Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Srie
CLQ
20, 25, 32, 40, 50, 63, 80, 100
Preveno de quedas
para sistemas de
elevao
Bloqueio no avano
Bloqueio na
retraco
Blo
que
io
eio
qu
Blo
Blo
que
io
Srie CLQ
O bloqueio possvel
em qualquer
posio do curso
Pode ser bloqueado em qualquer posio
Preveno contra quedas para paragens de emergncia
em cursos intermdios
A posio de bloqueio pode ser alterada para acomodar
posies externas do batente e a espessura das peas fixas
Preveno de quedas para
aplicaes de prensagem, etc.
Bloqueio no avano
Bloqueio na retraco
Blo
que
io
eio
qu
Blo
Blo
que
io
Bloqueado
Mola do travo
Anel de bloqueio
Haste do cilindro
FREE
LOCK
Pivot
K
C
LO
Caractersticas 1
Sentido da carga
Cavilha
Com folga
27mm a 50mm
A unidade de bloqueio no
ultrapassa as dimenses
externas do cilindro
(mm)
A
27
31
32
34
35
38
43
50
Comprimento do corpo
Orifcios passantes
Bloqueio no avano
Desbloqueio
manual simples
B
Bloqueado
40 a 100
20 a 32
Bloqueio na retraco
Desbloqueado
40 a 100
20 a 32
Grandes variaes de 20
Srie
Montagem
Sentido de
bloqueio
Orifcios
roscados duplos
10
15
20
25
30
35
40
45
50
75
100
25
Bloqueio
no avano
Orifcios
passantes
20
Orifcios passantes
Orifcios duplos
comuns
CLQ
Dimetro
(mm)
a 100
32
40
Bloqueio
na retraco
50
63
80
100
Caractersticas 2
Srie
CLQ
20, 25, 32, 40, 50, 63, 80, 100
Como encomendar
CLQ B 40
30 D
30 D
A73 S
Nmero de
detectores magnticos
S
n
(man incorporado)
20, 25
Montagem
32 a 100
L
F
G
D
Sentido de bloqueio
Dimetro
20mm
25mm
32mm
40mm
50
63
80
100
F
B
50mm
63mm
80mm
100mm
C
M
CM
Duplo efeito
CLQ-F020
CLQ-F025
CLQ-F032
CLQ-F040
CLQ-F050
CLQ-F063
CLQ-F080
CLQ-F100
CLQ-D020
CLQ-D025
CLQ-D032
CLQ-D040
CLQ-D050
CLQ-D063
CLQ-D080
CLQ-D100
Tipo
CC
3 fios
(equiv. NPN)
No
Conector
12V
Sim
100V
12V
5V, 12V 24V ou menos
No
3 fios
(NPN)
3 fios
(PNP)
12V
2 fios
prova de gua
(Indicao bicolor)
Com temporizador
Com sada de diagnstico
(Indicao bicolor)
Tipo retido com
sada de diagnstico
(Indicao bicolor)
A72
A72H
A73
A73H
A96V
Sim
0.5
(-)
3 5 Nenhum
(L) (Z) (N)
Circuito CI
A93
A90V
A90
A73C
A80C
Circuito CI
A79W
A80
A80H
Circuito CI
F7NV
F79
M9NV
M9N
F7PV
F7P
M9PV
M9P
F7BV
J79
M9BV
M9B
M9NWV M9NW
J79W
M9BWV M9BW
F7BA
M9BA
F79W
3 fios
(PNP)
2 fios
12V
3 fios (NPN)
5V, 12V
4 fios
(NPN)
Rel,
PLC
Circuito CI
5V, 12V
Sada
directa
do cabo
Rel,
PLC
Circuito CI
F7NWV
24V
Carga
aplicvel
A93V
J79C
3 fios
(NPN)
F7BWV
F7NT
F79F
F7LF
5m .. Z (Exemplo ) A80CZ
Nenhum ... N (Exemplo ) A80CN
A96
5V, 12V
Conector
Indicao
diagnstico
(Indicao bicolor)
20 a 100
200V
2 fios
32 a 100
5V
Sada Sim
directa
do cabo
Sada
directa
do cabo
Tenso
Cablagem
(sada)
Indicao de diagnstico
(Indicao bicolor) Sad. dir. cabo Sim
Entrada
elctrica
Indicador
CLQ-L020
CLQ-L025
CLQ-L032
CLQ-L040
CLQ-L050
CLQ-L063
CLQ-L080
CLQ-L100
Funo
especial
20
25
32
40
50
63
80
100
Nota 3)
Funcionamento
D
Nota 1)
Bloqueio no avano
Bloqueio na retraco
Opo do corpo
20
25
32
40
2 unids.
1 unid.
"n" unids.
Circuito CI
Srie
CLQ
Caractersticas do cilindro
Dimetro (mm)
Funcionamento
Fluido
Presso de teste
Presso mx. de trabalho
Presso mn. de trabalho
Temperatura ambiente e
do fluido
Smbolos
Bloqueio no avano
Bloqueio na retraco
Lubrificao
Velocidade do mbolo
Tolerncia do compr. do curso
Amortecimento
Tolerncia da rosca da haste
Rosca da ligao
20
25
32
40
50
63
80
100
Nota) A presso mnima de trabalho do cilindro 0.1MPa quando o cilindro e o bloqueio so ligados em ligaes
separadas.
Caractersticas do bloqueio
W
Referncia
do suporte
32, 40
50, 63
80, 100
Nota
Dimetro (mm)
Aco de bloqueio
Presso de desbloqueio
Presso de bloqueio
Sentido de bloqueio
Rosca da ligao de desbloqueio
Fora de reteno (N)
(Carga mx. esttica)
20
25
32
40
50
63
80
100
BQ-2
Detector aplicvel
Detector tipo Reed
Detector de estado slido
D-A7/A80
D-A73C/A80C
D-A7H/A80H
D-A79W
D-F7/J79
D-F7V
D-J79C
D-F7W/J79W
D-F7WV
D-F7BAL
D-F7F
D-F7NTL
Cursos standard
Dimetro (mm)
20, 25
32, 40, 50, 63, 80, 100
Mtodo
Margem do curso
Exemplo
20, 25
1 a 50
1 a 100
Referncia: CLQB40-47D-B
instalado um espaador de 3 mm no cilindro standard CLQB40-50D-B.
A dimenso B de 79.5mm.
Nota) Consulte a SMC em relao aos cursos intermdios para os tamanhos 40 passante 100 com amortecedor elstico.
Parafuso de montagem do
detector magntico
(M3 x 0.5 x 10l)
Espaador do detector
Porca de montagem
do detector magntico
Srie
CLQ
SADA
Fora terica
ENTRADA
Unidade: N
Dimetro (mm)
Sentido
funcionamento
0.3
71
94
113
147
181
241
317
377
495
589
841
935
1360
1510
2140
2360
ENTRADA
SADA
ENTRADA
SADA
ENTRADA
SADA
ENTRADA
SADA
ENTRADA
SADA
ENTRADA
SADA
ENTRADA
SADA
ENTRADA
SADA
20
25
32
40
50
63
80
100
0.7
165
220
264
344
422
563
739
880
1150
1370
1960
2180
3170
3520
5000
5500
Peso
Peso base: orifcios passantes de montagem (tipo B)
Unidade: g
Dimetro
(mm)
5
184
260
20
25
32
40
50
63
80
100
10
15
20
25
30
35
40
199 213 227 241 255 270 284
278 295 312 329 346 364 381
407 430 453 475 498 521 544
514 537 560 583 606 630 653
838 874 910 947 983 1019 1055
1202 1242 1283 1324 1365 1406 1447
2229 2297 2364 2432 2500 2568 2636
3770 3860 3951 4041 4132 4223 4313
45
298
398
566
676
1092
1488
2704
4404
50
312
415
589
699
1128
1529
2771
4495
75
754
883
1421
1877
3344
5299
100
867
1003
1609
2088
3678
5759
32
40
50
63
80
100
Unidade: g
10
15
20
25
405 429
453 475
593 619
542 568
883 922
962 1002
1330 1377 1424 1471
2468 2545 2623 2700
4054 4154 4254 4355
30
499
644
1041
1518
2778
4455
35
523
670
1081
1565
2856
4556
40
546
695
1121
1613
2933
4656
45
569
721
1161
1660
3011
4757
50
593
746
1200
1707
3089
4857
75
763
947
1517
2099
3729
5730
Peso adicional
Unidade: g
20
25
32
40
50
63
80
35
Roscas
6
Roscas macho da haste
Porca
4
Com amortecedor elstico
2
Fixao por esquadros (inclui parafuso montagem) 152
Suporte anterior (inclui parafuso montagem)
127
Suporte posterior (inclui parafuso montagem)
121
Fixao oscil. fmea
76
(Inclui cavilha, anilha de segurana e anilha)
45
12
8
3
174
149
140
64
26
17
3
137
174
159
77
27
17
7
149
208
192
118
53
32
9
221
351
326
158
53
32
18
288
523
498
261
380
120
175
49
116
31 56
638 1009
998 1307
959 1251
111
145
190
373
Dimetro (mm)
man
100
879
1079
1723
2341
4113
6239
100
Srie
CLQ
Montagem: Os parafusos de montagem esto disponveis para o modelo de orifcio passante CLQB.
