\Gripal e EJ.

Pnettte
Sirtfiieii
PERSONAJES
Detective WHITE
Detective CHAPEL
Doctor JOHN DOE (Vivo)
Doctor JOHNDOE( Muerto)

[ Nota de! autor: Las secciones de esta obra estn separadas por un elemento amado TRANSICIN, Son
relevantes porque marcan tos puntos donde la obra regresa sobre la trama (o se adelanta). Favor de
marcarlos to ms brevemente posible. Esto puede ser logrado de muchas maneras, pero sugiero que sea con
un breve Uackout, preferentemente acompaado de un sonido fuerte. Para dar la ilusin de una lnea de
tiempo distorsionada, puede ser de ayuda el mostrar la obra en su orden original. Ese orden esll, 9,5,10,2,
7,4,8,3,11,6,12}

ACTO I

ESCENARIO: Cuarto con una puerta. En el centro hay un hombre muerto, JOHN DOE. Los detectives,
WHITE y CHAPEL, parados junto al cadver, WHITE se encuentra en ia mitad de una historia.

WHITE

... le dije, mira, estuviste solo con Wigger durante tos ltimos diez minutos de su vida, no ?
l dijo que seguro, s haba estado. Y puntualic que la siguiente vez que vieron a Wigger
fue con un cuchillo de seis pulgadas clavado en el pecho hasta donde termina el mango. Y
ese cnico to acepta todava. Y dije, mira, tenemos tus huellas digitales en las cartas, en la
mesa, en la manija de la puerta y en e! cuchillo, la sangre en tus zapatos y pantaln
concuerda con la de la vctima, y fuiste visto saliendo del edificio con sangre en tus manos.

CHAPEL

Y s?

WHITE

S que?

CHAPEL

S tenas sus huellas digitales en el cuchillo ?

WHITE

Carajo, no. Wigger to manch todo tratando de sacrselo.

CHAPEL

Inconveniente.

WHITE

S, Dios, odio eso. As que empez a mostrarse un poco asustado, como si su historia nc
hubiera llegado tan tejos como l esperaba. Y te volv a decir que si me poda explicar cmo
era posible que una persona que nunca haba veto, que nadie vio en al calle entrando o
saliendo del edificio, entr, apual a Wigger en el pecho, y despus se esfum? Dijo que
estaba mintiendo sobre eso. As que finalmente este miserable se iba a rendir, no ? Pues

no. Se volte, y con una cara completamente despreocupada me dijo que Wigger lo haba
hecho por s mismo,
>;. ^ .?.- :- - : - : ; ; . - ; : :i;:;:;: --s;^ : -,..--:,-^ --_=. .:-~
CHAPEL

Enserio?

WH1TE

En serio. Wigger Johnson, todo l y sus 110 libras, se ensart un cuchillo de seis pulgadas
por una de sus costillas, su pulmn izquierdo y algunas arterias, despus empez a danzar
por toda la habitacin tratando de sacrselo.

CHAPEL

Pasa todo e! tiempo.

WHITE

Oh si! Puedo verlo ahora mismo. * Hey Wigger, apuesto que no puedes meterte este
cuchflto hasta el fondo!'
(Ambos ren)

WHITE

Como sea, despus sac su pistola y se me fue toda la risa. (Voltea para abajo) Bueno,
que tenemos aqu ?

CHAPEL

Si tuviera que especular, lo llamara asesinato. Tus opiniones son bienvenidas, claro.
(White se agacha y examina e! cuerpo}

WHITE

Buen trmino. {Le checa el pulso en el cuello) S, est bien muerto.

(Ambos miran alrededor del cuarto sin muebles}

WHITE

Tu eres el titular en este, verdad ?

CHAPEL

(Mira a WHITE frunciendo el ceo) T contestaste el telfono.

WHTE

No, no te acuerdas ? Antes de subir al coche, dijiste: que dijiste ? Ah, s, dijiste: como las
ltimas dos llamadas que tomaste eran de unos hijos de su madre, porqu no me dejas
tomar la prxima?

CHAPEL

No soy tan generoso. Adems, nunca digo "hijo de su madre*.

WHITE

Ah, vamos, porqu yo tengo que resolver todos tos 'quin to hizo* ?

CHAPEL

Gajes del oficio. Me apena mucho.

WHITE

Porqu no al menos se te oye apenado cuando dices eso ?

CHAPEL

No habra diferencia. An as serias el titular.

WHITE

Eso no es el punto. Cuando un hombre dice que te apena algo debera orsele como si de
veras estuviera apenado, no solamente cortsmente apenado. Con un poco de sentimiento
en sus palabras, sabes ? Qu tan difcil es eso ?

CHAPEL

Tanto como comparto tu pena por la prdida de significado en nuestro lenguaje, me siento
obligado a recordarte que a menos de que este hombre se llame Lzaro, tienes un crimen
que resolver.

c%l

WHITE

Y si si?

CHAPEL

Hmmm?

WHITE

Si se ama Lzaro.

CHAPEL

Entonces l mismo nos lo va a decir, Y deja de hacer tiempo.

WHITE

Muy bien, muy bien.

{WHKTE se inclina sobre sus rodillas y empieza a examinar al cadver. CHAPEL mira alrededor
casualmente)
WHITE

Hey.

CHAPEL

Qu?

WHITE

Dnde est el testigo de la escena ?

CHAPEL

No tengo idea Tal vez est arriba, en el pasito.

WHITE

No lo vi. De hecho, no recuerdo haber visto a nadie arriba.

CHAPEL

Llamaron desde eJ despacho, cierto ?

WHITE

S, claro.

CHAPEL

Debe de estar por ah.

WHITE

Se que debera de estar por ah. No est,

CHAPEL

Supongo que tendrs que hacerlo sin l.

WHITE

Seguro. Yo mismo interrogar al testigo. ( A nadie ) Hey, entonces que hizo cuando
encontr el cadver ? Uh-huh. Vio a alguien ms ? Usted hizo la llamada ? Uh-huh. Qu
hora era ? Uh-huh,

CHAPEL

No te parece familiar esta habitacin ?

WHITE

Oh, esprate. No hterrumpas.

CHAPEL

No, en serio. Este cuarto me es muy familiar. Donde lo habr...

WHiTE

Comoundeja-u?

CHAPEL

Qu?

WHTE

Como un deja-vu ? :

CHAPEL

Qu?

WHITE

Como un deja ...deja eso!

CHAPEL

Perdn.

WHTE

Bien.

CHAPEL

No, pero de veras esto se ve muy familiar.

WHTE

En realidad no me importa. Quieres saber porqu ? Porque estoy parado en medio de un

cuarto con un hombre muerto, sin testigos, sin malditos policas para que me den informes
o to que sea, y un luntico por compaero!

CHAPEL

Pens que ya te haban advertido que era un luntico cuando nos asignaron. Lo que no
entiendo es porqu ests tan obsesionado con las causas. Quin caus esto, quin caus
aqueito, de qu se frata esta necesidad de saber que te tee tan atrapado ?

^ " - -'- -"'-

-:-^" " - ; " - ' - r

~."-^-r-'^--

(Pausa)
WHITE

Soy un detective de homicidios! Claro que quiero saber quin to hizo, es mi trabajo! Es tu
trabajo tambin! Que diablos pasa contigo ?
(Pausa)

CHAPEL

Soto aprate y resuelve el asesinato. No tenemos mucho tiempo.

WHTE

Cmo sabes ?

CHAPEL

No s. Alguien va a llegar en cualquier momento, creo.

WHITE

Estamos esperando a alguien ?

CHAPEL

Podramos. No estoy seguro.

(Pausa)

WHITE

Donde estamos ? No reconozco este cuarto, t ?

CHAPEL

Ya te dije, yo... {Mira al pblico)

WHITE

Que, qu?

CHAPEL

Nada. Es que vi... olvdalo.

WHITE

Qu?

CHAPEL

Nada, ya te dije. Sigue y resuelve el caso.

(WHITE sigue examinando e! cuerpo mientras CHAPEL se pasea por el cuarto, CHAPEL encuentra un par
de dados en el suelo, tos estudia, se sienta y empieza jugar con eos. WHITE toma aigunasflotas y empieza
a medir el cuerpo con una cinta.)
9 TRANSICIN : Luces en WHITE, CHAPEL y JOHN DOE, que est vivo, y tambin muerto.
f OOE

Es una especie de broma ?

{WHI TE examina el cuerpo)

WHITE

Ya tratamos eso. (A CHAPEL} Est muerto otra vez.

CHAPEL

Grandioso. Quin to hizo esta vez ?

WHITE

El mismo problema de antes, parece, excepto por...

CHAPEL

En qu ests pensado ?

WHITE

Bueno, nunca consideramos a la vctima como un posible sospechoso, o s ? Tal vez l to

hizo.

DOE

Ese cuerpo no estaba aqu antes! Que est pasando aqu ?

CHAPEL

Est armado, doctor?

Qu?

CHAPEL

Vamos, hombre, djate de tonteras. Este es una investigacin de asesinato!

WHITE

S, y como puede ver, usted est muerto. Atora que si quiere ayudamos...

DOE

Ustedes dos estn tocos!

(Pausa)

CHAPEL

S puede ver el cuerpo, o no ?

(Pausa. DOE se sienta en una esquina.}

CHAPEL

No creo que sea de gran ayuda estando ah.

WHfTE

No to culpo. (Pausa) Ves el cabello ? (Seala el cuerpo}

CHAPEL

Que hay con eso?

WHITE

Creo que me debes una disculpa! Te dije que su cabello no estaba bien.

CHAPEL

Ay, por Dos, se ve exactamente gua que cuando to arregl.

WHfTE

No, tu to habas puesto ms alrededor de !a oreja. Ves como cas ?

CHAPEL

No, no fo puse. Adems, se ve ms fregn desde este lado.

WHITE

No quieres admitir que tena la razn, verdad ?

CHAPEL

No voy a discutir contigo!

WHITE

Pobre perdedor, compaero.

CHAPEL

Basta!
(Pausa)

CHAPEL

Fue asesinado de igual manera ?

WHITE

Un disparo en el corazn. Igual que antes. Esto en realidad hace el trabajo ms fcil. Ya no
tendremos que ester acusndonos el uno al otro por esto.

CHAPEL

Qu alivio.

WHITE

Porqu no to esposas ?

CHAPEL

Bien.
{CHAPEL se arrodh al lado de DOE.)

DOE

Qu est haciendo ?

CHAPEL

Arrestndolo.

DOE

A m? Porqu?

CHAPEL

Suicidio. O no saba que es un crimen matar a uno mismo ?

WHITE

Lo Samaras de primer grado ?

CHAPEL

Oh, definitivamente. Nunca escuch de un suicidio que no fuera premeditado, tu s ?

WHITE

Tu sabes, tal vez no fue un suicidio. Dicen que todos tenemos un gemelo exacto en agn
lugar del mundo.

CHAPEL

Dicen? Quines?

WHITE

Qu?

CHAPEL

Quin o quines son tos que dfcen que todos tenemos un gemeto exacto en algn lugar del
mundo?

WHITE

No se quines. Un cuento de viejas, supongo.

CHAPEL

Hunh.

WHITE

Qu, eso lo hace automticamente falso ?

CHAPEL

Si lo vas a basar en habladuras y supersticiones, s.

WH1TE

Eso es cnico. Seguro, no todos tos cuentos de viejas son ciertos, pero algunos de ellos si
que podran. Podra ser como... como miasma. Ah tienes.

CHAPEL

Cmo qu ?

WHITE

Miasma.

CHAPEL

Tu asma ? No saba que tenas...

WH1TE

No, no, Miasma es gas de pantano.

CHAPEL

Yeso?

WHITE

Que haba en Europa ese pueblo construido cerca de un pantano...

CHAPEL

ste no es otro cuento de viejas, o s ?

WHITE

No, sucedi en realidad, te acerca de eso una vez. Hubo una epidemia de malaria, que,
como sabemos es transportada por mosquitos. Pero stos eran los mil ochocientos, y no
saban esto, pensaban que tal vez la malaria era causada or la miasma del pantano.
Entonces secaron el pantano y sorpresa sorpresa, funcion. As que pensaron que haban
deducido correctamente la causa de la enfermedad, pero lo que sucedi en realidad es que
los mosquitos se mantenan en agua del pantano, y sin l los mosquitos murieron. Y sin
mosquitos que transportaran la enfermedad, la plaga termin.
;Pausa)

CHAPEL

Qu bola de informacin intil,

WHITE

Tu fuiste quien la trajo al tema.

CHAPEL

Yo?

WHITE

Bueno, ests diciendo que es intil porque no pensaste que podra contestarte con una
buena respuesta a...

DQE

ALGUIEN PUEDE DECIRME QU EST PASANDO ?!?

(Pausa}
CHAPEL

Muy bien. Esto es to que tenernos hasta ahora. Usted est actualmente muerto. Pero usted
tambin est actualmente vivo... Eso es todo.

WHITE

En realidad estbamos esperando que tuviera ms que ofrecer.

CHAPEL

S, porqu no nos dice porqu se mat a usted misino ?

DOE

Yo no to hice ta! cosa!

CHAPEL

Bueno, ninguno de nosotros aqu to hizo.

WHiTE

S, nuestras conciencias estn limpias. Somos detectives, no ?

CHAPEL

Y usted es el nico sospechoso.

' " ' " . "

Que dijo ?
CHAPEL

Usted es el sospechoso.

