Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
lvaro Miranda:
la recreacin del reino
del Caribe, sus voces
y sus silencios y la deconstruccin del canon
potico de Occidente*
Amlkar Caballero De la Hoz
Universidad del Atlntico
Resumen:
Abstract:
* Alvaro Miranda: the recreation of the Caribbean kingdom,its voices and its silences and deconstruction of the Western poetic canon.
Seleccin aprobada en enero de 2011.
Enero-Junio de 2011
129
Palabras clave:
Key words:
Barranquilla, Colombia
Su viaje es as el viaje de todos los que han esgrimido la originalidad del verbo caribeo con el propsito de deconstruir un canon y transformar una doxa
impuestos como legtimos e inobjetables. Es el viaje iniciado por Mckay en
Jamaica, entronizado por Brathwaite desde Barbados con el deseo de contagiar a todos los caribeos, y llevado a su mxima expresin por Walcott con
pretensiones universalistas.
Miranda es, sin lugar a dudas, poeta de la palabra ms que de imgenes o smbolos. Su verbo construye y reconstruye la historia. La palabra rompe las leyes,
es herramienta rebajadora de la sacralidad. Para Miranda, como para Breton y
Gmez Jattin la poesa, vehculo de la palabra, es un modo de vivir, es la vida.
Por eso su potica es la potica del verso arquitectnico, del verso memorioso
que reconstruye la historia, el verso viajero que recorre los tiempos y lo lugares
reubicndolos y redefinindolos, reasignndoles un nuevo valor en el mbito
histrico-geogrfico.
Su potica es la potica de la edificacin de un nuevo canon con el verso
indito, original que instaura nuevas reglas. Una potica de la temporalidad
acrnica en la que se instaura un nuevo orden, una nueva visin.
En este sentido, las herramientas deconstructoras de ese canon por excelencia
son su visin de la poesa, la conjugacin de gneros y voces y la interrelacin
de diversos discursos. Su visin de la poesa es pluridimensional pues abraza
visiones de diversas pocas: la visin analgica para describir la geografa del
Caribe, para poder darla a conocer, la visin irnica para rebajar lo europeo y
la visin posmoderna para dar cuenta de las disparidades entre las racionalidades modernas y el mundo de la vida1 del Caribe post colonial.
lvaro Miranda: una visin posmoderna del Caribe
Los cinco poemarios de lvaro Miranda estn atravesados sin lugar a dudas por
una profunda reflexin acerca de la sociedad caribea y acerca de la actividad
creadora. lvaro Miranda construye el Caribe desde una perspectiva netamente
posmoderna que parte de una profunda preocupacin por reflexionar sobre su
realidad. Una preocupacin por indagarse acerca de qu es el Caribe el mbito
colombiano y frente a su herencia europea. Asimismo, su perspectiva cognoscitiva, su manera de aprehender la realidad es multifocal, multidimensional. La
Racionalidades y mundo de la vida en el sentido de Haberlas en su teora sobre la emergencia del
pensamiento moderno en Teora de la Accin Comunicativa (1990: 169-288). Un postulado sobre las
disparidades entre las racionalidades y el mundo de la vida en Hispanoamrica es el que aporta Garca
Canclini en Culturas Hbridas (1990: 65-85).
Enero-Junio de 2011
131
poesa de Miranda es por ello polifnica, dialgica. Su verso contiene los ecos
de las diferentes voces que conforman la abigarrada mezcla de culturas en el
reino del Caribe.
Entender el Caribe implica mirarlo desde diversos saberes: la historia, la
geografa, la lingstica. Para recrearlo se necesitan mltiples visiones
estticas que puedan modelizar la complejidad de las relaciones de los
elementos que se conjugaron para formar la regin: La analgica para validar los elementos mticos, la irnica para plasmar ese pathos de renovacin
y de cambio del ser caribeo, y la vidente de la vanguardia para recrear la
propuesta epistemolgica de la cultura caribea.
