REVISTA QUINCENAL

RGNO

~.B

D D '

UNIVERSITARIO

a= DB D m.m m R~

Uolabolaacin

1)
1
1

n:io, como he. sentido des pues su de~gra

cIa.-Aquel dla nos habl del arte, de la

lanist~ria .lie un ~es~auor I ~ii:~c::I~~~c~~n~~ ~~~~a:;~;~'~~~~:~;~

sacin en su tema favorito, el mar y la.

pesca.
..
.
, E n cuanto hablamos de los pBs~adores
A. tranq,mhda~ del tIempo nos lfi- nuestro barquero abri mucho los ojos y
vltaba a segUlr ~esca[do t'lr1a la 1I nos empz or con atencin, no perda
~ tarde.
.
Il una palabra de lo qne contaba mi amigo,
, la verdad qu~ nosotros tem~mos mu- y de cundo en cuando exclamaba vintio'::
cho valor, pue~ nI la costa se Vela cuando se asombrado oh tiene razon el Dr.1 Danel bote en que bamos embarcados qued , dale ya este'ttulo por habernos oido.AI fin
repleto de muy buen pescado.
I como Dickens signie3e hablando con gran
En nuestra barca no bamos mas' que talento sobre la pesca en los mares del
mi amigo A.lej andro Stanopwich, el doe- norte, el barquero lo mir muy fijamente;
tor Oickens ntimo amigo mo t~imbien y dicindole con gran respeto. ~El seor ha
yo naturalmente sin contar el barquero que sido del oficio?
iba sentado pr.oa con los remos en .la
Nuestro amigo se sonri ante esta f,'anca
mano para empuJar el bote cuando la bnsa I interpelacin.
cayer~
11
1o creo, d"IJO ensegm' d
'
j
' .mucho.
.
b
ti. 1, va
a, pescar
Era muy Joven nuestro arquero, pero
. ~ h ..d mu h
n s 11' 01'
ya se conoca que muchas veces habia tre- ;~' lPe~? e ~~l o t ; ,~?c~n:. 0a a a en
pado sobre loSiGebergs en busca de las foI? an la. e enea elS. y aore;,o enseh l' d r ]
t'.. ..
gUlda son tan buenas gentes los pescadocas, o que se a Ha es Izar o. ve~ 19mosa- rOes de Finlandial
.
mente tras de una ballena ya henda.
. .
.'
..' , '
su cara j'o! ven qtle
Nosotros no sabw.mos que nuestro amIgo
En sus oJos grIses y
,
,
h b'
"d
F' l d
'1 ' .
reflejaba las arrogas del mar se vela toda
~ ,lera e:5~a o en w an . a, pero ~ slgmo
la resolucin pasiva de los hombres del dICIendo SIn dejarnos, habl.ar.
mar 'y su gorro de piel y sus brazos. nu. ~o debe asombfar a nadie que yoquehe
dosos, y sus dientes muy chatos y peque- VIajado mucho por esos mare~ qne son
os dejaban adivinar en aquel modesto blancos en una .pocapara volverse azules
mozo la raza dura de los pescadores de en la otra, haya visto mas de una vez las
Finlandia.
bandadas de puntas brillan.tes q1l8 .pasJ~,n
Nuestra conversacion se anim mucho continuamente en el horizonte dura.nte
cuando tendimos las velas del regreso.
ciertas estaciones del ao. ,
El Dr. Dickens, tena como siempre muo
Los ~iajeros creen al pronto qne..son
cho que contar, nnneahe visto un conver- otr~s tantos petreles que van inverqar
sadot tan ameno eom9 !, pobre amigo haCIa el sud! pet~O Il~e ~s~ernzsl~so~ J1o:
I

~.

..

202

LOS DEBATES

son mas que los pescadores que salen a'1 treinta aos cuando le conoc, era todo
b un
robusto y honrado mozo, y pasa a por
realizar su rudo oficio por los mares extra- 1 ser el cazador mas diestr o de toda la coviados.
'
Ellos van en largas filas d~ sombras, por marca.
los parajes mas solitarios del mar, huyen
Una vez se aburri de comer como l dede Jos navegantes y de las rutas frecuenta- ca poscado de maana~ pescado de tarde,
das~ y antes que el primer rayo de so~ vaya pe~cado de noche~ pescado todas horas y
secar las velas pegadas de sus ba.rcas, resolvi tomar su barca ir en busca de
ellos ya estn entregados su tra~aJo, y alguna foca aguna marta extraviada.
viven en l, envueltos por la neblIna de
La foca es muy agradable cuando no se
agujas muy salobres que se el.eva del mar, tiene otra cosa.
.
y enfriados siempre por la b.flsa del norte
y fu as qlle un buen da no se vi mas
que se viene fra como el alIento del Sep- ni Miauel ni su barca ni a su arp n, al
tenlrin.
caer la ~trde sin decir una palabra naAh! es muy mala la vida de los pescado- die, desapareci con rumbo al nort:...
res -lo nico es que tal vez esto les haya
Durante la ausencia me llevaron a VISItar
hecho a ellos tan bien por dentro.
su pequea casa; l viva all con una mUJer
Pobre aente, yo la amo mucho, porlI ue muy delgada, de ojos aZl1le~, y de cara lOhe vvido una temporada en Frtjoft hace movl, ademas vivian tamblen do~ pe~uede esto como cuatro aos.
ueJos arrojados en la mas fra mIserIa.
-El seor ha estado alguna vez en
Una muy mala cama y una gran red susFritjoft?
pendida del techo era todo el mueb.laj.e del
Preguntle interrumpindole el bar- cuarto alumbrado pr una candIleja de
quera.
aceite,' que hacia desprender las rfagas d~
-Ahl seor, yo he vivido mucho tiempo aire helado de las paredes.-Cuando yo VI
all. Es muy bello Fritjoft no es verdad?- esto Miguel no haba vuelto todava.
Con sus aguas tan mansas siempre,. y plaSin embargo, no transcurrieron muchos
teados como los rayos de la lnna, o como dias, mas cuando una maana Miguel se
el vapor que se forma en torno de l~ balle- present en Fritjoft todos sus camarad~s
na herida. Y el silencio que hay sIempre fueron recibirlo, pero la barca estaba fria
en sn baha porqne el nalzus, duerme aba- y mojada en su expedicion no ~abia.con
jo hace muchos aos y nunca se agita y sus seauido cazar ni una marta, m una foca,
costas tan blancas y bajas que parecen ni ~ un pescado siquiera.
abrirles los brazos los dichos marinos.
Estaba muy triste y muyllaco Miguel,
En los malos dias me he refugiado mu- cuando entr de nuevo su habitacin.
chas veces en ella.
Pues bien amigo mio, prosigui el DocAhl La empresa habia salido mal!. Y el
tor all en Fritjoft durante mi estada invierno fria,' el invierno helado implatu;o lugar un suceso que pinta, la gran cab'le que pone azules las carnes, y d~scomiseria de los pescadores.
lora los labios~ se presentaba para MIguel
Habeis conocido Miguel?
sin comida y sin fuego, anojandolo tal vez
A Miguel Mokelawids? rregunt el bar- como un mendigo~ para golpear las puer~
quero.
tas cerrada'3 de sus compaeros, que caSI
-Justamente.
aletargados en la mala poca esperan encer
-Como no seor si fumi camarada.
radas el primer deshielo para emprender
Pues bien Miguel MugueIawich, era un las lejanas expediciones.
pescador de Fritjoft . no .tendra mas de
Todo esto, Miguel. lo penso antes de en-

