Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
13 al 15 de agosto de 2015
Asimismo, en S mismo como otro (Ricoeur, 1996b: 140-141 nota al pie; 165 y166), encontramos tres
referencias muy puntuales a Benjamin. Nos ocuparemos de la referencia ms adelante y ahora haremos
mencin a las otras dos que no se relacionan ntimamente con la lnea argumentativa del presente trabajo.
Una de las referencias a Benjamin, remite a la nocin de consuelo en relacin con el modo en que la
historia puede ayudar al aprendizaje del morir (Ricoeur, 1996b: 165). Otra de las menciones a
Benjamin por parte de Ricoeur, remite a las implicaciones ticas del narrar, entendido en el sentido
benjaminiano, como el arte de intercambiar experiencias (Ricoeur, 1996b: 166).
la funcin narrativa (1998b: 419) y que atestiguara, como l mismo advierte, una
metamorfosis de la trama (1998b: 418) aunque de carcter ms radical de lo previsto.
Para ello, partiremos brevemente del papel de la trama en la concepcin de la
narracin de Ricoeur. En Tiempo y narracin I, Ricoeur encuentra en la Potica el
modelo de construccin de la trama que procura extender a toda composicin que
llamamos narrativa (1998a: 86). La trama constituye un modelo de concordancia
(1998a: 91) que al mismo tiempo incluye la discordancia (1998a: 97), llevando a cabo
una sntesis de lo heterogneo en una concordancia discordante (1998a: 97). Este
movimiento de sntesis de lo heterogneo en una concordancia discordante (1998a:
97) constituye uno de los tres tipos de sntesis que operan en la construccin de la
trama. En primer lugar, la trama implica la sntesis entre los mltiples acontecimientos y
la historia singular, es decir, la trama transforma los mltiples sucesos en una historia,
que no se reduce a la enumeracin de los hechos narrados sino que los organiza en un
todo inteligible (Ricoeur, 2006: 11). En segundo lugar, la trama rene una serie de
componentes heterogneos, tales como: circunstancias, agentes, interacciones, medios y
fines, situaciones inesperadas, y resultados indeseados, entre otros. En este sentido, la
trama constituye una sntesis de lo heterogneo en la historia que, como ya hemos
sealado, Ricoeur caracteriza como concordancia discordante o discordancia
concordante (Ricoeur, 2006: 11). En tercer lugar, la construccin de la trama implica
una sntesis entre dos clases de tiempo; el tiempo como sucesin abierta e indefinida de
sucesos que genera la expectativa respecto del desenvolvimiento de la historia, y el
tiempo de la narracin signado por el cierre y la culminacin.
Ricoeur seala: de este anlisis de la historia [narrada] como sntesis de lo
heterogneo, podemos, pues, retener tres trazos: la mediacin entre los sucesos
mltiples y las historia singular ejercida por la trama; la primaca de la concordancia
sobre la discordancia; y, finalmente, la lucha entre sucesin y configuracin (Ricoeur,
2006: 12). Asimismo, Ricoeur establece una correlacin indisoluble entre la trama
narrativa y la constitucin de la identidad del personaje y del narrador. A partir de esto,
en las conclusiones de Tiempo y narracin III, esboza su anlisis de la denominada
identidad narrativa (Ricoeur, 1996a: 994-1002). Aunque aqu no podemos detenernos
en esta cuestin2, quisiramos destacar algunas de las implicancias de establecer este
vnculo indisoluble entre la trama narrativa y la identidad del personaje. As, por
2
ejemplo, en S mismo como otro, cuando Ricoeur aborda la novela El hombre sin
cualidades de Musil, seala que: a medida que el relato se acerca al punto de anulacin
del personaje, la novela pierde sus cualidades propiamente narrativas (1996b: 149). De
esta manera, la prdida de identidad del personaje resulta paralela a la descomposicin
de la narracin, y esto lleva a la obra literaria no lejos del ensayo (Ricoeur, 1996b:
149).3 El ensayo no tiene una configuracin narrativa que permita realizar una sntesis
de lo heterogneo que articule discordancia y concordancia.