WHITE

Y la vctima.

CHAPEL

Que practico, en verdad,

(DOE empieza a rerse, ganando tiempo hasta que est histrico)

WHITE

Cual es te gracia?

CHAPEL

No s. Tal vez est perturbado.

DOE

No to entienden ?
(Pausa, DOE contina rindose}

CHAPEL

Por supuesto que no. Esto no tiene sentido para nada.

El gato de Shroednger. No to ven ?

5 TRANSICIN: Ya no est ef DOE vivo, regresamos a una discusin entre WHITE y CHAPEL
CHAPEL

No ests insinuando que en realidad nosotros lo matamos, o s ?

WHITE

No, no... Lo admito, se ve como si as fuera, pero aparte de la evidencia... No hay molvo,
cierto? Ni siquiera sabemos quin es este
tipo.
V

CHAPEL

No creo que nadie se vaya a preocupar del motivo.

WHITE

Ah, pero toma en cuenta de que ninguno de nosotros recuerda el evento.

CHAPEL

Tal vez to estamos evadiendo.

WHITE

Los dos?

CHAPEL

Algn tipo de psicosis unida. Podra suceder.

{WHJTEfemira)

CHAPEL

O tal vez no,

WHITE

Esto es estpido. S que yo no to mat, y s que t no to mataste, as que vamos a

averiguar quin lo hizo.

CHAPEL

No, no.

WHITE

Porqu demonios no?

CHAPEL

Que tal si encontramos ms evidencias ?

WHiTE

sa era la idea.

GHAPEL

Quiero decir que qu tal si encontramos ms evidencias en contra de nosotros!

WHITE

Eso no va a pasar. Nosotros no lo hicimos. Tu estabas de acuerdo en eso hasta donde

recuerdo.

CHAPEL

Eso fue antes de que encontraras la prueba de que nosotros fuimos.

WHITE

No, no, no. Encontr una evidencia que sugiere que probablemente pudimos haberlo
hecho. No es fo mismo. Ahora voy a encontrar la prueba fehaciente que no tuvimos nada
que ver con b que sea, Y ahora mismo la voy a encontrar antes de que vengan y nos
arresten. No piensas que es una buena idea ?

CHAPEL

Eso espero.

WHITE

Adems, podemos balar este rap, no ? Conozco unos cuantas teorias de hombres con una
sola arma que todos los jueces se tragan.

CHAPEL

No es por eso por to que estoy preocupado.

WHiTE

Entonces qu... oh, entiendo. Tienes miedo de irte al infierno, no ? Ooooh, de miedo.

CHAPEL

Claro que tengo miedo! Esa no es del tipo de cosas que uno espera.

WHITE

Yo creo que ya estamos en el infierno. No podria ser peor que esto.

CHAPEL

No bromees.

WHITE

Porqu no ? Acaso Dios no tiene sentido del humor ? Pens que nos haba hecho a su
semejanza, O acaso el diablo hizo el humor ? Tal vez por eso fue exiliado, que piensas ?
Una broma que llev muy lejos y recibi una patada ? Eso suena bien ?

CHAPEL

No entiendo porqu a veces eres tan... hostil.

WHITE

Porque eres tan recto, por eso ! Mrate, ests baado en sudor porque probablemente
pudiste haber cometido un pecado! Eso es gracioso despus de haberte odo alardear toda
esa basura acerca de tu" fe"!

CHAPEL

No es rectitud, soto me estoy asegurando.

S9

O
WHITE

Basura. Mira, porqu no te vas a la esquina y rezas unas cuantas Aves Mariano lanzas una
virgen al fuego, o algo ? O mejor an, cuando salgamos de aqu, porqu no vas a masacrar
unos cuantos judos !? Eso seguramente aclarar la cosa entre t y el Todopoderoso.
Funcion antes, porque no ? Oh, espera, esto es perfecto! Ve a una farmacia, prate en
ei sfa/x/del control natal, y diies a todos tos que tomen un paquete de condones que van a
arder en el fuego eterno, Eso seria...

CHAPEL

Deja eso!

WHiTE

Oh, pero estoy seguro que ^ay un montn de maneras para que puedas servir al Seor
para pagar esta horrible deuda. Que tal si vas a Sudamrica y conviertes a la fuerza a unos
cuantos nativos ? Oh, espera, lo tengo! Es perfecto! Vuela una clnica de abortos!
(CHAPEL saca su arma y la apunta hacia WHITE)

CHAPEL

CLLATE!

10 TRANSICIN: Luces en WHITE, CHAPEL y el vivo y el muerto DOE.

CHAPEL

O sea que est insinuando, que ese tonto juego mental...

Experimento del pensamiento.

CHAPEL

Como quiera llamarte. Est diciendo que en realidad puede explicar porqu usted est ah
tirado, muerto, y hablando con nosotros al mismo tiempo ?

DOE

No, claro que no. Pero las similitudes son perturbadoras, no to cree ? Ms an, la
comparacin va un poco ms adentro cuando se considera que ambos estn aqu como
observadores ...

CHAPEL

Y el hecho de que su experimento no se basa en la realidad.

DOE

No, un momento. El experimento mental del gato de Schroedinger est diseado para
describir un tipo de realidad que de otra manera tendramos probtemas para comprender.
No es soto un truco de alguna especie, es un ejemplo prctico de la realidad en el nivel
cuenteo. Adems, la naturaleza de la realidad ha sido un objeto de disputa desde Scrates.

CHAPEL

No, no, no. Mi're, est muy bien y es bueno levantarse en la maana despus de soar que
eras una mariposa y te preguntas si ahora eres en realidad una mariposa soando que eres
una persona. Suena bien, y puede ser estimulante para el pensamiento y la imaginacin,
pero si en realidad usted cree eso... debera estar encerrado.

DOE

No tiene sentido. La realidad es inherentemente subjetiva. Su realidad puede ser

completamente diferente que la de un hombre ciego, o un nio, o una persona con un nivel
social diferente al suyo. La realidad es lo que usted interpreta basado en percepciones
dadas por experiencias pasadas.

WHITE

Oh, ya cllese ! Mire, somos detectives. Tuvimos un llamada real de una persona real,
vinimos a una escena real de crimen real con una vctima real, buscamos alguna evidencia

real y la usamos para identificar al asesino real. ste es nuestro trabajo. Tratamos con to
que es. razonable, factible y posible. Lo que no hacemos es paramos a discutir si la vctima
est en verdad muerta, o si est muerta soto porque as to vemos en nuestra realidad, o si
la vctima es en realidad un polto desplumado o si alguien oy caer el rbol en el maldito
bosque, porque sena una prdida de tiempo! No acte tan altivo soto porque tuvo el lujo de
participar en ese "increble" experimento cientfico y nosotros no.
t-r

DOE

Ahora quin es e! altivo ? Mi trabajo no es menos vlido que el suyo. Adems, somos ms
parecidos de to que usted cree. Los dos tratamos principalmente con to terico, y tos dos
hacemos to posible por probarlo. Pero ya que son ambos unos pragmatistas cabeza dura,
tos reto a darme la definicin de reai,

CHAPEL

Bien. El piso es real. Lo s porque to puedo sentir. Es slido.

DOE

Saba que ms del 99% del tomo es espacio vaco ?

(Pausa)

WHITE

Ana! Creo que sigo yo.

DOE

Pero una vez que to haya pasado cmo puede probar que yo soy real?

CHAPEL

Mire, cualquier persona racional puede descubrir que las personas y las cosas alrededor de
efla son slidas y reales. Afirmar que ver, or, oter, sentir y tocar no son nociones reales es
apelar a la locura. Ahora que si se va a fwar aqu y decirme que hasta donde usted est
enterado es completamente posible que usted est vivo y muerto al mismo tiempo te voy a
decir que est usted toco.

~-fy DOE

CHAPEL
-p DOE
CHAPEL
---J . DOE

fa

No estoy diciendo eso. Creo que la realidad es ms de toque su campo de visin le permite
observar. Adems, usted puede verme. Por su propfo razonamiento yo debo estar vivo y
muerto porque usted est experimentando eso ahora mismo.
Nunca dije eso. Dije que si pretende asegurar que una cosa as es posible entonces dira
que est enfermo.
No veo la diferencia. Obviamente, si ha pasado entonces es posible,
No. En el mundo que me es familiar es completamente imposible. Y no importa que tanto
pele por su argumento, creo que esto es igual de imposible en su mundo tambin.
Si es completamente imposible ...cmo ocurri?

CHAPEL

Soto hay una conclusin lgica. Intervencin divina

WHITE

Aqu vamos...

f) DOE

Enserio?

CHAPEL

Yo no considero esto otra cosa mas que milagrosa, usted ?

WHITE

(Erc8nxflerKtoinicefto)Oo^,rrfflBn Hice fuego!

-4-7CHAPEL

Dejaesof!

, :,,^--

^ . ;: , ,- . - . , -:f;--,V!!-.-..,.- .

DOE

Con qu fln ?

CHAPEL

Qu quiere decir?

DOE

Muchos milagros tienden a tener un propsito de algn tipo, no ? Una imposicin divina de
algn orden superior, ese tipo de cosas ?

CHAPEL

Quines somos nosotros para juzgar ? Estoy seguro que hay un propsito superior de
alguna especie trabajando aqu, pero, quienes somos para interpretar la mente de Dios ?
(Pausa)

DOE

Bien. Acepto su razonamiento.

WHITE

Qu?

--A DOE

=5
=5

Creo que es una explicacin perfectamente aceptable de este evento. Tiene una slida
base histrica

CHAPEL

Quequferedecrconeso?

DOE

Que tal vez Apoto maneja el sol a travs del cielo y la tierra descansa sobre el caparazn
de una tortuga gigante. Hasta donde legan las explicaciones, esta es perfectamente
razonable, menos hasta que podamos explicarlo con trminos ms racionales. Oh, estoy
seguro que prefino que nos detuviramos y afirmramos que Dios hizo esto, no sabemos
porqu, y dejarlo ah, o no ? Y siguer al menos histricamente, que cualquier intento de
explicado cientficamente sea obstruido por una resistencia posterior. Galiteo debe
permanecer bajo llave, despus de todo.

CHAPEL

Pidi una explicacin y te ofrec una. Una respuesta mucho ms completa que la que
cualquiera de ustedes pudo haber dado.

DOE

S, es una respuesta para todo, no ? Porqu el cteto es azul, como surgi la vida, porqu
muri este hombre ? Como conducto de una fuerza divina de un universo catico su
explicacin no tiene pratelo, pero no es necesariamente correcta. Despus de todo, ni
siquiera puedo predecir con ningn grado de seguridad dnde pueda estar una sola
partcula de materia despus de que haya dejado de observarla, pero usted s que puede,
no ? "Est donde quiera Dtos que est'

WHITE

Adems, con una computadora enorme, podras hacer ese tipo de prediccin, y retirar a
Dtos del tema. Es por eso que no te entiendo, Chape!. No te das cuenta qu poquito te
dejamos a Dios ? Ahora podemos explicar casi todo con la ciencia.

DOE

(Riendo | En serio? No sea ridcuto.

WHITE

Qu ?0ga, yo estoy de su parte aqu...

DOE

Lo s, eso esto quem asusta. Dgame, se durmi despus de Newton en ciase de ciencia
en la preparatoria, o en serio les estn enseando eso ?

WHITE

No flene porqu ser tan rudo,

DOE

Tambin deben estarles enseando !a generacin espontnea! Oh, no se sienta mal, pero,
por favor, no trate de defenderme con preceptos Newtonianos distorsionados, porque Isaac
Newton no tena ni idea. Pero no fue su culpa. Dadas las limitaciones de su era, !a carencia
de aceleradores de partculas en el sigto dieciocho y todo eso...

WHITE

Espere...

h DOE

Una vez dijo que dado cierto tiempo para hacer clculos era posible predecir la futura
locacin de cada partcula en el universo, como si fuera un retoj gigante! Dgame, detective
White, ha odo hablar de la teora del caos ?

WHITE

No.

DOE

Es una teora matemtica que empieza justo donde Newton se equivoc. Es posible
predecir de una forma ms o menos precisa qu pasar cuando dos partculas chocan, al
menos en papel. Pero si aade una tercera partcula a la ecuacin se vuelve
matemticamente muy completo. Tres partculas, y eso sin contar la friccin o la gravedad.
Instancias similares ocurren en cada rea de las ciencias fsicas. Por ms, de un sigto tos
cientficos estuvieron probando teoras en soto modelos simples y excusndose eltos
mismos de experimentos ms complejos porque el nmero de variables to hacia muy difcil
de trabajar. Pero se es el problema; no hay modelos simples en el mundo real. Lo que han
hecho tos matemticos del caos es aceptar que la mayoria de las interacctones en el
mundo fsico son esencialmente caticas y por consiguiente enteramente impredectoles.
Dada su lnea de trabajo puedo imaginar que ha encontrado impredtetibilidad en un sistema
complejo muy frecuentemente.
(A CHAPEL) Imagino que no le importa mucho la teora del caos, o s ?

CHAPEL

Ah, perdn, estaba pajareando.

e
s

Perdn, me puse demasiado tcnico ? Usted sabe, uno pasa mucho tiempo con personas
de educacin similar, y se olvida uno de las perspectivas mundanas a veces. Esto ha sido
de alguna manera refrescante.
CHAPEL

M) DOE

No me importan muchos sus teoras, y desde que empezaron a aburrirme, no tienen que
importarme.
Ah, ya veo. Y usted?