Encomenda: Adicione a palavra "Parafuso" em frente dos parafusos a utilizar.
Exemplo ) Parafuso M6 x 90l 4 unids.
C
Anilha
Parafuso
montagem
55 M5 x 55l
CLQB20-5D
60
x 60l
-10D
65
x 65l
-15D
70
x 70l
-20D
75
x 75l
-25D
10.5
80
x 80l
-30D
85
x 85l
-35D
90
x 90l
-40D
95
x 95l
-45D
100
x 100l
-50D
60 M5 x 60l
CLQB25-5D
65
x 65l
-10D
70
x 70l
-15D
75
x 75l
-20D
80
x 80l
-25D
8.5
85
x 85l
-30D
90
x 90l
-35D
95
x 95l
-40D
100
x 100l
-45D
105
x 105l
-50D
Modelo
CLQB32-10D
-15D
-20D
-25D
-30D
-35D
7
-40D
-45D
-50D
-75D
-100D
CLQB40-10D
-15D
-20D
-25D
-30D
-35D
8.5
-40D
-45D
-50D
-75D
-100D
Parafuso
D montagem
65 M5 x 65l
70
x 70l
75
x 75l
80
x 80l
85
x 85l
90
x 90l
95
x 95l
100
x 100l
105
x 105l
140
x 140l
165
x 165l
75 M5 x 75l
80
x 80l
85
x 85l
90
x 90l
95
x 95l
100
x 100l
105
x 105l
110
x 110l
115
x 115l
150
x 150l
175
x 175l
Modelo
Parafuso
D montagem
80 M6 x 80l
CLQB50-10D
85
x 85l
-15D
90
x 90l
-20D
95
x 95l
-25D
100
x 100l
-30D
x 105l
-35D 12.5 105
110
x 110l
-40D
115
x 115l
-45D
120
x 120l
-50D
155
x 155l
-75D
180
x 180l
-100D
90 M8 x 90l
CLQB63-10D
95
x 95l
-15D
100
x 100l
-20D
105
x 105l
-25D
110
x 110l
-30D
x 115l
-35D 16.5 115
120
x 120l
-40D
125
x 125l
-45D
130
x 130l
-50D
165
x 165l
-75D
190
x 190l
-100D
Modelo
CLQB80-10D
-15D
-20D
-25D
-30D
-35D
17
-40D
-45D
-50D
-75D
-100D
CLQB100-10D
-15D
-20D
-25D
-30D
-35D 15.5
-40D
-45D
-50D
-75D
-100D
Parafuso
D montagem
Parafuso
D montagem
65 M5 x 65l
CDLQB20-5D
70
x 70l
-10D
75
x 75l
-15D
80
x 80l
-20D
85
x 85l
-25D
10.5
90
x 90l
-30D
95
x 95l
-35D
100
x 100l
-40D
105
x 105l
-45D
110
x 110l
-50D
70 M5 x 70l
CDLQB25-5D
75
x 75l
-10D
80
x 80l
-15D
85
x 85l
-20D
90
x 90l
-25D
8.5
95
x 95l
-30D
100
x 100l
-35D
105
x 105l
-40D
110
x 110l
-45D
115
x 115l
-50D
Modelo
CDLQB32-10D
-15D
-20D
-25D
-30D
-35D
7
-40D
-45D
-50D
-75D
-100D
CDLQB40-10D
-15D
-20D
-25D
-30D
-35D
8.5
-40D
-45D
-50D
-75D
-100D
Parafuso
D montagem
75 M5 x 75l
80
x 80l
85
x 85l
90
x 90l
95
x 95l
100
x 100l
105
x 105l
110
x 110l
115
x 115l
140
x 140l
165
x 165l
85 M5 x 85l
90
x 90l
95
x 95l
100
x 100l
105
x 105l
110
x 110l
115
x 115l
120
x 120l
125
x 125l
150
x 150l
175
x 175l
Modelo
Parafuso
D montagem
90 M6 x 90l
CDLQB50-10D
95
x 95l
-15D
100
x 100l
-20D
105
x 105l
-25D
110
x 110l
-30D
x 115l
-35D 12.5 115
120
x 120l
-40D
125
x 125l
-45D
130
x 130l
-50D
155
x 155l
-75D
180
x 180l
-100D
100 M8 x 100l
CDLQB63-10D
105
x 105l
-15D
110
x 110l
-20D
115
x 115l
-25D
120
x 120l
-30D
x 125l
-35D 16.5 125
130
x 130l
-40D
135
x 135l
-45D
140
x 140l
-50D
165
x 165l
-75D
190
x 190l
-100D
Modelo
CDLQB80-10D
-15D
-20D
-25D
-30D
-35D
17
-40D
-45D
-50D
-75D
-100D
CDLQB100-10D
-15D
-20D
-25D
-30D
-35D 15.5
-40D
-45D
-50D
-75D
-100D
Parafuso
D montagem
Srie
CLQ
Construo/20 a 32
A'
B'
Bloqueio no avano
Quando enviado
Sem man
Seco A-A'
Bloqueio na retraco
Seco B-B'
Com batente
Lista de peas
N.
1
2
3
Material
Observaes
Liga de alumnio
Anodizado endurecido
Corpo de bloqueio
Liga de alumnio
Anodizado endurecido
N.
Designao
12
Casquilho
13
Batente A
14
Batente B
Casquilho intermdio
Liga de alumnio
4
5
Anel de bloqueio
Ao ao carbono
Tratamento trmico
15
Porca do tirante
Fio de ao
Cromado de zinco
16
man
Haste
7
8
9
Pivot
10
11
Designao
Corpo do cilindro
Mola do travo
Material
Observaes
20, 25
Bronze fundido
32
Uretano
Uretano
Ao ao carbono
Ao inoxidvel
17
Junta da haste
NBR
Ao ao carbono
18
Junta do mbolo
NBR
Ao Cr.-Mb.
Niquelado electroltico
19
NBR
Ao ao carbono
Niquelado
20
Junta do tubo A
NBR
Proteco anti-p
Ao inoxidvel
NBR
Tirante
mbolo
Ao laminado
Liga de alumnio
Niquelado
21
Junta do tubo B
20: Niquelado
22
Junta raspadora
23
Pino paralelo
Ao inoxidvel
JIS B1354
24
Porca da haste
Ao ao carbono
Niquelado
Cromado
25
Parafuso desbloqueio
Ao Cr.-Mb.
Niquelado
NBR
CLQ
Srie
Construo/40 a 100
A'
B'
Bloqueio no avano
Sem man
Seco A-A'
Bloqueio na retraco
Com batente
Lista de peas
N.
Designao
Material
Observaes
N.
