Contribuies para uma biografia de Sousndrade II

As errncias e os pousos do Guesa

Carlos Torres-Marchal
Resumo
So apresentados informaes biogrficas inditas sobre Joaquim de
Souza Andrade, o Sousndrade, que complementam as j apresentadas
nesta publicao [Revista Eutomia, 3(1):1-20, Julho 2010]. As novas
informaes concentram-se na documentao das viagens de
Sousndrade e os lugares onde ele morou no Brasil e no exterior. Os
documentos apresentados servem para confirmar ou rejeitar informaes
publicadas anteriormente sem suporte documental.
Abstract
Unpublished biographical information on Joaquim de Souza Andrade
(Sousndrade) complements data previously published in Eutomia [3(1):120, July 2010]. New documents on his travels and places of residence in
Brazil and abroad are presented, which serve to confirm or dismiss
previously published and unreferenced biographical information.

Introduo
Os autores que estudaram o corpus sousandradino ressaltam o carter
autobiogrfico da sua obra e, em particular, dO Guesa, sendo comuns expresses
como enredo autobiogrfico1, discurso autobiogrfico2, ensimesmamento
autobiogrfico3,

poema

autobiogrfico4,

poema

pan-americanista

autobiogrfico5, alegrico priplo autobiogrfico6, rasgo autobiogrfico7 etc.

Mesmo assim, aceita-se sem questionamento relatos sobre a vida do autor cheios de
informaes sem suporte documental, como j tivemos oportunidade de registrar.8
No presente texto apresentamos novas informaes sobre Sousndrade, com nfase
nas suas viagens, no intuito de conhecer melhor o autor e sua obra.
5

Eutomia, Recife, 11 (1): 5-30, Jan./Jun. 2013

Alguns critrios adotados

A primeira dificuldade na pesquisa biogrfica sobre Joaquim de Souza
Andrade a existncia de homnimos (ou quase homnimos) cujos feitos podem ser
confundidos com os do poeta. Um quase-homnimo que brilha com luz prpria
Joaquim Gomes de Souza, o Souzinha, (1829-1864) brilhante matemtico
maranhense9,10 que morou em Paris na mesma poca que Sousndrade. Joaquim de
Souza o nome de um potentado maranhense, cujo sobrado em Alcntara, situava-se
prximo ao dos Andrades, antepassados do poeta.11 Outro nome que pode ter
originado confuses com Sousndrade, Joaquim Bento de Souza Andrade, mdico
cearense, doutorado na Faculdade de Medicina do Rio de Janeiro em 1858, na mesma
poca que Sousndrade l teria estudado.12 Foi deputado pelo Cear e cunhado do
escritor Jos de Alencar. No Rio de Janeiro tambm encontramos outro Souza
Andrade, comprovinciano do poeta: trata-se de Aristides Mendo de Souza Andrade,
msico com estudos na Itlia.13
Um obscuro Joaquim de Souza Andrade pode ter contribudo para dar visos
de verdade s estrias de Sousndrade sendo apedrejado e apupado nas ruas de So
Lus pela molecagem.14 Um suelto publicado na imprensa de So Lus relata que o
indivduo Joaquim de Souza Andrade... divertia-se armado de um pau, esbordoando a
quem se lhe aproximava, motivo pelo qual foi dar com os costados cadeia.15
Talvez trata-se de Apolinrio Joaquim de Sousandrade [sic], preso pela polcia dois
anos depois por distrbios16 Lembramos que estas notcias foram publicadas em
datas prximas ao perodo em que Sousndrade atuou como Presidente de
Intendncia de So Lus, no incio da Repblica.

Sendo uma personalidade na

sociedade so-luisense, altamente improvvel que o poeta fosse tratado na

imprensa como o indivduo Joaquim de Souza Andrade, motivo pelo qual supomos
tratar-se de um homnimo.
Como primeiro critrio de verossimilhana das informaes aqui relatadas,
procuramos a existncia de informaes independentes que corroborem, mesmo que
parcialmente, os fatos relatados. Alguns destes fatos de apoio incluem a coincidncia
de datas (p. ex. a presena j confirmada de Sousndrade em Manaus em 1858), a
6

Eutomia, Recife, 11 (1): 5-30, Jan./Jun. 2013

meno de atividades literrias, ou da Quinta Vitria ou mesmo de Alcntara, onde o

poeta teria morado na sua juventude. Tambm foram utilizadas referncias no corpus
sousandradino, que permitem identificar datas ou locais.

Primeira viagem a Europa (1854 1856)

O roteiro da viagem de ida j foi registrado numa contribuio anterior:17
Sousndrade viajou no vapor lAvenir, embarcando no Rio em 15 de maro de 1854,
chegando em Marselha em 16 de maio, aps fazer escala em Bahia, Pernambuco,
Gorea, Tenerife e Lisboa.
O roteiro de retorno sugerido no poema Fragmentos do Mar18 das Harpas
Selvagens (1857): Golfo de Biscaia, Serras de Cintra, Tejo, So Vicente (Cabo Verde),
Rio de Janeiro, Bahia (Salvador), Maranho (So Lus).
Os jornais do Rio de Janeiro registram a chegada de Joaquim de Souza
Andrade no vapor Tay no dia 2 de junho de 1856.19,20 A viagem originou-se 23 dias
antes em Southampton, no sul da Inglaterra, tendo o Tay feito escalas em Lisboa,
Madeira, Tenerife, So Vicente (Cabo Verde), Pernambuco, Bahia e Rio de Janeiro,
antes de continuar para Montevidu e Buenos Aires.21 No foi possvel confirmar o
porto de embarque do poeta. Provavelmente embarcou no Tay em Lisboa, aps uma
travessia desde Burdeos, o que justificaria a referncia ao Golfo de Biscaia, que no
seria atravessado no caso de um embarque em Southampton ou no Havre.
Em junho de 1856, Sousndrade estava de volta ao Maranho, como indica a
data da sua carta a Antonio Carvalho, irmo de um amigo do poeta em Paris.22

Rio Marselha
7

Southampton Lisboa Rio

Eutomia, Recife, 11 (1): 5-30, Jan./Jun. 2013

no vapor LAvenir

no vapor Tay

15 de maro de 185423

02 de junho de 185624

Primeira viagem europeia de Sousndrade

Viagem a Amaznia (1858)

Sousndrade registra a sua passagem por Belm, Manaus e Tabatinga (sobre
o rio Solimes, ento fronteira com o Peru) nos Cantos I a IV, datados em 1858. O
Canto Terceiro traz a seguinte dedicatria: Tributo de gratido ao presidente do
Amazonas Dr. F. J. Furtado. Trata-se de Francisco Jos Furtado (1818 1870), juiz e
poltico piauiense. Alm de presidente do Amazonas (1857 1860), Furtado foi
Ministro da Justia (1862, 1864 1865) e Primeiro-Ministro do Brasil (1864-1865).
Morou na juventude no Maranho, onde foi presidente da Cmara Municipal de
Caxias, membro da assembleia provincial e deputado assembleia geral legislativa
em 1848.25
Alm da dedicatria ao presidente do Amazonas, chama a ateno a seguinte
estrofe no Canto III dO Guesa:

Nobre sois. No lembrastes meus deveres,

E estou lembrando tudo ao corao ;
Ao meu posto faltei, pelos lazeres
Do errar virgiliano da soido.26

que sugere que Sousndrade trabalhou para o governo do Amazonas.