WHiTE

Yo creo que habla demasiado.

DOE

Mmm. S. Bueno, tengo un dolor de cabeza terrible, tal vez tenga razn sobre eso.
(DOE se sienta ai frente, WHITE camina casualmente hasta CHAPEL.)

2 TRANSICIN: WHITE, CHAPEL y el muerto DOE

WHITE

Hey, qu tienes ah?

CHAPEL

(Tirndolos) Dados, Los encontr en el piso.

WHITE

No tos toques! Son evidencia!

CHAPEL

Me asegurar de no romperlos. Adems, no puedes obtener una huella digiai completa de

un par de dados. Son demasiado pequeos y la gente no los sostiene en tos dedos.

WHITE

Quieres ser el primero ?

CHAPEL

Para nada,

WHITE

Entonces deja de decidir qu es y qu no es imprtente. Encuentras la nica cosa que se

acerca a una pista, y no soto no me dices, sino que te pones a jugar con ella. Sabes, soto
porque no eres el titular no significa que te puedas sentar a hacer nada. Dnde tos
encontraste?

GHAPEL

Justo aqu. (Seala el punto)

{WHITE engancha un extremo de su cinta de medir en el cfnturn del cadver y mide te distancia al punto
donde tos dados fueron encontrados}
CHAPEL

Para qu diablos ests haciendo eso ?

WHITE

Estoy armando la escena del crimen, que crees ?

CHAPEL

Lo que quiero decir es, qu diferencia puede hacer la distancia entre l y tos dados ?

WHITE

Cmo le fas arreglas para resolver tos casos ?

CHAPEL

Bueno, nunca me he molestado en hacer mediciones, si eso es to que quieres decir. Yo te

llamo prdida de tiempo.

WHITE

Voto amo mtodo cientfico.

CHAPEL

Ya veo. Y, de acuerdo af mtodo cientfico, qu es to que prueba este medcir er

particular?

WHITE

Estoy tratando de determinar si tos dados fueron tirados por la vctima, o el asesino

CHAPEL

Y para ti, ia distancia entre el cuerpo y tos dados responde a esa pregunta?

WHITE

Por supuesto. Digamos, por ejemplo, que la vctima tena tos dados en la mano cuaroc e
dispararon.

CHAPEL

Le dispararon?

45"
WHITE

S, una sola vez y en el corazn. Y estoy seguro, una Sala de ese calibre y el hombre ya
est en el sueto en dos segundos. Ahora, si la victima hubiera estado sosteniendo tos
dados, probablemente tos hubiera dejado caer, ya que en e! momento eso no representa
una gran prioridad. En ese caso estuvieran mucha ms cerca de! cuerpo. Pudo habertos
aventado, o pudieron habrsete zafado al tratar de cubrirse la herida, pero no tiene sangre
en las manos, as que creo que ni tiempo tuvo para tocrsela. Y dudo que tos hubiera
aventado, porque eso seria estpido. Ahora, supongamos que tos avent. Es posible que
tos dados hubieran rodado tan tejos ?

CHAPEL

Cmo pretendes resolver esa cuestin ?

WHITE

Probndolo.

CHAPEL

Vas a dispararte a alguien ?

WHITE

Claro que no. Soto aventar tos dados unas cuantas veces y ver qu tan tejos llegan. Claro
que soto puedo adivinar cunta fuerza fue aplicada al aventar tos dados, ya que no pudo
haberlo hecho mientras caa de espaldas. Si de ninguna manera llegan a esa distancia,
entonces he probado algo.
(Pausa)

CHAPEL

Qu es to que has probado ?

WHITE

Que los dados fueran tirados por alguien ms.

CHAPEL

E! asesino.

WHITE

Presuntamente.

CHAPEK

Ah, presuntamente!

WHITE

Uhm, s. Siempre cabe la posibilidad de que una tercera persona hubiera arrojado tos
dados. Lo que sera todava mejor, ya que eso significara que hubo un asesino y un
cmplice.

CHAPEL

Podras probar eso ?

WHITE

No determinantemente, no. No soto con esta evidencia, quiero decir. Pero... podn'a apoyar

ota evidencia

53
=3
55

CHAPEL

Qu otra evidencia ?

WHITE

No s todava! Podra saberlo, si no estuviera perdiendo mi tiempo explicndote todo esto i

(WHITE enrolla su cinta de medir, indignado, y regresa al cuerpo.)

CHAPEL

Hey.

WHITE

Qu?

ij

t -

--- --' - r - ~

CHAPEL

Y qu tai si tena tos dados en la boca ?

-r

WHITE

Qu ?

CHAPEL

T dijiste que un par de dados aventados no podran haber rodado tan tejos, y mientras
estabas subestimando la naturaleza azarosa de un par de dados, yo consideraba ese
punto. Apuesto que s pudo haber escupido los dados a esa distancia.

WHITE

Esa es la cosa ms estpida que he odo.

CHAPEL

No, pinsalo. Le disparan, bien "> El impacto, y el shock, causan que expele todo el are que
tena en tos pulmones, to que impulsa los dados hasta ei otro extremo de la habitacin...

WHITE

Porqu chin... demonios habra de tener tos dados en su boca ?

CHAPEL

No s. Pero s as fuera... Bueno, no seria trascendente ? No te dira algo ?

WHITE

Cmo qu? Que le gustaba comer dados?

CHAPEL

Bueno, ahora no sabemos to que eso significa, pero podra apoyar otra evidencia...

WHITE

Ahora s que soto ests tratando de fastidiarme.

i

CHAPEL

En absoluto. Estoy tratando de usar tu mtodo, el mtodo cientfico, para ayudarte a

resolver el caso.

WHITE

Que clase de imaginacin tienes para considerar que eso es un ejemplo del mtodo
cientfico ?

CHAPEL

Ves ? Ya me confundiste. Pens que tu objetivo era usar tos hechos disponibles para armar
todo un caso. Es un hecho, que tos dados fueron hallados a quince pies del cuerpo de la
vctima. Tambin, basados en tu lgica, si el occiso estaba sosteniendo los dados cuando
te dispararon, entonces te hubiera sido muy difcil el hacer que volaran ten tejos en tos dos
segundos de vida que te quedaban, Tambin propusiste probar esta teora por un no-sequ especie de mtodo de aventar dados unas cuantas veces. Ahora, ignorando por el
momento que has hecho de todo este ejercicio un caso basado en suposiciones suponiendo, en primera instancia, que tos dados no estaban aqu antes de que sucediera a
asesinato, suponiendo quetienenalgo que ver con el crimen en absoluto, de hecho - estoy
puntualizando que has pasado por alto otro mtodo potencial para que el occiso pudiera
aventar tos dados a esa distancia. Hasta donde estoy enterado, si vas a decir que tos dados
estaban en posesin de la vctima o el asesino antes del asesinato, pero pasaste por ato ta
posibilidad de que pudiera haber tenido tos dados en la boca, entonces acabas de cruzar la
lnea de la pura y simple adivinacin.

WHITE

Bien, entonces dime qu otra opcin tengo. Estoy confinado a un cuarto sin ningn mueoe
en absoluto, sin ventanas, sin suciedad, por Otos, todo to que hay es un upo muerto y _r
par de dados, y me preguntas que ms puedo hacer con eso!

CHAPEL

Todo to que te estoy diciendo es que ess adivinando. Si to quieres llamar adivinactr. -e
doy por servido, pero no vengas a decirme que has llegado a tal omclusinconmecicones

4.T
y ciencia Bien pudo haber sido asesinado en una ria por un juego de dados, pero eso es
slo una adivinacin,,,
(Pausa)
WHITE

Bien. Cmo lo resolvera entonces, profesor ?

CHAPEL

Ciertamente no estaa pasendome en este cuarto, especialmente cuando es obvio que

aqu no hay nada que pueda ser considerado evidencia. Pero claramente s hay un asesino
con la conciencia intranquila all afuera. Una vez que lo atrape y lo tenga en el
interrogatorio, estoy seguro que soltar toda te soja.

WHITE

Tan simple, huh ?

CHAPEL

Esencialmente.

WHITE

Y vas a interrogar a toda la ciudad uno por uno?

CHAPEL

Claro que no. Fue asesinado por alguien que conoca Porqu estaa en un cuarto slo con
d... o ella?

WHITE

Una adivinanza, no ?

CHAPEL

No, no, no me la voltees. Yo no me opongo a (o obviamente vidente. Claro que es una

adivinanza, pero basada en el instinto, Y la experiencia, por supuesH

WHITE

Ya veo. Bueno, vamonos.

CHAPEL

No quieres terminar tu examen primero ?

WHITE

Para qu ? Tengo al asombroso Fneski, ei extraordinario psquico como compaero. T slo

practica tu mirada misteriosa, bien ? Cuando nos reunamos con el grupo de sospechosos,
tees su aura y me das la seal, y enseguida estar encima de l.
(WHITE trata de abrir la puerta y descubre que est asegurada)

WHITE

Um...

CHAPEL

Gira la manija, despus empuja

(WHITE empuja ia puerta con ms fuerza)

WHITE

No eres claustrofobia), o s?

CHAPEL

No que yo sepa.

WHITE

Bien. No me gustara estar encerrado con un claustrofbfco armado dentro de un cuarto sr

ventanas.

CHAPEL

La puerto tiene seguro.

WHITE

Brillante.

CHAPEL

Bueno. (Pausa) Vamos a resolver el crimen entonces.

(WHITE levanta sus brazos en desesperacin. CHAPEL se inclina y examina el cuerpo)

CHAPEL

Disparo justo en el corazn...

WHITE

Los.

CHAPEL

Sin marcas visibles o rasguos...

WHITE

Los.

CHAPEL

Sin evidencia de forcejeo ...

WHITE

LOS!

(Pausa)
CHAPEL

No hay necesidad de que afees la voz. Te puedo oir perfectamente.

(WHfTE se retira, disgustado)

CHAPEL

Juzgando sin rigor, podra decir que no ha estado muerto por mucho tiempo. Tenemos que
polvear para ver si hay huelas.

WHITE

S, bien. Le dir a alguno de tos muchachos del laboratorio que lo haga (A nadie) Hey t,
s, quieres polvear para ver si hay marcas ? Y porqu no empiezas a tomar fotos ? Que no
e falte ningn ngulo. Oh, me olvidaba, NO HAY NADIE AQU!

CHAPEL

Tut, tut, de tu boca a sus otos.

WHITE

Oh, no empieces con eso.

{CHAPEL to ignora. Pausa)

WHITE

Espera un minuto. Le dispararon a corta distancia por alguien que estte con l en este
cuarto, no ? Carato, todava huele a plvora. Pudo haber sido hace, cunto, quince, veine
minutos ? La puerta est cerrada, no hay ventanas... tos dos tenemos armas...

CHAPEL

Que insinas?

. WHiTE

Que hora tienes?

CHAPEL

Cuarto para las cuatro.

WHITE

Eso significa ... espera un minuto. Dejamos la oficina ai cuarto para Jas cuatro. Esc x
puede estar bien.

CHAPEL

Bueno, eso es pque , (Mirae! retoj. Le da unos golpes. Lo escucha) Hufi.

WHITE

Qu ?

CHAPEL

Mi reloj est corriendo para atrs.

WHITE

Ests bromeando.

CHAPEL

No, escucha. 'Ka, kit kat kt"

WHITE

Excelente. Que buena coartada va a ser. "Llegamos veinte minutos antes del asesinato y ya
o encontramos muerto*

CHAPEL

Coartada ? Para que diablos necesitaramos una coartada ?

WHITE

Porque es lo que sugiere la evidencia, burro, Si encontraras a dos hombres armados

encerrados en un cuarto con un cadver al que te dispararon no pensaras lo mismo ?

CHAPEL

No si yo fuera uno de esos hombres, no!

(Pausa)

WHITE

S, supongo que es cierto. An as, necesitemos alguna coartada

(Pausa)

CHAPEL

Yo estaba contigo en ese momento. Cul es tu coartada ?

(Pausa)

WHITE

Eso no est bien.

CHAPEL

En el lado bueno, si m reloj est bien seremos arrestados antes de que lleguemos aqu.

WHITE

Cmo puedes bromear?

CHAPEL

No veo de qu te preocupas. Nosotros no lo hicimos.

WHITE

S que no fe hicimos!

CHAPEL

Entonces reljate. Cuando ellos lleguen aqu slo les diremos que vinimos para investigar &
asesinato. Para eso estamos, o no ?

WHITE

Y cuando vean la evidencia y decidan que s lo hicimos ?

CHAPEL

Pero no to hicimos.

WHITE

Pero as parece!

CHAPEL

Pero no fue as.

(Pausa)

WHITE

No te entiendo en absoluto.

CHAPEL

{ Se levanta ) Bien. Como un detective de homicidios has pasado tos ltimos aos
examinando evidencias clnicas, armando casos en contra de sospechosos, llegando a
conciusiones lgicas cuando el peso de la evidencia era suficiente para incriminar a uno o
ms individuos. En serio piensas que cada uno de las personas que sealaste como los
responsables era realmente culpables ?

WHITE

CHAPEL

Bien. Ahora voltalo. Si t fueras un asesino, no es seguro pensar que el peso de la

evidencia - si hay suficiente - te sealar inevitablemente ?

WHITE

Seguro.