1
2
3
4
5
Corpo do cilindro
Liga de alumnio
Anodizado endurecido
Batente A
Corpo de bloqueio
Liga de alumnio
Anodizado endurecido
Casquilho intermdio
Liga de alumnio
Cromado
Anel de bloqueio
Ao ao carbono
Tratamento trmico
Fio de ao
Cromado de zinco
Casquilho
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Parafuso da tampa
sextavado rebaixado
31
32
33
7
8
9
10
11
12
Mola do travo
Liga de alumnio
Liga de alumnio
Haste
Ao ao carbono
Cromado endurecido
Alavanca
Ao inoxidvel
Cavilha do pivot
Ao ao carbono
Cromado de zinco
Chave do pivot
Ao ao carbono
Cromado de zinco
Ao Cr.-Mb.
Niquelado
Ao laminado
Niquelado
Ao laminado
40, Cromado
Ao ao carbono
50 ou maior, Cromado
13
Tirante
14
15
16
Ao ao carbono
Niquelado
mbolo
Liga de alumnio
Cromado
Bronze fundido
Casquilho
Designao
Batente B
Anilha de segurana
Porca do tirante
man
Material
Observaes
Uretano
Uretano
Ao ao carbono para ferramentas Revestimento de fosfato
Ao ao carbono
Niquelado
Junta da haste A
NBR
Junta da haste B
NBR
Junta da haste C
NBR
Junta do mbolo A
NBR
Junta do mbolo B
NBR
Junta do tubo A
NBR
Junta do tubo B
NBR
Junta raspadora
NBR
Ao Cr.-Mb.
Niquelado
Cavilha da mola
Ao ao carbono
JIS B2808
Pino paralelo
Ao inoxidvel
JIS B1354
Porca da haste
Ao ao carbono
Niquelado
Srie
CLQ
Dimenses/20, 25
Modelo standard (orifcio passante/tampa nas duas extremidades): CLQB20/25
Porca da haste
H2
C1
X
L1
Bloqueio na retraco
LOCK
VH1
W1
desbloqueio manual)
Bloqueio no avano
LOCK
M5 x 0.8
Ligao anterior do cilindro
5.5
2-5.4 passante
2 x 2-9 prof. do orifcio 7
VH
U
6.5
M
E
VV
3.2
2 x 2-M5 x 0.8
16
W
G
M5 x 0.8
Ligao posterior do cilindro
3.2
16
K
M
E
S
B + Curso
A + Curso
(mm)
Dimetro
(mm)
Margem
do curso
20
25
5 a 50
5 a 50
20
25
VH1
W1
20.5 12
23 14.5
B
A
A
B
51
19.5 61
29.5
58.5 22.5 68.5 32.5
7
12
10
12
36
40
27
31
M5 x 0.8
M6 x 1.0
47
52
8
10
4.5
5
25.5
28
36
42
C1
20
25
12
15
H1
14
M8 x 1.25
17.5 M10 x 1.25
(mm)
H2
L1
5
6
18.5
22.5
VH
VV
6.5
7
19
21.5
CLQ
Srie
Dimenses/20, 25
Fixao por esquadros: CLQL/CDLQL
G
Parafuso da
tampa especial
B + Curso
3.2
LH
LY
S
5.8
X 5.8
LS + Curso
A + Curso
4-6.6
LX
LZ
Porca da haste
L1
(mm)
Sem detector
Dimetro
(mm)
Margem
do curso
20
25
5 a 50
5 a 50
A
68.2
75.7
Dimetro
(mm)
L1
20
25
27
31
14.5 28.5
15 32.5
B
19.5
22.5
Com detector
B
29.5
32.5
LS
A
34.5 78.2
38.5 85.7
LH
LX
LY
LZ
24
26
48
52
42
46
62
66
LS
44.5
48.5
9.2 45.2
10.7 49.2
FV
S
Suporte anterior
8
FX
FZ
B + Curso
G
A + Curso
2-6.6
Porca da haste
L1
(mm)
Dimetro
(mm)
Margem
do curso
20
25
5 a 50
5 a 50
Sem detector
Com detector
A
61
68.5
A
71
78.5
B
19.5
22.5
Dimetro
(mm)
FV
FX
FZ
20
25
39
42
48
52
60
64
27
31
B
29.5
32.5
L1
FV
S
Suporte posterior
2-6.6
FX
FZ
B + Curso
A + Curso
Porca da haste
L1
(mm)
Dimetro
(mm)
Margem
do curso
20
25
5 a 50
5 a 50
Sem detector
Com detector
A
59
66.5
A
69
76.5
B
19.5
22.5
Dimetro
(mm)
FV
FX
FZ
20
25
39
42
48
52
60
64
27
31
4.5
5
B
29.5
32.5
L1
18.5 40.7
22.5 44.2
CD orif. H10
Eixo d9
+0.4
CX +0.2 L
CZ -0.1
-0.3
5 CU
B + Curso CW
CL + Curso
RR
Dimetro
(mm)
Margem
do curso
20
25
5 a 50
5 a 50
A
78
88.5
B
19.5
22.5
Com detector
CL
69
78.5
A
88
98.5
B
29.5
32.5
CL
79
88.5
A + Curso
Dimetro
(mm)
20
25
Porca da haste
(mm)
Sem detector
CD CU CW CX
CZ
8
10
16
20
27
31
12
14
18
20
8
10
L1
RR
L1
Srie
CLQ
Dimenses/32
3.2
16
2 x 4-M5 x 0.8
3.2
16
LOCK
42.5
Rc 1/8
Ligao posterior
do cilindro
M8 x 1.25
Prof. efectiva da rosca 13
Aprox. 31.5
7.5
7.5
22.5
2-5.4 passante
2 x 2-9 prof. do orifcio 7
6
0
45
11
27
34
22
16
6.5
Rc 1/8
Ligao anterior
do cilindro
Bloqueio na retraco
32
Detector
D-A7, A8
48
.1
Proteco anti-p
(unidade de desbloqueio manual)
B + Curso
A + Curso
14
34
45
61.7
4.5
LOCK
22.5
13.5
(mm)
Proteco anti-p
(unidade de desbloqueio manual)
Porca da haste
8
20.5
23.5
28.5
Dimetro
(mm)
Margem
do curso
32
10 a 50
75, 100
Sem detector
A
62
72
B
23
33
Com detector
72
33
Srie
CLQ
Dimenses/32
Fixao por esquadros: CLQL32
17
B + Curso
32
11.2
5.8
3.2
30
57
60.2
Parafuso
tampa
especial
5.8
LS + Curso
A + Curso
4-6.6
57
71
11.2
Porca da haste
Dimetro
(mm)
Margem
do curso
32
10 a 50
75, 100
38.5
(mm)
Sem detector
A
79.2
89.2
B
23
33
Com detector
LS
39
49
LS
89.2
33
49
34
48
54.2
8
17
32
4-5.5
56
65
B + Curso
A + Curso
Suporte anterior
Porca da haste
Dimetro
(mm)
Margem
do curso
32
10 a 50
75, 100
38.5
(mm)
Sem detector
A
72
82
Com detector
B
23
33
82
33
54.2
48
34
4-5.5
56
65
32
B + Curso
A + Curso
Suporte posterior
28.5
Porca da haste
Dimetro
(mm)
Margem
do curso
32
10 a 50
75, 100
(mm)
Sem detector
A
70
80
Com detector
B
23
33
80
33
10 orifcio H10
Eixo d9
52.7
18
+0.4
+0.2
0.1
36 0.3
32
B + Curso
CL + Curso
A + Curso
14
20
10
28.5
Porca da haste
Dimetro
(mm)
Margem
do curso
32
10 a 50
75, 100
(mm)
Sem detector
A
92
102
B
23
33
CL
82
92
Com detector
CL
102
33
92
10
Srie
CLQ
Dimenses/40
Orifcio roscado duplo: CLQA40
3.2
16
2 x 4-M5 x 0.8
3.2
16
LOCK
45
Rc 1/8
Ligao anterior
do cilindro
Rc 1/8
Ligao posterior
do cilindro
Aprox. 35
6
9
14
40
52
22
11
16
11
Raio mnimo de
curvatura do cabo 10
Proteco anti-p
(unidade de desbloqueio manual)
14
40
52
66
B + Curso
A + Curso
34
Bloqueio na retraco
56
.5
Detector
D-A7, A8
LOCK
27.5
Dimenses A, B
Dimetro Margem curso
(mm)
(mm)
40
Porca da haste
11
8
20.5
23.5
28.5
10 a 50
75, 100
(mm)
Sem detector
A
70.5
80.5
B
29.5
39.5
Com detector
80.5
39.5
Srie
CLQ
Dimenses/40
Fixao por esquadros: CLQL40
17
B + Curso
34
3.2
33
64
Parafuso da
tampa
especial
11.2
LS + Curso
A + Curso
4-6.6
64
78
11.2
Margem
do curso
40
10 a 50
75, 100
Porca da haste
(mm)
Sem detector
A
87.7
97.7
B
29.5
39.5
Com detector
LS
47.5
57.5
LS
97.7
39.5
57.5
38.5
40
54
8
17
4-5.5
62
72
B + Curso
34
A + Curso
Suporte anterior
Porca da haste
Dimetro
(mm)
Margem
do curso
40
10 a 50
75, 100
(mm)
Sem detector
A
80.5
90.5
B
29.5
39.5
Com detector
90.5
39.5
38.5
54
40
4-5.5
62
72
34
B + Curso
A + Curso
Suporte posterior
Porca da
haste
28.5
Dimetro
(mm)
Margem
do curso
40
10 a 50
75, 100
(mm)
Sem detector
A
78.5
88.5
B
29.5
39.5
Com detector
88.5
39.5
18
+0.4
+0.2
-0.1
36 -0.3
Porca da
haste
34
B + Curso
CL + Curso
A + Curso
14
22
4-M5 x 0.8
Paraf. da tampa
10 orifcio H10
Eixo d9
10
Margem
do curso
40
10 a 50
75, 100
(mm)
Sem detector
Com detector
A
B
CL
B
CL
A
102.5 29.5 92.5
112.5 39.5 102.5
112.5 39.5 102.5
28.5
12
Srie
CLQ
Dimenses/50
Orifcio roscado duplo: CLQA50
3.2
16
2 x 4-M6 x 1
3.2
16
LOCK
10.5
Aprox. 41
M10 x 1.5
prof. efectiva da rosca 15
8
6
22
11
20
Rc 1/4
Ligao posterior
do cilindro
19
50
64
Rc 1/4
Ligao anterior
do cilindro
47
13
1.6
Anilha
4 unids.