Esta suposio reforada por um relato anedtico de Godofredo Viana:

Uma vez, no Amazonas, o ento presidente dessa remota provncia,

onde se encontrava o poeta, convidou-o para oficial (ou outro
emprego equivalente), da Secretaria do Governo. Foi aceito o convite
e lavrada a nomeao. No outro dia, Sousa Andrade apresentou-se
repartio, j ao fechar do expediente. Deram-lhe, ltima hora, uma
portaria qualquer a redigir, a fim de ser assinada na manh seguinte
pelo presidente. Souza Andrade fez o que lhe mandaram. O papel,
entretanto, ficou em cima de sua mesa.

Eutomia, Recife, 11 (1): 5-30, Jan./Jun. 2013

No dia seguinte, mal aberta a repartio, corre sua carteira e faz em

pedaos a portaria. Da foi direto ao presidente, para lhe solicitar,
irrevogavelmente, demisso do cargo.
que, conforme explicou ao governante, e mais tarde repetia a meu
pai, sua me, falecida havia alguns anos, lhe apareceu em sonho e lhe
exprobara, com palavras tristes mas enrgicas, o ter recebido, ele
republicano de convico, um emprego da monarquia.
Acrescentava meu pai que esse episdio o poeta o referira
veladamente no Guesa.27

Num ofcio da Secretaria do Governo do Estado do Amazonas endereado ao

administrador da Fazenda provincial, com data de 1 de setembro de 1858, Joaquim
de Souza Andrade nomeado para interinamente servir o lugar de oficial desta
Secretaria, [tendo prestado] juramento e [entrado] hoje em exerccio do referido
cargo.

O Secretrio do Governo da Provncia do Amazonas poca, era o

maranhense Carlos Fernando Ribeiro. Apresentamos abaixo a smula do ofcio de

nomeao enviado pela Secretaria do Governo do Amazonas para o Administrador da
Fazenda provincial.
Sabemos tambm que Sousndrade viajou duas semanas depois, no dia 13
de setembro, para Tabatinga, voltando no mesmo navio, o que indica que no
demorou, nem no emprego, nem no Solimes. As passagens foram fornecidas pelo
Governo da provncia, como pode ser visto na transcrio dos ofcios da Secretaria de
Governo para o Agente da Companhia de Navegao e Comrcio do Amazonas.
possvel que a nomeao, em carter de interinidade, fosse s um artifcio para
justificar o pedido de passagens oficiais para Sousndrade at Tabatinga.

Nomeao de Sousndrade como oficial da

Secretaria de Governo do Amazonas
1. de setembro de 185828
9

Eutomia, Recife, 11 (1): 5-30, Jan./Jun. 2013

Poucos dias aps o seu retorno a Manaus, Sousndrade seguiu para Belm,
embarcando logo para So Lus, aonde chegou em 1 de novembro de 1858.29

Manaus Tabatinga30

Tabatinga Manaus31

Ofcios da Secretaria do Governo do Amazonas solicitando passagens de estado

de ida e volta entre Manaus e Tabatinga (setembro de 1858)

Sousndrade agricultor
Vrias referncias biogrficas de Sousndrade mencionam sua dedicao
lavoura na sua juventude, por exemplo: Estudou em Paris, mas interrompeu os
estudos para viajar; e, regressando terra natal, dedicou-se lavoura.32 Ou, quase
parafrasticamente: Depois de algumas excurses por outros pases, voltando
ptria, dedicou-se lavoura.33 No eram, porm, conhecidos at hoje documentos
que confirmassem estas afirmaes.
Aparentemente, Sousndrade dedicou-se lavoura aps o seu casamento
com Mariana Almeida de Silva, realizado provavelmente em 1861. Sua esposa era
viva do Coronel Estevo Pedro de Almeida e Silva,34 fazendeiro de Cururupu. Em
novembro de 1861, Sousndrade registrou uma sociedade, da que era scio
capitalista, com 50 contos de reis de capital, para cultura de algodo pelo arado.35
Entre 1862 e 1866 Sousndrade aparece entre os fazendeiros de algodo, arroz,
farinha e mais gneros nas fazendas Feliz Azilo (Cururupu)36 e Templo de Flora
(Cod),37 e como criador de gado vacum e cavalar na fazenda Mariano (Cururupu).38
A fazenda Feliz Azilo tambm mencionada por Clarindo Santiago ao traar o perfil
biogrfico de Sousndrade.39
Confirma a posse de terras por Sousndrade em Cururupu e Cod a
solicitao feita por ele em 1880 para libertao, por conta do fundo de emancipao,
10

Eutomia, Recife, 11 (1): 5-30, Jan./Jun. 2013

de "100 escravos que possui, nos municpios de Cod e Cururupu" por 75:000$.40 O
Presidente do Maranho encaminhou a proposta ao Ministrio de Agricultura, a qual
foi rejeitada em 20 de agosto de 1880. Em 1889, Sousndrade e sua esposa doaram
suas terras em Cururupu e Cod para seus antigos escravos, em celebrao da
proclamao da Repblica.41
Lembramos que a posse de terras em Cururupu e Cod no significa
necessariamente a residncia de Sousndrade num destes municpios, j que eles
distam mais de 300 km um do outro em linha reta.

Viagem ao Peru e Chile (1878)

A viagem de Sousndrade ao Peru e Chile foi realizada em 1878 como
indicam as datas dos Cantos XI e XII, e no em 1885,42 nem em 1870 (antes de fixar
residncia nos Estados Unidos)43 como foi proposto na literatura.
interessante notar que no existe confirmao documental de outras
viagens por pases hispano-americanos ou do Caribe, apesar de Astolfo Marques
afirmar que Sousndrade viajou pelas repblicas platinas, Chile, Peru, Equador e
Mxico, demorando-se muito tempo em cada uma delas.44

Ele afirma ainda:

Foram-me todas estas notas prestadas pelo prprio bio-bibliografado, em agosto de

1901. Alguns erros (ano de nascimento do poeta) e omisses permitem duvidar da
fonte e da veracidade de algumas afirmaes feitas por Marques. Por exemplo, na
bibliografia sousandradina que acompanha o artigo, Marques registra s.d. como ano
de publicao da edio londrina dO Guesa. Nisto coincide com a informao
apresentada no volume impresso; imagina-se que o bio-bibliografado teria fornecido o
ano de publicao de sua obra mxima.
No Canto Eplogo dO Guesa, Sousndrade escreve:

Bella Cundinamarca!
Sonorosas
Em Bogot as noites de janeiro,
Os cus pureza-anil e toda rosas
A terra das miragens, ao psalterio
Do Guesa ouviu-se, qual resoam settas

11

Eutomia, Recife, 11 (1): 5-30, Jan./Jun. 2013

Das auras atravs.