CHAPEL

Y si no fueras el asesino, no es obvio pensar to contrario ? Que la evidencia sealarla

inexorablemente a alguien ms ?

WHITE

Um...

CHAPEL

Creo que ya entendiste.

(Pausa. CHAPEL se quita el reloj y lo examina ms de cerca WHITE trata de entender)

WHITE

Como puedes estar tan seguro que quien sea que investigue el caso decidir que no lo
hicimos?

CHAPEL

{ Suspira ) Una vez ms. No to hicimos. Por to tanto, no van a "decidir" si to hicimos.
Adems, nadie ms va a venir a investigar e! crimen, Para eso estamos nosotros.

WHITE

No s...

CHAPEL

Reljate. Ten un poco de fe.

WHITE

No empieces con esa basura otea vez.

CHAPEL

No es basura, es un sistema de creencia bien establecido. Lo haces ver como si fuera el

nico hombre religioso que has conocido.

WHITE

Ests bromeando ? Un detective de homicidios regioso es como ... un republicano

homosexual, o una suiza de poco busto. Pueden existir, pero no se ven muy
frecuentemente.

CHAPEL

Ests exagerando.
(WHITE va a decir algo, pero se to cala)

WHITE

Ah, olvdalo. Sigamos con esto.

TRANSICIN 7: En la oscuridad, se escuchan pasos en la distancia, por una escalera de madera. Cuando
se abren las luces, el cuerpo ya no est en el centro de! cuarto. La puerta se abr, y entra el
DOE vivo. Mientras WHITE y CHAPEL se quedan sorprendidos, cierra la puerta.
OOE

Perdn por haberlos hecho esperar. Qu puedo hacer por ustedes ?

{Pausa, Continan mirando, volteando a ver alternadamente al lugar donde estaba el DOE muerto y ai
mismo DOE)
DOE

Caballeros? .

WHITE

Nosotros, ah, es que...

CHAPEL

A habido un, um...

WHfTE

Eso es, pensamos que haba un asesinato.

(CHAPEL camina lentamente alrededor de DOE, buscando un orificio de bala)

Dios mo! Un asesinato ?
WHITE

S, somos detectives de homicidios. Yo soy el detective White, l es el detective Chapel.

CHAPEL

(Sealando el suelo} Estaba justo aqu!

WHiTE

SHHH!
Fue... alguien que conoca ? Un cotega ?

WHiTE

Podra decirse que s, s. Eso es, si hubiera habido un asesinato, lo cual, obviamente no
hubo, entonces...
Caramba.

-J/DOE
WHITE

S7.:;C.

... ha habido un malentendido de alguna especie. No retiramos.

(WHITE camina hacia la puerta)

" ' CHAPEL

WHITE

No es posible!
C-lla-te.
(WHITE traa de abrir la puerta. Est asegurada)
Espere un minuto, esto es muy extrao...

WHITE

Donde est la llave para abrir esta puerta ?

Yo la tengo, pero...

WH1TE
*^ DOE
CHAPEL

Entonces sela ! Rpido, hijo de . . . ( Se repone ) Pendn. Poro es de suma importancia que
abra esta puerta. Asunto oficial. Usted sabe.
No, me temo que en realidad ...
QU EST PASANDO?

( Pausa }
DOE

Djeme ver.

WHITE

Gracias.

( DOE mete la mano a su bolsillo y saca un par de dados. Los mira momentneamente con una expresin de
"qu estn haciendo aqu", y despus tos tira al piso. Esto causa que CHAPEL se cubra como si tos dados
fueran granadas, DOE contina buscando, pero es intil. Busca en otras bolsas por un largo tiempo ).
Ahh ...

WHITE
* DOE
WHITE
^DOE

WHITE
-~"f) DOE

WHITE

Qu?
Ya s donde estn.
Ohh, bien.
Las dej en la puerta !
QU?
Ah, disculpen. Esto es muy vergonzoso. Creo que puedo ser un tipo de profesor distrado a
veces.

Oh, Otos.
( WHITE se recaiga en la pared y baja al suelo. CHAPEL contina fijado en los dados )

DOE

Sabe, la ltima ves queme pas esto me qued encerrado por casi unahora! Oh, espero
que no sea muy inconveniente para ustedes.
( Pausa }

DOE

As que mientras estemos aqu ... tal vez podran contarme de qu se trata todo esto ?
( Pausa )

-J^DOE

No ... no creo que me haya presentado apropiadamente. Soy el Doctor John Doe !
(Pausa)

-4'DGE

Con un nombre comose me sorprende que no est^ invesfigandto mi asesinato !

(Serfe.'Eitosno)
DOE

Ah. Bueno. Se encuentran... bien ?

CHAPEL

(Despacio, como habindote a un perro rabioso) Tiene la hora ?

DOE

Oh, s! Son !as tres quince.

(CHAPEL re-examina su retoj, despus se levanta y camina hacia WHITE, quien no se ha movkJo;
DOE

Oh, lo s. Impresionante, no ? Nunca tuve necesidad de un cuenta segundos, a decir

verdad. Tengo un reloj interno justo aqu (seala su cabeza) que trabaja igual de bien.

CHAPEL

(AWHiTE)Ves?
(WHITE examina el reloj y despus cubre su rostro con !as manos)

DOE

Increbtemente, tampoco es engaado por el equinoccio; {Pausa) Oh, he aqu una historia
graciosa i Una vez, mi clase de fsica terica trat de engaarme adelantando todos sus
retejes y llegando diez minutos temprano y hacerlo ver como si yo hubiera llegado tarde!
Claro, no me engaaron por un instante, no seor...

CHAPEL

(A DOE} Mi retoj est caminando.

t

Ehhh, s. Es un Timex, no ? Una me'ca muy confiable de...

CHAPEL

No estaba caminando antes!

Escuche, ya es ped perdn por lo de las llaves...

-^
CHAPEL

Estaba caminando para atrs!

(Pausa)

DOE

Muy bien, ya tuve suficiente. No s que es to que pasa con ustedes dos, pero francamente
pienso que ambos estn un poco perturbados.

CHAPEL

Se supone que debera estar muerto!

(Pausa)

DOE

Qu?

CHAPEL

(Fijndose en el sueto) No hay sangre! (A WHITE) No hay sangre!

WHITE

No hay evidencia

-17 DOE
WHITE

(Gritando ai techo) HOLA?

Espera.

~4
T

DOE

HOLA? ESTOY AQU ABAJO!

WHITE

(Se levanta) Chape!. No hay evidencia!

OOE

SOY EL DOCTOR JOHN DOE ! ESTOY ATRAPADO AQU ABAJO CON DOS
LUNTICOS ! LAS LLAVES ESTN EN LA PUERTA.

CHAPEL

T to viste, estaba justo aqu. Haba sangre y todo.

WHITE

Ya no hay nada, bien ? Nunca pas! Nada de eso pas.

DOE

LLAMEN A LA POLICA!

WHiTE

No puede haber un asesinato sin un cadver!

DOE

No creo que haya alguien all arriba

CHAPEL

T lo viste, verdad ?

WHfTE

Olvdate de eso. Nuestro secreto.

< ^ .

:; ,-:::,:,-:-

HOLA?
WHITE

Doctor?

DOE

No se me acerque f

WHiTE

Por favor, djeme explicarle. En verdad somos detectives de homicidios, y...

(WHITE se abre el abrigo)

4 DOE
^

Otes mo, tiene un arma. HOLA ?

WHITE

No, no, no. Clmese. Soto qufero mostrarte mi placa. {La muestra) Ve ? Esto en reafidad
es muy simpte, ver, recibimos un reporte sobre un cuerpo, y...

CHAPEL

S, eso es. Nos dijeron que se llamaba John Doe, y....

WHITE

... pero claro que no haba ningn cuerpo. Absolutamente ningn cuerpo.

CHAPEL

Ningn, ningn cuerpo.

WHfTE

As que todo esto es un error. Una trampa de algn tipo.

CHAPEL

Usted entiende, estoy seguro.

{Pausa)

DOE

No, en realidad no.

ps
S3

53

Muy bien, la verdad es que, antes de que llegara usted estaba ah tirado muerto y su reloj
estaba caminando para atrs, t^-mac-.,. ^ ;.>...., ru!k:;>
: 3en ^--c^

WHITE

(Pausa)

FDOE

HOLA?

CHAPEL

Aqu va de nuevo,

DOE

HAY ALGUIEN?

WHITE

Tai vez debemos dejarte. Al menos as saldremos de este cuarto.

DOE

HOLA?

CHAPEL

Como s furamos tan afortunados.

DOE

Muy bien, me voy a quedar aqu, bien ? Justo aqu. Ustedes dos qudense donde estn. No
se me acerquen o les juro que... soto... no se me acerquen.

WHITE

Est bien por m.

CHAPEb

No hay problema aqu.

(Todos se sientan, en extremos opuestos de ia habitacin. Pausa)

WHITE

Usted de qu es doctor ?

DOE

Mande?

WHITE

Que de qu es doctor ?

DOE

Tengo... un doctorado en flsfca. Doy clases aqu en la universidad.

WHITE

Estamos en la Universidad I

CHAPEL

Qu clase de fsica ?

O& -WHffE
CHAPEL

'

De todos tipos. Pero me especializo en fsica cuntica

Ah.

(Pausa)
CHAPEL

Y... cul es la diferencia ?

DOE

Perdn?

CHAPEL

Ente fsica y fsica cuntica.

(DOE se levanta}

DOE

Bueno, digamos que la fsica cuntica trata con fsica en una escala muy pequea. Como la
quanta, por ejempto.

CHAPEL

Ah.

(Pausa;
DOE

Una quana es el equivalente a una partcula de luz. Es el punto cual la energa ya no

puede ser dividida.

CHAPEL

Ah.
(Pausa)

DOE

Asi que... porqu estn aqu ?

CHAPEL

Ya te dijimos. No quiso creemos.

WHITE

No es que to culpemos. Estoy teniendo algunos problemas conmigo mismo.

DOE

Si van a seguir con eso de que estoy muerto, voy a tener que empezar a gritar otra vez.

(Pausa)
WHITE

Tiene su cartera ?

DOE

Hmm?

WHITE

(Levantndose) Su cartera, la trae ? Debe de estar en la bolsa derecha de su pantaln,

*i

S, s, est aqu.

DOE

{La saca y la muestra. WHfTE saca una cartera idntica de su bolsa y se la da a DOE. DOE mira dentro de!
duplicado)
DOE

Mi licencia
(Abre su cartera y verifica que an tenga su propia licencia}

DOE

Un buen duplicado. Supongo que est insinuando que la sac de mi cadver ?

WHITE

Bueno...

CHAPEL

La bamos a regresa1, pero...

WHiTE

No es que te hayamos robado ni nada.

DOE

Duplicados de tarjetas de crdito tambin... esto es realmente impresionante. Aqu tiene

C Le regresa la cartera a WHITE)

WHITE

No, qudesela. Es suya.

;;-

.-;--;-;;;::: ---; - - : -

; : j ; ;-:--;:

DOE

Yo tengo !a ma. Adems, estoy segura que pag mucho dinero para arreglar todo eso,
Tiene derecho a quedrsela.

WHITE

No pagarnos nada por esto ! Cree que esto es una especia de trampa ?

DOE

S, y terriblemente ejecutada. Excepto por la cartera. Honestamente, ninguno de tos dos

son al menos un poco convincentes, Al menos pudieron haber tenido un cuerpo por ah
tirado.

WHITE

Tenamos uno.

CHAPEL

Se esfum.

DOE

S, s, si. Despus de todo, no puedo estar muerto y vivo al mismo tiempo ...
{ DOE empieza a rerse )

WHITE

(A CHAPEL) Qu tiene de gracioso?

CHAPEL

No s.

DOE

Lo tengo ! Oh, nue bien ! ( AI techo ) WHITMAN ? YA PUEDES SACARNOS. Esta te sali
muy bien, aunque tengo que decir que un cuerpo hubiera estado perfecto. WHITMAN?

CHAPEL

Um, no sabemos de lo que ...

DOE

Oh, ya pueden dejar de fingir. Ya to s ! ( Re ) No puedo creer que haya planeado todo
esto. Actores pagados, incluso !

WHITE

Usted cree que somos actores ?

DOE

Bueno, por decirlo as. WHITMAN ? Debe de estar por aqu. Fue el profesor Whiman quien
tos puso en todo esto, no ? Alto, nariz larga, toupee chistoso ? Estoy seguro que estivo
detrs de esto de alguna manera u otra, especialmente despus de la discusin que
tuvimos acerca dei gato.

CHAPEL

Gato?

WH!TE

Discutieron acerca de un gato ?

CHAPEL

De quin era ? De Whitman ?

DOE

No, no, era el gato de Schroedinger.

WHITE

Estuvieron discutiendo por el gato de alguien ms? Pues qu hizo?

OOE

WHITMAN ? Oh, vamos, donde est ? Estoy seguro que quisiera estar por aqu para recibe
la copa de la victoria.

73
WHITE

Creo que s habra de discutir con alguien acerca del gato debera ser con Schroedinger,

CHAPEL

El seria el responsable de esto, despus de iodo.

DOE

No sean tontos. Erwin Schroedinger ha estado muerto por aos.

WHITE

Ah, as que Whiman quiere quedarse con el gato.

CHAPEL

Eso tee sentido.

DOE

No, no, no es un gato rea!. Es un gato terico. Schrodinger nunca tuvo un gato real.