4-13
Orifcio
prof. 9.5
35
Bloqueio na retraco
Raio mnimo de
curvatura do cabo 10
6.6
Proteco anti-p
(unidade de desbloqueio manual)
Rc 1/8 ligao de desbloqueio
4-11
(desbloqueia quando pressurizada)
Prof. do orifcio 8
B + Curso
A + Curso
Detector
D-A7, A8
17
50
64
80
4-6.6 passante
LOCK
28
Dimenses A, B
Dimetro Margem curso
(mm)
(mm)
50
Proteco anti-p
(unidade de desbloqueio
manual)
Porca da haste
11
26
28.5
33.5
Nota) Certifique-se de que utiliza as anilhas includas qundo montar um cilindro desde o lado da haste.
13
10 a 50
75, 100
(mm)
Sem detector
A
73.5
83.5
B
30.5
40.5
Com detector
83.5
40.5
Srie
CLQ
Dimenses/50
Fixao por esquadros: CLQL50
18
B + Curso
35
14.7
3.2
8 14.7
39
78
Parafuso
da tampa
especial
5
4-9
79
95
LS + Curso
A + Curso
Porca da haste
Dimetro
(mm)
Margem
do curso
50
10 a 50
75, 100
43.5
(mm)
Sem detector
B
A
91.7 30.5
101.7 40.5
Com detector
LS
A
B
42.5
101.7 40.5
52.5
LS
52.5
50
67
9
18
4-6.6
76
89
B + Curso
A + Curso
35
Suporte anterior
Porca da haste
43.5
Dimetro
(mm)
Margem
do curso
50
10 a 50
75, 100
(mm)
Sem detector
A
83.5
93.5
B
30.5
40.5
Com detector
93.5
40.5
67
50
4-6.6
76
89
35
B + Curso
A + Curso
Suporte posterior
Porca da
haste
33.5
+0.2
22 +0.4
44
-0.1
-0.3
35
B + Curso
CL + Curso
A + Curso
4-M6 x 1
Paraf. da
tampa
Dimetro
(mm)
Margem
do curso
50
10 a 50
75, 100
(mm)
Sem detector
A
82.5
92.5
B
30.5
40.5
33.5
92.5
40.5
14 orifcio H10
Eixod9
20
28 14
Porca da
haste
Com detector
Dimetro
(mm)
Margem
do curso
50
10 a 50
75, 100
(mm)
Sem detector
Com detector
CL
A
B
B
CL
A
115.5 30.5 101.5
125.5 40.5 111.5
125.5 40.5 111.5
14
Srie
CLQ
2 x 4-0 roscas
RB
RA
RB
RA
LOCK
Ligao anterior
do cilindro
Ligao posterior
do cilindro
Aprox. U
22
11
Z
M
E
Raio mnimo de
curvatura do cabo 10
Anilha
4 unids.
Bloqueio na retraco
Proteco anti-p
(unidade de desbloqueio manual)
BP ligao de desbloqueio
(desbloqueia quando pressurizada)
B + Curso
A + Curso
Detector
D-A7, A8
4-OA
orifcio
K
M
E
S
4-OB
orifcio
4-N passante
LOCK
V1
63
80
100
Proteco anti-p
(unidade de desbloqueio manual)
(mm)
V1
30.5
35.5
40.5
BP ligao de desbloqueio
(desbloqueia quando pressurizada)
63
80
100
Porca da haste
C1
26
32.5
32.5
X
28.5
35.5
35.5
H1
M18 x 1.5
M22 x 1.5
M26 x 1.5
(mm)
H2
11
13
16
L1
33.5
43.5
43.5
H2
C1
X
L1
Nota) Certifique-se de que utiliza as anilhas includas quando montar um cilindro desde o lado haste.