o que sugeriria que ele esteve em Bogot num janeiro entre 1880 e 1884 (anos em que
o Canto datado), mas no foi localizada nenhuma confirmao desta viagem.
Isto dito, a viagem de Sousndrade volta ao Brasil pela costa do Oceano
Pacfico em 1878 o nico priplo sul-americano documentado at agora. Esta
viagem desenvolveu-se da seguinte maneira:
Sousndrade e sua filha Maria Brbara zarparam de Nova Iorque no vapor
Acapulco em 1 de fevereiro de 1878,45 chegando a Aspinwall no istmo de Panam no
dia 9. No mesmo dia atravessaram, de trem, o istmo at Cidade de Panam, e
embarcaram no vapor Trujillo46, que os levou at o porto de Lima, onde chegaram em
17 de fevereiro.47 Quarenta dias depois, em 28 de maro, embarcaram no Patagonia,48
at Valparaso, onde aportaram no dia 7 de abril.49
Demoraram quase trs meses em terras chilenas embarcando em 3 de julho
no paquete ingls Valparaso,50 que os levou at o Recife, onde desembarcaram em 27
do mesmo ms.51 Duas semanas depois, em 10 de agosto, embarcaram no vapor
Pernambuco52 que os levou at So Lus, pondo fim a sua viagem em 16 de agosto de
1878.53 Na sua chegada a So Lus, a imprensa ludovicense reproduziu um despacho
do Jornal de Recife sobre a passagem de Sousndrade pela capital pernambucana: 54

12

Valparaso Recife

Recife So Lus

chegada: 27-jul-1878 55,56

Chegada: 16-ago-1878

Eutomia, Recife, 11 (1): 5-30, Jan./Jun. 2013

Volta ao Brasil vindo do Peru e Chile (1878)

Aps o retorno a So Lus em agosto de 1878, Sousndrade morou na capital

maranhense, provavelmente na Quinta Vitria, at 1880, quando retornou aos
Estados Unidos, com sua filha.

Segunda Viagem aos Estados Unidos e Europa (1880 - 1884)

Em 2 de setembro Sousndrade e sua filha embarcaram em So Lus no
vapor Colombo,57 chegando a Belm no dia 10.58 Uma semana depois tomaram o navio
City of Par at Nova Iorque, onde aportaram em 27 de setembro de 1880.59

So Lus Belm no Colombo

Belm Nova Iorque no City of Par

2 10 de setembro de 1880.60

16 27 de setembro de 1880.61

No foi localizada a data que Sousndrade e sua filha Maria Brbara saram
de Nova Iorque. Sabemos, contudo, que em 10 de abril de 1883 Maria Brbara deixou
definitivamente a Academia do Sagrado Corao em Manhattanville, onde estudava,
conforme comprovam os registros contbeis da escola mostrados abaixo. Pode
observar-se que as despesas correspondentes ao perodo Fevereiro Julho de 1883
foram pagas por adiantado pela firma Burdett & Pond, mas em 10 de abril a conta foi
encerrada e o saldo devedor de 12,85 dlares pago em dinheiro.

13

Eutomia, Recife, 11 (1): 5-30, Jan./Jun. 2013

Registros Contbeis para 1883 de Maria Brbara Souza Andrade na

Sacred Heart Academy (Manhattanville, Nova Iorque)62

possvel que, poucos dias depois de 10 de abril de 1883, Sousndrade e sua

filha viajaram para Europa. Como j indicamos anteriormente,63 eventos citados na
obra e correspondncia de Sousndrade permitem supor que ele esteve em Paris
entre setembro e dezembro de 1883.

Nesta viagem o poeta teria tratado da

publicao da edio londrina dO Guesa.

Sousndrade insinua em Harpa de Ouro64 que teria voltado definitivamente
ao Brasil em 1885:
O ano da graa, oitenta e cinco,
Voltando ptria, os irmos meus
Velando teu bero e o antigo
Mundo incendiado:

Por outro lado, os anos indicados no Canto Eplogo (1880 1884) indicariam
que as errncias internacionais do Guesa terminaram em 1884.
Um registro jornalstico comprova que Sousndrade e sua filha Maria Brbara
retornaram ao Brasil no vapor Brunswick em 4 de outubro de 1884. O Brunswick
iniciou sua viagem em Liverpool em 14 de setembro,65 fazendo escala em Lisboa66,
antes de chegar em So Lus.

14

Eutomia, Recife, 11 (1): 5-30, Jan./Jun. 2013

Joaquim e Maria Brbara Souza Andrade

Chegada a So Lus vindo de Liverpool no
Brunswick
4 de outubro de 1884.67

possvel que Sousndrade tivesse esquecido a data exata da sua volta ao

Brasil, usando 1885 em vez de (outubro de) 1884, j que Harpa de Ouro foi concluda 15
anos aps a chegada definitiva ao Brasil do poeta e sua filha.
A volta ao Brasil pode ter sido precipitada pela quebra da firma Burdett &
Pond, negociantes de borracha de Nova Iorque, com escritrio em Belm (Samuel G.
Pond & C), que cuidavam dos pagamentos da escola de Maria Brbara, como pode
ser visto na reproduo fac-similar, mostrada acima, dos ltimos pagamentos
realizados na Academia do Sagrado Corao. provvel que cuidassem tambm das
remessas de dinheiro para Sousndrade fora do Brasil.
A quebra da firma j era prenunciada desde, pelo menos, agosto de 1884 (15
dias antes do embarque de Sousndrade em Liverpool), quando Frederico Pond,
responsvel no Par pela Samuel G. Pond & C, anunciou o leilo dos mveis da sua
residncia.68 Os mveis e estivas do armazm da firma seriam leiloados umas
semanas aps.69 Em 14 de agosto de 1884 a matriz de Burdett & Pond em Nova
Iorque anunciou que deixaria de executar pedidos no acompanhados de fundos ou
crditos bancrios suficientes para cobrir a importncia das faturas.70 A quebra da
matriz foi decretada em setembro de 1884.71
A Samuel G. Pond & Ca., filial paraense da Burdett & Pond, exportadora de
borracha, levava o nome de seu scio Samuel Goddard Pond (1826-1892), quem, j
em 1854, aparecia como comerciante registrado em Belm.72
15

Ele , muito

Eutomia, Recife, 11 (1): 5-30, Jan./Jun. 2013

provavelmente, o Old-Par Pond (velho Pond do Par) mencionado no Inferno de

Wall Street:
( OLD-PAR-POND zeloso da sua sapucaya ; a VOZ:)
Borracha... tanto! alma-cachaa ...
Tanto! tanto... cada mulher!
De qual natureza
E o Guesa ?..
== Deu mais Brief que Webstr!..73

Talvez seja tambm o urubu, Par-engenheiro, Newyorkeiro Robber-ndio

mencionado na estrofe 23 do Inferno de Wall Street:
(Yankee protestante em paraense egreja catholica:)
Que stentor! que pancadaria
Por Phallus, Mylitta! Urub,
Par-engenheiro :
Newyorkeiro
Robber-Indio . . . bailo o tat!74

ou ainda o yunka-yankee75 que depena, sem pena, os poetas, da estrofe 171, uma
das ltimas do Inferno, talvez um comentrio sobre a quebra de Burdett & Pond:

(Aureos ZAKS escovados noutros practicos mundos :)

Banindo os poetas, da Republica
Coroava-os com flores, Plato.
== Yunka-yankee os depena
Sem pena,
E zanga-se historia, pois no !