WHITE

Un gato terico?

CHAPEL

No saba que existiera esa raza.

WHITE

Me imagino que son ms fciles de entrenar.

DOE

{Exasperado) Djenme explfcarfes. Brevemente. Tomen un istopo radiactivo con una vida
promedio de, digamos diez minutos, y un contador Geiger junto con una ampolleta de
cianuro. Mtanlos a una caja junto con un gato. Ahora, si el istopo decae y libera una
partcula es detectada por el contador, que tiene la funcin de romper la cpsula de cianuro
si eso sucede. Si el cianuro es liberado, el gato muere. Ahora, sellen la caja y esperen diez
minutos. Me explico hasta ahora ? (Nigan con la cabeza) Bien. Como ustedes sabrn...
o tal vez no ... hay exactamente un 50% de probabilidad que en diez minutos el istopo
decaiga y libere un partcula, to que liberara al cianuro, matando al gato.

CHAPEL

Eso parece terriblemente cruel, no ?

WHITE

No saba que la fsica fuera tan violenta.

DOE

Estn desvindose. Qu suponen que van a encontrar dentro de la caja en diez minutos ?
Un gato vivo o un gato muerto ?
(WHITE y CHAPEL discuten)

WHfTE

Qu piensas?

CHAPEL

Es una pregunta capciosa. Debe ser.

WHITE

{A DOE) Cmo vamos a saberlo en realidad sin abrirla caja?

DOE

Exacto!

CHAPEL

Yo iba a decir eso, usted sabe.

DOE

No puedes saber hasta que abras la caja.

CHAPEL

Eso se ve como un experimente terriblemente estpido, sin agraviarlo presente.

DOE

No, no se preocupe. Ei gato est vivo o muerto antes de que la caja sea abierta ?

WHITE

No ya habamos dicho eso ? No podemos saber hasta que abramos la caja.

DOE

S, y hasta ese momento el gato no est ni vivo ni muerto. O, si lo prefiere. El gato est vivo
y muerto. Hasta que to observemos, e! gato existe en un estado superimpuesto de
ninguedad.

CHAPEL

No creo que eso sea una palabra.

WHiTE

Eso es estpido. Slo por que no sepamos cul es no significa que no pueda ser uno o el
otro.

DOE

Eso fue lo que l dijo!

WHITE

Quin?

DOE

VvMman. Es tan cerrado como ustedes dos. Tal vez por eso (os contrat. La idea es que el
gato no est ni vivo ni muerto hasta que pueda ser observado como to uno o lo otro. La
realidad se define por observacin!
(Pausa)

WHITE

Eso parece un poco egocntrico, no cree ?

DOE

El ego no tiene nada que ver con eso. Todo viene directamente de pruebas experimentales.

CHAPEL

Oh, eso tiene sentido. "Ana! El gato est muerto !Aha!Ei gato est vfvo!"

DOE

Ustedes no entienden. Esto es uno de Sos aspectos ms fundamentales del universo.

WHITE

No saba que tos gatos fueran ten importantes.

CHAPEL

Ah, pero stos son gatos tericos.

(Serien)

DOE

CBense!
{Ambos dejan de rerse y to observan. Pausa)

DOE

Quhacen?

WHtTE y CtAPEL

Lo estemos mirando!
FIN DEL ACTO!-

-"..-

ACTQIi
_^_

4 ESCENARIO: El mismo del acto!. WHITE y CHAPEL y el DOE muerto,

WHITE

(Mientras examina e! cuerpo) Sabes, tai vez estabas en to cierto.

CHAPEL

Que, que escupi tos dados a travs dei cuarto ? Soto estaba bromeando,

WHTE

No eso, Cuando dijiste que to asesinaron por un juego de dados. Es tan buena respuesta
como cualquiera.

CHAPEL

Tampoco menos probable, que el asesino llevara e! arma en sus pantalones con tos dados,
y stos salieran volando cuando apunt el arma. Pero no veo que diferencia hay.

WHITE

Sito mataron por un juego de dados, hay una razn, una causa. Motivo, asno,

CHAPEL

Eso es to que quiero decir. Si puedes encontrar evidencia para atrapar al asesino, qu
importa porqu to hizo?

WHITE

Le devuelve el orden al inerte vaco que es mi universo. Vamos, no buscas la razn detrs
de tos casos que llevas ?

CHAPEL

Soto si me ayudan a atrapar ai culpabte. Pero no to veo corno una necesidad. {Pausa)
Nunca has tenido una buena razn para matar a alguien ?

WHITE

Si sigues con esas preguntes tan parte-culos filosficas , s que voy a tener una buena
razn.

CHAPEL

Es en serio. Quieres saber porque eres curioso porque, o porque esperas que sea una
buena razn ? Un tipo de justificacin, tai vez.

WHITE

Quieres dejar eso ? Quiero decir, Otas, un minuto eres un detective casi normal, ai siguiente .
eres Buda en la palmera.

CHAPEL

Estamos encerrados aqu. Pens que era una buena oportunidad para conocerte mejor.

*-

(Pausa)
WHfTE

Qu?

CHAPEL

Parece que nunca hablarnos en serio, No hemos trabajado mucho tiempo juntos, y me
interesara conocerte mejor.
(Pausa)

WHTE

Si das un paso te lleno de ptomo.

CHAPEL

Y consideraras eso justificable?

WHITE

Ya basta!

1
CHAPEL

Bien. Perdn. .
(Pausa. WHITE examina e! cuerpo)

CHAPEL

Es bajo la palmera, por cierto.

WHITE

Qu ?

CHAPEL

Buda estaba bajo la palmera, no en la palmera. Eso seria estpido.

WHITE

No me importa dnde tena Buda el rbol. No me ayudara...

Hey, que es esto ?

(Toma un pedazo de ropa rasgada de la mano del cadver)

CHAPEL

Qu encontraste ?
(CHAPEL se acerca y WHITE jala su camisa)

CHAPEL

Qu ests haciendo?

WHITE

Tu camisa est rasgada.

CHAPEL

(Examinando la rasgada) Cierto. Cmo pas ?

WHITE

(Le ensea el pedazo que falta) Encontr esto en su mano. Debi haberlo roto despus de
que le dispararon.

CHAPEL

Qu insinas?

WHITE

Parece que e! occiso se llev una evidencia con l despus de que le disparaste.

CHAPEL

Qu?!

WHITE

Cmo to dijiste ? Oh, s (imitando ) "Cuando toda la evidencia es colectada apuntar

inevitablemente al hombre correcto*. Esto parece como una buena evidencia para m.

CHAPEL

Yo no te dispar!

'WHITE

Oh? Prubalo.

CHAPEL

(Breve pausa) Tu estuviste conmigo todo el tiempo. Me viste dispararle ?

WHITE

No. Tampoco to vi rasgar tu camisa, pero adivina qu ?

CHAPEL

Y t estabas conmigo. Eso te hace mi cmplice.

WHITE

En un cuarto cerrado ? No necesitabas de mi ayuda para atravesarle una bala por el

corazn al hombre, y despus de eso no tena a dnde ir. Trata de nuevo.

(Pausa)

CHAPEL

ha I M pistola no est cargada. (Saca el arma y ensea el clip) Ves ?

WHITE

Que quieres decir con que tu arma no est cargada ? Qu oficial de polica en esta ciudad
andana por ah con un arma descargada ? Todos los dems to hacen.

CHAPEL

WHITE

Tengo una fuerte aversin por las armas, y dada mi actual lnea de trabajo, qu tanto /</3" /"
necesito de una, la verdad ? Todos ya estn muertos cuando llego ah.
(/L^^
j. <^->
Eso es ridculo.

CHAPEL

A lo mejor. Pero tambin es una muy buena coartada, no crees ?

WHITE

Tal vez, tal vez. A menos de que soto hubieras tenido una bala

CHAPEL

Porqu habra de cargarla con una sola bala ? No seas absurdo.

WHITE

Muy bien, tai vez te vaciaste las doce balas al upo.

CHAPEL

Soto tiene un orificio.

WHITE

Entonces te disparaste

CHAPEL

Imposible! Doce disparos por el mismo agujero ? Ests bromeando.

WHITE

S ? Es improbable que todo el aire de este cuarto se concentre repentinamente en una

esquina, pero no es imposible I Ha, ha!

CHAPEL

Bien. Cuando eso suceda, puedes culparme de este crimen.

c-o
'**)
5

veces a travs del corazn.

(Pausa)
CHAPEL

Por cierto, cuantas balas hay en tu pistola ?

i maana.

WHITE
CHAPEL

Vamos a ver.

WHITE

Ya e dije, tiene <$& balas.

CHAPEL

Muy bien, vamos a contarlas.

WHITE

Te doy mi palabra

CHAPEL

No, no voy a confiar en tu palabra. Ahora deja de comportarte como nio chiquito y
ensame tu arma!

(WHITE ^ da el arma, contrariado. CHAPEL saca el clip y te devuelve la pistola Saca las balas del clip)
CHAPEL

Una, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez, once.

~
^(Pausabreve)
WHITE

Ya deja eso!

CHAPEL

Soto hay once balas aqu,

WHiTE

Djame ver.

- . - . - . . -;
. ^.-.0 .
(,_

(Toma as balas y fas cuenta}

WHITE

Te embolsaste una, bastardo.

CHAPEL

No hice nada de eso.

(CHAPEL te da ei clip y ensea sus palmas)

WHITE

Esto es ridculo.
(Carga de nuevo ia pistola, y la guarda)

8TRANSCJN : {WHITE Y CHAPEL estn observando a DOE vivo, no est el muerto)

r""

DOE

(Con exraeza} Obviamente no entienden las implicaciones tericas de esta idea.

CHAPEL

No veo cul es el problema.

WHITE

Tal vez si pusiramos el gato en una caja de crista!...

CHAPEL

sa es una buena idea.

DOE

No, no, no ... la idea del experimento ... no importa. No vate la pena motesarme en
explicantes. WHITMAN ? YA PUEDES BAJAR, YA LO DESCUBR!
(Pausa)

DOE

WHITMAN ?

WHITE

Escuche, eso no va a servir para nada. Nadie nos contrat. Nunca hemos conocido af tai
profesor Whitman.

DOE

Entonces quin arm todo esto ?

CHAPEL

Nadie.

DOE

(Suspira} Esto dej de ser divertido desde hace rato. Tengo una clase en veinte minutos y
mucho trabajo que hacer, as que apreciaria si ustedes dos pudieran ser menos misteriosos
con esto y trataran de explicarse.

CHAPEl

Qu quiere que te exponemos ?

DOE

Quines son ? Qu estn haciendo aqu ? PORQU ME ESTN HACIENDO ESTO ?

HITE

No hay necesidad de gritar.

CHAPEL

Adems, ya la dijimos todo eso. Cree que nosotros te mentiramos ?

WHTE

Podramos preguntarte to mismo. Nosotros no te pusimos seguro a la puerta,

CHAPEL

Aha!

WHITE Y DOE

Qu?

CHAPEL

Eso es! Es un experimento! { A WHITE) Hicieron una llamada falsa al departamento de

polica...

WHITE

Eso fiene sentido! Pueden haber estado observndonos todo este tiempo 1^

DOE

De qu estn hablando ?

WHITE

No te hagas eltonto,amigo!

CHAPEL

Tiene que haber una cmara o algo por aqu.

WHITE

S, o una pared falsa. {Empieza a tocar las paredes} Apuesto que han estado mirndonos, \
AJgn tipo de estudio del comportamiento o algo, debe ser.

DOE

Miren, yo no...

CHAPEL

Quieto! Ni creas que no ests en grandes problemas.

WHITE

Y usted no es el nico, (A la pared} Lo oyeron ? (Toca en la pared) Grandes problemas!

'v'-'.

"T

/"
v

*"

,m.

f CHAPEL empieza a palpar por la Cuarta Pared)

DOE

Esto es una bodega, eso es todo!

WHITE

Tai vez hay un micrfono escondido.

CHAPEL

No, estamos siendo observados. Puedo senirto.

V
(CHAPEL observa directamente al pbfco. Pausa)
WHITE

Lo encontraste ?

CHAPEL

Un, no, nada por aqu.

DOE

Por favor escchenme. Nuca haramos un experimento as. En primera, es legal.

WHITE

Ninguna mierda es ilegal, j.--

CHAPEL

Debiste haber pensado en eso antes.

DOE

Pero no hice nada ! Soy on fsico;7 no un psictoga-tet^ cofnportaratento;l::Es'wi- "-'departamento compteamente diferente!

WHITE

Eres un enfermo, eso es to que eres, encerrando gatos en cajas radioactivas por ah! p^, p

CHAPEL

Y con veneno! Eso io sabr e! Verde Ecologista una vez que salgamos de aqu.

DOE

Ya tes dije, es un experimento mental! Nadie nunca to hizo!

WHiTE

(Saca su pistola) Tengo una idea.

DOE

Oh Dios, mire...

WHiTE

Oh reljese. Le iba a disparar al vidrio.

DOE

Qu...quvWrio?

WHiTE

El vidrio de la pared falsa.

DOE

No hay pared falsa!

CHAPEL

Est en lo cierto.

DOE

Gracias!

CHAPEL

Podra estar en ei techo, por lo que sabemos. Gastaras tus balas.

WHITE

Buen punto. {Guarda su arma. A DOE) Mira, t. Quiero que detengas este experimento ya. ^

DOE

Esto no es un experimento.