(mm)
Sem
63
80
100
15
10 a 50
75, 100
10 a 50
75, 100
10 a 50
75, 100
82
92
96.5
106.5
115
125
Com
detector
36
92 46
46
43.5
106.5 53.5
53.5
53
125 63
63
BP
Rc
1/8
17
8 60
Rc
1/8
19.6 17.5 Rc
22 10 77 11 M10 x 1.5
prof. 15.5 prof. 13.5 3/8
59 16 4.2 112.5 2
57.5 18.5 26
Rc
1/4
27 30 117 13
19.6 17.5 Rc
prof. 15.5 prof. 13.5 3/8
73 16 4.2 132.5 2
67.5 23
Q RA RB S
OA
OB
15.6 14
Rc
9 M8 x 1.25
prof. 12 prof. 10.5 1/4
26
Srie
CLQ
Dimetro
(mm)
63
LT
LH
LY
Parafuso
da tampa
especial
XY
B + Curso
Y X LG
LS + Curso
A + Curso
Porca da haste
4-LD
LX
LZ
L1
80
100
(mm)
Margem
do curso
Sem detector
Com detector
10 a 50
75, 100
10 a 50
75, 100
10 a 50
75, 100
100.2
110.2
118
128
138
148
36
46
43.5
53.5
53
63
LS
LS
48
110.2 46
58
58
56.5
128 53.5 66.5
66.5
69
148 63
79
79
38
18
43
20
50
22
Dimetro
(mm)
L1
LD
LG
LH
LT
LX
63
43.5
11
46
3.2
95
80
53.5
13
59
4.5
118 114
140 19.5 11
100
53.5
13
71
137 136
162 23
LY
LZ
12.5
M
FV
FT
L G
B + Curso
A + Curso
Porca da haste
Suporte anterior
4-FD
FX
FZ
(mm)
Sem
detector
Dimetro Margem
(mm) do curso A
10 a 50 92
63
75, 100 102
10 a 50 106.5
80
75, 100 116.5
10 a 50 125
100
75, 100 135
L1
Com
detector
FD FT FV FX FZ G
L L1 M
36
102 46
9 9 80 92 108 38
46
43.5
116.5 53.5 11 11 99 116 134 43
53.5
53
135 63 11 11 117 136 154 50
63
18 43.5 60
20 53.5 77
22 53.5 94
FV
M
Suporte posterior
4-FD
FX
FZ
Porca da
haste
B + Curso
A + Curso
FT
L1
Dimetro Margem
(mm) do curso A
10 a 50 91
63
75, 100 101
10 a 50 107.5
80
75, 100 117.5
10 a 50 126
100
75, 100 136
+0.4
CZ 0.1
0.3
Porca da
haste
L1
B + Curso
CL + Curso
A + Curso
CU
CW
Com
detector
FD FT FV FX FZ G
36
101 46
9
46
43.5
117.5 53.5 11
53.5
53
136 63 11
63
92 108 38
8 33.5 60
99 116 134 43
10 43.5 77
12 43.5 94
11
80
L L1 M
(mm)
Margem
do curso
Sem detector
Com detector
10 a 50
75, 100
10 a 50
75, 100
10 a 50
75, 100
126
136
152.5
162.5
182
192
36
46
43.5
53.5
53
63
CU CW CX
CZ
L1
RR
63
20
30
22
44
38
33.5
M8 x 1.25
14
80
27
38
28
56
43
10
43.5
M10 x 1.5
18
100
31
45
32
64
50
12
43.5
M10 x 1.5
22
4-N
Paraf. da tampa
Dimetro
(mm)
CD orifcio H10
Eixo d9
63
80
CX +0.2
(mm)
Sem
detector
100
RR
Dimetro
(mm)
CL
112
136
122
134.5
162.5
144.5
160
192
170
CD
CT
14
53.5 144.5
18
10
63
22
13
B
46
CL
122
170
16
Srie
CLQ
Acessrios
Cabea articulada
Forquilha fmea
Y-G02, Y-G03
I-G04, I-G05
I-G08, I-G10
I-G02, I-G03
Y-G04, Y-G05
Y-G08, Y-G10
ND orifcio H10
ND orifcio H10
Veio d9
MM
ND H10
Material: Ao laminado
1
RR
E1
NX
A1 U1
L1
A
NX
MM
L
1
RR
E1
E1
A1 U1
L1
A
NX
1
RR
1
RR
Veio d9
MM
E1
MM
ND H10
A1 U1
L1
A
NZ
Material: Ao laminado
A1 U1
L1
A
NX
NZ
(mm)
(mm)
Ref.
I-G02
I-G03
I-G04
I-G05
I-G08
I-G10
Dimetro
aplicvel
(mm)
20
25
32, 40
50, 63
80
100
A
34
41
42
56
71
79
A1
E1
8.5
10.5
14
18
21
21
16
20
22
28
38
44
L1
RR1
MM
25 M8 x 1.25 10.3
30 M10 x 1.25 12.8
30 M14 x 1.5 12
40 M18 x 1.5 16
50 M22 x 1.5 21
55 M26 x 1.5 24
U1
11.5
14
14
20
27
31
ND
+0.058
0
8
10 +0.058
0
10 +0.058
0
14 +0.070
0
18 +0.070
0
22 +0.084
0
NX
-0.2
-0.4
8
10 -0.2
-0.4
18 -0.3
-0.5
22 -0.3
-0.5
28 -0.3
-0.5
32 -0.3
-0.5
Ref.
Y-G02
Y-G03
Y-G04
Y-G05
Y-G08
Y-G10
Dimetro
aplicvel
(mm)
20
25
32, 40
50, 63
80
100
A A1 E1 L1
34
41
42
56
71
79
8.5
10.5
16
20
23
24
16
20
22
28
38
44
25
30
30
40
50
55
RR1
MM
M8 x 1.25
M10 x 1.25
M14 x 1.5
M18 x 1.5
M22 x 1.5
M26 x 1.5
10.3
12.8
12
16
21
24
U1 ND
11.5
14
14
20
27
31
NX NZ L
+0.058
0
8
0
10 +0.058
0
10 +0.058
0
14 +0.070
0
18 +0.070
0
22 +0.084
8
10
18
22
28
32
+0.4
+0.2
+0.4
+0.2
+0.5
+0.3
+0.5
+0.3
+0.5
+0.3
+0.5
+0.3
16
20
36
44
56
64
21
25.6
41.6
50.6
64
72
Ref. cavilha
aplicvel
IY-G02
IY-G03
IY-G04
IY-G05
IY-G08
IY-G10
Porca da haste
m
t
d
Dd9
Material: Ao ao carbono
(mm)
Ref.
IY-G02
IY-G03
IY-G04
IY-G05
IY-G08
IY-G10
17
Dimetro
aplicvel (mm)
20
25
32, 40
50, 63
80
100
D
8
10
10
14
18
22
-0.040
-0.076
-0.040
-0.076
-0.040
-0.076
-0.050
-0.093
-0.050
-0.093
-0.065
-0.117
21
7.6 16.2 1.5
25.6 9.6 20.2 1.55
41.6 9.6 36.2 1.55
50.6 13.4 44.2 2.05
64 17 56.2 2.55
72 21 64.2 2.55
Material: Ao laminado
(mm)
Anilha segurana
Ref.
0.9
1.15
1.15
1.15
1.35
1.35
NT-02
NT-03
NT-04
NT-05
NT-08
NT-10
Dimetro
aplicvel (mm)
20
25
32, 40
50, 63
80
100
M8 x 1.25
M10 x 1.25
M14 x 1.5
M18 x 1.5
M22 x 1.5
M26 x 1.5
5
6
8
11
13
16
13
17
22
27
32
41
15.0
19.6
25.4
31.2
37.0
47.3
Srie
CLQ
T2
M
W
T1
B
(mm)
03
05
08
10
Suporte de montagem
YA Suporte de montagem tipo A
YB Suporte de montagem tipo B
Unio
YU
T1
T2
YA-03
YA-05
YA-08
YA-10
32, 40
50, 63
80
100
18
20
26
31
6.8
9
11
14
16
20
25
30
6
8
10
12
42
50
62
76
6.5
6.5
8.5
10.5
10
12
16
18
Ref.
Dimetro
(mm)
Peso (g)
32, 40
50, 63
80
100
6
8
10
12
18
22
28
36
56
67
83
100
55
100
195
340
Unio
Tipo A
Tipo B
32, 40
YU-03
YA-03
YB-03
50, 63
YU-05
YA-05
YB-05
80
YU-08
YA-08
YB-08
100
YU-10
YA-10
YB-10
Excentricidade admissvel
(mm)
40
50
63
80
100
1.5
RS
M
W
32
Tolerncia excentricidade
0.5
Folga
<Mtodo de encomenda>
As juntas no esto includas com os suportes de montagem tipo A e tipo B.
Encomende em separado.
(Exemplo )
Para dimetro 40
Referncia
Suporte de montagem tipo A .....
YA-03
Junta .....................................
YU-03
K
( entre faces)
d2
L
UA
C
(mm)
Aplicvel
dimetro (mm) UA C
d1 d2
T1
B
(mm)
H
(com bloqueio)
d1
UT
2-D passante
2-O orifcio
Juntas
Ref.
YA-03
YA-05
YA-08
YA-10
Dimetro
(mm)
Dimetro
V
T2
YA
Ref.
Dimetro
(mm)
UT
Peso
(g)
YU-03
32, 40
17 11 15.8 14 M8 x 1.25
25
YU-05
50, 63
40
YU-08
80
22 20 24.8 23 M16 x 2
13
90
YU-10
100
11
10 160
Ref.
Dimetro
(mm)
YB-03
32, 40
12
25
34
YB-05
50, 63
12
32
11
42
YB-08
80
16
11
38
13
52
18, Prof. 12
YB-10
100
19
14
50
17
62
21, Prof. 14
Ref.