Os endereos do Guesa
Nesta seo tentaremos resumir a informao disponvel sobre os lugares em
que Sousndrade morou. Nos primeiros nove anos da sua vida, Sousndrade morou
numa aldeia no Pericum, provavelmente nas cercanias da fazenda Nossa Senhora
da Vitria, propriedade dos seus pais. No poema Meus nove anos naldeia, publicado
em Harpas Selvagens (1857), seu livro de estreia, Sousndrade escreve:

16

Eutomia, Recife, 11 (1): 5-30, Jan./Jun. 2013

Nove annos eu tinha e vivia

Nos desertos do Pericuman,
E meu pai ensinava-me a Biblia
E os preceitos da igreja christa :
E meu pai educava minhalma,
Minha mi faz o meu corao
Cada dia mais amplo, de amores
Qual de flres o enchendo com a mo.76

Aps a morte de seus pais, o poeta aparentemente teria morado com

parentes em Alcntara. Na Praa da Matriz de Alcntara existe um prdio conhecido
como o Solar dos Andrades,77 supostamente pertencente outrora a antepassados de
Sousndrade, na fachada do qual est afixada uma placa com as palavras: Poeta
Sousndrade.

Solar dos Andrades Praa da Matriz

Poeta Sousndrade

Alcntara, Maranho

Placa no Solar dos Andrades78

Casa onde teria morado Sousndrade em Alcntara

Em 1853, s vsperas de viajar para o Rio de Janeiro, Sousndrade morava na

rua das Barrocas n 4, em So Lus, como indica o aviso publicado nos jornais locais:79

Aviso de Viagem (1853)

17

Eutomia, Recife, 11 (1): 5-30, Jan./Jun. 2013

Rua das Barrocas n 4 (So Lus)

Em 1855-56 encontramo-lo em Paris, morando no ento subrbio parisino de

Auteuil, na Vila Montmorency, segundo afirma no poema Mademoiselle. 80:

Partamos para Auteuil, l que vivo agora:

.....................................
Corramos fugitivos, contentes passarinhos,
Perdidos de hora em hora na moita dos caminhos,
At verde e linda villa Montmorency:
Dali, s minha prima andando sria e grave,
Entramos no porto; eu dou-te a minha chave
E sobes, meu condo, ao quarto alvo e joli.

A Villa Montmorency, perto de Auteil, foi um dos primeiros condomnios

fechados no mundo, e, at hoje, um dos endereos mais exclusivos da capital
francesa.81 Foi provavelmente esta meno que levou Camilo Castelo Branco a
escrever:

Sousa Andrade peregrina na Europa ha bastantes annos com muito

gnio, isso juro eu, e com muito dinheiro, iria lambem jural-o. Esteve
em Cintra, em Londres, em Frana. Morou em Auteuil.82

Residncia em Alcntara at 1868

Frederick Williams mantm que Sousndrade teria morado em So Lus, no
bairro dos Remdios, na Quinta Vitria nos anos entre a sua volta de Europa em 1856
e a viagem para os Estados Unidos, em 1871. Williams define este perodo na Quinta
Vitria como 1866-1871, apoiando-se no livro de memrias O Cativeiro de Dunshee de
Abranches (1867 1941), que inclui Sousndrade entre os membros dos crculos
literrios so-luisenses junto com Celso de Magalhes (1849 1879), que, aos
dezessete anos [ou seja, em 1866], corajosamente se insurgira em versos cintilantes
contra o regimen escravo.83 Tambm em 1866 foi publicada em So Lus, A casca da
caneleira, romance coletivo que contou com a participao de Sousndrade. Esta
referncia situaria a Sousndrade morando em So Lus. Vale a pena notar que,

18

Eutomia, Recife, 11 (1): 5-30, Jan./Jun. 2013

apesar de a obra de Dunshee de Abranches levar o subttulo memrias, os eventos

relatados so anteriores ao nascimento do autor. Escreve Williams:

1866 / 71
Reside [Sousndrade] com a famlia na Quinta Vitria; integra um
prestigioso grupo literrio que escandaliza e excita a sociedade
sanluisense com sua bizarrice literria (ver Dunshee de Abranches, O
cativeiro, p. 121-2. Rio de Janeiro, 1941).84

Outros documentos, porm, indicam que Sousndrade provavelmente

morou em Alcntara at 1871, quando viajou aos Estados Unidos.
Em 1861 Sousndrade data em Alcntara o poema A noiva do cometa.85 Em
1865 publicada uma notcia jornalstica referente a um escravo fugido, vendido por
Joaquim de Souza Andrade dos Pirizes de Alcntara.86

A parca informao

disponvel, porm, no permite excluir tratar-se de um homnimo. Neste mesmo ano

de 1865, Sousndrade data em Alcntara o poema Cano ao almoo.87
Em 1866, Joaquim S. de Andrade listado como membro da comisso de
literatura do Instituto Literrio Maranhense, fundado no ano anterior.88 Aparece
como morador de Alcntara.

Sousndrade, membro da Comisso de Literatura

do Instituto Literrio Maranhense (1866)

Em 1868 Gentil Homem de Almeida Braga, grande amigo de Sousndrade,

escrevendo sob o pseudnimo Flvio Reimar, dirigiu-lhe trs cartas literrias,
publicadas no Semanrio Maranhense, em que afirma que o poeta mora nessa
agradvel solido de Alcantara.

19

Eutomia, Recife, 11 (1): 5-30, Jan./Jun. 2013

No incio do Canto IX, no navio que os leva descrevendo a sua partida de So

Lus em 1871, na primeira etapa da sua viagem aos Estados Unidos, Sousndrade fala
com a sua filha:
De pressa, minha filha, v de pressa,
Porque tudo passou, tudo nos foge,
(O delirio prendeu minha cabea,
Eu jamais crera n'este dia d'hoje!)
Como tristes entreabrem-se as janellas
L da meridional varanda nossa,
Ninho alcyoneo teu, das manhans bellas
Onde brincaste (e que mais nada me oua)!

A meridional varanda nossa, entendida como varanda voltada para o sul,

corresponderia a sua possvel localizao em Alcntara, situada ao noroeste de So
Lus, no Quinta Vitria, que mal daria para ver na sada do porto de So Lus.

... .. .. .. ... .. ..

Cartas de Gentil Homem de Almeida

Braga para Sousndrade em Alcntara
(1868)

Reforando a suposio que Sousndrade era proprietrio de prdios urbanos

em Alcntara, foram tambm localizados registros de impostos prediais em nome de
Joaquim de Souza Andrade entre 1891 e 1902, sem indicao, porm, do endereo
20

Eutomia, Recife, 11 (1): 5-30, Jan./Jun. 2013

fsico desta propriedade alcantarense.89 No necrolgio do poeta feita uma apertada

relao das seus imveis: sua propriedade a conhecida Quinta Victoria ao Largo
da Cadeia desta capital. Em Alcntara possuia ele 2 prdios e terras no Cod.90

Residncia em Nova Iorque

A Academia do Sagrado Corao (Manhattanville) onde estudava a sua filha
Maria Brbara registra, em 1873, o Hotel Hamilton (rua 125 e 8. avenida), localizado
perto da escola, como endereo dos pais da aluna.91
Em 1874, a Aurora Brasileira informa que o distinto poeta maranhense, J. de
Souza Andrade ... h muito ali [no Hotel Washington] estava hospedado.92 George
Washington morou na Manso Kennedy (depois transformada no Hotel Washington,
estabelecimento de primeira classe, localizado ao nmero 1 da Broadway) durante a
guerra de independncia norte-americana, o que teria inspirado os seguintes versos
no Canto X dO Guesa:93

Do-me abrigo
Tectos, que em outros tempos abrigaram
George Washington.