LOS DEBATES

203

cerrarse en su pequeo cuarto y antes de

Uorrespondencia
empujar brutalmente para afuera a su muSeor Director de Los DEBATES.
jer y sus hijos.
Muy seor mo.
Pero luego no pens ms. .. y solo sus
En
el nmero ,10 de la revista de que
camaradas al volver del trabajo se detuviees
Vd.
digno Director, aparece la contesron delante de la puerta por ver el llanto de
tacin
dada
por el joven Cuenca mi inola pobre mujer cubierta de la nieve que caa
fensivo
escrito
que figura en el nmero
dando grandes golpes.
anterior, y ruego Vd. se digne insertar
Alaunos
pescadores se llevaron los ni- 1 mi rplica la carta abierta de mi ilustre
n
os y otras mujeres cargaron con ella que contri ncante.
estaba entumecda de fria.
El joven Cuenca ha juzgado de sevel'O
Mientras tanto, todo el pequeo pU3blo y cruel mi trabajo y debo declarar con
se habia agrupado delante de la puerta pa, toda la SInceridad de mi alma, que mi
ra golpear tres veces-Miguel Miquelawich, idea estuvo muy lejos de herir los vivos
Miguel MiqueInvich, Miguel Mikelawich- sentimientos patritcos del autor de la
dijeron en voz alta.
poesa Paysand, pues al hacer dicha
Pero nadie les contest~ por otra parte crtica solo tuve en cuenta que para glomal podia haberlo hecho Miguel Michalor- rificar los hl'Oes de Paysand pudo el
\vich porque estaba muerto.
, poeta no ser tan severo como lo es cuando
Se haba suicidado brutalmente con un dice:
a.nzuelo ...
({"Unas hordas satnicas~ cegadas,
Lanzada" al pillaje y al saqueo.
El doctor se detuvo aqu para descansar
y nosotros miramos fiJamente al barquero,
que habia dejado los remos y estaba inmoy porqu creo tambien que no es esa
vil, con los ojos muy abiertos mientras una la manera mejor de extinguir los odios
larima
aruesa le corra por los surcos que del pasado. Por' esta razon califiqu de
n
'"
en su mejilla habia abierto el aire del mar torcido el camino que el poeta eligi, pero
al misffi,o tiempo que deca muy despacio: dadas sus explicaciones veo que tiD es
-Como habla de bien este extranjero. tanta la distancia que nos separa, puesto
Ah 1 Yo tambien oelio el pescado. Yo hubiese que conviene conmigo al decir: conrJenehecho lo mismo que Miguel Mikelarvich.
mas siernpre los motivos que arrastran
Ivan Orloff.
los pueblos luchas fracticidas.
Sigamos por ese camino y veremos en
~2)8&
da no lejano que todos aquellos que se
encuentran vestidos con el ropaje blanco
GNE.sIS DE DA MUJEli
rojo, lo arrojarn la fosa donde yacen las
vctimas
del partidismo causa de las desTemblaba el Paraiso! la floresta
gracias
de
la patria.
Con sus labios de ptalos de rosa
Le sonrea, como un hada hermosa
Mi calificacin de partidista la poesa
Besada on el beso del placer;
se explica por los terribles anatemas que
y al Edn c.y6 el trozo de una aurora.
y al tocarlo el Adn del primer da,
ella encierra~ y la interpretacin que d
Se deshizo en el mar de poesa
la
palabra libertad, creo que es Vd. el que
De donde surgi al mundo la mujer.
ha
sufrido ese engao de razonamiento.
G. Papini y Zas.
Ver si puedo explicar mi pensamiento
con ms claridad y s as no lo hiciera,
atribyalo las dificultades con que luchan

204

LOS DEBATESLOS DEBATES

todos aquellos que empezan dar los pri- sus partidarios, y si tena la desgracia de
meros pasos por la montaa escabrosa de ser vencido, an despues de haber reculos bechos del pasado. Pregunta Vd. quie- rrido aquel hecho herico del que se
nes representaban la ptria y la libertad? arrancaba las charreteras en Ituzai ng,
los sitiados.}) Hecba la pregunta y contes- caer envuelto en los pliegues de aquella
tada de la manera afirmativa y absoluta bandera que tena por lema libertad
como lo hace el joven nuenca, puede muerte!
admitirse dicha interpretacin, pero, ahoTermina mi distnguido adversario, lara pregunto yo: Eran los sitiados los mentando el enojoso debate que ]0 he
que defendan la libertad constitucional? conducido etc. Disclpeme, joven Cuen
No, joven Cuenca, porque aquellos defen- ca, si le digo que no pienso de la misma
sores formaban parte del partido politico manera; Vd. y yo somos jvenes y cuando
que se aliaba al tirano Rosas, y no po- no exista la idea de ofenderse mutuamente
dran ser .ellos mismos los fieles guarda sino historiar hechos del pasado para que
dores de aquel libro santo que se jur el nos sirvan en el porvenir, no es enojoso el
18 de Julio de 1830 en la Florida, y solo debate que puede darnos I:l uz necesaria
conceder que el tesoro que ellos guarda- para hacer contribuir alengrandecimienban sera un aparato constitucional cimen- to de la patria. No deseo, no, qne se rinda
fado con la sangre vertida de uno de los al poder dominador de la belleza (muchas
treinta ytres.
gracias por la galantera) sin al de la ver..
Dice Vd. que comp rende como yo que dad.
Uste9 sabe ya como pienso del pasado
(por orgullo patrio debemos disimular
sabe
tambien donde voy con respecto al
y
atenuar al menos las faltas de nuestros antepasados, (yo las ateno, por eso dije, porvenir cnal de los dos est mas en lo
glorifiquemos los broes de Paysand) , ' cierto? El tiempo lo drCon las presentes lneas devuelvo uspero cuando una faccin de estas se conted
la acerada toledana que ha puesto en
fabula con un extrangero para usurpar al
resto de los Orientales su gobierno libre y -mis manos.
constituido, entonces ya la falta no tiene
Soy de Vd. su affmo. y S. S.
atenuacion, ya no es cvilla lucha, etc.
Pero Vd. no v, joven Cuenca, que si
Tula Rovira.
para hallar la certidumbre histrica recurrimos aquellos cuyas cabezas han encanecido al calor de nuestras pasadas luchas), Seor Director de Los DEBATES.
entonces nos encontramos con que hay
Seor:
quien afirma que. mientras los sitiadores
Ruego Vd. se digne dar publicidad las
sostenan una alianza con el Brasil y la presentes lneas, que sern mi ltima paRepblica Argentina, los sitiados efectua- labra en la polmica que sostengo con la
ban otra con el tirano Lopez yelGeneral Sta. Rovira, polmica que va ya adquirienUrquiza. Los dos casos son necesariamente do las proporciones de un al egato in .foUlalos: el de los sitiados, por las causas lio.
que he expuesto, y el de los sitiadores,
Me declara la Sta Rovira con toda la sinporque. quien tal alianza hizo debi seguir ceridad de su alma que no pens herir con
elejemplo de los que nos dieron ptria y su crtica ms sentimientos patriticos al
libertad, reivindicando los. derechos cons~ hacer aquella deduccin de que prefera
titucionalessi los crea hollados, solo con el mezquino ideal partidista al sublime de