Dimetro
(mm)
T1
T2
RS
YB-03
32, 40
6.5
10
18
50
80
YB-05
50, 63
6.5
12
22
60
11
120
YB-08
80
8.5
16
28
75
14
230
YB-10
100
10.5
18
36
90
18
455
Peso (g)
18
CLQ
Caractersticas dos detectores magnticos
Srie
Entrada elctrica/Funo
Sada directa do cabo (perpendicular)
D-A7/A80
D-A7H/A80H
D-A73C/A80C
Conector
32 a 100
D-A79W
D-A9
D-A9V
20 a 100
D-F7/J79
D-F7V
Conector
D-J79C
D-F7W/J79W
Dimetro aplicvel
D-F7WV
D-F7BAL
D-F79F
D-F7LF
Sada directa do cabo (indicao bicolor, com sada de diagnstico retida, em linha)
32 a 100
D-F7NTL
D-M9
D-M9V
D-M9W
D-M9WV
D-M9BAL
20 a 100
20 a 100/montagem directa
Parafuso de montagem do
detector magntico
Espaador do detector
Detector magntico
Porca de montagem
do detector magntico
19
Srie
CLQ
D-A9V
D-M9V
D-M9WV
D-M9BAL
Aprox. Hs
Aprox. Hs
32 a 100
D-A9
D-M9
D-M9W
D-A9V
D-M9V
D-M9WV
D-M9BAL
B
Aprox. Hs
Aprox. Hs
Dimetro
(mm)
D-M9
D-M9V
D-M9W
D-M9WV
(mm)
D-M9BAL
Dimetro
(mm)
D-A9V
Hs
D-M9V
D-M9WV
Hs
(mm)
D-M9BAL
Hs
20
22.5
25
20
33
3.5
37
7.5
36
6.5
25
24.5
27
24
25
38
5.5
42
9.5
41
8.5
32
27
29
26.5
32
40
44
43
40
30.5
32.5
30
40
46
7.5
50
11.5
49
10.5
50
36.5
38.5
36
50
45
10.5
49
14.5
48
13.5
63
40
42
39.5
63
50.5
13.5
54.5
17.5
53.5
16.5
80
50
52
49.5
80
59.5
17
63.5
21
62.5
20
100
60
62
59.5
70
23
74
27
73
26
100
22
20
Srie
CLQ
D-J79W
D-F7F
D-F7NT
D-F7BAL
Aprox. Hs
Aprox. Hs
D-A7
D-A80
A
B
32 a 100
D-A79W
D-F7WV
D-F7V
Aprox. Hs
Aprox. Hs
D-A73C
D-A80C
D-J79C
Dimetro
(mm)
D-A79W
D-F79W
D-F7BA
D-F7W
D-F7F
D-J79W
D-F7WV
Dimetro
(mm)
D-A7H
D-A80H
D-A7 D-F7
D-A80 D-J79
D-F7W
(mm)
D-J79W
D-F7BAL D-A73C
D-F7V
D-F7F
D-J79C D-A79W
D-F7NTL D-A80C D-F7WV
Hs
Hs
Hs
Hs
Hs
Hs
20
20
25
25
32
31.5
32.5
38.5
35
38
34
41.5
6.5
38.5
3.5
45.5 10.5
40
35
36
42
38.5
41.5
37.5
32
41
40
47
8.5
47.5
44.5
51.5
13
50
41
42
48
44.5
47.5
43.5
50
46
11.5
46.5
12
43.5
50.5
16
63
47.5
48.5
54.5
51
54
50
63
51.5
14.5
52
15
49
12
56
19
80
57.5
58.5
64.5
61
64
60
80
60.5
18
61
18.5
58
15.5
65
22.5
100
67.5
68.5
74.5
71
74
70
71
24
71.5
24.5
68.5
21.5
75.5
28.5
100
21
D-A7/A80
D-A7H/A80H
D-A73C/A80C
D-F7/J79
D-F7V/J79C
(mm)
Srie
CLQ
2 fios
<Estado slido>
Negro
[Branco]
Azul
[Negro]
Circuto
proteco
para LED
etc.
Carga
Azul
[Negro]
Azul
[Negro]
Azul
[Negro]
Castanho
[Vermelho]
Castanho
[Vermelho]
Castanho
[Vermelho]
Circuto
proteco
para LED
etc.
Circuto
Principal
Carga
Negro
[Branco]
Carga
Castanho
[Vermelho]
Circuto
Principal
Circuto
Principal
Castanho
[Vermelho]
Carga
Carga
Negro
[Branco]
Circuto
Principal
Castanho
[Vermelho]
2 fios
<Tipo Reed>
Carga
Carga
Azul
[Negro]
Azul
[Negro]
Azul
[Negro]
[Branco]
Castanho
[Vermelho]
Detector
Azul
[Negro]
2 fios
Detector
Castanho
[Vermelho]
Azul
COM
[Negro]
COM
Castanho
[Vermelho]
Circuto de
entrada do PLC
Entrada
2 fios
Detector
Circuto de
entrada do PLC
Azul
[Negro] Input
Detector
Azul
[Negro]
Castanho COM
[Vermelho]
COM
Circutio de
entrada do PLC
Circuto de
entrada do PLC
Detector 1
Azul
[Negro]
Detector 2
Azul
[Negro]
Negro
[Branco]
Carga
Rel
Contacto
de rel
Castanho [Vermelho]
Negro
[Branco]
Rel
Castanho
[Vermelho]
Castanho
[Vermelho]
Negro
[Branco] Carga
Detector 1
Azul
[Negro] Castanho
[Vermelho]
Detector 2
Azul
[Negro]
Negro
Carga
[Branco]
Azul
[Negro] Castanho
[Vermelho] Negro
Detector 2
[Branco]
Azul
[Negro]
Detectorl 1
Negro
[Branco]
Detector 1
Detector 2
Carga
Azul
[Negro]
Castanho
[Vermelho]
Azul
[Negro]
Tenso carga ON =
Tenso de
alimentao
Tenso
residual
x 2 unid.
= 24V 4V x 2unidades
= 16V
Exemplo: Alimentao 24VDC
Queda interna de tenso em detector 4V
Castanho
[Vermelho]
Detector 1
Azul
[Negro]
Detector 2
Castanho
[Vermelho]
Azul
[Negro]
Carga
Corrente
Impedncia
Tenso carga OFF = de fuga x 2 unid. x de carga
<Tipo Reed>
Como no existe corrente
de fuga, a tenso de carga
no aumentar ao mudar
posio
OFF.
Porm,
dependendo do nmero de
detectores na posio ON,
o LED, por vezes, perder
intensidade
ou
no
acender devido a uma
disperso e reduo da
corrente circulante.
= 1mA x 2 pcs. x 3k
= 6V
Exemplo: Impedncia de carga 3k
Corrente de fuga do detector 1mA
22
Srie CLQ
Precaues
O objectivo destas precaues evitar situaes de risco e/ou a danificao do
equipamento. Estas precaues indicam o grau de perigo potencial atravs das
etiquetas "Precauo", "Advertncia" ou "Perigo". Para garantir a segurana,
observar as normas ISO 4414 Nota 1), JIS B 8370 Nota 2) e os outros
regulamentos de segurana.
Precauo :
Advertncia :
Perigo :
Nota 1) ISO 4414 : Sistemas pneumticos -- Recomendaes para aplicaes de transmisses e sistemas de controlo.
Nota 2) JIS B 8370: Regras gerais para equipamento pneumtico.
Advertncia
1 A compatibilidade do equipamento pneumtico da responsabilidade
exclusiva da pessoa que desenha ou decide as suas especificaes.
Dado a que os produtos aqui especificados podem ser utilizados em diferentes condies de
trabalho, a sua compatibilidade para uma aplicao determinada deve basear-se em especificaes
ou na realizao de provas para confirmar a viabilidade do equipamento sob as condies da
operao. Tenha cuidado ao determinar a compatibilidade do fludo que vai utilizar.
sem
tomar
as
medidas
de
segurana
1.A inspeco e manuteno do equipamento no devem ser efectuados sem antes ter confirmado que
todos os elementos do sistema se encontram num estado seguro.
2.Para substituir componentes, confirmar que a segurana est garantida. Elimine a presso que
alimenta o equipamento e liberte todo o ar residual do sistema.
