeza e manuteno
A rotao do depsito (fig. A) agita o filtro, de modo a
remover a poeira. No entanto, importante esvaziar o
depsito regulamente, removendo os filtros (fig. J).
42
PORTUGUS
Proteco do ambiente
Dados tcnicos
Tenso
Peso
PV9625N - H1 PV1225NB - H1
PV1225NPM - H1
Vcc 9,6
12
kg 1,52
1,58
Tenso
Peso
PV1425N - H1 PV1825N - H1
Vcc 14,4
18
kg 1,66
1,76
Carregador
Tenso de entrada
Voltagem de sada
Corrente de sada
Tempo de carga aprox.
Peso
Vca
Vcc
mA
h
kg
CHA002014B/G
100-240
7,2-24
85
21
0,18
Garantia
A Black & Decker confia na qualidade dos seus produtos e
oferece uma garantia excelente. Esta declarao de
garantia um complemento dos seus direitos estabelecidos
por lei, no os prejudicando de forma alguma. A garantia
vlida nos territrios dos Estados Membros da Unio
Europeia e da Associao Europeia de Comrcio Livre.
Se um produto Black & Decker se avariar devido a defeitos
de material, fabrico ou no conformidade, num perodo de
24 meses aps a data da compra, a Black & Decker garante
a substituio de peas defeituosas, a reparao de
produtos sujeitos a um desgaste aceitvel ou a substituio
dos mesmos para garantir o mnimo de inconveniente ao
cliente, excepto se:
43
PORTUGUS
Para accionar a garantia, ter de apresentar comprovativos
de compra ao vendedor ou a um agente de reparao
autorizado. Pode verificar a localizao do agente de
reparao autorizado mais perto de si, contactando os
escritrios locais da Black & Decker atravs do endereo
indicado neste manual. Se preferir, pode encontrar na
Internet uma lista de agentes de reparao autorizados
Black & Decker, detalhes completos e contactos do servio
ps-venda, no endereo: www.2helpU.com
Visite o nosso website www.blackanddecker.eu para
registar o novo produto Black & Decker e manter-se
actualizado relativamente a novos produtos e ofertas
especiais. Pode encontrar mais informaes sobre a marca
Black & Decker e a nossa gama de produtos em
www.blackanddecker.eu.
44
SVENSKA
Anvndningsomrde
Svenska
Elskerhet
45
SVENSKA
Var frsiktig med ntsladden. Anvnd inte sladden fr
att bra eller dra apparaten och inte heller fr att dra ut
kontakten ur vgguttaget. Hll ntsladden borta frn
vrme, olja, skarpa kanter och rrliga maskindelar.
Risken att du fr en elstt r strre om sladdarna r
skadade eller tilltrasslade.
Anvnd endast frlngningssladdar som r godknda
fr utomhusbruk nr du arbetar med apparater
utomhus. Om du anvnder en frlngningssladd som r
avsedd fr utomhusbruk minskar risken fr att du ska f
en elstt.
Om du mste anvnda en apparat p en fuktig plats ska
ett uttag som skyddas av jordfelsbrytare anvndas.
Jordfelsbrytaren minskar risken fr elektriska sttar.
Service
Apparaten ska bara repareras av utbildade reparatrer och
med originalreservdelar. D vet du att apparaten frblir
sker.
Ytterligare skerhetsinstruktioner fr batterier och
laddare
Batterier
SVENSKA
Montering
Stlla in munstycket (fig. A - C)
Munstycket (1) innehller en borste som kan vikas framt vid
damning och rengring av stoppade mbler.
vriga risker
Ytterligare risker som inte finns med i de bifogade
skerhetsfreskrifterna kan uppst nr verktyget anvnds.
Dessa risker kan uppst vid felaktig eller lngvarig
anvndning, etc.
ven om alla relevanta skerhetsfreskrifter fljs och
skerhetsanordningar anvnds kan vissa ytterligare risker
inte undvikas. Dessa innefattar:
Skador p hrseln.
Anvndning
SVENSKA
Optimera sugkraften (fig. G - I)
Filtren br rengras regelbundet fr att optimera sugkraften.
Tm dammbehllaren.
Tm dammbehllaren (11).