la .patria (DO decia nada!), pero, en fin,

qUIero creerla, y acepto su explicacin.
. Vuelve exortarme desde su plpito invlOlable ~ara ~ue conmulgue en la secta de
condenacvlD. a nuestras luchas civiles de
que es entusIasta predicadora y le repetir
una vez mas que soy un convencido de su
dogma.
I?s.~te en calificar de partidista mi composIclOn por los anatemas que fulmino en
ella contr(L los invasores de nuestra patria
y debo advertir la Sta. Rovira que el anatem~ ~s un estgma candente, si, pero no
partIdIsta cuando se aplca con justicia como en el presente caso.
En cuanto al sentido de la palabra libe/'taden que reincide la Sta. Rovira con una
pregunta verdaderamente inocente y asaz
pueril: eran los sitiados los que defendian
la libertad constitucional? le responder
con la historia en la mano que Leandro Gomez y sus compaeros sostenian un gobierno libre y constituid) nombrado con
arreglo esas leyes que se juraron en la
constitucin del 18 de Julio de 1830 y representade en la persona de don Atana~io
Cruz Aguirre presidente del Senado en ejero;
cicio de la suprema magistratura de la Re
pblica por haber finalizado en su perodo
constitucional la presidencia de don Bernardo Prudencia Ilerro.
y para terminar; que concepto tiene Vd.
de nuestros viejos!, oyndola se me presenta como un enigma indescifrable la fuente de historia que aceptar Vd. como ver.dadera, an considerando la verdad puramente relativa. A menos que pretenda iluminar su senda con las radaciones de su
propo intelecto, (lo que no me parece creible) pues en historia es donde debemos con
mayor cuidado poner coto las espontaneidades de la imaginacin; si no es aS,
que fanal quiere recurrir para alumbrar el
pasado los jvenes? no lo creo, pues ellos
su vez'.. necesitan inquirir la verdad de
esoshech os pretritos; los documentos?

205

no son suficientes, pues aunque ellossn

obra de aquellos cuyas cabezas hoy blanI quean de los que ya reposan bajo ~l mrmol fro, fueron escritos en un tiempo en
que la pasin poltica lo subyugaba todo,
en que herva en sus venas una sanare ardorosa y decisiva yen que germinaban en
su mente ideas de combate y aspiraci(mes
de poder; as pues no queda otro camino
que admitir el testimono de nuestros ancianos, encarnaciones del pasado, que tempIados sus ardores juveniles con el hielo
de los aos son los nicos que pueden encaminarnos en el espinoso sendero de la
verdad histrica. Es cierto que hay alguno~
que an guardan en sus corazones algunas
brasas semiapagadas de las hogueras que
en ellos los rancore3 encendieron en las
pasadas pocas, y entonces al.buen sentido
le corresponde pur~ar sus relatos de lo que
en ellos puede haber de exagerado.
En cuanto lo de la galantera solo le
respondo: es justicia.
Servidor de Vd.

11

B. Cuenca.

SOANDO
~ ERA pOCO ms menos media no..

che, todo descansaba ya en la

real San Felipe, un silencio sepulcral reinaba por doquir, y solo era interrumpido por el ruido que produca alguno que otro carruaje al rodar sobre el adoquinado suelo, por los cantos mas menos alegres de algun grupu de trasnocbadores, por el montono chiflido de los
guardias civiles que anunciaban las horas que pasaban, y que en esa hora me
parecan mas bien, el lgubre aullido de
la lechuza sobrelas tijeras del raneho de
un moribundo.

206

LOS DEBATES

LOS DEBATES

Todo descansaba ya; hasta la naturaleza

misma, cansada sin duda de recibir los
ardorosos rayos del sol, pareca dormitar
en un inmenso lecho, cuyo manto nacarino,
era formado por los tibios y plateados rayos de una hermosa luna llena.
En esa hora yo ya estaba en mi lecho
dando las ltimas miradas a los poemas
cortos de Campoamor; pero como mis
ojos se negaban permanecer ms tiempo
abiertos, d fin la luz de la lmpara y me
dispu$ dormir unas horas
.
A ia maana siguiente me encontr con
la cabeza pesada, senta como que algo ex
traordinario me haba pasado esa noche,
vea en mi espritu como al travs de una
densa niebla, un sueo que tuve y qu~ me
dej vivamente impresionado; pues le encontraba gran relacin con lo que me pasaba.
Si me permits y os armais de paciencia
para escucharlo, tratar de reunir los recuerdos que de l me queda, y haciendo lo
ms brevemente posible, tratar de contaroslo.
H
Imaginaos un cuarto, ms bien dicho
una de esas antiqusimas buhardillas que
nos sne~en describir Montepn, du Terrail,
etc., (pues no recuerdo ben donde pas
si aqu en Pars). Medira el tal cuarto
unas cinco varas de largo por cuatro de ancho, sus paredes que no haria menos de
unas decenas de aos que fueron sin duda
blanqueadas estaban ya de un color que me
sera muy dificil por no decir imposible el
definirlo pesar de mi buena voluntad y
que sin error muy grande lo puedo comr arar con el color del pelo del caballo de Artagnan, cuando el gran Dumas, nos lo presenta en es<;ena al principio de sus TreS

Jllosqueteros.
Lo que ciertamente no faltaba en esas
eslraas paredes era, ni rinconeras ti otros
muebles semejaBtes, compuestos por gra.n
cantidatlde telas de araas de gran variedad y distintos tamaos, 10 mismo que gran

aalomeracin de resduos de moscas y otros

l .
insectos , que formando como unares mas
,
menos oscuros, rom pian la moootonla
de su enigmtico color.
El techo no poda ser ms parecido las
paredes, sin ser muy perpicaz y gran o~
servador se vea perfectamente que haCIa
tanto tier~po, que ni an por simple distraccin se le pasaba un plumero algo
por el estilo, que ms bien que el techo de
un cuarto, pareca el de una pequea gruta
cuyas estalactitas en vez de ser formadas
por materiales calcreos, eran producidas
por la gran aglomeracin de tierra y basnras que pOI' su pl'opio peso se dirigian verticales la superficie del suelo.
Una puerta de dos hojas, con unos vidrios que ms bien parecan un denso velo
al travS del cual apenas se divisaban las
siluetas de los objetos exteriores.
El mueblara haca juego con el aposento. Una cama de hierro que fuerza de un
continuado uso y bajo el peso de los aos se
haba ido desfigurando para quedar poco
menos que insel'vible.
Cada vez que uno entraba en dicho eual'to y por la calle pasaba algtin carruaje alguna de esas pesadas carretillas,
que hacan vibrar el no muy seguro piso
del aposento, la pobre y vieja cama se quejaba, y de entre sus frreas coyunturas
parta un lamento como implorando nn descansu para el poco tiempo que le quedaba
de vida.
Un jergn que de roto y apolillado que
esta.ba, dejaba ver en su interior una vieja
y amarillenta chala que an el mismo Rocinan te vivir la despreciara.
Una almohada cu}a funda estaba del color de nn cielo tormentoso, yaca por el
medio de la cama, cansaday aburrida de
permanecer en los estremos.
Las colchas y sbanas arrolladas en un
estremo semejaban en la superficie de la
cama, UllO de esos enmaraados intransitables .nudos, que se forman en la tierra
en el encuentro de vara:; montaas.
<;:)