WHiTE

Deja de estar jodiendo!

DOE

Muy bien. Bueno, HOLA ? YA NOS DESCUBRIERON, POR FAVOR ABRAN LA PUERTA!
ESTOS DOS SON DEMASIADO INTELIGENTES PARA NOSOTROS, SEOR!

&

{Pausa)
WHiTE

Porqu no abren la puerta ?

DOE

Porque esto no es un experimento, imbcil! HOLA, ESTOY ENCERRADO EN EL STANO

CON DOS HOMBRES ARMADOS Y NO SON UNOS GEN10SS S! CAPTAN MI IDEA !
SOCORRO!

(Pausa)
DOE

CANCELEN LA PRUEBA, NOS DESCUBRIERON ! TODOS ESTAMOS BAJO ARRESTO!

SALGAN CON SUS MANOS EN ALTO!

WHITE

Ya puede dejar de hacer eso.

cl'ff
Tr

DOE

Lo tengo ! Hemos sido raptados por exraterresties Estn probando nuestras habilidades
en situaciones crticas! Me obligaron a dejar mis llaves en la puerta!
(Pausa)

OOE

Est mejor que su historia del muerto.

CHAPEL

Nosotros no la inventamos.

WHITE

Adems, ai menos no nos sentamos todo el da a pensar sobre gatos muertos.

CHAPEL

Si, soto gente muerta.

DOE

Escuchen, slo porque no to entienden ... Miren, es obvio que hasta ahora ninguno de
nosotros es responsable por este fiasco, pero no voy a quedarme aqu sentado hasta que
Otos decida abrirles el cerebro para que puedan comprender una simple teora cientfica.
Quieren que se las explique ? Realmente explicrselas ?
A

WHiTE

Espero que ahora no empiece a matar perros.

DOE

Enserio!

"C

C^
f
^

-/-

^'
<f

(CHAPEL y WHITE se miran el uno al otro}

CHAPEL

Seguro, contine.

WHITE

No vamos a ir a ningn lado.

DOE

Muy bien entonces. Pregunta. La luz es una onda a una partcula ?

(Pausa)

DOE

Y bien?

WHiTE

Unaonda?

CHAPEL

Una partcula.

DOE

Correcto!

CHAPEL

Cul de los dos ?

DOE

Ambos.

WHITE

Creo que no entiende por compteto el trmino de "explicar". Mire, significa que tiene que
hacer las cosas ms simples.

DOE

Perfecto, Dejamos que ambos son temados a una escena de crimen pero fegan por
separado. Detective White, usted lega, mira el cuerpo y dice, bueno, est muerto. Soto
para verificarlo le checa el pulso, su diagnstico es correcto. Entonces Detective Chape.

J
usted llega y dice, no, est vivo. Entonces te checa el pulso, y lo encuentra. Conclusin: el
:
hombre an est vivo. Cmo es esto posible ?

CHAPEL

Alguno detosdos ha estado bebiendo.

DOE

( A WHITE) Es posible porque cuando iteg a la escena, usted concluy que el hombre
estaba muerto, y por to tanto, estaba muerto. (A CHAPEL) Y cuando usted lleg concluy
que estaba vivo, y entonces, estaba vivo.

WHITE

Eso hara nuestro trabajo ms fcil. Hey, Chapel, de ahora en adelante, vamos a decidir
que estn vivos.

DOE

Puede ponerme atencin ? Estoy ilustrando un punto.

CHAPEL

Un punto extrao.

DOE

teUO^ &

^ ^V-3.-JU--\ .

S, es extrao." Pero en el nivel cuntico, as es esencialmente como trabajan las cosas.

Hay una prueba diseada para probar que la luz es una onda. Es muy simple. Pone una
pantalla opaca, con dos orificios en ella, at frente de una hoja de pelcula fotogrfica.
Entonces dirige una luz hacia ella. SI la iuz es una onda entonces algo de la luz que viene
I de! orificio izquierdo cancelar algo de la luz que viene del derecho, porque el pico de una
I onda es nulificado por la msete de otra. Esto dar por resultado un tipo de efecto
ajedrezado. Por to tanto, ia luz es una onda

WHITE

Entonces yo estuve b^n I

DQE

Pero, usando e! mismo experimento, si asume que la luz es una partcula, cubra un orificio
y ponga un sensor en el otro. El sensor detecta cuando un partcula individual de luz pasa
por ah. Esta vez, en lugar de obtener un ajedrezado en la pelcula, obtiene pequeos
puntos, como hoyos de bala, de cada partcula de iuz. Si destapa el segundo orificio,
obtendr de nuevo el modelo de onda. Pero lo mejor de todo, si pone un sensor en los dos
orificios abiertos, obtiene dos patrones de hoyos de bate.
(Pausa)

DOE

Los perd completamente, no ? Perdn, trat de usar palabras simptes.

CHAPEL

Est sugiriendo que la luz sabe para qu est siendo probada?

DOE

Estoy sugiriendo que el acto de probaria con un resultado especfico en mente crea el
resultado deseado. Usted examina un cuerpo con la nocin de que est vivo, y como
resultado, est vivo.

WHITE

Y qu tiene que ver al gato con todo esto ?

DOE

Ah. SI examino la luz para ver si es una partcula, es un partcula. Si la pruebo para ver si
es una onda, es una onda Qu tai si decido no examinarla en absoluto ?
(Pausa)

DOE

Es tes dos! O ninguna, sito prefiere.

p
p

31
(Pausa)
CHAPEL

Esto no tiene sentido.

DOE

Ciara que te tiene, Y han hecho pruebas similares con electrones, elementos ciave en la
estructura atmica de todo. Los electrones no se comportan como planetas orbtantes en
ese diseo que todos hemos aprendido en ciase de qumica, Ni siquiera estamos seguros si
tos electrones son partculas. Son capaces de brincar de un lugar a otro dentro del tomo
instantneamente, sin atravesar el espacio entre eltos, lo que es una imposibilidad fsica en
ei mundo real. Tampoco tienen masa, to que significa que pueden viajar por el tiempo,
porque, como saben, hay una relacin directa entre masa y tiempo, as que si la masa es
igual a cero se cancela el tiempo. En teora, es posible que haya un soto electrn en todo
el universo, y est viajando por el tiempo, existiendo simultneamente en todos lados,
incluso cabe te posibilidad de realidades paralelas, to que ... Disculpe, empec a divagar,
verdad ?

WHITE

Un poco, s.

CHAPEL

Muchas novelas de ciencia ficcin, pienso. Electrones, viajando a travs del tiempo ? Ahora
s que est bromeando.

DOE

En to absoluto. B tempo es un fenmeno meramente observactonaZ. Soto porque vemos el

tiempo viajar en una sola direccin no significa que en realidad vaya en esa direccin. Por
eso, el tiempo existe fuera de nuestras men^s. Pero se no es el punto. Lo que todo esto
significa es que tos Moques de la realidad consisten, como to sabemos, de irrealidad. Las
partculas subatmicas no pueden ser definidas como partculas hasta que las observemos.
Usted puede declarar un cuerpo como muerto, pero no es seguro asumir que an est
muerto cuando deja de observarte.
(Pausa)

WHITE

(A CHAPEL) Ves eso?

CHAPEL

Lo veo.

DOE

Qu ? Qu cosa ?

CHAPEL

Mire detrs de usted.

{ DOE se voltea y ve su propfo cuerpo tirado en el suelo, en la misma posicin de antes. Lo mira por un largo
tiempo)
CHAPEL

sa debe ser una de las cosas irreales de las que hablaba

3 TRANSICIN : En la oscuridad, otra vez, el sonido de pasos, un poco ms fuertes, Luces en WHITE,
CHAPEL y el muerto DOE.
WHITE

Aydame a voltearte, s ?

J\
CHAPEL

Seguro.
{Voltean el cuerpo}

CHAPEL

Bueno, me parece conocido.

WHITE

S, verdad?

CHAPEL

No puedo ubicarlo, de todas maneras. Me pregunto quin fue ?

WHITE

Nadie inportante, espero.

CHAPEL

Todos son importantes ante tos ojos del seor.

{Pausa breve)

WHITE

Bien, lo que sea. Entonces, ah, porque crees que to matamos ?

CHAPEL

Notomatemos.

WHITE

Si tuto dices...

CHAPEL

No se ve muy peligroso, o s ?

WHITE

Algo pacfico.

CHAPEL

Nooo... muerto, creo que s. Habr algo que decir acerca de ia forma en que cay ?

WHITE

Que quieres decir ?

CHAPEL

La forma en Sa que estaba tirado, abierto, as como...

WHITE

Bueno, a to mejor jug un poco antes de dejarse caer.

CHAPEL

Jugar?

WHITE

Seguro. Sucede con frecuencia. Quiero decir, para mucha de la gente la nica referencia
que tienen de ser disparados es ia televisin, cierto ? As que ah estn, boom, les
dispararon, qu es lo que hacen ? Lo mismo que hacen en la televisin. Boquear por ah,
agitar el brazo, algo as. Es chistoso.

CHAPEL

Aguna ves te han disparado ?

WHITE

No,

CHAPEL

Entonces corro puedes estar seguro que tendemos a comportamos de esa manera cuandc
le disparan a uno?

WHITE

Te dar otro ejemplo. Has visto cmo te disparan a alguien?

CHAPEL

(Lo piensa) S...

WHITE

Qu es lo que hacen despus ?

CHAPEL

Um, gritar mucho, no s... sangrar ?

WHITE

No, antes.

CHAPEL

Caerse?

WHiTE

Exacto! Y porqu se caen ?

CHAPEL

Porque tes han disparado en la pierna.

WHITE

(Exasperado} Mira, si saco mi pistola ahorita y te disparo en el pecho, te vas a caer.

CHAPEL

S, me voy a caer.

WHITE

Confa en m. El punto es, ia bata no es tan grande para tumbarte. Te vas a caer porque
esa es la accin que interpreta tu mente como la apropiada dada !a situacin. Es una
respuesta aprendida.

CHAPEL

Ya veo. Pero porque debido a que en las pelculas las vctimas se caen para atrs...

WHITE

... La gente acta as cuando te disparan. Es ia vida imitando al arte.

CHAPEL

Ah, bien. Eso es interesante, intil, pero interesante. Esperaba que hubiera tenido un
ataque cardiaco.

WHITE

Claro que to tuvo. Fue causado por la bala que perfor su ventricuto derecho.

CHAPEL

Ha.
(Pausa)

CHAPEL

Me pregunto quien es... bueno, era

WHITE

Alguna especie de cientfico, tal vez ? Las batas blancas no son tan comunes fuera de tos
laboratorios. Espero que no sea el tcnico forense.

CHAPEL

Estoy seguro que esta vez dejar que alguien ms haga la autopsia por !. Parece
inofensivo, de todas maneras. Vamos a checar su cartera para ver quin era.

WHITE

4o creo que sea una buena idea.

CHAPEL

Porqu no ? Es justamente una prctica de rutina cuando se est investigando un

homicidio.

WHITE

No nos ayudar el que descubran que tomamos su cartera. Eso sera un posible motivo.

CHAPEL

No podemos ir y venir as. Somos detectives investigando un caso de asesinato, o

sospechosos en un caso de asesinato?

WHITE

No s.

CHAPEL

Bueno, no podemos quedarnos as y esperar a ver que pasa, o s ? Vamos a hacer algo al
menos,
(Pausa)

WHITE

Bien, hazlo.

CHAPEL

Gracias.
{CHAPEL saca la cartera del cadver}

WHITE

Y ? Cules su nombre?

CHAPEL

No to puedo creer.
(CHAPEL le ensea la cartera)

WHITE

John Doe ? Dios, me suena famlar. Bueno, con un nombre como se, no puedo imaginar
que no se haya sorprendido cuando le dispararon. Tal vez podamos usar eso como
coartada! No tenamos opcin, su seora, claramente el seor Doe ya to vea venir. Hay
evidencia considerable apoyando la teora que hay una maldicin sobre la familia Doe*

CHAPEL

Suficiente.

WHITE

"Justo la semana pasada encontramos a su hermana, Jane, que corri con la misma suerte
JI

CHAPEL

Est bien!

WHITE

Porque te pones perrito tan de repente ?

CHAPEL

Lo siento, pero no te encuentro la gracia a esta situacin.

WHITE
CHAPEL

Desde cundo ? Has sido el Seor Optimista desde que nos quedamos encerrados.
.
Ni siquiera tiene un nombre! Pens que al menos tena algo en qu aterrizar!

WHITE

Perdn, no entiendo.

CHAPEL

Esto en realidad est pasando! Ya to tena todo pensado, ves ? Pens, si to volteamos, se
ver corno yo, o como , o como mi maestra de la escuela dominical, o como mi padre, o
algo as, pero no, es un compteto extrao! Pero espera, tiene un nombre que reconozca ?
Un apodo extrao, tal vez, un grupo de personas que odto en secreto, o algo que me
recuerde una herida de la infancia ? Algn fantico Freudiano para aclarar todo esto ? No,
claro que no! John Doe: el nombre ms comn que un hombre podra posiblemente tener!
(Pausa)

WHITE

(Evidentemente divertido) En serio pensaste que esto era un sueo ?

CHAPEL

Oh, cierra la boca.

11 TRANSICIN: WHITE, CHAPEL y el vivo y ei muerto DOE, El vivo DOE est sentado al frente
masajeando su frente
WHITE

En qu piensas ?