As, la narracin se caracteriza en Ricoeur por la articulacin sintetizadora de la
trama que supone una primaca de la concordancia sobre la discordancia. En este
sentido, Ricoeur permanece apegado a la tradicin aristotlica que, aunque reconoce la
posibilidad de una trama episdica, la condena debido a la falta de ilacin de los
episodios (1998a: 100). Este papel fundamental de la trama en la constitucin de la
narracin se evidencia en el hecho de que la trama funciona, en Ricoeur, como criterio
para establecer si algo es narrativo o no lo es. En las ltimas pginas de Tiempo y
narracin III, seala respecto del carcter narrativo de lo pico y lo dramtico: Hemos
admitido, desde el anlisis de la Potica de Aristteles, que se dejan inscribir, sin
excesiva violencia, bajo la denominacin de lo narrativo, tomado en un sentido amplio,
en tanto la construccin de la trama sigue siendo el denominador comn (Ricoeur,
1996a: 1035).
Ahora, quisiera remitirme a algunas caractersticas de la narracin desde la
perspectiva de Benjamin para dilucidar en qu sentido podra ampliar este modo de
entender lo narrativo y a la vez dar cuenta de las posibilidades de la narracin bajo las
condiciones actuales de fragmentacin de la experiencia. Como ya hemos advertido,
consideramos que si bien en El narrador, Benjamin anuncia que el arte de narrar ha
llegado a su fin (2008a: 60), se refiere a la forma tradicional de la narracin oral, y
aunque sta se extinga, procura al mismo tiempo delinear la manera en que sera posible
recuperar una forma transfigurada de narracin que se encuentre en sintona con las
condiciones de vida en las grandes urbes modernas. Por eso, una de las figuras
mencionadas aunque apenas desplegadas en el ensayo de Benjamin es la del narrador
urbano (2008a: IX y XVI). Este narrador urbano recreara algunos de los motivos de la
narracin oral y en particular de la tradicin de los cuentos populares, aunque al mismo
tiempo llevara a cabo una transformacin dialctica de esta actividad.
Respecto de esta cuestin remitimos a nuestros trabajos Experiencia esttica y modernidad. La mirada
de Benjamin de la fotografa y del cine (Di Pego, 2008) y La politizacin del arte: la mirada de Walter
Benjamin del teatro pico de Brecht (Di Pego, 2014b).
Asimismo, en Sobre algunos temas en Baudelaire [1939], Benjamin analiza la obra de Proust para
mostrar cules fueron las operaciones necesarias para restaurar, en el presente, la figura del narrador
(2012: 190). Las lecturas divergentes de Proust que realizan Benjamin y Ricoeur ameritara un trabajo
especial. Sin embargo, quisiramos destacar que en lugar de ver en Proust desplegadas operaciones que
hacen posible una narracin transfigurada bajo las condiciones actuales, Ricoeur considera, como advierte
Gagnebin, que la Recherche puede definirse como un largo recorrido narrativo necesario para el
acercamiento progresivo y finalmente la unin de la voz del hroe y la del narrador, cuando el hroe
reconoce al fin su vocacin y deviene, entonces, escritor-narrador (2014: 10). De este modo a Ricoeur se
le escapa que la obra de Proust tiene que ver con la copiosidad de la escritura, con una organicidad
independiente, incluso salvaje, de la pulsin narrativa (Gagnebin, 2014: 18). Asimismo, el papel del
cuerpo en Proust encuentra un lugar destacado en el anlisis de Benjamin mientras que se desdibuja en el
estudio de Ricoeur.
8
Mientras que la figura de Kafka resulta sumamente significativa en la concepcin benjaminiana de la
narracin, en el caso de Ricoeur slo encontramos apenas tres referencias muy puntuales a la obra de
Kafka a lo largo de las ms de mil pginas de Tiempo y narracin. La primera lo menciona como un caso
de narraciones que poseen poder enigmtico (Ricoeur, 1998a: 146), la segunda remite a la designacin
de los protagonistas con iniciales por parte de Kafka (Ricoeur, 1998b: 388) y la tercera refiere a la
permutacin de la primera persona por la tercera persona como forma de experimentacin en la narracin
(Ricoeur, 1998b: 515).