Un cajn serva de mes de noche, enci-I

ma del cual, reposaba tranquilo y de pi
como centinela avanzando descansando de
las fatigas ele la noche anterior, un candelero decobre~ el cual causa de su poca
limpieza y gran uso, tena como esmaltado
gran cantidad de verdn cuyo color verde
sobre la superficie del sucio cobre, le daban
el aspecto que presentan algunos estanques, en cuyas superficies se desarrollan
ciertas algas de poca elevacin, y euyas
aguas pantanosas son coloreadas de amarHa oscuro, por los rayos verticaleses del
sol de medio da.
Un lavatorio compuesto por una silla,
cuyo asiento fu sustituido, por una palangana de lata, podra muy bien servir de
regadera; pues medida, que uno le echaba agua por la parte superior, ella lo devolva pr tres cuatro bocas que tena en
la inferior; un baul que cualquiera dira
fuese de la edad media una mesa escrito
fio con algunos libros desparramados en
su superficie, un par de sillas, UD retrato
de un general, varias figuras pegadas en
la pared, representando en diversas posiciones algunas mujeres en el traje Eva y
los restos de un espejo componan el mue-;
blario no muy envidiable del aposento.
He ah descripto grandes rasgos ellimitado escenario de mi sueo tal cUll esa
noche se me apareci.

Habindoos dado cuenta poco ms menos exacta de como era l, seguir mi.interrumpida narracin contandoos lo que en
l pasaba.
Sentado en una de las dos sillas que anteriormente mencion, con las piernas perezosamente estirarlas la cabeza a.lgo incli
nada hada atras, arrojando simultneamente por la nariz y boca grandes cantidades de humo, que formlndo espirales de
tun color gris azulado, envolvan como enre un tul al dueo del aposento.
Era ste un joven dstudiante, de tez pa-

207

lida y ojos negros, de mirar muy melanclco, tan melanclico y triste como el
arrullo deJa)orcaz en el monte la caida de
una tarde de verano. A mi me pareci, que
ese mirar no era el suyo propio. sin que
sera producido por una causa cualquiera
y se me imagin tambin que era como los
restos de un sufrimiento moral muy grande
que no hara mucho lo haba esperimen
tado y que dej en su alma el abatimiento y
cansancio propios, como el resultado de
una gran lucha, as como despus de una
tormenta de verano, queda la atmsfera
cargada de vapores y efluvios elctricos
que abaten completamente el espritu.
Cansado sin duda del dolce 'farniente)
se puso de pi, su cigarro que estaba casi
todo consumido lo arroj un rincn, des
pus de pisarlo J asegurarde que estaba
apagado, se qued todava breves instantes
ms, mirndolo como abismado en una
preocupacin ..
Pocos momentos despas sali de esa
especie de letargo en que haba caido, y
con paso firme encaminase hacia la mesa
escritorio, sentse enfrente de ella, abri
nn cajn y sacando los tiles necesarios
para escribir, sumergi la pluma en la tinta, tom un papel hizo el ademn de
insertar algo en l; pero pareci que no
encontrando que poner como empezar,
arroj con ademn iracundo la pluma lejos
de s.
y el Joven de los ojos negros y mirar
melanclico y triste sonrase amtrgamente, su pupila fu poco poco perdiendo
el brillo, para despus volver a lucir con
fiuevas energas as como la luz del astro
rey cuando se interpone en su camino de
fuego una densa y atrevida nube que empaa por breves instantes su diamantina
luz, pero que vuelve de.nuevo brillar ms
intensa y orgullosa que nULca, y apoyando
su hermosa cabeza en las manos, comenz
como conversando con un espritu, decir
poco ms menos lo siguiente:

208

LOS DEBATES

Lucido estoy, forzosamente obligado

me encuentro hacer un trabajo cualquiera para la clse de literJtura; pues mi amor
propio y el orgullo de mi apellido, nunca
podran permitir que yo fuera el nico de
mis condiscpulos que tal no hiciera. Un
trabajo! I Ul) escrito sobre cualquier asnnto y de cualquier clase/! pero, que ser "la
que mi pobre imagicacin pueda producir,
que fue:3e digno de presentarse ante un
auditorio tan selecto i[Jteligent~, como el
q~e formarn sin cluda mis compaeros de
tareas?
Si evoco mi Musa, la manera que
suelen hacer la generalidad de los escritores, gasto palabras en vano; pues pobre,
parece que fuera sorda y muda de nacimiento.
Pero, no podra acaso inspirarme en el
cari ') que profese algun ser, pero que
fuese ms bien como una adoracin? Ahl
eso si fU no ha mu'~ho la musa de mis
sueo; juveniles, ella s, sera lo nico capaz de hacer bl'Otar de mi flemtico y pobre
espiritu, fria corno las rfagas pampeanas
que azotan crueles la braceada tez de nuestros paIsanos en una alborada de invierno,
palabras arJientes, que si bien no estaran
rodeadas de una bella y armoniosa forma,
seran s, la expresin ms fiel de los sentimientos de mi corazn.
An la recuerdo 1 Se llamaba ELvira;
pero una Elvira superior todava aquella
que nos pinta la ardiente y soadora fan
tasia del inmortal Espronceda, gu rubio
cabello tena ese tinte risueo que suelen
adquirir nuestras cuchillas cuando blancas
todava por la helada, encuentran los dorados rayos del s01 naciente, sus ojos, verdes y brillantes como el reflejo de un sauce
en las tranquilas aguas de un arroyo, su
boca, pequefia y perfecta.mente modelada,
er.1 perfilada por unos labio~ cuyo purpt'tm color era semejante al rojo existente en
el uteri'lrc1el silvestre burucuy.
Pero eso'ya"pas, a)i corno' sueHm pasar

las templadas brisas primaverales no dejando otras huellas" de sus pasos, que el
grato y agradable perfume de flores tal vez
lejanas, cuyas delicadas esencias parece
son arrancadas de sus tiernsimos ptalos
I y como envuellas en etereos cartuchos, esparcen sus embriagadores aromas cuando
chocan con algun cuerpo que se interpone
en su camino.
y as pas ella por m alma, como una
visin deslumbradora cuyo sula recuerdo
la endulza y la entristece h vez.
Perol ... la ingrata, como todas las mujeres ... al llegar aqu el jveu dijo po..
ca mas menos lo que Figueroa encierra
en aquel clebre verso que dice:
Mas leve que pluma, el polvo;
Mas leve que el polvo, el aura;
Mas que el ura, la mujer,
y mas leve que esta, nada,
y mi estudiante sigui diciendo: Ya veo
que por este lado no puedo encontrar nada
.Que ilumine mi cerebro, en medio de las
tinieblas que lo envuelven, lo nico que hago es remover una vez ms la amarga hiel
que p)r sorbos be ido bebiendo, yque ha
:ermanecido estacionada, por decirlo aS,
'en mi interior, como para ser mas larg,),
mas eterno el amargo sufri r ele ahora.
Buscar otro tema que sea mas grato y
menos doloroso que los recuerdos de ya
pasadas dichas, y si tal no encuentro, incli':'
nar la cabeza y me resignar pasar una
verguenza tal vez mayor que la que pasaron
los Romanos, cuando vencidos tuvieron
qne inclinar su cueJpo para pod~r pasar
bajo las tirnicas horcas Caudinas.
Pedir disculpa al profesor y pel'dn
mis camaradas; pues ellos seguramente se
supondrn que yo soy indigno de pertenecer su misma clase.