Milj
SVENSKA
Tekniska data
Spnning
Vikt
PV9625N - H1 PV1225NB - H1
PV1225NPM - H1
Vdc 9,6
12
kg 1,52
1,58
Spnning
Vikt
PV1425N - H1 PV1825N - H1
Vdc 14,4
18
kg 1,66
1,76
Laddare
Inspnning
Utspnning
Utstrm
Laddningstid cirka
Vikt
Vac
Vdc
mA
tim
kg
CHA002014B/G
100-240
7,2-24
85
21
0,18
Garanti
Black & Decker garanterar att produkten r fri frn materialoch/eller fabrikationsfel vid leverans till kund. Garantin gller
utver konsumentens rttigheter enligt lag och pverkar inte
dessa. Garantin gller inom medlemsstaterna i Europeiska
Unionen och i det Europeiska Frihandelsomrdet.
Om en Black & Decker-produkt gr snder p grund av
material- och/eller fabrikationsfel eller brister i
verensstmmelse med specifikationen, inom 24 mnader
frn kpet, tar sig Black & Decker att reparera eller byta ut
produkten med minsta besvr fr kunden, frutom om:
49
NORSK
Bruksomrde
Norsk
50
Elektrisk sikkerhet
Apparatstpselet m passe i stikkontakten. Stpselet
m ikke forandres p noen som helst mte. Ikke bruk
adapterstpsler sammen med jordede apparater.
Bruk av originale stpsler og passende stikkontakter
reduserer risikoen for elektrisk stt.
NORSK
Service
Apparatet skal alltid repareres av kvalifisert personell og kun
med originale reservedeler. Dette sikrer at apparatets
sikkerhet opprettholdes.
Ytterligere sikkerhetsinstruksjoner for batterier og
ladere
Batterier
NORSK
Ikke utsett laderen for vann.
Ikke pne laderen.
Ikke stikk gjenstander eller fingre ned i laderen.
Elektrisk sikkerhet
Denne laderen er dobbeltisolert. Jording er derfor
ikke ndvendig. Kontroller alltid at nettspenningen
er i overensstemmelse med spenningen p
typeskiltet.
Hvis strmledningen blir skadet, m den skiftes av
produsenten eller et autorisert Black & Decker-servicesenter
for unng fare.
Advarsel! Prv aldri skifte ut laderen med et vanlig
nettstpsel.
Symboler p ladeenheten
Denne ladeenheten er dobbeltisolert. Jording er
derfor ikke ndvendig.
Sikkerhetsskilletransformator. Nettstrmtilfrselen
er elektrisk skilt fra transformatorutgangen.
Ladeenheten er bare beregnet for bruk innendrs.
Funksjoner
1. Stvoppsamler
2. Utlserknapp for stvbeholder
3. Knapp for vridningsls
4. Av/p-bryter
5. Beholderdr
6. Utlseranordning for beholderdren
7. Ladeenhet
8. Brste til vippe ut
9. Forlengelsesstykke for stvoppsamler
Montering
Tilpasning av stvoppsamleren (figur AC)
Stvoppsamleren (1) har en brste som kan vippes
fremover for stvsuging og rengjring av mbelstoff.
52
Andre risikoer
Ved bruk av verktyet kan det oppst ytterligere risikoer som
kanskje ikke er inkludert i sikkerhetsadvarslene som flger
med. Disse risikoene kan bli forrsaket av feil bruk, langvarig
bruk osv.
Selv om de relevante sikkerhetsbestemmelsene blir fulgt, og
sikkerhetstiltakene blir gjennomfrt, kan visse gjenvrende
risikoer ikke unngs. Disse omfatter:
Svekket hrsel.
Bruk
Ladningsindikatoren lyser.
La apparatet lade i minst 24 timer.
NORSK
Tm stvbeholderen.
Rengjring og vedlikehold
Nr du roterer stvbeholderen (figur A) beveges filteret, og
smuss blir fjernet. Det er imidlertid viktig tmme
stvbeholderen regelmessig ved ta ut filtrene (figur J).
Advarsel! Rengjr filtrene regelmessig (12 og 13).
Rengjring av stvbeholderen og filtrene (figur GK)
Det er to mter rengjre stvoppsamleren p, er rask mte
tmme p og en grundig rengjringsmetode. Nr du skal
tmme p den raske mten, bruker du den flgende
veiledningen.
Filtrene kan brukes p nytt og br rengjres jevnlig.
Tm stvbeholderen (11).