3.Antes de reiniciar o equipamento tome as medidas necessrias para prevenir possveis acidentes de
arranque, entre outros, a haste do cilindro. (Introduzir gradualmente ar no sistema, atravs de vlvulas
de arranque progressivo, etc.).
23
CLQ
Precaues do actuador 1
Srie
Desenho
Advertncia
1. Existe a possibilidade de que os cilindros
pneumticos produzam movimentos bruscos e perigosos se as peas deslizantes se
inclinarem devido a foras externas, etc.
Em tais casos, podem produzir-se danos fsicos: dedos e mos podem
ficar presos entre a mquina ou podem ocorrer danos no prprio aparelho. Um desenho adequado da mquina evitar estes riscos.
Seleco
Advertncia
1. Confirme as caractersticas.
Os produtos expostos neste catlogo so desenhados em funo do
seu uso em sistemas industriais de ar comprimido. Se os produtos forem
utilizados em condies de presso, temperatura, etc. diferentes s especificadas, podem produzir-se danos ou um funcionamento defeituoso. No
utilizar nestas condies (consultar as caractersticas).
Consultar a SMC se utilizar um fluido que no seja ar comprimido.
Precauo
1. Utilize dentro os limites do curso mximo utilizvel.
Consulte o procedimento de seleco do modelo e cilindro pneumtico
para obter o curso mximo utilizvel.
Precauo
1. Tenha em conta o alinhamento e o sentido do
movimento quando ligar o centro do eixo da
haste com a carga.
Quando o alinhamento no for realizado correctamente, a haste e o
corpo podem ficar danificados devido ao atrito entre zonas como a
superfcie interna da camisa do cilindro, casquilhos, superfcie da haste
e juntas, etc.
6. Manual de instrues
O produto deve ser montado e utilizado depois de ler atentamente o
manual e de compreender o seu contedo.
Guarde o manual de instrues num local onde possa ser consultado
facilmente em caso de necessidade.
24
CLQ
Precaues do actuador 2
Series
Tubagem
Condies de trabalho
Advertncia
Precauo
1. Preparao antes da ligao da tubagem
Antes de ligar a tubagem, esta deve ser bem soprada com ar
ou lavada para retirar possveis aparas, leo de corte e outras
sujidades do interior do tubo.
2. Vedao do tubo
Quando apertar os tubos e os racores, etc., certifique-se de que
no entram aparas das roscas do tubo e material vedante no
interior da tubagem.
No entanto, quando utilizar fita Teflon, deixe 1.5 a 2 filetes sem
cobrir no final das roscas.
Sentido de fita
Manuteno
Advertncia
2f
ile
tes
Fita Teflon
se
co
br
ir
Lubrificao
Precauo
1. Lubrificao de cilindros sem lubrificao
O cilindro vem lubrificado de fbrica e pode ser utilizado sem
aplicar nenhum tipo de lubrificante.
Alimentao de ar
Advertncia
1. Utilize ar limpo.
A presena de produtos qumicos, leos sintticos com dissolventes
orgnicos, sal ou gases corrosivos no ar comprimido, pode produzir
danos ou um funcionamento defeituoso.
Precauo
1. Instale filtros de ar.
Instale filtros de ar na entrada dos circuitos pneumticos. O grau
de filtragem deve de ser de 5m ou menos.
25
Precauo
1. Limpeza de condensados
Remova regularmente o lquido condensado dos filtros de ar.
(Ver especificaes.)
CLQ
Precaues do detector magntico 1
Series
Desenho e seleco
Advertncia
1. Confirme as caractersticas tcnicas.
Leia atentamente as caractersticas tcnicas e utilize este produto
correctamente. O produto pode sofrer danos ou ter um funcionamento defeituoso se for utilizado fora da margem das caractersticas tcnicas de carga de corrente, tenso, temperatura ou
impacto.
2) Se a resistncia interna de um LED provocar problemas, seleccione um detector sem LED indicador (Modelo D-A80/A80H/A90/
A90V).
Carga
26
CLQ
Precaues do detector magntico 2
Series
Montagem e ajuste
Advertncia
1. Evite quedas ou choques.
Evite quedas ou choques quando utilizar o detector (os de tipo
Reed apresentam uma resistncia ao impacto de 300m/s2 ou
superior e os de estado slido 1000m/s2 ou superior).
Mesmo que o corpo do detector no fique danificado possvel
que o esteja na parte interna do detector e provoque um funcionamento defeituoso.
Cablagem
Advertncia
1. Evite expor o cabo a flexes frequentes ou
tenses excessivas.
As flexes frequentes ou tenses excessivas podem provocar a
ruptura dos fios condutores.
Cablagem
Advertncia
5. Evitar cargas em curto-circuito.
<Detector tipo Reed>
Se activar o detector com uma carga em curto-circuito, este danificar-se- instantaneamente devido ao excesso de corrente.
<Detector tipo estado slido>
Os modelos D-M9 (V), M9W (V) assim como todos os modelos com sada positiva, no dispem de circuitos incorporados
para prevenir curto-circuitos. Em caso de cargas em curto-circuito, os detectores so danificados instantaneamente.
Quando utilizar detectores de 3 fios, tome precaues especiais
para evitar uma ligao inversa entre o fio de alimentao castanho (vermelho) e o de sada preto (branco)
Alimentao
Terra
Sada
Sada
Sada diagnstico
27
3 fios
Antigo
Novo
Vermelho Castanho
Negro
Azul
Antigo
Novo
Vermelho Castanho
Negro
Azul
Branco
Negro
Amarelo Laranja
Antigo
Novo
Vermelho Castanho
Negro
Azul
Branco
Negro
Sada
Sada diagnstico
retida
Antigo
Novo
Vermelho Castanho
Negro
Azul
Branco
Negro
Amarelo Laranja
CLQ
Precaues do detector magntico 3
Srie
Ambiente de trabalho
Manuteno
Advertncia
Advertncia
Outros
Advertncia
1. Consulte a SMC sobre a resistncia gua,
elasticidade dos fios condutores e utilizao prxima de soldaduras, etc
tempe-
28
CLQ
Precaues especficas do produto 1
Srie
Seleco
Seleco
Advertncia
Advertncia
10
100
80
63
50
40
1
0.5
32
30
10
100
80
63
50
40
1
0.5
32
25
25
20
20
0.1
10
100
0.1
10
100
l
L
100
100
50
50
100
80
10
63
50
Peso da carga kg
200
Peso da carga kg
200
Advertncia
100
80
10
63
50
40
40
32
1
0.5MPa
0.4MPa
0.5
100
0.5MPa
0.4MPa
0.5
25
20
500
100
200
200
100
100
80
63
10
50
5
Peso da carga kg
100
25
0.5
100
29
63
10
50
5
40
32
25
0.5MPa
0.4MPa
20
500
80
40
0.5MPa
0.4MPa
100
32
50
50
Peso da carga kg
32
25
20
500
Circuitos pneumticos
0.5
100
20
500
F: Bloqueio no avano
B: Bloqueio na retraco
CLQ
Precaues especficas do produto 2
Srie
Montagem
Precauo
1. Ligue a carga extremidade da haste com o cilindro no
estado desbloqueado.
Se o fizer com o bloqueio no estado bloqueado, o mecanismo
de bloqueio pode ficar danificado.
Advertncia
1. Quando iniciar o funcionamento no estado bloqueado, reponha a presso de ar ligao B do circuito pneumtico.
muito perigoso aplicar presso ligao A com a ligao B
em estado despressurizado, visto que o cilindro vai mover-se repentinamente ao ser desbloqueado.
2. Tamanhos 20 a 32 so enviados no estado desbloqueado mantido pelo parafuso de desbloqueio. Retire o parafuso de desbloqueio seguindo os procedimentos abaixo depois da operao.
O mecanismo de bloqueio no ser efectivo se no remover o
parafuso de desbloqueio.
Desbloqueio manual
Advertncia
1. No efectue um desbloqueio quando estiver a ser aplicada
uma fora externa, tal como uma carga ou a fora da mola.
Isso muito perigoso visto que o cilindro vai ter um movimento
repentino. Tome as seguintes medidas.