Al llegar este punto, mi extrao sueo

fu bruscamente interrumpido por rosagu~
do s inarmnic03 redob'es de mi indiscreto despertador, quem anunciaba que era

LOS DEBATES

llegada la hora de levantarme, lo que efec- I

tu con gran sentimiento y 1espues de dar I
dos tres bostezos capaces de desquijarre- ,
tal' cualquier mortal.
III
y ahora que estoy despierto, permitid me

este br~ve raciocinio: No os ha parecido,

queridos compaeros, que este extrao sueo tiene gran relacio, como anteriormente he dicho, con lo que m me pasa? Ponedme m en lugar de ese jven de ojos
negros, que en sueos se me apareci y
entonces vereis claramente la gran semejanza que conmigo tiene. Que otra causa,
que el cumplimiento de un deber impuesto
por nuestro comun profesor el doctor Blixen, creereis pueda haberme hecho escribir estas mseras y mal hilvanadas lneas")
Pero, para que abusar mas de vueStra paciencia? Si la lectura de estas breves pginas no os ha gustado, os pido me perdoneis
el mal rato que os he hecho pasar al leerlas.
y aqu terminar; pues temo ser dema..
siado extenso y abusar ms de lo que debo
de vuestra condescendencia, y as dejar lugar para que otros compaeros, cuyos trabajos son mas dignos que el mo, prosigan'
en su interrumpida lectura y los cuales si
les ha costado tanto como el mio fabricarlos,
os aseguro que bien merecen ser oidos,
aunque mas no fuera que por eso.
He dicho.
Hanl Sienra.

209

Del sol poniente en la empinada loma

Tomarn los destellos de topacio~
A quebrarse en las ruinas del palacio.
CHal ecos de a.rmona celestial
.
Pero aquellos de prpura y de oro.
Que alegraron el alma candorosa '
Con SllS matices de azucena y rosa....
Esas.... no volvern!
Entonarn las avecillas puras.
Al despuntar el alba matutina.
Sus musicales cant.os, y divina
}}Ielodia en los aires flotara
Pero aquellos saves que e~ esto,
Cantaban la cancin de mis amores
Mostrando de sus galas los primores....
E'las.... no volvern!
y llvern las pintadas mariposas,
.
Al soplo de la brisa perfumada
A besar la corola depurada,
De las flores galanas, con placer,
Pero aqnellas felices que "VaIYaban
En torno de mi clicha mansa~ente.
Remec1ando suspiros... ciertamente
Esas.... no volvern!
Tornarn esos ojos renegridos,
Rayos de fuego desprender inciertos
y darn vida corazones yertos
Postrados en el lecho del dolor,
Pero aquellos luceros encendidos,
Que rutilaban en mi cielo puro
y ahora recuerdo en el dolor que apuro....
Esos.... no volvern!
Aquellas, si, rosadas nubecillas
Que tieron de grana el horizonte,
y se ocultaron mas all del monte
En cendales de prpura y jazmn
Aquell~s dilatando mi martirio
y amargando el pesar que me devora,
Cuando despunta la feliz aurora...
Esas.... s volvern!
Solo le queda al corazn herido,
Llorar su tormento y en agona,
Sufrr del hado la crudeza impa,
En aras de una sacra abnegacin
Verter hasta la lgrima postrera,
Que me desgarrt el alma hecha pedazos,
y echarse de la muerte entre los brazos,
Esperando la santa redencin.
Juan E.Camou.

~
(ThITTACION)

EL

GEItT~O
( CONTDlLr.A.CIN)

. Recllerc1ocon dolor mis alegras

Que volaron por siempre descuidadas,
Aquellas. esperanzas impregnadas
De puro y melanc6lico candor.
Aquellas qne sonrientes en la infl1ncia
Refrexaron mi mente halagadora
A los besos del aura soadora....
. Esas... jno volveran!

es lo que ha tenido de heroica

la vida del sabio Pedro Cornei,..
lle? En que se distingue nota:-blemente de la de su hermano Toms? Su
medio es idntico 1 sus lecturas anlogas;.
U

210

LOS DEBATES

Pero Corneille ha luchado toda su vida

por las grandes concepcones de los caracteres rgidos como el deber y heroicos hasta lo imposible. Si entre sus autores favaritas incluye Lucain y los Espa'lloles,
es simplemente porque la misma naturaleza de su genio lo lleva hacia ellos. Hoy,
con las facilidades de toda especie que nos
rla la imprenta, el genio elige su medio, se
confirma por sus estudos predilectos; todo esto no lo forma, pero puede servir
para constatarlo. Frecuentemente el historiador es como el profecta; busca en las
costnmbres, en las lecturas favoritas, en
las circunstancias de la vida las causas que
han determinado tal cual obra, y no advierte que todas estas circunstancias se explic.an por las misma~ ra~ones .qu~ han pro
ducldo laobra: el gema lIgado mtunamente
con el carcter moral.
Taine ha iniciado la crtica no solamente
psicolgica sno tambin sociolgica. La
luisma historia es, segun l, un probIerna de psicologa. En la historia, de
todos los documentos, el ms significaUva es el libro, por otra parte, de todos
los libros, el ms significativo es el que
tiene mayor valor literario. De esto resuIta la conclusin siguiente: Yo emprendo la, tarea de escribir la historia de
una literatura y trato de buscar en ella la
pslcologa de un pueblo. Estos principios, en su generalidad, son justos, y este
objeto es legtimo. Seria necesario solamente comprender bien el grado y el modo de significacin que caracteriza el valor
literario de una obra: La obra mejor debe
ser la ms social, aqnella que represente
ms completamente la sociedad en que el
artista ha vivido, la sociedad de la cual ha
descendido, la sociedad que annnciaen el
porvenir y que el pOfvenirtalvez realizar.
As, ha.biendo admitido qne la emocin es
ttica superior es una emocin social, afirmaremosque la expresin superior de la
.8ociedadeslaexpresincarecteristica' de