Ta ut hovedfilteret (13).
Utskifting av filtrene
Filtrene br skiftes ut hver 6.9. mned og ellers hvis de er
slitte eller skadet. Reservefiltre fr du hos din
Black & Decker-forhandler (kat.nr. VF90):
Milj
Separat avfallshndtering. Dette produktet
m ikke kastes sammen med vanlig
husholdningsavfall.
Hvis du synes Black & Decker-produktet br skiftes ut, eller
du ikke har bruk for det lenger, m du ikke kaste det sammen
med husholdningsavfall. Srg for separat avfallshndtering
for dette produktet.
Hvis brukte produkter og emballasje leveres atskilt,
kan materialer resirkuleres og brukes p nytt.
Gjenbruk av resirkulerte materialer bidrar til
redusert miljforurensing og reduserer behovet for
rmaterialer.
Det kan vre lokale bestemmelser for separat
avfallshndtering for elektriske produkter fra husstander p
kommunale avfallsplasser eller hos forhandleren, nr du
kjper et nytt produkt.
Black & Decker har en ordning for innsamling og
resirkulering av Black & Decker-produkter som ikke skal
brukes lenger. Du kan benytte denne tjenesten ved levere
produktet til et hvilket som helst autorisert serviceverksted.
Du kan finne ut hvor nrmeste autoriserte serviceverksted
er, ved kontakte din lokale Black & Decker-avdeling p
adressen som er oppgitt i denne hndboken. En oversikt
over autoriserte Black & Decker-serviceverksteder og alle
opplysninger om ettersalgsservice og kontakter er ogs
tilgjengelig p Internett: www.2helpU.com.
53
NORSK
Tekniske data
Spenning
Vekt
PV9625N - H1 PV1225NB - H1
PV1225NPM - H1
V DC 9,6
12
kg 1,52
1,58
Spenning
Vekt
PV1425N - H1 PV1825N - H1
V DC 14,4
18
kg 1,66
1,76
Lader
Inngangsspenning
Utgangsspenning
Utgangsstrm
Omtrentlig ladetid
Vekt
V AC
V DC
mA
t
kg
CHA002014B/G
100-240
7,2-24
85
21
0,18
Garanti
Black & Decker er trygg p kvaliteten p sine produkter og
tilbyr en enestende garanti. Denne garantierklringen
kommer i tillegg til dine lovbestemte rettigheter og er ikke
i konflikt med disse. Garantien er gyldig i EU- og EFTAmedlemsstatene.
Hvis et Black & Decker-produkt gr i stykker p grunn av
material- og/eller fabrikasjonsfeil eller har mangler i forhold
til spesifikasjonene innen 24 mneder fra kjpet, ptar
Black & Decker seg skifte ut defekte deler, reparere
produkter som har vrt utsatt for alminnelig slitasje, eller
bytte ut slike produkter med minst mulig vanskelighet for
kunden, med mindre:
DANSK
Anvendelsesomrde
Dansk
Lad ikke brn eller personer, der ikke har lst denne
vejledning, benytte apparatet.
Elektricitet og sikkerhed
55
DANSK
Undg at delgge ledningen. Br, trk eller afbryd
ikke apparatet vha. ledningen. Beskyt ledningen mod
varme, olie, skarpe kanter eller bevgelige dele.
Beskadigede eller sammenfiltrede ledninger ger
risikoen for elektrisk std.
Hvis et apparat benyttes i det fri, skal der benyttes en
forlngerledning, som er godkendt til udendrs brug.
Brug af en forlngerledning til udendrs brug
nedstter risikoen for elektrisk std.
Brug en strmkilde med fejlstrmsbeskyttelse, hvis det
er ndvendigt at anvende et apparat p fugtige steder.
Med en fejlstrmsbeskyttelse reduceres risikoen for
elektrisk std.
Service
F altid apparatet repareret af kvalificerede fagfolk med
originale reservedele. Dermed opretholdes apparatets
sikkerhed.
Yderligere sikkerhedsvejledninger - batterier og
opladere
Batterier
DANSK
Samling
Justering af mundstykket (fig. A - C)
Mundstykket (1) har en brste, der kan vippes frem ved
afstvning og rengring af mbler.
Restrisici
Der kan opst yderligere restrisici under brugen af vrktjet,
som ikke kan medtages i vedlagte sikkerhedsadvarsler.