O Novo Mundo informou, em 1877, que Sousndrade estava morando ao

norte de Nova Iorque, perto da escola onde sua filha estudava: "O nosso poeta vive
muito retiradamente no confim de New York, em Manhattanville, a sete milhas do
centro da cidade. Do pequeno quarto numa casa de famlia ele v a cruz no cimo do
Sacr Coeur onde est educando sua nica filha.94
Um registro posterior nos registros da Academia do Sagrado Corao,
possivelmente de 1882, consigna o endereo de Mr. J. Sousandrade como 30
Colonnade House, Lafayette Place, N. Y. City. O endereo, que j foi um dos mais
elegantes de Nova Iorque, ficava vizinho Biblioteca Astor, frequentada por
Sousndrade.

Quinta Vitria
21

Eutomia, Recife, 11 (1): 5-30, Jan./Jun. 2013

Residncia do poeta nos seus ltimos anos, a Quinta Vitria recebeu o nome
em lembrana da fazenda paterna N. S. da Vitria, no Pericum. A Quinta Vitria
estava localizada no bairro dos Remdios de So Lus, sobre o rio Anil, atrs da cadeia
de So Lus, em terrenos da antiga fazenda de Manoel Jos de Medeiros,
empreendedor maranhense de incio do sculo XIX .95
A primeira referncia que liga Sousndrade Quinta Vitria, uma
solicitao do poeta de 1866 quem pediu, por aforamento perptuo, os terrenos de
marinha, que demoram nas imediaes das antigas construes de Manoel Jos de
Medeiros.96

Em dezembro de 1867, na relao das dcimas urbanas (valores

locativos dos prdios)97, aparece uma nota na Rua do Navio: sem n. Dr. Joaquim de
Souza Andrade, em obras.98
O poema Minha Irm, de Liras Perdidas, datado em Victoria-nova 1868,
que Frederick Williams supe ser referncia Quinta Vitria,99 e que estaria, como
vimos, recm concluda ou ainda em construo poca. Em 1869 J. de Souza
Andrada aparece na Relao dos cidados residentes no termo da capital [So Lus]
que foro julgados aptos para jurados no corrente anno pela respectiva junta
revisora.100 possvel que a incluso de Sousndrade seja devida ao seu novo status
de proprietrio urbano na capital maranhense, no necessariamente um
reconhecimento de residncia efetiva em So Lus, embora esta ltima possibilidade
no pode ser descartada. provvel que Sousndrade dividisse seu tempo entre as
suas residncias em Alcntara e So Lus.

22

Eutomia, Recife, 11 (1): 5-30, Jan./Jun. 2013

Quinta da Victria. 101

A Casa do Poeta.102

Quinta Vitria (c. 1938)

Na dcada de 1870, quando Sousndrade morava em Nova Iorque, a

propriedade j aparece com o nome de Quinta Vitria, no nmero 2 da Rua do Navio
(hoje Almirante Tamandar)103 abrigando diversos inquilinos:

1877 Quinta Vitria

Alugada ao dr. Oliveira Azedo104

Paula Duarte, referido acima como residente anterior da Quinta Vitria, foi o
advogado, parlamentar e jornalista maranhense Francisco de Paula Belfort Duarte
(1844-1900); anos depois, fundou em So Lus o jornal O Globo, rgo do Partido
Republicano. Em 1874 e 1875, Maria Brbara Gomes de Souza Duarte, talvez sua
esposa, aparece morando na Quinta Victoria, bairro dos Remedios.105
Entre 1878 e 1880, aps voltar dos Estados Unidos, Peru e Chile, Sousndrade
morou na Quinta Vitria, como mostra o aviso de aluguel publicado em setembro de
23

Eutomia, Recife, 11 (1): 5-30, Jan./Jun. 2013

1880, pouco depois da sua partida de So Lus para a sua segunda viagem aos Estados
Unidos.

Aviso de aluguel da Quinta Vitria

(setembro de 1880)106

Observa-se que tambm oferecido para aluguel o sobrado de n. 25 rua 28

de Julho, vizinho ao Banco Comercial. Neste prdio funcionaria, na dcada de 1890, o
Colgio de Indstria, de Maria Brbara de Souza Andrade,107 filha de Sousndrade. Ela
e sua me acabariam deixando So Lus em 1898108 para morar em Santos, no litoral
paulista.

L Maria Brbara abriu um colgio com o mesmo nome, que,

aparentemente, teve existncia curta.109. Ignora-se o endereo da esposa de

Sousndrade nos anos que o poeta e sua filha moraram nos Estados Unidos.
Nas dcadas de 1880 e 1890, sua volta dos Estados Unidos e da Europa,
Sousndrade morou novamente na Quinta Vitria. Foi um perodo de efervescncia
poltica, em que o poeta organizou reunies do Partido Republicano e, aps a
proclamao da Repblica, exerceu a Presidncia da Intendncia de So Lus, cargo
equivalente hoje ao de prefeito; tambm trabalhou arduamente para estabelecer a
primeira universidade do Brasil, que chamou Nova Atenas. Registramos tambm
que, nos anos seguintes proclamao da Repblica, Sousndrade apresentou-se
como candidato ao Senado Federal em 1889,110 1893111 e 1899,112 no chegando a ser
eleito.
A sua situao econmica viu-se seriamente afetada aps a libertao dos
escravos em 1888. Em novembro de 1889, celebrando a proclamao da Repblica,
Sousndrade e sua esposa doaram suas terras em Cururupu e Cod para seus antigos
escravos, como relatado por F. Williams.113
24

Eutomia, Recife, 11 (1): 5-30, Jan./Jun. 2013

Na dcada de 1890, Sousndrade ofereceu a Quinta Vitria para venda, pelo

menos duas vezes, alm de alug-la durante a sua viagem ao Rio de Janeiro em 1896 e
1897. Nessa poca a esposa do poeta, d. Mariana, provavelmente morava com a sua
filha Maria Brbara no prdio do Colgio de Indstria, na rua 28 de Julho.114

Quinta Vitria a venda

(1892)115

Quinta Vitria a venda

Aluga-se a Quinta Vitria

(1897)116

(1896)117

Viagem ao Rio de Janeiro (1896 1897)

Em 1894 Sousndrade foi nomeado professor de grego no Liceu
Maranhense.118 Em maio de 1896 abandonou o cargo sem pedir licena,119
aproveitando que o prdio da escola estava em reformas. Viajou ao Rio de Janeiro
para supostamente conferenciar com o Presidente da Repblica [Prudente de
Morais, poca] sobre assuntos polticos e constitucionais, segundo um suelto
25

Eutomia, Recife, 11 (1): 5-30, Jan./Jun. 2013

jornalstico da poca.120 Durante essa estadia no Rio, hospedou-se na penso da Viva

Marcondes, Praa da Aclamao (atual Praa da Repblica), ao nmero 47,121
endereo registrado em carta do poeta a Joaquim Nabuco.122 Retornou a So Lus em
maro de 1897,123 para descobrir que seu cargo de professor tinha sido preenchido.124
Conseguiu reav-lo aps um apelo feito ao Governador do Estado, em agosto de
1898.125

Comentrios finais
O carter parcial das informaes ora fornecidas indica a necessidade de
desenvolver mais pesquisas sobre a vida de Sousndrade, considerando o carter
inegavelmente autobiogrfico da sua obra.