la obra superior, pero con la condicin de

que no se trate solamente, como para Taine, de la sociedad de hecho, de la sociedad
contempornea de un autor. El genio no es
solamente un reflejo, es una produccin,
una invencion: es pues sobre todo el grado
I de anticipaci9n de la sociedad futnra, y
tambien, de la socedad ideal, que caracteriza los grandes genios. 10$ cori feos del
pensamiento y del sentimiento.
La aplicacin hecha por Taine, de su teoria sociolgica y las leres generales que
expone, son insuficientes: ellas no cons~itu
yen mas que una parte de la verdad. La
influencia de los medios es indiscutible,
pero, frecuentemente e3 imposible determinarla, y lo que sabemos de ella no permite deduci l' generalmente, ni de la obra
de arte . la sociedad, ni de la sociedad la
obra de arte. Desde luego, en lo que concierne con la inflllencia de las razas, que
por otra parte es cierta, se sabe que ningnna raza es pura. Es un hecho demostrado por la antropologa. Adems, no conocemos cientificamente lo~ caracteres iotelectuales y fsicos de It's razas mezcladas.
,En un mismo pueblo, de una regin otra,
el espritu cambia notablemente, yapesar
de esto, este espritu propio de una regin
no es siempre reeonocible. Se ha preguntado con razn quen. de Corneillle
de Flaubert, es el normando, y que relacin exste entre ambos; de Chateaubriand de Renan quien es el Bretn,
Geethe Beethoren son dos alemanes del
sud. No podemos determnar hasta que
punto y en que medida el carcter de la
raza persiste en los individuos, y especialmente en los artistas. En cuanto la herencia en las familias, es incontestable,
pero amenudo impracticable.
La influencia del medio fsico Y de la
localidad es un segundo elemento importante para la sociologa esttica. La Judea
y sus aspectos se encuentran de una manera general en los poetas bblicos y en su
11

LOS DEBATES

forma de imaginacin; la naturaleza de

Oriente se pinta en la exuberancia literaria
d~ los Hinds, la Grecia en las lneas preClsas de la poesia griega.
La influencia del medio social histrico es ms visible. Es cierto que existi un
estado de espritu idntico en Francia que
se signific por las teorias de Desca1'les, en
que el pensamiento est separado radicalmente de la materia, y como reducido la
abstraccin, por la poesa abstracta de Boileau., por la poesia completamente psicolgcay tlmbien demasiado abstracta de
Racine, y finalmente por la pintura abstracta idealista de Poussin. Sobre qu trabaja entonces el artista, el poeta, el pensa..
dar? Sobre el cojunto de las ideas y sentimientos de su poca. Esto es lo que constituye su materia, y la materia acondiciona
siempre la forma. Por lo tanto, ella no la
produce ni la impone completamente; la
marca del genio consiste precisamente en
encontrar una nueva forma que el conocimiento de la materia dada no la hubiera
hecho prever. Adems, lo propio del genio es aadir alfondo mismo, al conjunto
de ideas si se trata de pensador, al conjunto
de sentimientos y de imgenes, si se trata
del artista; y el artista es un pensador su
manera. La historia de la literatura se asemeja la histoI'ia de los descubrimientos
cientficos; es tambien interesante, pero
ambas no sirven, ni una sola vez, para
despejar mejor esta incgnita, el genio, y
es tamben imposible explicar completamente una obra original como un gran descubrimiento; no nos dar mucho mejor
cuenta del genio de un Shakespeare de un
Balzac que de aquel de un Descartes de
un Newton, y existir siempre, entre los
antecedentes psicolgicos para nosotros conocidos de Hamlet de Baltazar Claetz y
estos tipos en si mismos, un abismo mayor
todavia que entre los antecedentes del sistema de los torbellinos de la. teoria de la
atraccin y estas teoras en si mismas.
(Continuar.)

1I

211

SECCION CIENTFICA
E:X:l?f0l1.ACIN Af PODO NOIlIDE

'~L Doctor Nansen. He ah el nomp, bre en boca de todos los norueno-~~ gas y nombre tan en boga hoy en
todas partes del mundo. Y por cierto que
los elojios que recibe el valiente noruego
de todas partes, son bien merecidos pues
hasta el presente, puede decirse, nadie ha
logrado hacer una exploracin ms atrevda y con resultados tan halageos. como
la que l acaba de efectuar.
De mucho tiempo atrs se han venido
sucediendo tentativas para llegar poner
pi en el polo Norte, y para conseguirlo
no se habian omitido sacrjficios~ y poeo
se tena en cuenta las catstrofes anteriores. De todas ellas, rara era la que volva
contar sus aventuras y sufrimientos, en
su lucha estril con los hielos que, como
inmensas murallas blancas, se levantaban,
poniendo una valla infranqueable para llegar meta tan deseada.
Es indudJ.ble que el xito de Nansen se
I debe en gran parte un elemento que pocas veces se haba utilizado en otras ex..
ploraciones rticas, el vapor. Antes poco
valor cientfico se daba esas exploraciones, las mas de las veces costeadas
por particulares, y que como deciamos
mas arriba, despues de muchos sacrificios,
apnas conseguan avituallar un barco de
vela de algunos centenares de toneladas.
Adems, la especial configuracin que
Nansen di su barco, lo salvaguardaba
de ser aplastado por los hielos polares,
por cuanto siendo el fondo redondeado
como la copa de un sombrero faCllmente
se escapaba del abrazo fro de su enemigo
hercleo. Sn embargo, pesar de que los
I adelantos en cuestionas de marina, ponian
en manos de Nansen elementos para garantizarle de antemano el exito de sn

212

LOS DEBATES

LOS DEBATES

exploracin, no puede dudarse que lo que I un edenso mar, de gran profundidad.