Disse risici kan opst pga. forkert anvendelse, langvarig
brug etc.
Selv ved overholdelse af relevante sikkerhedsforskrifter og
anvendelse af sikkerhedsudstyr kan visse restrisici ikke
undgs. Disse omfatter:
Hreskader.
Anvendelse
57
DANSK
Start og stop (fig. E)
Tm stvbeholderen.
Milj
Rengring og vedligeholdelse
Nr beholderen drejes (fig. A) aktiveres rensningen af filteret
for snavs. Det er dog vigtigt at tmme beholderen
regelmssigt ved at fjerne filtrene (fig. J).
Advarsel! Rengr filtrene (12 og 13) regelmssigt.
Rengring af stvbeholderen og filtrene (fig. G - K)
Beholderen kan rengres p to mder: Hurtig tmning og
omhyggelig rengring. Flg nedenstende vejledning for at
foretage en hurtig tmning.
Filtrene er genanvendelige og skal rengres regelmssigt.
Tm stvbeholderen (11).
58
DANSK
Tekniske data
Spnding
Vgt
PV9625N - H1 PV1225NB - H1
PV1225NPM - H1
Vdc 9,6
12
kg 1,52
1,58
Spnding
Vgt
PV1425N - H1 PV1825N - H1
Vdc 14,4
18
kg 1,66
1,76
Lader
Indgangsspnding
Udgangsspnding
Udgangsstrmstyrke
Ladetid ca.
Vgt
Vac
Vdc
mA
t
kg
CHA002014B/G
100-240
7,2-24
85
21
0,18
Lydtrykniveau i henhold
til EN 60704-1: = 75 dB(A)
Garanti
Black & Decker garanterer, at produktet er fri for skader og
fejl og tilbyder en fremragende garanti. Garantien er et tillg
til forbrugerens lovsikrede rettigheder og pvirker ikke disse.
Garantien glder inden for medlemsstaterne af den
Europiske Union og i det Europiske Frihandelsomrde.
Hvis et Black & Decker-produkt gr i stykker p grund af
materiel skade og/eller fabrikationsfejl eller p anden mde
ikke fungerer i overensstemmelse med specifikationen inden
for 24 mneder fra kbsdatoen, ptager Black & Decker sig
at reparere eller ombytte produktet med mindst mulig
ulempe for kunden. Garantien glder ikke for fejl og
mangler, der er sket i forbindelse med:
59
SUOMI
Kytttarkoitus
Suomi
60
Shkturvallisuus
Laitteen pistokkeen tulee sopia pistorasiaan. Pistoketta
ei saa muuttaa milln tavalla. l kyt maadoitetuissa
laitteissa mitn pistorasiasovittimia. Alkuperiset
pistokkeet ja niille sopivat pistorasiat vhentvt
shkiskun vaaraa.
SUOMI
Huolto
Korjauta laite koulutetulla ja ammattitaitoisella henkilll
ja hyvksy korjauksiin vain alkuperisi varaosia.
Siten varmistat, ett laite silyy turvallisena.
Akkua ja laturia koskevat turvaohjeet
Akku
61
SUOMI
l avaa laturia.
l tynn mitn laturin sisn.
Kokoaminen
Plynkerjn st (kuvat AC)
Plynkerjss (1) on harja, jonka voi taittaa eteenpin
plyn poistamista ja verhoilun puhdistamista varten.
62
Jnnsriskit
Jnnsriskit ovat mahdollisia, jos kytt tykalua muulla
kuin turvavaroituksissa mainitulla tavalla. Nm riskit voivat
liitty muun muassa virheelliseen tai pitkaikaiseen
kyttn.
Tiettyj jnnsriskej ei voi vltt, vaikka noudatat kaikkia
turvamryksi ja kytt turvalaitteita. Nihin kuuluvat
muun muassa
kuulovauriot
Kytt
SUOMI
Tyhjenn plysili.
Puhdistus ja hoito
Astian (kuva A) kiertminen ravistaa suodatinta ja irrottaa
lian. On kuitenkin trke tyhjent astia snnllisesti
irrottamalla suodattimet (kuva J).
Varoitus! Puhdista suodattimet (12 ja 13) snnllisesti.
Plysilin ja suodattimien puhdistus (kuvat GK)
Astia voidaan puhdistaa joko nopeasti tyhjentmll tai
perusteellisesti. Seuraavissa ohjeissa kerrotaan nopeasta
tyhjennyksest.