1) Desactive o bloqueio despois de restaurar a presso de ar
na linha B do circuito pneumtico para presso de trabalho
e, em seguida, reduza a presso gradualmente.
2) No caso de no poder ser utilizada presso de ar, desactive
o bloqueio depois de prevenir o movimento do cilindro com
um dispositivo de elevao tal como uma alavanca.
2. Depois de confirmar as medidas de segurana, utilize a
desactivao manual de bloqueio seguindo os passos
indicados abaixo.
Confirme cuidadosamente que no h ningum na margem da
rea de movimento da carga, etc., e que no existe perigo
mesmo se a carga se mover repentina.
Desbloqueio manual
20 a 32
Parafuso de desbloqueio manual
Sentido de bloqueio
Anel de bloqueio
Sentido de bloqueio
20 a 32 apenas.
Anel de bloqueio
Bloqueio no avano
Bloqueio na retraco
40 a 100
Como a funo de reteno para o estado desbloqueado no
est disponvel para os tamanhos de 40 a 100, podem ser
utilizadas como enviadas.
Sentido de bloqueio
Sentido de bloqueio
Anel de bloqueio
Bloqueio no avano
Anel de bloqueio
Bloqueio na retraco
30
CLQ
Precaues especficas do produto 3
Srie
Manuteno
Precauo
1. Para poder manter um bom desempenho, utilize com ar
limpo sem lubrificao.
Se entrar ar lubrificado, leo do compressor ou purga, etc., no
cilindro, existe o perigo de reduzir drasticamente o desempenho
do bloqueio.
2. No aplique lubrificao na haste do cilindro.
Existe o perigo de reduzir drasticamente o desempenho do
bloqueio.
3. Nunca desmonte a unidade de bloqueio.
Possui uma mola para trabalhos difceis que perigosa.
Tambm existe o perigo de reduzir o desempenho do bloqueio.
4. Nunca retire a junta do pivot nem desmonte a unidade
interna.
Os tamanhos 20 a 32 tm uma junta de prata (junta do pivot)
de 12 aplicada num lado do corpo do bloqueio (o lado oposto
ligao de desbloqueio). A junta aplicada para a preveno
do anti-p, mas no vai provocar problemas de funcionamento
mesmo sendo removida. No entanto, nunca desmonte a
unidade interna.
Advertncia
1. Os tamanhos 20 a 32 podem manter o estado
desbloqueado.
<Reteno do estado bloqueado>
1) Retire a proteco anti-p.
2) Alimente com uma presso de ar de 0.2MPa ou mais na
ligao de desbloqueio, e ajuste o anel de bloqueio para a
posio perpendicular .
3) Aperte o parafuso de desbloqueio includo (Parafuso da
tampa sextavado/20, 25: M3 x 5l, 32: M3 x 10l) no anel
de bloqueio para manter o estado desbloqueado.
Parafuso de desbloqueio
Proteco anti-p
Ligao de desbloqueio
31
32
Austria
SMC Pneumatik GmbH (Austria).
Girakstrasse 8, A-2100 Korneuburg
Phone: 02262-62280, Fax: 02262-62285
Germany
SMC Pneumatik GmbH
Boschring 13-15, D-63329 Egelsbach
Phone: 06103-4020, Fax: 06103-402139
Netherlands
SMC Pneumatics BV
Postbus 308, 1000 AH Amsterdam
Phone: 020-5318888, Fax: 020-5318880
Slovenia
SMC Slovenia d.o.o.
Grajski trg 15, 8360 Zuzemberk
Phone: 068-88 044 Fax: 068-88 041
Belgium
SMC Pneumatics N.V./S.A.
Nijverheidsstraat 20, B-2160 Wommelgem
Phone: 03-355-1464, Fax: 03-355-1466
Greece
S. Parianopoulus S.A.
9, Konstantinoupoleos Street,
GR-11855 Athens
Phone: 01-3426076, Fax: 01-3455578
Norway
SMC Pneumatics (Norway) A/S
Wollsveien 13 C, granfoss Noeringspark
N-134 Lysaker, Norway
Phone: 22 99 6036, Fax: 22 99 6103
Spain
SMC Espaa, S.A.
Zuazobidea 14, Pol. Ind. Jundiz,
E-01015 Vitoria
Phone: 945-184 100, Fax: 945-184 124
Czech
SMC Czech.s.r.o.
Kodanska 46, CZ-100 10 Prague 10
Phone: 02-67154 790, Fax: 02-67154 793
Hungary
SMC Hungary Kft.
Budafoki ut 107-113, 1117 Budapest
Phone: 01-204 4366, Fax: 01-204 4371
Poland
Semac Co., Ltd.
PL-05-075 Wesola k/Warszaway, ul. Wspolna 1A
Phone: 022-6131847, Fax: 022-613-3028
Sweden
SMC Pneumatics Sweden A.B.
Ekhagsvgen 29-31, S-14105 Huddinge
Phone: 08-603 07 00, Fax: 08-603 07 10
Denmark
SMC Pneumatik AS
Jens Juuls Vej 32, DK-8260 Viby J
Phone: (45)70252900, Fax: (45)70252901
Ireland
SMC Pneumatics (Ireland) Ltd.
2002 Citywest Business Campus,
Naas Road, Saggart, Co. Dublin
Phone: 01-403 9000, Fax: 01-464 0500
Portugal
SMC Espaa (Sucursal Portugal), S.A.
Rua Eng Ferreira Dias 452, 4100-246 Porto
Phone: 22-610-89-22, Fax: 22-610-89-36
Switzerland
SMC Pneumatik AG
Dorfstrasse 7, CH-8484 Weisslingen
Phone: 052-396-3131, Fax: 052-396-3191
Estonia
Teknoma Eesti AS
Mustame tee 5, EE-0006 Tallinn, Estonia
Phone: 259530, Fax: 259531
Italy
SMC Italia S.p.A
Via Garibaldi 62, I-20061 Carugate, (Milano)
Phone: 02-92711, Fax: 02-92150394
Romania
SMC Romania srl
Vasile Stroescu 19, Sector 2, Bucharest
Phone: 01-210-1354 , Fax: 01-210-1680
Turkey
Entek Pnmatik San. ve Tic Ltd. Sti.
Perpa Tic. Merkezi Kat: 11 No: 1625,
TR-80270 Okmeydani Istanbul
Phone: 0212-221-1512, Fax: 0212-220-2381
Finland
SMC Pneumatics Finland Oy
Box 72 FIN-02231 ESPOO
Finland
Phone: 358-9-859 580, Fax: 358-9-8595 8595
Latvia
Ottensten Latvia SIA
Ciekurkalna Prima Gara Linija 11,
LV-1026 Riga, Latvia
Phone: 371-23-68625, Fax: 371-75-56748
Russia
SMC Pneumatik LLC
Centrako Business Centre 103,
Bolshoy Prospect V.O., 199106 St. Petersburg
Phone: 812-1195131, Fax: 812-1195129
UK
SMC Pneumatics (UK) Ltd
Vincent Avenue, Crownhill,
Milton Keynes, MK8 0AN
Phone: 01908-563888 Fax: 01908-561185
France
SMC Pneumatique, S.A.
1, Boulevard de Strasbourg, Parc Gustave Eiffel
Bussy Saint Georges
F-77607 Marne La Vallee Cedex 3
Phone: 01-6476 1000, Fax: 01-6476 1010
Lithuania
UAB Ottensten Lietuva
Savanoriu pr.180, LT-2600 Vilnius, Lithuania
Phone/Fax: 370-2651602
Slovakia
SMC Slovakia s.r.o.
Pribinova ul. C. 25, 819 02 Bratislava
Phone: 0-563 3548, Fax: 07-563 3551
DiskArt 1988
DiskArt
Lisboa
Alameda dos Monhos 9-G
2720-381 Amadora
Tel.: (21) 471 18 80
Fax: (21) 471 18 90
E-mail: postpt@smc.smces.es
SMC CORPORATION 1-16-4 Shimbashi, Minato-ku, Tokio 105 JAPAN; Phone:03-3502-2740 Fax:03-3508-2480
500/09/01