CHAPEL

Creo que no estarnos mejor que antes.

WHITE

Me gustaba ms cuando estaba muerto. Era menos escandaloso.

(Pausa. DOE tevana tos dados y empieza a tirados)

WHITE

Cunto tiempo hemos estado aqu ?

CHAPEL

No s.

WHITE

Nada de esto tiene sentido. Crees que alguna vez alguien venga por nosotros ?

CHAPEL

Eso que importa ? Nadie va a venir.

WHITE

Tenemos que afrontar esto lgicamente. Cundo llegamos aqu ? Porqu vinimos ? No lo
recuerdo, t s ? Siento como si hubiramos estado aqu por siempre. T dijiste que este
cuarto te era famfflar. Hemos estado aqu antes ? Cundo ? Y l dijo que estbamos en la
Universidad, pero no s de eso. Que propsito tiene un cuarto con una sola puerta,
especialmente uno sin muebles ?

CHAPEL

Qu te hace pensar que puedo contestar alguna de esas preguntas ?

WHITE

Qu se supone que debo hacer ? Tenemos un asesinato que no es un asesinato,

sospechosos que no podran ser sospechosos, y testigos que no saben nada del evento!

CHAPEL

Veto como una oportunidad nica,

WHITE

Oportunidad ?

CHAPEL

S. La situacin ofrece al menos una ventaja considerable en comparacin con muchos de

nuestros casos. La vctima est aqu para contestar nuestras preguntas.

WHITE

Esa... sa no es una mala idea.

CHAPEL

Gracias. Aunque debo advertirte, no creo que haya ningn provecho. Pero al menos es
algo que hacer.
(WHITE se sienta al lado de DOE, saca su libreta, toma notas)

WHITE

Y...

OOE

S ?

WHITE

Quin cree que pudo haber querido matarlo ?

DOE

Nadie, Claro que no.

WHITE

Est casado?

OOE

S, no tengo hijos, si es su siguiente pregunta,

WHITE

Felizmente casado?

OOE

Un momento...

WHITE

No me provoque, soto estoy tratando de hacer mi trabajo.

CHAPEL

Usted ha sido asesinado, despus de todo.

WHITE

Si, necesitamos ser objetivos con esto.

CHAPEL

Estoy seguro que quiere ayudarnos a encontrar quin to mat.

WHITE

Si fuera mi asesinato, yo si querra.

DOE

Est bien! Estoy separado de mi esposa actualmente, si tienen que saberlo. Es un acuerdo
amigable, tes aseguro.

WHITE

Ve, no fue tan difcil. Yo estoy divorciado, aunque Chape! esta felizmente casado. Pero
usted conoce cmo es la cosa con estos persignados.

CHAPEL

Hey!

WHITE

Perdn.

DOE

Fue mi trabajo, usted sabe. Pasaba ms y ms tiempo tejos de ella, y antes de poderte
evitar...

WHITE

Efe era una completa extraa. Cierto ?

DOE

Esencialmente, s.

WHSTE

Le dir, ya he pasado por eso. Ha hablado con ella recientemente ?

DOE

Justo ayer, de hecho. Tuvimos... una discusin.

WHITE

Ah. En serio ? Sobre qu ?

DOE

Oh, cosas estpidas. De qu discutamos ? Soto nos enojbamos por nuestra ...
indiferencia el uno por el otro. No recuerdo de qu discutimos, a decir verdad.

CHAPEL

Tiene un seguro de vida, doctor ?

DOE

S, claro, por... hey, un momento! Jane nunca hara algo as! Como pudo siquiera...

WHITE

Clmese.

DOE

No, no me calmo, no cuando vienen a acusar a mi esposa de una cosa tan horrible!
Infelfce...

WHITE

Por favor! Doctor, somos detectives, recuerda ? Las nicas personas con quien nos
topamos da a da son asesinos.

CHAPEL

De hecho, usted es nuestra primera vctima.

WHITE

La primera que puede hablar af menos.

DOE

S, bien... estn actuando con la nocin de que el John Doe al que le estn hablando es el
mismo John Doe que est ah tirado. No estoy seguro de acordar con esa premisa.

WHITE

Ah ... no quiero discutir - ya que es obvio que hay dos de usted al menos en este
momento- pero cuntos John Doe cree que haya ?

DOE

Oh, un nmero infinito. Si puede aceptar la eoria de realidades alternas. Tiene que ver con
la nocin de que la luz es una onda y una partcula. En una realidad puede ser una
partcula y en otra una onda y en una tercera puede permanecer sin prueba Mejor que
aceptar que es ninguna de las dos, usted prefiere aceptar que es las des, dependiendo en
qu realidad se encuentre. Dado el nmero de interacciones subatmicas y la infinidad de
posibilidades para cada una de ellas, se reduce a un infinito nmero de realidades. Por
tanto un nmero infinito de John Does. En respuesta a su pregunta anterior, supongo que
es posible que una esposa mate al hombre para cobrar el seguro, pero mi esposa nunca
hara tal cosa.
(Pausa)

WHITE

S, eso es todo.

DOE

Hmm?

WHiTE

El caso. Olvdete. No puede ser resuelto. S en realidad usted fuera la vctima, tal vez, tal
vez tendramos alguna oportunidad, pero ahora...

DOE

Siento decepcionarlos. Si los anima an hay una posibilidad de que yo sea la vctima La
realidad paralela es de alguna forma...

WHTE

No, no olvdelo. Puede que no sea Einstein, pero s cuando me estn tornando el peto.

CHAPEL

Te dije que no habra ningn provecho.

WHITE

Oh,cflate.

(Pausa. DOE contina rodando tos dados mientras WHITE guarda sus notas y CHAPEL mira su reloj)

tfi
DOE

Es chistoso quettaya mencionado a Einstein,

.-- _

WHITE

Lo mencion?

DOE

S, justo ahora. Einstein odiaba a teora cuntica, to que es irnico porque fue su traba to
que realmente la fund. Pas sus ltimos das tratando de refutarla. Con su famosa frase
"Dtos no juega a tos dados* (Re} Desafortunadamente, sa era ia mejor refutacin qu
podia haber hecho.

CHAPEL

Eso es irnico.

DOE

Pens que era divertido, Oww. {Masajea sus sienes) S, uno de tos mayores pensadores
de la historia estaba tan sumido en ia religin como usted aparentemente est.

CHAPEL

Tal vez estaba en to cierto.

DOE

Ciertamente no concuerdo con usted. No tiene caso. Cualquier teora que tenga a un ser
todopoderoso va a permanecer improbable porque no hay lmites. No puede ser
desaprobada. sa es una de as razones por la que la religin tiene tanto poder. Es simple,
y no requiere gran razonamiento,

;r

(CHAPEL es sostenido por WHITE)

i

WHITE

Clmate, est tratando de calarte.

DOE

En io absoluto. Simplemente no quiero comprometerme con un argumento que posibiemen

... (Toma su frente repentinamente} Ahhhhf!

WHITE

Qutepasa?

DOE

Tengo un dolor de cabeza espantoso. Tendr una aspirina ?

WHITE

No, to siento.

DOE

Ah bien. En cualquier nivel, tus extraas tendencias religiosas prueban mi teora,

CHAPEL

Qu quiere decir?

DOE

La ciencia ha asumido que la realidad se encuentra ah para ser observada, cuando

aparentemente es todo io contrario. Entonces, si su observacin de la realidad inciuye un
Dtos, entonces un Dfos existe en su realidad,

WHITE

Es suficiente. Creo que ya ilustr su punto. Porqu se empea en ridiculizarte ?

DOE

Oh, y usted est peor. Se aterra a ideas viejas y convencionales como todos. Si tos dos
entendieran la mecnica cuntica estaran tan asustados por sus implicaciones como yo to
estoy. AHHH!
(Toma su cabeza y cae al sueto, claramente es mucho dotor)

6 TRANSfQIN: WHITE, CHAPEL y el muerto DOE, CHAPEL est apuntando su arma a WHITE.
(Pausa larga}
WHITE

Chape! ? Que ests haciendo ? (Pausa} Vamos, s que no est cargada.

(Pausa, CHAPEL baja eJ arma)

CHAPEL

No, no est cargada. '

WHITE

En serio pensabas hacerlo, verdad ?

CHAPEL

Per... perdn, esto es muy esfresante.

WHITE

Es mi culpa. No deb haber dicho eso. Paz?

CHAPEL

Paz.

4r

/*

(Estrechan sus manos. Pausa.)

WHITE

Sabes, te ves muy chistoso cuando te enojas,

CHAPEL

Ah,s?

WHITE

No, n serio, debiste verte! La mirada de sorpresa de todos, estaba seguro que ibas a tirar
el arma.

CHAPEL

Mejor no quiero hablar de eso.

WHITE

Te digo, esa actitud tuya de pepino fresco, cuando te...

CHAPEL

NO IMPORTA!

{Pausa larga. CHAPEL se sienta al frente, rodando tos dados ausentemente)

CHAPEL

As es como ves las cosas, no?

WHITE

Veo qu?

CHAPEL

Todo. Como esto, (Tira tos dados) Todo es ai azar. Boom. (Rueda) Siete de la suerte, tus
padres se conocen. Boom. (Tira) Un cinco, parece que ser un nio! (Tira) Un nio
saludable. Incluso puede Itegar a ser un hombre sano y fuerte, si sigue su suerte. {Tira)
Ooh, casi b atrepellan cuando tena siete aos. Si la ta Grade no te hubiera jalado de la
caite en el momento...

WHITE

Ya basta. No tengo ninguna ta Gracie.

CHAPEL

(Rueda) Ooh, otra bala perdida por ah. Parece que ya no est embarazada despus de
todo...

WHITE

Muy bien! Ya caigo.

CHAPEL

(Deja tos dados en e! suet} lo dudo.:

-:.-.,-....

. r. ^-^.

WH1TE

Bien, digamos que ests en un avin, bien ? Y e! avin se estrella. Y eres el nico
sobreviviente. Lo temaras un milagro ?

CHAPEL

Probablemente.

WHiTE

Y que dices de tos dems ? Los que murieron ?

CHAPEL

Bueno, si todos hubieran sobrevivido no seria un milagro del todo, o si ? Tampoco sera del
todo un avionazo.

WHITE

Yo dira que serias un maldito afortunado.

CHAPEL

As que sugerir intervencin divina en esta circunstancia ...

WHITE

... sera taebtefnene arrogante.

CHAPEL

Arrogante?

WHITE

Absolutameflfe. Porque ests asumiendo que eres demasiado bueno para que la mano de
Dios te proteja a ti, pero no a tos otros.

CHAPEL

Ah.

r*"

-t

.
{Una puerta rechina, en la distancia)

WHiTE

Que fue eso?

CHAPEL

SHHHH!

(Ambos escuchan. Sonido distante de una puerta rechinando y despus cerrndose}

WHITE

Crees que aguten venga?

CHAPEL

Pudo haber venido de cualquier parte.

WHITE

Creo que aguien viene. (Ve el cuerpo) Oh, Dios.

CHAPEL

Cllate!

(Pausa larga. Ambos escuchan. Silencio)

CHAPEL

Ves? No es nadie.

(Sonido de alguien descendiendo una escalera de madera. Es an distente, pero se va acercando)

WHITE

Tenemos que hacer algo con l!

CHAPEL

Como qu ?Revivirto? Es demasiado tarde para eso.

WHITE

No lo encontramos as, o s ? Quieres que sepan que hemos estado jugando con el cadver
todo este tiempo ?

CHAPEL

Pero no sabamos...

WHITE

Oh, claro! "Oficial, no nos habamos dado cuenta que estaba muerto hasta despus.
Pensbamos que estbamos aqu para investigar

CHAPEL

SHHH!

(Los
CHAPEL

se detienen. Pausa}

Ah tienes, ves ?
{Empiezan de nuevo, ms rpido)

WHITE

Aydame a moverlo!

(WHITE y^ CHAPEL traten de poner el cuerpo como estaba originalmente. WHITE se retira y examina su
trabajo)
WHITE

Su cabelto est desordenado.

CHAPEL

Qu?

WHITE

Su cabelto! No se vea as antes!

(Los pasos ceden y son reemplazados por el sonido de alguien probando un juego de llaves en el otro lado
de la puerta)
CHAPEL

Cmo se vea?

WHITE

No s! Diferente!

CHAPEL

Diferente cmo! Quieres que to peine o qu ?

WHITE

No, as no. Se vea ms... esponjado.

CHAPEL

Esponjado?

WHITE

Ya te dije, no s!

(Una llave se introduce en la cerradura. WHITE y CHAPEL giran la manija. La llave da vuelto, pero no abre
la puerta, Ambos exhalan.}
CHAPEL

(En voz baja) tomo se supone que se ferie que ver?

WH1TE

(Tambin en voz baja} Ponto... sobre su oreja... corno... {Demuestra) as.

CHAPEL

Ah, bien.

(CHAPEL traa)
CHAPEL

Cmo qued?

WH1TE

Pero qu hiciste ? Se ve peor!

CHAPEL

Oh, por Otos, entonces hazlo t!

WHITE

Bueno, disclpame si no sabes arreglarle el cateto apropiadamente, no es mi culpa.