Suodattimet ovat uudelleen kytettvi, ja ne on
puhdistettava snnllisesti.
Ymprist
63
SUOMI
Tekniset tiedot
Jnnite
Paino
PV9625N - H1 PV1225NB - H1
PV1225NPM - H1
V DC 9,6
12
kg 1,52
1,58
Jnnite
Paino
PV1425N - H1 PV1825N - H1
V DC 14,4
18
kg 1,66
1,76
Laturi
Syttjnnite
Lhtjnnite
Latausvirta
Arvioitu latausaika
Paino
V AC
V DC
mA
h
kg
CHA002014B/G
100-240
7,2-24
85
21
0,18
Takuu
Black & Decker takaa, ettei tuotteessa ole materiaali- ja/tai
valmistusvikaa silloin, kun se toimitetaan ostajalle. Takuu on
lisys kuluttajan laillisiin oikeuksiin eik vaikuta niihin. Takuu
on voimassa Euroopan unionin jsenmaissa ja Euroopan
vapaakauppa-alueella (EFTA).
Mikli Black & Decker -tuotteessa ilmenee vika materiaalija/tai valmistusvirheen tai teknisten tietojen eptarkkuuden
vuoksi 24 kk:n kuluessa ostopivst, Black & Decker takaa
vaihtavansa vialliset osat, korjata tuotteet, jotka ovat
altistuneet normaalille kulumiselle, tai vaihtaa tllaiset
tuotteet varmistaakseen mahdollisimman vhisen haitan
syntymisen asiakkaalle.
.
.
""
( ) (
).
.
.
.
.
, ..
, .
, ,
.
.
.
.
, ,
.
, .
.
.
, ,
,
, ,
.
.
"OFF"
/
.
,
.
.
.
.
.
. ,
. ,
.
,
.
,
.
.
.
/
, ,
65
.
.
,
.
.
,
.
.
,
.
.
.
.
.
.
.
.
,
. ,
, .
.
,
.
.
,
(RCD).
RCD .
.
.
,
, , , ,
.
.
,
,
. ,
.
, .
.
(
)
.
.
66
,
, ,
.
,
.
( )
,
,
.
.
.
40C.
10C 40C.
/.
.
,
"
".
/
,
.
,
.
,
. .
,
.
!
.
, .
,
, .
,
.
.
.
!
.
,
Black & Decker, .
.
.
.
, //
o.
,
.
.
,
Black & Decker,
.
!
.
,
.
.
.
.
1.
2.
3.
4. on/off
5.
6.
7.
8.
9.
67
(. - C)
(1)
.
(1)
. ,
(7).
(3)
(1)
.
(3) .
(9)
.
(10)
.
,
.
.
, .
,
.
:
/
.
, .
.
.
(:- , ,
MDF).
,
24 .
68
(. D)
.
(4) on.
(7)
.
.
.
.
24 .
, .
.
.
.
!
4 C
40 C.
(. )
,
on/off (4) I.
,
on/off (4) 0.
(. G - I)
,
.
(6)
(5) (. F).
(. A)
.
(. J).
! (12 & 13).
(. G - K)
,
,
. ,
.
.
(6)
(5) (. F).
(11).
(5).
(6)
.
,
.
(11)
.
:
(2) (11)
.
(12)
(. I).
(12)
(13) - (14),
.
(13).
(13).
- (14)
. -:
- (14)
.
- (14)
(11)
.
(13)
- (14).
(11)
.
!
.
.
.
.
Black & Decker
,
.
.
.
.
H Black & Decker
. ,
,
.
,
Black & Decker
. ,
Black & Decker
,
: www.2helpU.com.
6 9
.
Black & Decker (. . VF90):
69
PV9625N - H1 PV1225NB - H1
PV1225NPM - H1
Vdc 9,6
12
kg 1,52
1,58
PV1425N - H1 PV1825N - H1
Vdc 14,4
18
kg 1,66
1,76
CHA002014B/G
Vac 100-240
Vdc 7,2-24
mA 85
h 21
kg 0,18
,
EN 60704-1: = 75 dB(A)
,
.
,
.
Black & Decker.
70
,
.
,
Black & Decker
. ,
Black & Decker
, :
www.2helpU.com
www.blackanddecker.eu
Black & Decker
.