As informaes aqui apresentadas

concentram-se na documentao das errncias do Guesa: as viagens no Brasil, Peru,

Chile, Estados Unidos e Europa.

H ainda muitas lacunas na biografia de

Sousndrade, em particular sobre a sua vida pessoal e familiar, j que a sua atuao
pblica, em particular a relacionada com a poltica, tem recebido maior ateno.

Recebido em 14/06/2013
Aprovado em 20/06/2013
1

Lobo, Luiza. pica e modernidade em Sousndrade (2 ed.), Rio de Janeiro: 7Letras, 2005, p. 74
Franchetti, Paulo. Estudos de literatura brasileira e portuguesa. So Paulo: Ateli Editorial, 2007, p. 27
3
Campos, Augusto de. Poesia Sousndrade. Rio de Janeiro: AGIR, 1995
4
Cuccagna, Claudio. A viso do amerndio na obra de Sousndrade, So Paulo: Hucitec, 2004, p. 31
5
Frota, Francisco Marialva MontAlverne, Sousndrade: o ltimo priplo. So Lus: SIOGE, 1977, p. 32
6
Brayne, Snia (org) A Poesia no Brasil v. 1 [Coleo Vera Cruz, 326]. Rio de Janeiro: Civilizao
Brasileira, 1981, p. 212
7
Cunha, Fausto. O Romantismo no Brasil: de Castro Alves a Sousndrade. Rio de Janeiro, Paz e Terra,
1971, p. 148
8
Torres-Marchal, Carlos. Contribuies para uma biografia de Sousndrade. Revista Eutomia 3(1):1-20,
julho de 2010.
9
Leal, Antonio Henriques. Pantheon Maranhense, Tomo II. Lisboa, Imprensa Nacional, 1874. p. 107145
10
DAmbrosio, Ubiratan. Joaquim Gomes de Souza, o Souzinha (1829-18640. in Martins, R. A. et al
(eds). Filosofia e histria da cincia no Cone Sul: 3 Encontro. Campinas: AFHIC, 2004, p. 453-460.
11
Viveros, Jernimo; Moraes, Jomar. Alcntara, no seu passado econmico, social e poltico, (3 ed.)
[Coleo documentos maranhenses, 17]. So Lus: Alumar, 1999.
12
Doutoramentos. O Correio da Tarde (Rio de Janeiro), 4(280):2, c. 6. 13 de dezembro de 1858.
13
Um ex-educando do Maranho. O Pas (So Lus), 22(63):2, c. 3, 15 de maro de 1884.
14
Santiago, [Raimundo] Clarindo. Souza Andrade, O Solitrio da Vitria. Revista da Academia
Brasileira de Letras, 23(126):171-201, junho de 1932.
2

26

Eutomia, Recife, 11 (1): 5-30, Jan./Jun. 2013

15
16
17

18

19
20
21
22
23
24
25

26
27

28

29
30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41
42

43
44

45
46
47
48

27

Pacotilha (So Lus), 9(244):3 c. 3, 13 de outubro de 1889.

Dirio do Maranho (So Lus), 22(5198,):2 c. 1, 3 de janeiro de 1891.
Torres-Marchal, Carlos. Contribuies para uma biografia de Sousndrade. Revista Eutomia 3(1):1-20,
julho de 2010.
Souza-Andrade, J. de. Harpas Selvagens. Rio de Janeiro: Typographia Universal de Laemmert, 1857.
Harpa XXVI p. 99-142
Dirio do Rio de Janeiro, 354:4 c. 7, 03 de junho de 1856.
Correio Mercantil (Rio de Janeiro), 153:2 c. 2, 03 de junho de 1856.
Hampshire Advertiser & Salisbury Guardian (Southampton, England), 1706:5, 10 de maio de 1856.
Williams, Frederick G. Sousndrade: Vida e Obra. So Lus: Edies SIOGE, 1976, p. 43.
Correio Mercantil (Rio de Janeiro), 11(75):4 c. 6, 16 de maro de 1854
Correio Mercantil (Rio de Janeiro), 13(153):2 c. 2, 03 de junho de 1856
Almeida, Tito Franco de. Francisco Jos Furtado: Biographia e estudo de histria poltica
contempornea. Rio de Janeiro: Eduardo & Henrique Laemmert, 1867. p. 11
Sousandrade, Joaquim de. O Guesa. Londres:Cooke & Halsted, c. 1887. Canto III, p. 46.
Godofredo Viana. Carta aberta dirigida a Raimundo Lopes. in: Vieira da Luz, Joaquim. Dunshee de
Abranches e outras figuras. Rio de Janeiro: Editora Jornal do Brasil, 1954. p. 251.
Expediente de 1 de Setembro de 1858. Estrella do Amazonas (Manaus, AM) N 354, 29 de janeiro de
1859, p. 2.
Parte Martima. O Globo (So Lus), 5(36):4, 02 de novembro de 1858. p. 4
Expediente do dia 13 de setembro de 1858. Secretaria do Governo. Governo Provincial do Amazonas.
Oficio ao Agente da Companhia de Navegao e Commercio do Amazonas. A Estrella do Amazonas, n.
358, 16 de fevereiro de 1859. p. 3..
Expediente do dia 14 de setembro de 1858. Secretaria do Governo. Governo Provincial do Amazonas.
Oficio ao Agente da Companhia de Navegao e Commercio do Amazonas. A Estrella do Amazonas, n.
359, 19 de fevereiro de 1859. p. 3.
Silva, Inocncio Francisco da. Dicionrio Bibliogrfico Portugus. Tomo XII (Quinto do suplemento)
Letra J, Lisboa, 1884, p. 154
Blake, Augusto Victorino Alves Sacramento. Diccionario bibliographico brazileiro. Vol. 4. Rio de
Janeiro, Imprensa Nacional, 1898, 246.
Sousndrade. O Guesa [ed. fac-similar Londres: Cooke & Halsted, c. 1887]. Moraes, Jomar (ed.). So
Lus: Edies SIOGE, 1979. p. xxiv, Nota 10.
Noticirio Tribunal do Commercio. Publicador Maranhense (So Lus) 20(260):2, col 3-4. 13 de
novembro de 1861.
Mattos, B[elarmino] de. Almanak Administrativo, mercantil e Industrial. So Lus: Typ. do Progresso.
vol. 2 p. 109 (1862); vol. 2, p.98 (1865); vol. 2, p. 121 (1866)
Mattos, B[elarmino] de. Almanak Administrativo, mercantil e Industrial. So Lus: Typ. do Progresso.
vol. 2, p.197 (1865); vol. 2, p. 225 (1866)
Mattos, B[elarmino] de. Almanak Administrativo, mercantil e Industrial. So Lus: Typ. do Progresso.
vol. 2, p.101 (1865); vol. 2, p. 124 (1866)
Santiago, Clarindo. Souza Andrade, O Solitrio da Vitria. Revista da Academia Brasileira de
Letras (Rio de Janeiro). 39(126):171-201, junho de 1932.
Colleco das Decises do Governo do Imprio do Brasil de 1880. Rio de Janeiro, Tipografia Nacional,
1881. Aditamento s decises de 1880 [Suplemento] p. 34. Deciso n. 37 Agricultura, Comrcio e
Obras Pblicas em 20 de agosto de 1880.
Williams, Frederick G., Sousndrade: Vida e obra. So Lus: Edies SIOGE, 1976, p. 47.
Ver, por exemplo: Williams, Frederick G. Sousndrade: vida e obra. So Lus: Edies SIOGE, 1976. p.
46.
Campos, Augusto de; Campos, Haroldo de. Re Viso de Sousndrade. So Paulo: Perspectiva, p. 652
Marques, [Ral] Astolfo. Apuntos [sic] biobliogrficos Joaquim de Souzandrade. A Revista do Norte
(So Luis), n 42, 16 mai 1903, p. 139-140. in: Sousndrade: Miscelnea. Cpia datilografada
pertencente a Erthos Albino de Souza.
New-York Daily Tribune (Nova Iorque), 01 de fevereiro, 1878, pg. 3, col. 5.
Panama Star & Herald (Panam), 29 (4963),11 de fevereiro, 1878, pg. 2, col. 1
El Comercio (Lima), 40(13938), p.1, c. 2, 4
El Comercio (Lima), 40 (13995), 27 de maro, 1878 (Ed. vespertina), pg. 4, col. 3.