mayormente contribuy que sta fuera I Este dato acenta el gran contraste fisieo
el record del 96, es Nansen mismo. Hom~ entre los mares irtic y Antrtico. Que la
bre sagaz, inteligente y laborioso, entu- temperatura observada nunca baj tanto,
siasmado de tal modo con su exploracin, como en algunas rej iones de Siberia, de
que por aos se impuso la tarea penosa manera que el gran Frio que se creia
de acostumbarse los frios nas rigurosos ntes existtera en las rejiones polares, no
y a las fatigas ms grandes. Pasaba das ser ya un obstculo para que se repisin probar alimento y elejia para dormir tan otras expediciones, Subi 200 millas
cualquier rincon por hmedo y fro que mas all del/record del Almirante Markham
fuera. Pasados aos enteros en esta cla- simplemente por haber seguido el plan
se de experiencias, consigui robustecer sencillo de no oponerse, sino por el conen tal mdo su fsico, que como se ha trario, hacer obra comn con los trabajos
de la naturaleza. El resultado final es un
visto, ha vuelto de una de las explorado
de la ciencia y una prueba, que no
triunfo
nes mas atrevidas que la histria recuerda.
solo
se
necesita un Nainng cientifico,
sin haber experimentado entermedadde
sino tambin coraje, perseverancia, gran
ningn gnero.
resistencia
fiisica y un carcter muscnlar
Un hombre de preparacin poco comn
toda
pruebap
ara exploraciones de sta na~
en materia hidrogrfica, desde el primer
momento vi claramente que el xto de turaleza.
Puede enorgullecerse Noruega con su
pendia, en seguir las corrientes rticas y
precisamente sto ha debdo su salvacin, conpatriota, que har conocer otra vez con
como tambenla de los bravos tripulantes brillo al mundo entero la patria de Ibsen.
Bjorson, Nielsen, Tegnel' etc. Todos estos
del Frarr).
adelantos y progresos en aquel pas lj ano
El buque de Nansen lleg latitudes
friopor excelencia, dnde parece que los
mayores de 85, el maximun siendo de
hielos se hubieran complacido en hacer
85 0 57, slo 20 mllas menos de la altura
morada eterna, parece que fllera feliz aualcanzada en el viaje que el mismo hizo al
grio de otras grandes conqllistas, cientNorte en trineos. Si hubiera sdo posible
ficas y literarias, y que aquella gente
desprender de alli, una expedicin, en trise despierta con nuevas energias del leneos,no hay duda que se hubiera llegado al
targo de 3iglos, al son de ideas grandes y
'mismo Poto Norte.
fuertes, de libros y obras brillantes, ocuResumiendo. Los resultados que ha con- pando un lugar explndido entre ta gente
seguido Nansenson: ,l. o Destruir la antigua
que sabe y entiende.
cr~encia de que por el Norte debiera exisCarlos S. Pratt.
tir un paraje libre e-nt~e los ocanos Paci-e-:BC:~
fico y Atlntico, tal pasaje no existe. Demostrar que su teora sobre las corrientes
PROGRAM.A
articas es un hcho, ya no es posible neDE
garlas Ysolo ellas debe el Fram su sal- Revision y Ampliacin de Matemtica~
vacin. Haber llevado su buque rejiones
tan elevadas como 85. en condiciones
CONIPLEMENTO DE LAS OPERAClONES ALGEBRAICAS
:eI;lvidiables, sin la muerte de un solo tripu1. a
lante. y sin. que siquiera se produjera una
Multiplicacin y divisin de polinomios
solaemfermedad de las comnes en aquenas rejiones.Que existe ljos' en .el Norte, ordenados,., con potencias repetidas de la

letra ordenatril.. Divisibilidad por x-a v

sus consecuencias.-':'Ej. de aplicaci6n....:
Expon~nte cero y negatvo.-Significacin.
OperacIOnes con cantidades con exponente
cero y negativo.

213

7.11.

Ecuaciones de segundo grado.-Frmula

de resolucin: ;1. cuando el e'oeficiente de
x l! es ~; 2. 0 cuando es mayor que la can~'
d.a~ y 3. cuando es muy pequeo.-EjerCI~lOS ~e resolucin de ecuaciones numri. Can~ijades radicales y exponentes frac- cas y hterales. -Discu~in de las frmuts-,
CI?na~I?s.-Cantidades radicales -Valores
de resolucin.-Propiedades de las raices.
ar~t~etlcos.-Clculo de los valores arit~Descomposicn ~el t~inomio de z. Qgra- .
metlcos de los radicales.-Modo de hacer do en dos factores blOomios de primergra- .
entrar t~n factor un divisor- bajo un radi- do.-Reconocer la naturaleza de las raiese~~. - SHnp~ificacin de radicales.-Reduc- y sus. signos la simple inspeccin de la
cJO~ de radIcales ~ un ndice comn. -Ope- ecuacln.-Aplicacin de las ecuaciones de
raCIones co.n ca~tJdades radicales.-Expo- !::>g'd
_. 1a o a'1 os d'I versos problemas d-e Geo-.
nente. fraCCIOnarlO. -C.lculo de cantidades metra y Fsica -Mximos ymnimos de 2.
que tIenen exponente fraccionario.
grado.-Problemas.-Eeuaciones que se'
a
resue~ven por las de 2 o grado. - Eeuaci' ,
3.
. Ca?tid~des imaginarias.-"';Forma de las nes blcuadradas. -Resolucin y discusin.
~.
lmaglOar.las de 2. grado.-Principio sobre - Transfurmacin del radical VA -+ v~
8. a
las cantIdades imaginarias.-Operaciones
con estas cantidades.
. Nociones sobre las funciones de una va.. '
4.. a
rI~ble.-Ecuaciones con dos incognitas.Ejercicios de aplicacin.-Ejercios de Numero de soluciones de esas ecuaciones.
,pr. grado con una incognita.-Ejercicios - Valor de una de las incognitas en funcin
de re.s~lucin. de ecuaciones de 1re. grado d.e la otra. - Variable independiente.-Vanable dependiente funcin.-Notacin..numefl~~s y lIterales. - Frmula general de
Calculo
.del valor de un funcin para un varesoluclOn de acuaciones. - Discusin.o:,
partIcu~ar.
de la variable.-RepresentaAplicacin problemas de Geometra y
clon
geometnca
de las funciones.
Fsica.
5. a

9. a

Sistema de ecuaciones de 1ero grado.Deduccin y ~isc.~sin de las frmulas generales.-AphcaclOn de los sistemas de
ecuaciones la resolucin de problemas
diversos.-Sistema de ms menos ecuaciones con incogntas.

Lo?,aritmos, definiciones, principios y

propledades.-Uso de las tablas de simple
y doble entrada. - Ejercicios.

6. 1

Nociones sobre la teora de los determinantes. -Definicin y notaciones ms usuales.-Propiedades principales.-DesarrolIo

de determinantes.-Composicin y descomposicin de determinantes. -Clculos
de determinantes, las. ecuaciones de primet grado.

10. a

Problemas de geometra plana -Problemas grficos geomtricos.-Mtodo de res?,lucin de. lQ~ problemas de ms aplicaClOn en el dIbUJO lineal.
.,
11. a

Coro plemento de las lneas proporcionales. -Principio de los signos.-Teora de

las tras~ersales y sus aplicaciones en la
geometna.

LOS DEBATES

LOS DEBATES

214

Complemeuto de los polgonos regulares.

.......Problemas sobre los polgonos regulares.
'13. a

Medida de la circunferencia.- Relacion

de la circunferencia al dimetro. -Modo de
calcularla aproximadamente.-Problemas
sobre la medida de la circunferencia Y los
arcos.
114. a

Complemento de las reas. -Frmulas

de Smpson y de Poncelet.-Problemas sobre las reas.-Transformaciones de figuras en otras equi talentes.
Lineas planas en el espacio.- Estudio

Tablas trigonomtricas.- Principio~ relativos al clculo de las tablas trigomtricaso -Clculos de las tablas naturales.Frmulas de Si mpson.

16.

-17. 8

Poliedros. -Complemento de esta teora.

'18. a

Poliedros se,mejantes.-poliedros regulares.-Cilindro Ycono.

Geometra esfrica -Teoremas sobre los
ngulos y tringulos esfricos. - Polgonos
esfricos.-Area de los tringulos y polgonos esfricos.

Resolucin de tringulos.- Ejercicios

repetidos de resolucin en todos los casos
por tablas naturales y por tablas logartmicas.-Vso de las tablas de provecciones.
-Frmulas trigonomtricas de las reas.
-Problemas de Trigonometra.

ECOS UNIVERSITARIOS
Nuestro compaero de redaccin Jacobo
O. Varela se halla aquejado de~de hace
varios dias por una dolencia que felizmen
te no ha revestido caracter de gravedad.
Le deseamos una rpida y completa
mojora.
Debido su enfermedad no ha podido
publicarse en este nmero el articulo&> de
Redaccin que l se haba encargado de
confeccionar.