9
Von hier aus erst lt sich die Technik, die Kafka als Erzhler hat, begreifen.
10
En alemn Mrchen fr Dialektiker. Asimismo El narrador se referir en un sentido similar a
historias dialectales (Benjamin, 2008a: 132)
En la traduccin de las Obras se omite una negacin en esta oracin, invirtindose el sentido de la
frase: Claro que esto no impide que las obras de Kafka puedan integrarse por completo en las formas de
la prosa de Occidente (2009: 21). La frase del original en alemn reza: Das hindert nicht, da seine
Stcke nicht gnzlich in die Prozaformen des Abendlands eingehen (GS II/2: 420).
12
El trmino que Benjamin utiliza es Rtselfrage (GS II/2: 410).
13
La historia sobre Potemkin tambin resulta esclarecedora del carcter no-clausurado de la narracin, de
su dinmica movilizadora y de la nueva objetividad que surgira de esta apertura misma del relato, en la
medida en que las diversas interpretaciones constituyen a su vez distintas perspectivas desde las que
puede ser abordado algo.
14
Pero tambin otros pequeos trucos que aqu no podemos analizar, tales como: el aplazamiento y la
desfiguracin. Al respecto remitimos a nuestro trabajo Franz Kafka como narrador en clave
benjaminiana. El papel de la astucia frente al mito presentado en el XVII Congreso Nacional de
Filosofa de AFRA (Di Pego, 2015b).
Referencias bibliogrficas
Benjamin, Walter (1991). Gesammelte Schriften [GS], Bnde I-VII. Rolf Tiedemann y
Hermann Schweppenhuser (eds.) con la colaboracin de Theodor Adorno y
Gershom Scholem. Frankfurt am Main: Suhrkamp.
Benjamin, Walter (2002). La dialctica en suspenso. Fragmentos sobre la historia.
Trad. de Pablo Oyarzn Robles. Santiago de Chile: ARCIS-LOM.
Benjamin, Walter (2005). Libro de los Pasajes. Rolf Tiedemann (Ed.). Trad. de Luis
Fernndez Castaeda, Isidro Herrera y Fernando Guerrero. Madrid: Akal.
Benjamin, Walter (2008a). El narrador. Trad. de Pablo Oyarzn Robles. Santiago de
Chile: Metales pesados.
Benjamin, Walter (2008b). Obras. Libro I, vol. 2. Rolf Tiedemann y Hermann
Schweppenhuser (Eds.) con la colaboracin de Theodor Adorno y Gershom
Scholem. Trad. de Juan Barja, Fliz Duque y Fernando Guerrero. Madrid: Abada.
Benjamin, Walter (2009). Obras. Libro II, vol. 2. Rolf Tiedemann y Hermann
Schweppenhuser (Eds.) con la colaboracin de Theodor Adorno y Gershom
Scholem. Trad. de Juan Barja, Fliz Duque y Fernando Guerrero. Madrid: Abada.
Benjamin, Walter (2012). El Pars de Baudelaire. Trad. de Mariana Dimpulos. Buenos
Aires: Eterna cadencia.
Benjamin, Walter (2014). Sobre Kafka. Textos, discusiones, apuntes. Trad. de Mariana
Dimpulos. Buenos Aires: Eterna cadencia.
Di Pego, Anabella (2008). Experiencia esttica y modernidad. La mirada de Benjamin
de la fotografa y del cine. En Revista Question. La Plata: Facultad de Periodismo y
Comunicacin Social, UNLP. Vol. 1, N 19:
http://perio.unlp.edu.ar/ojs/index.php/question/article/view/617 (05/08/2015).
Di Pego, Anabella (2014a) (en prensa). Mecanismos ilusorios, narracin y crtica en
Walter Benjamin. Trabajo presentado en I Jornadas Nacionales de Filosofa del
Departamento de Filosofa. Facultad de Filosofa y Letras (UBA), en proceso de
publicacin en Actas.
Di Pego, Anabella (2014b). La politizacin del arte: la mirada de Walter Benjamin del
teatro pico de Brecht, Trabajo presentado en V Jornadas Debates actuales de la Teora
Poltica Contempornea. Facultad de Ciencias Sociales (UBA).
10
11