Cada poemario representa un avatar de esa reflexin, un intento por responder
esos interrogantes. Tropicomaquia es la descripcin del trpico, de todos sus
elementos, sobre todo los ms comunes, los ms simples: T, la que se sabe
bruja y yerba, ungento y pomada en las heridas de los indios como
el zancudo en la oreja, como la muerte muerta de muerte natural (23)2 Por
ello, predomina lo prosaico como envoltura de lo no sublime y por ello se le
da el adis a Bretn como paradigma de la poesa que se aleja de la realidad,
que no la usa como referente directo.
Este primer poemario intenta describir la diversidad de la mezcla cultural del
trpico: lo caribeo sincrtico en Antillana, lo indgena en Benkos Bioho
y Huvar, lo religioso en el Altar de los alcatraces, lo moderno en The
American Conquest, lo musical en Paisaje sobre Juan de los annimos
celebre tamborero de la regin del Sin, lo esotrico en Solemnidades del
horscopo.
Por otro lado, su marcada inclinacin hacia la historia llevar a Miranda a
desandar el camino de la evolucin de la cultura caribea. Esa bsqueda
lo llevar hasta sus orgenes, descritos por el discurso mitolgico: Una mueca de trapo y de maz, una mueca aborigen como tu Luego te parabas
delante del Padre Sol (29). En Huvar se habla del gnesis, del principio (el
nombre mismo alude a ello). Es un relato potico en tono menor de los orgenes histricos del trpico a partir del discurso mitolgico: Primero fue el
sumo vientre En ese comienzo En ese principio Huvar desconoca la
arquitectura de la chispa Fue entonces cuando decidi abrir la monotona
clueca de sus alas para fecundar los remolinos entre los pltanos y desparramar
Todas las citas en el texto corresponden a esta edicin de Simulacin de un reino. Obra potica.
Bogot, Thomas de Quincey Editores, 1996.
132
Barranquilla, Colombia
la sal de las salinas (31) As como del discurso religioso subvertido, trastocado
por lo esotrico, por las artes ocultas: Yo te conjuro Can para que no limpies
con tus soplos el sobaco de las rumberas, Slo con la consumacin de los
siglos se podr hablar de los primognitos del Apocalipsis, Un chorro de
estrellas mesinicas anunci la llegada de la peste (33). Y, de igual forma,
del discurso prosaico de corte narrativo: Fue entonces cuando decidi,
arranc, pring, recogi (33).
El poema-relato est plagado de alusiones a la llegada de los espaoles y al
momento de su partida como momento del nuevo nacimiento de la cultura
y la poesa propia: La angustia de la palabra fue disminuida por el llanto
devorante de los nios destetados En ese instante de instantes, cuando la
joven virgen era iniciada por la oficiante ramera, llego Huvar y azuz la
ms troyana tropicomaquia (31)
Miranda comienza as su deconstruccin del canon occidental al declarar la
autonoma del verbo caribeo. El poema narra la transicin de una literatura
que imitaba los patrones europeos a una esttica autctona donde el fro no
era el fro de siempre: vena de Oriente (32) (y no de occidente). Es el principio de una esttica que desconoca la arquitectura de la chispa (32). El
principio de una esttica que le da el adis a lo paradigmtico de occidente:
Vete a donde duermen los cazadores de serpientes, a donde
muere desollada la babosa mujer de Lot y dile a los ladrones de
loteros ciegos, a los papayeros de Guatavita, que jams de los
Jamass volvers a lo nuestro, porque as lo quieren las palabras. (34)
133
Vese la nocin de campo que aporta Bourdieu en Las reglas del arte, Barcelona: Anagrama, 1995.
134
Barranquilla, Colombia
Indiada, segundo poemario de Miranda, sintetiza las visiones de sus predecesores acerca de la nominacin del paisaje y la validacin de lo local como
elementos de independencia esttica. Miranda asume la postura con la que
cierra su anterior poemario y nos presenta un grupo de poemas que se erigen
como paradigmas de un nuevo canon esttico que incluye como herramientas
deconstructoras (1) la nominacin del paisaje iniciada con Madiedo y Obeso
y continuada por Luis Carlos Lpez y Gmez Jattin, (2) el trastrocamiento de
las reglas de lo potico y (3) la fusin de discursos dispares. Por ello, todos
los poemas del libro son paisajes, todos tienen paratextos introductorios en
prosa que parodian al Carnero de Freyle, y todos mezclan diversos discursos.