Eutomia, Recife, 11 (1): 5-30, Jan./Jun. 2013

49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59

60
61
62
63

64

65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76

77

78

79

80

81

82
83
84
85

86
87

88

El Mercurio (Valparaiso), (15301), 08 de abril, 1878, pg. 3, col. 3.

El Mercurio (Valparaiso), (15374), 04 de julho, 1878, pg. 3, col. 4.
Dirio de Pernambuco, (Recife), 54(171) 28 de julho de 1878, pg. 3, col. 4.
Dirio de Pernambuco, (Recife), 54(184) 13 de agosto de 1878, pg. 2, col. 6
Publicador Maranhense 37(187), 17 de agosto de 1878, pg. 3, col. 1.
Dirio do Maranho (So Luis), 9 (1507), 17 de agosto de 1878, p. 2, col. 1-2
A Provncia (Recife), 7(1418) 27 de julho de 1878, p. 3 col. 2.
A Provncia (Recife), 7(1419) 30 de julho de 1878, p. 3 col. 1.
Dirio do Maranho (So Luis), 11 (2116), 1 de setembro de 1880, p. 3, col. 2
A Constituio (Belm), 7(203), 12 de setembro de 1880, p. 1 col. 4
Torres-Marchal, Carlos. Contribuies para uma biografia de Sousndrade. Revista Eutomia 3(1):1-20,
julho de 2010. p. 10.
O Liberal do Par (Belm) 13(206):1 c. 4, 12 de setembro de 1880.
O Liberal do Par (Belm), 13(208):1, c. 4, 15 de setembro de 1880.
Correspondncia de Edward J. OHara, Library Director, Manhattanville College, 13 de julho de 1989.
Torres-Marchal, Carlos. Contribuies para uma biografia de Sousndrade. Revista Eutomia 3(1):1-20,
julho de 2010, p. 11.
Souza Andrade, Joaquim de. Harpa de Ouro in Williams, Frederick G.; Moraes, Jomar (org). Poesia e
prosa reunidas de Sousndrade. So Lus: Edies AML, 2003. p. 446. Estrofe 232.
The Standard (Londres), n. 18773, 15 de setembro de 1884. p. 6.
Glasgow Herald (Glasgow), n. 199, 20 de agosto de 1884.
O Paiz (So Lus) 22(80):3 c.1, 4 de outubro de 1884.
Leiles de mveis. Dirio de Belm (Belm, PA) 17(199):1, 30 de agosto de 1884.
De estivas e mveis Liquidao. Dirio de Belm (Belm, PA) 17(229):1, 5 de outubro de 1884.
Dirio do Brazil (Rio de Janeiro) 4(233):2, 4 de outubro de 1884.
Heavy Rubber Dealers Fail. New York Times (Nova Iorque), 25 de setembro de 1884.
Supplemento - Treze de Maio (Belm, PA), 15(360):5, 22 de julho de 1854.
Sousndrade, Joaquim de . O Guesa. Londres: Cooke & Halsted, c. 1887, p. 253.
Sousndrade, Joaquim de . O Guesa. Londres: Cooke & Halsted, c. 1887, p. 235.
yunka (yunga) o ndio dos vales clidos no antigo Peru
Souza-Andrade, J. de. Harpas Selvagens. Rio de Janeiro: Typographia Universal de Laemmert, 1857.
XLIV Meus Nove Annos nAlda. p. 262-270
Viveiros, Jernimo de; Moraes, Jomar. Alcntara, no seu passado econmico, social e poltico (3 ed.)
[Coleo Documentos maranhenses, 17]. So Lus: ALUMAR, 1999. p. 63
Carneiro, Alessandra da Silva. Do Tatu Fnebre ao lar-tit: implicaes do Indianismo no Canto
Segundo do poema O Guesa, de Sousndrade. (ed. rev.) Dissertao de mestrado, Programa de PsGraduao em Literatura Brasileira, FFLCH, USP. So Paulo, 2011. p. 134.
Annuncios a pedido. Publicador maranhense (So Lus), 11(1358):4, col. 3, 19 de janeiro de 1853. Tb.
21 e 25 de janeiro de 1853.
Q. A. [Quincas Andrade, sendo Quincas hipocorstico de Joaquim] Mademoiselle. Semanrio
Maranhense 52:7, 23-ago-1868. Tambm em Impressos Poesias Diversas (1868) p. 105-107; Elias
Obras Poticas (1874), p. 11-12
Cazes, Sverine. Villa Montmorency la Cit interdite. Le Point (Paris), 10-jul-2008. Disponvel em:
http://www.lepoint.fr/actualites-societe/la-cite-interdite/920/0/259536 ltimo acesso: 27-abr-2013.
Castelo Branco, Camilo. Cancioneiro Alegre. Porto: Typ. de A. J. da Silva Teixeira, 1879. p. 140-141
Dunshee de Abranches,.O cativeiro (memrias) (2. Ed.). So Lus, ALUMAR, 1992. p. 105
Williams, Frederick G. Sousndrade: vida e obra. So Lus: Edies SIOGE, 1976, p. 44.
Sousndrade, Joaquim de; Williams, Frederick W. & Moraes, Jomar (eds.). Sousndrade: Inditos.
So Lus: Departamento de cultura do Estado, 1970. P. 161-62. A Noiva do Cometa (Alcntara,
1861)
[Recompensa de] 300$000 Rs. Publicador Maranhense, 25(295):3, col. 1, 30 de dezembro de 1896.
Sousndrade, Joaquim de. Cano ao Almoo - Liras Perdidas p. 468. in Williams, Frederick G.;
Moraes, Jomar (orgs.). Poesia e prosa reunidas de Sousndrade. So Lus: Edies AML, 2003.
Mattos, Belarmino de (ed.). Almanak do Maranho - Almanak Administrativo, Mercantil e Industrial
para o anno de 1866. Ano 9 (2. srie). So Lus: Typ. de B. de Mattos, 1866, p. 94.