Black & Decker
www.blackanddecker.eu.
TRKE
Kullanm amac
Trke
Elektrik gvenlii
Cihaz fileri prize uymaldr. Fii hibir ekilde
deitirmeyin. Hibir adaptr fiini toprakl cihazlarla
birlikte kullanmayn. Deitirilmemi filer ve uygun
prizler elektrik arpmas riskini azaltr.
71
TRKE
Cihaz yamurda veya slak ortamlarda bulundurmayn.
Cihaza su girmesi elektrik arpmas riskini arttrr.
Kabloyu zenli bir ekilde kullann. Kabloyu, cihaz
tamak, ekmek veya fiten karmak iin kullanmayn.
Kabloyu sdan, yadan, keskin kenarl cisimlerden
veya hareketli paralardan uzak tutun. Zarar grm
veya dolam kablolar elektrik arpmas riskini arttrr.
Cihaz d mekanda kullanmak iin d kullanma uygun
bir uzatma kablosu kullann. D kullanma uygun bir
kablo kullanm elektrik arpmas riskini azaltr.
Cihaz nemli bir ortamda altrmak durumunda
kalrsanz, Kaak Akm Rlesi (RCD) korumal bir
besleme kablosu kullann. RCD kullanm elektrik
arpmas riskini azaltr.
72
Servis
Cihaznz sadece orijinal yedek para kullanan nitelikli bir
servise gtrn. Bu, cihazn srekli olarak gvenli durumda
olduundan emin olmanz salayacaktr.
Piller ve arj cihazlar ile ilgili ek gvenlik talimatlar
Piller
Hangi nedenle olursa olsun pillerin iini ama
giriiminde bulunmayn.
arj cihazlar
arj cihaznz belirli bir voltajda kullanlmak zere
tasarlanmtr. ebeke voltajnn, cihazn teknik zelliklerinin
bulunduu etikette belirtilen voltaj deerine uyup uymadn
her zaman kontrol edin.
Uyar! Asla arj cihaz nitesini normal bir ebeke fiiyle
deitirme giriiminde bulunmayn.
TRKE
Cihazn kurulmas
Toz toplaycnn ayarlanmas (ek. A - C)
Toz toplaycnn (1) toz ve deme temizliinde kullanlan
ileri doru alabilir bir fras vardr.
Kalnt riskleri
Ara kullanlrken, arala birlikte gnderilen gvenlik
uyarlarnda yer almayan farkl kalnt riskleri ortaya kabilir.
Bu riskler yanl kullanm, uzun sreli kullanm, vb.
nedenlerden kaynaklanabilir.
lgili gvenlik dzenlemeleri ve gvenlik cihazlar
uygulamalar yaplsa dahi, baz kalnt riskleri
nlenemeyebilir. Bu riskler arasnda aadakiler bulunur:
itme kayb
Kullanm
73
TRKE
Uyar! Ortam scakl 4 Cden dk veya 40 Cden
yksekse pili arj etmeyin.
Cihazn almas ve kapatlmas (ek. E)
Temizlik ve bakm
Haznenin dndrlmesi (ek. A) ile filtre iindeki tozun
karlmasn salayacak ekilde hareket eder. Ancak,
filtrelerin karlp haznenin dzenli aralklarla boaltlmas
nemlidir (ek. J).
Uyar! Filtreleri dzenli aralklarla temizleyin (12 ve 13).
Toz haznesinin ve filtrelerin temizlenmesi (ek. G K)
Hazne iki ekilde temizlenebilir; hzl bir boaltma yntemi ve
derinlemesine temizleme yntemi. Hzl boaltma yntemini
gerekletirmek iin aadaki talimatlar kullann.
Filtreler yeniden kullanlabilir ve dzenli aralklarla
temizlenmelidir.