Miranda parece inclinarse por la visin analgica para mostrar el paisaje del
Caribe. El mar es, como en Gmez Jattin, el locus amenus y como en Walcott,
presencia ineluctable y recurrente: Aquesta mar tan reposada, duea/ del cilndrico Sol que hamaca/ la vspera estrella venusiana, / siente el tiburn entre el
oleaje/ un hilo de sangre azul y cristalina/ (43). Porque la muerte es regresar
a la memoria, / regresar al ro, descender al mar. / (66) Las imgenes espaciales estn plagadas de la fauna marina como smbolos de diferentes rasgos del
caribe. El tiburn smbolo de la virilidad, la gaviota smbolo de la musicalidad,
el alcaravn la imponencia. En Simulacin de un reino como en Omeros la
microsemitica de lo marino es muy recurrente. Las alusiones a los trminos
relacionados con el oficio de la navegacin abundan: viento por estribor
reparte. (48) ...sobre el mstil de la nao (45) Da de encuentro de una raz
con la nave al pairo y las velas tendidas (162)
El poemario arranca con la exaltacin del paisaje en versos de tono mayor:
E fueron las flores/ por ms ternuras/ e las aves por ms/ canciones e trujo
el/ ro grandes loores/ (42). Contina con la descripcin de ese paisaje como
smbolo de la decadencia de Occidente: Para vos, Seora, este crepsculo, /
esta mancha que mancha por el cielo/ pjaros, siervos y escuderos. / () este
cisma del poniente que la noche/ al Occidente entrega/ () esta crpula vertida
que el horizonte lame, / (48). Y termina con la validacin de lo autctono a
travs de la descripcin de imgenes del paisaje con versos en tono menor:
T sos como cangreja que chupa de los charcos la flor de los naranjos (52).
El paisaje aparece descrito con la fuerza de lo oral y con el objeto de validar lo autctono. No es ya el paisaje visto con los ojos del extranjero, el
paisaje edenizado por el turista que reifica lo extico. El paisaje de Miranda
es el paisaje visto desde dentro, el paisaje vivido por un caribeo y descrito con el lenguaje de un caribeo: () el lamo que arruncha la crin de
algn caballo. T sos como cocuyo que rueda perla y llanto, la arcngel
Enero-Junio de 2011
135
Barranquilla, Colombia
137
Barranquilla, Colombia
Herazo, la desentronizacin se da a partir del discurso escatolgico, el discurso de la descripcin de los fluidos corporales: Unas sobre otras, / soportan
el sudor de su vigilia. / () Todo lo humano lo encontrars aqu: / vetustos
cueros, pellejos rodos, / () y la satisfaccin/ de carcomer ese rin/ que
tantas veces orin/ el suelo de la patria/ (117).
Simulacin de un reino: Aleph de Alephs
El ltimo poemario de Miranda es ms irreverente, ms desacralizador, ms
reflexivo sobre la realidad y el arte. El poeta concreta y reafirma la esencia
de su potica: mostrar el supersincretismo cultural del Caribe a travs del supersincretismo temtico, esttico y discursivo. As el hallazgo de un reino
es un aleph de alephs donde convergen el avasallante historicismo potico,
un lirismo exultante siempre de la mano de la exaltacin de lo comn y corriente, alusiones a la esttica clsica junto a alusiones a la mitologa local,
la palabra culta y la palabra procaz, lo oral y lo culto, tiempos y espacios
dismiles, diversas visiones estticas alejadas en el tiempo, contrarias pero a
su vez complementarias, y diversas formas de trascendencia.