El Dr. Claudio \Villiman decano de nuestra Universidad ha tenido la loable idea de

ponerse de aeuerdo con los estudiantes para
la confeccin' del programa de exmenes
que deba regir en el prximo mes de NoFrmulas trigonomtricas.-Estudio de viembre cuyo efecto ha celebrado una
las formulas .usuales en trigonometra con reunin con los delegados de los diversos
aos de Preparatorios en la cual ,se' ha
ejereicios de aplicacin.

A.ngulos diedros y poliedres. -Teoremas

relativos estos ngulos.

aprobado el siguiedte programa:

23 de Octubre -Gmnstica.
~l M~seo de Historia Natural de nuestra
3 de .Noviembre-lYIineraloga y Geo- U.nlversldad se halla abierto para los Estu~ogla y Zoologa y Botnica.
dIantes del aula de Jlineraloga, y Geologa
4 ldem-Literatura 11 el'. curso.
todos los das dez 3 de la tarde.
D idem Francs ,1 el'. curso.
. ,En dich? Museo se encuentran en exibi6 idem-Qumica 1I ero curSG.
ClOn los mInerales que se presentaran en
7 iclem--H. Americana 11er. curso.
los exmenes de este ao de 1IioeraloO'a y
9 idem-Dibujo Lineal '1 el'. curso.
Geologa.
~
ilO dem-Fral2cs 2. curso.
Creemos que este aviso ser de utilidad
H idem -Qumica 2. curso.
sobre
~odo p~ra los estudiantes libres, qll~
1
12 dem-Aritmtica.
se
veran
oblIgados reconocerlos al par
'13 dem-Dibujo Lineal 2.(l curso.
que
los
reglamentados.
14 dem-H. Americana 2.0 curso.
'16 idem -H. Universal 11 el'. curso.
17 idem-Gramtica Castellana.
18 idem-Filosofa 1er. curso.
49 idem -Latin 1el'. curso.
20 dem-H. Universal2. curso.
211 dem-Fsica 'Ier. curso.
23 idem- Filosofa 2. 0 curso.
El Seor Eduardo L.l'tloratorio
24 idem-Latin 2. curso.
'!' la. Seora PU:u Pascual de
26 idem-Literatura 2. curso.
SaoJuan.
27 idem-Fsica 2. 0 curso.
28 idem-Algebra.
El Trovador de la niez, coleccin de
SO idem -Cosmografa y Geometra y
poesas ordenada por doa Pilar Pascual
Trigonometra.
,de Sanjun, es un tomito de versos, que
I.O de Diciembre-Geografa.
entre otras composiciones lricas contiene
'1. idem dem - Ingreso.
en la pgina 185 una rotulada La Noche
.
cuyas prImeras
estrofas son las siguientes:'
Das atras crese en el importante diario Lc Esparw una nueva seccin, con el
Horas de calma vJ 808ieO'o ,
ohjeto de publicar las conferencias ledas
Horas de dulce reposo
por los estgdiantes en las diversas aulas
En que late ms dichoso,
universitarias.
Ms tranquilo el corazon;
Se ha comenzado por publicar alaunos
Yo por vosotras deliro ,
trabajos ledos en el aula de Filosofa 2.
Yo vuestras sombras anhelo
ao que tan dignamente regenta el doctor
Que son del tri~te el consueio
don Federico Escalada.
y del feliz la ilusin.
Dichas conferencias reportarn no hay
duda un sealado servicio. los estudianVolved, oh noches de esto!
tes de la ciLada asignatura; pues con ello se
Que teneis tanta hermosura
vern libres de tener que recurrir libros
Con vuestra atmsfera pura,
que, adem~s de ser ~e elevado precio, ,re- ~
y vuestra brisa sutil;
sentan el lllconvemente de estar casi toBrisa impregnada de aromas
dos elIo,s en francs.
Que le presta cada planta

Uso de las tablas trigooomtri'~as.-Uso

de las tablas naturales con ejercicios de
aplicacin.-Uso de las tablas trigonomtricas logaritmicas con ejercicios.
23. a

det~nido de esta teora. -Nociones sobre

las proyecciones de una recta sobre dos

planos de proyeccin perpendiculares en..;
tfe sL-Trazas de un plano. -plano en difareutes posiciones.

215

EMITI

216

LOS DEBATES

Que en el bosque se levanta

Ose mece en el pensil.
En ese inmenso concierto
De cariosos arrullos,
De indefinibles murmullos
y gritos que dan pavor,
Vuestra solemne belleza
Canta el buho funerario
En el alto campanario
Yen la selva el ruiseor.
~sa bveda celeste
Con sus bril:antes estrellas)
Diminutas luces bellas
Que otros tantos mundos son,
A nuestra vista se ofrece
Cual fico manto azulado
De diamantes esmaltado
Con lUjosa profusin.

,f

De indefinibles murmullos
y gritos que dan pavor,
Vnestr'1 solemne belleza
Canta el buho funerario
En el alto campanario
y en la selva el raiseor.
Esa bveda celeste
Con Rns bl'illantes estrellas,
Diminutas luces bellas
Que otros tantos mundos son,
A vuestra vista se ofrece
Cual rico manto azulado
De diamantes esmaltado
Con lujosa profusin.

De todo esto se deduce qne el Seriar

Eduard,} L. Moratorio ha comtido un infame robo literario,. pues debe tenerse en
cllentl que la 8. a edicin del libro a que
me refiero, fu publicada en Barcelona
Esto nada tendria de singular, si en f:l el ao '1884, y el pseudo poeta que hoy
ltimo nmero de Los Debates no se en- acapara nuestra atencin por su osadia
sin igual, di conocer esos versos, co.contrara lo que sigu~:
mo reciente obra suya, en los juegos florales
celebrados en el aula de literatura
LA NOCHE
el dia22 de Septiembre de J896.
Una carcel espera los que apremiados
Horas de calma y sosiego,
el hambre, fracturan un vidrio para
por
Horas de dulce reposo
de un trozo de pan y si n emapoderarse
.' En que late ms dichoso
bargo,
un
ladrn
literario, como indudaMs traDquilo el corazn;
blemente lo ese! Seor Moratoria, se
Yo por vosotras deliro,
pasea
inpune por nuestras calles, vanaYo vuestras sombras anhelo,
de una reputacin usurpada.
glorjandose
Que son del trste el consuelo
Pero,
para
evitar una reincidencia, pay del feliz la ilusin.
ra evitar que este kapianga sui generis
vuelva frar.turar una poe:5ia con el fin de
Volved, oh noches de e~tol
Que teneis tanta hermosura
apoderarse de los brillos que engarcen las .
Con vuestra atmsfera pura,
estrofas de su agrado, es necesario afrenYvuestra brisa sutil;
tarlo, es necesario denominarlo el TtroBrisa mpregnada de aromas
vador de la nez.
Que le presta cada planta
Guzman Paplni y Zas.
Que en el bosque se levanta
O se .mece en el pensil.
En ese inmenso con.cierto
De c~riosos arrullos,