CHAPEL

No me eches la culpa de esto, si no puedes describir cmo se supone que debe de tener ei
cabete, entonces...
(Otra liave se desliza. Esta parece funcionar. La manija empieza a girar)

WHITE

{Con voz normal) Oh, no. Todava tengo su cartera

(La puerta se abre, lentamente}

12 TRANSCIN: WHTE, CHAPEL, el vivo y el muerto DOE. DOE en el suefo toma su cabeza, con mucho
x
dotor.
___ , ~
WHITE

Algo anda mal con ste!

DOE

No, es soto ...dotor de cabeza.

WHITE

Est teniendo un ataque.

DOE

No, estoy bien, el ...AHHHH!

/'"-' "CJ^'J

Ci^-''

(DOE se convulsiona. Es detenido por CHAPEL. Le ayuda a sentarse, DOE respira peligrosamente, pero se
mantiene sentado. CHAPEL y WHTE discuten}
WHITE

Tenemos que traerle atencin mdica.

CHAPEL

Cmo vamos a hacer eso ? Estamos atrapados aqu.

WHITE

Tai vez si le disparamos a la puerta alguien nos oiga

CHAPEL

Ya intentamos eso, no funciona.

WHITE

HOLA ? NECESITAMOS ALGO DE AYUDA AQU ABAJO!

CHAPEL

No tiene caso!

WHTE

{Saca su arma) Ya s...

CHAPEL

Qu ests haciendo!

(WH1TE dispara al techo. El ruido causa que CHAPEL y OOE.se cubran los odos)
WHITE

HOLA?

CHAPEL

Deja eso, loco i Quieres delatamos ?

WHITE

Alguien tuvo que omos.

(DOE levanta su cabeza, abre sus ojos, y mira directamente al pblico. As se mantiene)

CHAPEL

Bien, sigue, haz todo el ruido que quieras. Vaca tu arma si quieres. No tiene caso, pero te
har sentir mejor.

WHITE

Mira, puede que sea un imbcil, pero tenemos que tratar de ayudarte, bien ? No podemos
dejarlo morir.

CHAPEL

Ya se muri una vez,

DOE

(Al pblico) Hola?

WHiTE

Ay, gracias, Sr. Samaritano, por ese grito de ayuda descomunal.

CHAPEL

No creo que se est muriendo. Mira, ya se siente mejor.

DOE

(Al pblico) Han estado aqu todo este tiempo ?

WHiTE

Mejor ? Le est hablando a la pared!

DOE

(Al pblico) S han estado aqu, verdad ?

(DOE mira alrededor del escenario. Se levanta y rodea e! escenario compfetamene asombrado. Toca en la
pared de atrs y mira las luces de arriba}
WHITE

Qu est haciendo?

CHAPEL

No s.

DOE

Es un escenario.

CHAPEL

Qu?

DOE

{Tomando a CHAPEL de las solapas) ES UN ESCENARIO!!

WHITE

Est demente!

DOE

No, no estoy demente! All afuera! {Seala al pblico) Los ven ?

(Pausa)

WHITE

Es una pared, hombre.

DOE

No! Tienen que vertos! Los pueden ver, vendad ?

CHAPEL

No, to siento, no tos veo.

DOE

(Camina a a orilla de! escenario) Pero estn justo aqu! Unos cuantos metros afuera, no
los ven ? Podra tocarlos, si quisiera, as de cerca estn!

CHAPEL

Quin ? A quin ves ?

DOE

A! pbifco!

(Pausa arga)
WHITE

Qu, como en una pelcula?

DOE

Todo esto tiene sentido ahora. Es... es tan ovio!

WHITE

Mire, lo obvio es que ha sufrido de algn upo de...

DOE

Recuerda donde estaba antes de entrar a este cuarto ?

WHITE

Ehh s, estaba... estbamos...

CHAPEL

Ah, qu importa?

DOE

Rpido, cul es el apellido de soltera de su madre?

CHAPEL

Era... um...

DOE

En qu caite vive ? Qu clase de carro maneja ? Que desayun hoy ?

(Pausa)

WHITE

Mire, no s qu tiene ver esto con todo...

DOE

Porqu no puede responderme ?

CHAPEL

Es algn upo de truco.

DOE

Truco?

CHAPEL

Tiene que ser.

DOE

Detective Chapel, cual es su primer nombre?

(Pausa)

WHITE

Que sucede aqu?

DOE

Una obra, caballeros! Una obra de teatro!

(Pausa)
DOE

Miren f (Seflala arriba) Ven las luces ? No hay techo, to ven ? Aora miren, all afuera!
(Seala ai pblico) Lo ven ?
(Pausa)

WHITE

Oh, Otos mo.

DOE

Los ven, o no ?

WHITE

Chaoel...

CHAPEL

No veo nada!

WHITE

Pero si estn...

CHAPEL

Ya te dije, no veo nada!

OOE

Esto es trascendente.

WHITE

As que somos personajes ? Ni siquiera somos reales ?

DOE

Somos tan reales como la obra to es. Tal vez no tan reales como pensbamos, pero...

WHITE

As que la razn por la que ests vivo y muerto ai mismo tiempo es...

DOE

.. que el escritor pens que seria una idea interesante, supongo.

WHITE

Qu ? Un tarado con una computadora y mucho tiempo libre decide probar suerte en el
teatro y estamos forzados a sufrir por eso ? Dnde est ese tipo ?(Mira entre el pblico)

DOE

incluso podra no estar aqu, si l es l del todo. No sena tan malo para l, despus de todo
l nos cre.

CHAPEL

Suficiente!
(Pausa)

WHITE

Doy por hecho que decidiste no ver al pblico, vendad ?

CHAPEL

No hay pblico. Es slo una pared.

WHITE

Djame ver si entiendo. No tienes problemas en creer en una deidad que no puedes ver,
pero niegas la existencia de un pblico que est en tus narices ? Que tan estpido es eso ?

DOE

No es su culpa. As to escribieron.

CHAPEL

No ! No estoy escrito i stas son mis palabras saliendo de mi boca, formuladas por mi
mente ! Soy un ser humano con voluntad propia, no un personaje caprichosamente
constnAtD i una obra ridicula! Mis acciones son mas f

DOE

Estoy seguro que as parece...

CHAPEL

Y as es!

WHITE

Bueno taf vez esto sea un tipo de ejercicio de improvisacin. No tiene que estar
necesariamente escrito.
_...----

DOE

Es posWe, Porqu no lo pruebas ?

WHITE

Cmo?

DOE

Haz algo de improviso.

WHITE

Como qu?

DOE

No s, soto d algo que no venga al caso.

WHITE

Um...

DOE

Si te todigo no seria muy original, o s?

(Pausa)
*

WHITE

Bazaar, Baizac, bazooka!

DOE

No, eso no sirve.

WHITE

Porqu no?

DOE

Porque no sfo est escrito, sino que ni siquiera es de este obra. Es onesco.

WHITE

Pero yo no saba eso. Nunca he odo hablar de Ionesco.

DOE

Obviamente e escritor s, y te dio esa lnea. Trata de nuevo.

WHITE

Cmo se supone que voy a saber que estoy diciendo aigo que no est escrito ?
Especialmente si soy un personaje en una obra ?
\
Hmmm. Buena pregunta.

DOE

{Pausa DOE piensa, pone sus manos en las boteas de su bata)

DOE

Espera. Qu es esto ?
(Saca una copia del libreto)

WHiTE

Queeseso?

DOE

Esnuesfco>reto.

WHITE

Ests bromeando.

DOE

No. Y ya sabia que ibas a decir eso.

WHITE

Est ah?

DOE

Cada palabra. Esto es esplndido. Vamos, traa de decir algo original,

WHITE

Bien, um ... mis panataones se queman. Si no detienes eso me voy a ver obfigado a
dispararte a tu esposa, Mi perro se comi la luna ayer y te salieron manchas solares. Tengo
una foto del obispo de Canterbury usando una sotana y comiendo carbn. Alguna vez te
preguntaste porqu tenamos que correr por refugio con la promesa de un nuevo mundo
bajo el claro cieto azul ? (Pausa) Bien ?

DOE

No. Aqu est palabra por palabra. Incluso el *um". Y esa ltima parte era una letra de Pink
Ftoyd.

WHITE

Enserio?

DOE

S. Aqu k> dice,

WHITE

Granadas! Eutanasia! Interferencia intestinal! Lonjas! Pocilga!

DOE

Despus dices oxmoron.

WHITE

Oxmoron?

DOE

Ves?

WHITE

Taco de lombrices! Sanitario pblico!

DOE

Lo siento.

WHITE

Esto es frustrante.

DOE

S, pero ciertamente comprueba la teora, {A CHAPEL} Puede explicar esto ?

(CHAPELto ignora)

D O E

'

Ah bien.
(Guarda el libreto}

WHITE

Espera, no quieres saltarte al final?

DOE

Dtos, no. Porque querra hacer eso ?

WHITE

Para ver como termina estol

DOE

Le gustara saber como fa historia de nuestras vidas termina ? No soto amanara la

sorpresa, sino que hara la vida menos valiosa.

:
: :::

WHITE

Me gustara saber si alguna vez salimos de este cuarto. -

DOE

Pronto to sabrs. Estamos en (a ltima escena.

WHiTE

Oh no. En serio ?

DOE

S y planeo hacer to mejor posibte.

WHITE

Qu vas a hacer?

DOE

Voy a ir all afuera. (Seala ai pblico)

WHiTE

No puedes hacer eso! O s ?

DOE

No veo porqu no. Soto tengo que caminar unos cuantos pasos. Ai final del escenario.

WHiTE

No creo que sea seguro. Enes soto un personaje. No dejaras de existir una vez que la obra
terminara ?

DOE

S, pero tambin eflos. Qu es un pblico sin una obra, despus de todo ? Su atencin
hace nuestra realidad como ei ser observados hace la suya. Pero prefiero ser un
espectador. Entonces...

CHAPEL

No puedes hacer eso.

DOE

Claro que puedo.

CHAPEL

No, no puedes. Esa es soto una pared.

DOE

Entonces djame atravesarla.

CHAPEL

No. En primera., me resisto a dejarte creer en este co...

DOE

Resistencia!

CHAPEL

.. sa sin sentido, y en segunda, si fuera cierta, y te fueras, la obra no podra existir. No estoy
insinuando que en realidad creo en esta patraa, pero si fuera verdad, la obra no podra
existir nunca ms, y por consiguiente yo tampoco.

DOE

Puede venir conmigo.

CHAPEL

No, no puedo. Porque sa es una pared y esto no es una obra.

DOE

Cuando vas a entender cabeza de...

(CHAPEL saca su arma y la apunta hacia DOE)

CHAPEL

Lo digo en serio.

DOE

Clmese,.

WHITE

Espera un minuto. Esa pistola no est cargada.

DOE

Est seguro ?

WHITE

Claro, me la enseno con el ctp vaco. Verifcalo si quieres.

CHAPEL

Yo creo que si est cargada.

(DOE saca el libreto, ve la primera seccin)

DOE

Aha! Aqu est! (Se to embolsa) Esa arma no est cargada.

CHAPEL

Se lo advierto...

DOE

Lo siento, est en e! libreto. No te creo. As que vamos, qutese de mi camino.

CHAPEL

No sea tonto, doctor. Qudese donde est.

DOE

Lo sent, no puedo.

(DOE trate de pasar por CHAPEL CHAPEL to empuja. DOE rasga un pedazo de la camisa de CHAPEL y
cae de espaldas)
DOE

( Examinando el material rasgado ) Perdn por eso. { Lentamente se levanta } Mire,

entiendo cmo se siente. Estoy seguro que debe ser muy difcil aceptar que fue creado por
un humano y no una deidad. Es enervante para m tambin, crame. Pero no podemos
escondemos de las maravillas del conocimiento Debemos enfrentarlas! La ignorancia no
las hace menos reales, no cree 7
(WHJTE se da cuenta el DOE muerto se ha esfumado de nuevo)

*
%

WHITE

Oye, ya no est ...

DOE

No hay nada que puedas hacer para que el pblico se vaya as que...
{DOE camina hacia delante}

*
%

CHAPEL

No te muevas!

WHITE

No, Chapel, no!

(CHAPEL dispara, dndote a DOE en el pecho. DOE to mira, sorprendido, y despus cae en el sueto en la
misma posicin de antes. Pausa larga. WHITE empieza a rerse)
CHAPEL

Cul es la gracia?

WHITE

Perdn, no debera rerme, pero.... esto me recuerda una historia graciosa.

CHAPEL

Unahstoia?

WHITE

S, nunca oste hablar de Wigger Johnson ?

CHAPEL

(Guarda el arma) No creo, no.

WHITE

Wigger estuvo as de cerca, un tipo increblemente estpido, demasiado tonto para saber
que un da tendra un cuchillo de seis pulgadas enterrado en el pecho. Me tomo como
quince minutos atrapar al asesino, porque soto haba un tipo con l en e! cuarto cuando
muri, y como quince personas podan verificarlo. Vers : Wigger sola tener negocios
sucios con su hermano, J,C, y los dos vivan en el departamento de un solo cuarto, el
mismo donde encontraron a Wigger, No podas pedir un caso ms pan comido. As que
arrest a J.C, y to llev ai saln de interrogatorio, Y te dije, mira, estabas soto con Wgger
durante tos ltimos diez minutos de su vida, no ? l dijo que seguro, s estuvo, Y puntualic
que la siguiente vez que vieron a Wigger fue con un cuchillo de seis pulgadas clavado en ei
pecho hasta donde termina el mango. Y ese cnico dice todava que eso era cierto...
{La luz se desvanece}
-FIN-

*
*