28

Eutomia, Recife, 11 (1): 5-30, Jan./Jun. 2013

89

Editaes Thesouro Publico do Estado Alcntara Dcima Urbana. Dirio do Maranho (So Lus)
23(5716):2, 28 de setembro de 1892.; id. 32(8450):1, 26 de fevereiro de 1901; id. 33(8647): 13 de junho
de 1902 Thesouro do Estado Edital N. 7 Alcntara Dcima Urbana 1 e 2 semestre de 1901
90
Dirio do Maranho (So Lus) 33(8602):2 c.5-6. Tera-feira, 22 de abril de 1902.
91
OHara, Edward J, [diretor da Biblioteca, Manhattanville College], Comunicao pessoal. 13-jul1989, Purchase 9Nova Iorque).
92
Castro, Toms Aquino de. Impresses de uma Viagem do Rio de Janeiro Ithaca. Aurora Brasileira
(Ithaca, NY) 1(8):61, 20 de maio de 1874. Esta referncia nos foi fornecida pela pesquisadora
Alessandra da Silva Carneiro.
93
Sousndrade. O Guesa. Londres: Cooke & Halsted, c. 1887, Canto X, p. 186.
94
O Gueza Errante. O Novo Mundo (Nova Iorque), 7(74):39, fevereiro de 1877.
95
Marques, Csar Augusto. Diccionario historico-geographico da provincia do Maranho. Maranho
[So Lus], 1870, p. 100
96
Publicador Maranhense (So Lus) 25(185):2, col. 4, 14 de agosto de 1866.
97
Diario do Maranho, 36(9685):3, 17 de novembro de 1905.
98
Publicador maranhense, 26(299):2, 31 de dezembro de 1867.
99
Williams, Frederick G., Sousndrade: Vida e obra. So Lus: Edies SIOGE, 1976, p. 44.
100
Almanak administrativo da provncia do Maranho, organisado por Joo Candido de Moraes Rego.
Anno 1 1869. S. Luiz. Typ. de A. P. Ramos de Almeida, 1869, p. 77
101
Uma vista da velha Quinta da Victoria [sic]. O Malho (Rio de Janeiro), 37(280):33, 13 de outubro de
1938.
102
Jansen, Jos. A Casa do Poeta. Acervo da Academia Maranhense de Letras in Williams, Frederick G.;
Moraes, Jomar (orgs.) Poesia e Prosa Reunidas de Sousndrade. So Luis: Edies AML, 2003.
103
Lima, Carlos de. Caminhos de jo Lus (ruas, logradouros e prdios histricos). So Paulo: Siciliano,
2002.
104
Dirio do Maranho (S. Lus). 8(1241):3, 26 de setembro de 1877.
105
Almanak Administrativo da Provincia do Maranho organisado por Joo Cndido de Moraes Rego.
Ano 6, 1874 p. 388; id. Ano 7, 1875 p. 365.
106
O Pas (So Lus), 18(222):3, 29 de setembro de 1880.
107
Williams, Frederick G., Sousndrade: Vida e obra. So Lus: Edies SIOGE, 1976, p. 254, Nota de
rodap. Williams registra o nmero como sendo 25, O colgio, ele chama Industrial, no de
Indstria. Cf. Collegio de Industria - Dirio do Maranho 27(6989):2, 17 de dezembro de 1896.
108
Pacotilha (So Lus) 18(276):2, col. 2, 21 de novembro de 1898
109
Pereira, Maria Apparecida Franco. Santos nos caminhos da educao popular: 1870-1920. So Paulo:
Edies Loyola, 1996, p 133 Escolas Extintas. Foram encontradas referncias ao Collegio da
Industria somente entre 1902 e 1904
110
Pacotilha (So Lus), 10(156):2, 8 de junho de 1890 p. 2.
111
Pacotilha (So Lus) 13(223):2 , 20 de setembro de 1893; Dirio do Maranho 24(6011):2 20 de
setembro de 1893, anncio publicado at 11 de outubro de 1893.
112
Dirio do Maranho (So Lus) 30(7716):1 c. 4, 22 de maio de 1899. Anncio publicado doze vezes,
at 14 de novembro de 1899, sempre com os dizeres: J. de Sousandrade Candidato ao Senado
federal.
113
Williams, Frederick G., Sousndrade: Vida e obra. So Lus: Edies SIOGE, 1976, p. 47.
114
Carvalho, Ada Valente de. Depoimento prestado ao Dr. Frederick G. Williams em 9 de fevereiro de
1970. in Williams, Frederick G. Sousndrade: Vida e Obra. So Lus: Edies SIOGE, 1970.
115
Dirio do Maranho (So Lus) 23(5691):2, col. 6, 27 de agosto de 1892.
116
Pacotilha (So Lus) 17(89):1, col. 2, 17 de abril de 1897.
117
Pacotilha (So Lus) 16(236):1, col. 4, 5 de outubro de 1896. tb. n 237 (06-out-1896)
118
Pacotilha (So Lus) 14(154):2, col. 3, 30 de junho de 1894.
119
Pacotilha (So Lus) 16(145):2, col. 2, 19 de junho de 1896.
120
Pacotilha (So Lus) 16(110):3, col. 4, 9 de maio de 1896.
121
Almanak Administrativo mercantil e Industrial do Rio de Janeiro e Indicador para 1897 54 Anno. Rio
de Janeiro: Companhia Typographica do Brazil, 1897, p.463 Casas de Penso.
122
Sousa Andrade [Sousndrade, Joaquim de]. Correspondncia para Joaquim Nabuco. Rio de Janeiro
26 de Agosto de 1896. Fundao Joaquim Nabuco, Recife: N 1722 [CP P39 DOC 906].
123
Pacotilha (So Lus) 17(75):3, col. 2, 31 de maro de 1897.

29

Eutomia, Recife, 11 (1): 5-30, Jan./Jun. 2013

124
125

30

Pacotilha (So Lus) 17(14):3, col. 2, 18 de janeiro de 1897.

Ao Governador do Estado. O Federalista, 18 de agosto de 1898, p. 3 in Williams, Frederick G.;
Moraes, Jomar (orgs.) Sousndrade: Poesia e Prosa Reunidas. So Lus: Edies AML, p. 522-23.

Eutomia, Recife, 11 (1): 5-30, Jan./Jun. 2013