El poemario se presenta inicialmente como el diario de un europeo Aquiles
Velho Alvar. Con ello Miranda intenta describir desde una perspectiva historicista que aspira a la verosimilitud, el arribo de Occidente a la regin y
la aculturacin escenificada con el encuentro de los dos pueblos. El diario
muestra una subversin de la historia oficial, de la visin occidental a travs
de la aculturacin (inversa) de los capitanes espaoles por las indias chimilas, por la imponente geografa caribea, por la superestructuras del pueblo
caribe (religin, conocimiento tradicional): bien pronto se entregaron a la
fea costumbre pagana de orar a todos los dioses del obre, as como dormir
entrepiernados como gajos de pltano, con indias chimilas en hamacas de
algodn (136). Miranda emprende as la tarea de re-escribir la historia oficial sobre el encuentro de las dos culturas y las consecuencias de ste. Por
eso la presencia del Dios uno y Trino de los espaoles no logra desalojar el
hervidero de dioses que era Amrica a su llegada. Los faunos, hados, diosas y
dioses occidentales socorren a los conquistadores heridos pero usando ()
un pucho de helechos machucados con una manotada de ovarios de tortugas
marinas y con una totumada de saliva de indias jvenes (136).
Por otro lado, Miranda deja clara la diferencia radical entre el Caribe y el
resto del Reino de la Nueva Granada para subvertir esa historia oficial. La
regin es confundida por los capitanes de Gonzalo Jimnez de Quesada con
un nuevo continente. Ellos adems lo creen el paraso terrenal. Las cartas de
navegacin no lo registran, las brjulas no funcionan.
Enero-Junio de 2011
139
En la mayor parte de esa primera parte del diario el hablante lrico ora a Ihila,
diosa principal de las divinidades en el reino del Caribe, pidindole gua en
medio de la desesperanza, y busca respuestas a preguntas trascendentales.
Miranda est, sin lugar a dudas, en una bsqueda ontolgica profunda. El
hombre Miranda quiere saber hacia donde va el ser humano: Quin Ihilla,
quin abrir las ventanas que el cielo tiene para ver la esperanza? () (153),
quiere saber en que consiste el reino de su pueblo: Dnde est el reino de
los conquistadores? Acaso en la arepa de mandioca que se seca bajo el sol?
(148), se interroga sobre qu elementos conforman su cultura y su pertenencia
al resto del pas: Sabes acaso que es irremediable el chancleteo del pasado,
la presencia de esas bocas que mancharon la risa entre dientes de leche? ()
porque has de saber que el pez martillo y el escualo blanco tienen en nuestros
corazones la inexistencia de la patria (147).
Las oraciones a Ihilla elaboran una mitologa castiza que conforma un imaginario potico sui-gneris en el Caribe: el tigre, como figura central, smbolo
de la virilidad de la imponencia de la naturaleza caribea, el alcaravn, representacin de la libertad asociada al mar, los monos, smbolos de la palabra no
acallada, del exceso, el tiburn, la vitalidad.
En esa bsqueda, Miranda es presa de la angustia postmoderna: que nadie se
atenga a la luz negra del sol, esa que ilumina a los desesperanzados. Miranda se resiste a la homogeinizacin cultual en Colombia, en Amrica, y para
ello debe mostrar aquello que es diferente en el nuevo mundo pues los Andes
son una continuacin de Occidente. Adems, debe desacralizar lo sublime,
rebajar los rasgos de la cultura oficial que se han impuesto para obliterar las
diferencias. Y por ltimo, Miranda debe re-contar la historia, desandar el
tiempo para contar lo no dicho y a su vez, decir lo dicho desde la perspectiva
del nuevo reino, del reino desconocido, el reino de las divinidades femeninas:
Flavia, Marcia, Ihilla, Tasia. Las diosas indgenas de la naturaleza, del reino
de la tierra, y no del Dios del reino de los cielos Uno y Trino de Occidente.
La estructuracin de Simulacin de un reino se basa en el collage y parece
surgir de un campo poltico donde una fuerza dominante, el centro andino,
impone su visin de mundo y su discurso particular en todo el territorio nacional acallando discursos y cosmovisiones diferentes. Y ello ocurre, quiz,
a partir de la decisin de las autoridades espaolas de instalar el gobierno
colonial en los Andes. De ah surge tambin, en parte, la preocupacin de
Miranda por la historia.
El poemario como ya anotamos, arranca con un discurso testimonial, con un
prembulo donde predomina bsicamente el discurso histrico-mtico. En el
140
Barranquilla, Colombia
141
Barranquilla, Colombia
143
Barranquilla, Colombia
Enero-Junio de 2011
145
146
Barranquilla, Colombia