74
Filtrelerin deitirilmesi
Filtreler her 6 ila 9 ayda bir deitirilmenin yan sra,
yprandklarnda veya hasar grdklerinde de
deitirilmelidir. Yedek filtreleri Black & Decker bayinizden
temin edebilirsiniz (kat. no. VF90):
evrenin korunmas
TRKE
Bu elkitabnda adresi bulunan yerel Black & Decker
brosuyla balant kurarak size en yakn yetkili servisin
yerini renebilirsiniz. Ayrca, yetkili Black & Decker
servislerinin listesini, sat sonras hizmetlerine ilikin tm
ayrntlar ve balant bilgilerini aadaki Internet
adresinden edinebilirsiniz: www.2helpU.com
Teknik bilgiler
Voltaj
Arlk
PV9625N - H1 PV1225NB - H1
PV1225NPM - H1
Vda 9,6
12
kg 1,52
1,58
Voltaj
Arlk
PV1425N - H1 PV1825N - H1
Vda 14,4
18
kg 1,66
1,76
arj cihaz
Giri voltaj
k voltaj
k akm
Yaklak arj sresi
Arlk
Vaa
Vda
mA
s
kg
CHA002014B/G
100-240
7,2-24
85
21
0,18
Garanti
Black & Decker kalitesine gvendii rnleri iin sekin bir
garanti sunmaktadr. Bu garanti bildirimi yasal haklarnza
hibir ekilde zarar vermemekte, aksine katk salamaktadr.
Bu garanti Avrupa Birliine ye lkelerde ve Avrupa
Serbest Ticaret Blgesinde geerlidir.
Bir Black & Decker rn, satn alma tarihinden itibaren 24
ay iinde hatal malzeme, iilik ya da standartlara uygun
olmama nedeniyle bozulursa, Black & Decker arzal
paralarn deitirilmesi, makul lde anm ve ypranm
rnlerin onarlmas ya da bu rnlerin mteri iin
salanabilecek en uygun koullarda deitirilmesi
garantisini vermektedir. Aada belirtilen koullar garanti
kapsamnda deildir:
75
E15878
www.2helpU.com
PV9625N - PV1225N(B)(PM)
PV1425N - PV1825N
1
08 - 12 - 09
TYP.
H1
77
(1*/,6+
'RQRWIRUJHWWRUHJLVWHU\RXUSURGXFW
ZZZEODFNDQGGHFNHUFRXNSURGXFWUHJLVWUDWLRQ
5HJLVWHU\RXUSURGXFWRQOLQHDWZZZEODFNDQGGHFNHUFRXNSURGXFWUHJLVWUDWLRQRUVHQG\RXUQDPHVXUQDPH
DQGSURGXFWFRGHWR%ODFN 'HFNHULQ\RXUFRXQWU\
'(876&+
9HUJHVVHQ6LHQLFKW,KU3URGXNWUHJLVWULHUHQ]XODVVHQ
ZZZEODFNDQGGHFNHUGHSURGXFWUHJLVWUDWLRQ
/DVVHQ6LH,KU3URGXNWXQWHUZZZEODFNDQGGHFNHUGHSURGXFWUHJLVWUDWLRQRQOLQHUHJLVWULHUHQRGHUVFKLFNHQ6LH
,KUHQ1DFKQDPHQ9RUQDPHQXQGGHQ3URGXNWFRGHDQ%ODFN 'HFNHULQ,KUHP/DQG
)5$1d$,6
1RXEOLH]SDVGHQUHJLVWUHUYRWUHSURGXLW
ZZZEODFNDQGGHFNHUIUSURGXFWUHJLVWUDWLRQ
(QUHJLVWUH]YRWUHSURGXLWHQOLJQHVXUZZZEODFNDQGGHFNHUIUSURGXFWUHJLVWUDWLRQRXHQYR\H]YRVQRP
SUpQRPHWFRGHSURGXLWj%ODFN 'HFNHUGDQVYRWUHSD\V
,7$/,$12
1RQGLPHQWLFDWHGLUHJLVWUDUHLOSURGRWWR
ZZZEODFNDQGGHFNHULWSURGXFWUHJLVWUDWLRQ
5HJLVWUDWHLOSURGRWWRRQOLQHVXZZZEODFNDQGGHFNHULWSURGXFWUHJLVWUDWLRQRLQYLDWHQRPHFRJQRPHHFRGLFH
GHOSURGRWWRDOFHQWUR%ODFN 'HFNHUGHOYRVWURSDHVH
1('(5/$1'6
9HUJHHWQLHWXZSURGXFWWHUHJLVWUHUHQ
ZZZEODFNDQGGHFNHUQOSURGXFWUHJLVWUDWLRQ
8NXQWXZSURGXFWRQOLQHUHJLVWUHUHQRSZZZEODFNDQGGHFNHUQOSURGXFWUHJLVWUDWLRQRIXNXQWXZYRRUQDDP
DFKWHUQDDPHQSURGXFWFRGHRSVWXUHQQDDU%ODFN 'HFNHULQXZODQG
(63$f2/
1RROYLGHUHJLVWUDUVXSURGXFWR
ZZZEODFNDQGGHFNHUHVSURGXFWUHJLVWUDWLRQ
5HJLVWUHVXSURGXFWRRQOLQHHQZZZEODFNDQGGHFNHUHVSURGXFWUHJLVWUDWLRQRHQYtHVXQRPEUHDSHOOLGRV\
FyGLJRGHSURGXFWRD%ODFN 'HFNHUHQVXSDtV
32578*86
1mRVHHVTXHoDGHUHJLVWDURVHXSURGXWR
ZZZEODFNDQGGHFNHUSWSURGXFWUHJLVWUDWLRQ
5HJLVWHRVHXSURGXWRRQOLQHHPZZZEODFNDQGGHFNHUSWSURGXFWUHJLVWUDWLRQRXHQYLHRVHXQRPHDSHOLGRH
FyGLJRGRSURGXWRSDUDD%ODFN 'HFNHUQRVHXSDtV
69(16.$
*O|PLQWHDWWUHJLVWUHUDSURGXNWHQ
ZZZEODFNDQGGHFNHUVHSURGXFWUHJLVWUDWLRQ
5HJLVWUHUDSURGXNWHQRQOLQHSnZZZEODFNDQGGHFNHUVHSURGXFWUHJLVWUDWLRQHOOHUVNLFNDQDPQRFKSURGXNWNRG
WLOO%ODFN 'HFNHULODQGHWGXERUL
1256.
,NNHJOHPnUHJLVWUHUHSURGXNWHWGLWW
ZZZEODFNDQGGHFNHUQRSURGXFWUHJLVWUDWLRQ
5HJLVWUHUSURGXNWHWGLWWRQOLQHSnZZZEODFNDQGGHFNHUQRSURGXFWUHJLVWUDWLRQHOOHUVHQGGLWWQDYQHWWHUQDYQ
RJSURGXNWNRGHWLO%ODFN 'HFNHULGLWWHJHWODQG
'$16.
*OHPLNNHDWUHJLVWUHUHGLWSURGXNW
ZZZEODFNDQGGHFNHUGNSURGXFWUHJLVWUDWLRQ
5HJLVWUHUGLWSURGXNWSnLQWHUQHWWHWSnZZZEODFNDQGGHFNHUGNSURGXFWUHJLVWUDWLRQHOOHUVHQGGLWQDYQ
HIWHUQDYQRJSURGXNWNRGHWLO%ODFN 'HFNHULGLWHJHWODQG
6820,
0XLVWDWKDQUHNLVWHU|LGlWXRWWHHVL
ZZZEODFNDQGGHFNHUSURGXFWUHJLVWUDWLRQ
5HNLVWHU|LWXRWWHHVLYHUNRVVDRVRLWWHHVVDZZZEODFNDQGGHFNHUSURGXFWUHJLVWUDWLRQWDLOlKHWlHWXQLPHVL
VXNXQLPHVLMDWXRWHNRRGLRPDQPDDVL%ODFN 'HFNHUHGXVWDMDOOH
ZZZEODFNDQGGHFNHUJUSURGXFWUHJLVWUDWLRQ
ZZZEODFNDQGGHFNHUJUSURGXFWUHJLVWUDWLRQ
%ODFN 'HFNHU
%HOJLs%HOJLTXH
'DQPDUN
'HXWVFKODQG
(VSDxD
)UDQFH
+HOYHWLD
,WDOLD
1HGHUODQG
1RUJH
gVWHUUHLFK
3RUWXJDO
6XRPL
6YHULJH
8QLWHG.LQJGRP
0LGGOH(DVW $IULFD
90560242 REV 0
7HO
)D[
7HO
)D[
7HO
)D[
ZZZEODFNDQGGHFNHUHX
7HO
)D[
7HO
)D[
7HO
)D[
7HO
)D[
1XPHURYHUGH
7HO
)D[
7OI
)D[
7HO
)D[
7HO
)D[
3XK
)DNVL
7HO
)D[
7HO
)D[
7HO
)D[
+HOSOLQH
7HO
)D[
L-01/10