MK Cat PT

Cilindros de aperto rotativo
Modelo para
grandes cargas
Foi adicionado o modelo

de guia dupla!
Srie MK2
20, 25, 32, 40

50, 63
Modelo de guia dupla
Srie MK2T
Standard
Srie MK
20, 25, 32, 40, 50, 63
12, 16, 20, 25

32, 40, 50, 63
Preciso antigiro e ngulo de rotao melhorados!

O mecanismo de rotao usa 2 roletes de guia.
0.5
ngulo de rotao: 9010 905
Preciso antigiro: 0.9
(Pea de reteno)
Valores para 32, 40. Comparao com a nossa srie MK2
3 vezes o momento de inrcia admissvel

Comparao com a nossa srie MK2
32, 40
10
Momento de inrcia admissvel [kgm2]
Mecanismo de rotao
MK2T (Modelo de guia dupla)
102
MK2 (Modelo para trabalhos difceis)
103
MK (Standard)
Brao standard
104
50
100
Velocidade do mbolo [mm/s]
200
Montagem horizontal possvel

Dimenses de montagem
permutvel (MK, MK2)
Os pequenos detectores
magnticos podem ser
montados em 4 superfcies
Haste
Tampa
Rolete guia
Dimetro 20, 25
Srie MK2T/MK2 /MK
CAT.EUS20-67F-PT
Srie MK/MK2/MK2T
Seleco do modelo
Srie
MK
MK2
12, 16
200
20, 25
180
Item
Velocidade mx. do mbolo Nota)
[mm/s]
200
32 a 63
Preciso antigiro
(Pea de reteno)
MK2T
200
12
1.4
16
1.2
20, 25
1.2
1.0
32, 40
0.9
0.5
50, 63
0.7
0.5
9010
905
No permitida
Permitida
ngulo de rotao
Montagem horizontal
Nota) "Velocidade mxima do mbolo" indica a velocidade mxima possvel ao utilizar um brao standard.
Sem reteno
(Extremidade de extenso)
Sentido inverso aos
ponteiros do relgio
Sem reteno
(Extremidade de extenso)
No sentido dos
ponteiros do relgio
ngulo
de rotao
ngulo
de rotao
Com reteno (Area aperto)

Preciso antigiro
[Exemplo de clculo real]

S
1.0 x 101
Dimetro 32, 40
Brao: 1
Peso do brao: m1
Aplicao de reteno: 2
Peso da aplicao de reteno: m2
Exemplo) Calcule o momento de inrcia do brao.

2
A2 + B2
A
1 = m1
+ m1
S
12
2
Calcule o momento de inrcia da aplicao de reteno.
D2
2 = m2
+ m2L2
8
MK2T
MK2
MK
1.0 x 103
(Momento de inrcia)
4.6 x 104
(Exemplo de clculo) Dimetro do cilindro 32

A = 0.07 m, B = 0.02 m, S = 0.012 m, L = 0.045 m, D = 0.02 m
m1 = 0.16 kg, m2 = 0.15 kg
2
0.072 + 0.022
0.07
1 = 0.16 x
+ 0.16 x
0.012 = 1.6 x 104 kgm2
12
2
0.022
2 = 0.15 x
+ 0.15 x 0.0452 = 3.0 x 104 kgm2
8
Saber o momento de inrcia real.
= 1 + 2 = (1.6 + 3.0) x 104 = 4.6 x 104 kgm2
1.0 x 102
1.0 x 104
10
100 120 200

Velocidade mxima do mbolo [mm/s]
1000
Exemplo de clculo (32, curso de aperto 10 mm)

Srie Velocidade mx. do mbolo Velocidade mdia do mbolo Nota 1) Curso total Tempo do curso Nota 2)
120 mm/s
75 mm/s
0.35 seg.
25 mm
200 mm/s
125 mm/s
0.2 seg.
MK
MK2
Nota 1) Velocidade mdia do mbolo = Velocidade mxima do mbolo 1.6.

Nota 2) Utilize as velocidades do curso indicadas acima.
Caractersticas 1
Seleco do modelo
Momento de inrcia
12, 16
20, 25
103
101
102
MK
104
105
16 Unidade simples de brao standard
MK2T
MK2
103
MK
104
20, 25 Unidade simples de brao standard
12 Unidade simples de brao standard
106
50
100
105
200
50
100
32, 40
50, 63
101
101
MK2T
MK2T
102
MK2
200
MK2
MK
103
102
MK
103

104
50
100
200
104
50
100
200
Nota) A velocidade mxima do mbolo equivalente a aproximadamente 1.6x a velocidade mdia do mbolo. (Indicao aproximada)
Caractersticas 2
Cilindro de aperto rotativo: Standard
Srie MK
12, 16, 20, 25, 32, 40, 50, 63

Como encomendar
MK A 20
10 R F M9BW
Nm. de detectores magnticos
Cilindro de aperto rotativo

Standard
Suporte de montagem
Smbolo
B
A
B
G
Tipo de detector magntico
Dimetro aplicvel (mm)
Montagem
Orifcios passantes/roscados
(Standard)
Orifcios roscados
Orifcio passante
Suporte posterior
12, 16
20 a 63
Dimetro
12 mm
16 mm
20 mm
25 mm
32
40
50
63
Opo do corpo
M
F
N
TN
TF
Rosca M
Rc
NPT
G
(Consulte as
pginas 2 e 40.)
Relativamente margem fabricvel de opes do corpo, consulte a

tabela abaixo.
12 a 25
Margem fabricvel de opes do corpo
32 a 63
Dimetro
12, 16
20 a 63
Curso de aperto
Smbolo Curso de aperto
10
10 mm
20
20 mm
50
50 mm
Execuo
especial
Standard (rosca fmea)

Dist. entre faces da estremidade da haste
Com tampa posterior
Com brao
Ligao roscada
32 mm
40 mm
50 mm
63 mm
Sem detector magntico (man incorporado)
Para saber quais os modelos de detectores magnticos

aplicveis, consulte a tabela abaixo.
O suporte posterior est equipado com uma tampa posterior.

Especifique a opo do corpo "F".
O suporte de montagem est includo, (mas no montado).
12
16
20
25
2 unids.
1 unid.
MF FN
Os braos so montados no momento de envio.
Dimetro aplicvel
12 a 40
12 a 63
50 a 63
Sentido de rotao
(Sem reteno Com reteno)
R
L
No sentido dos ponteiros do relgio

Sentido inverso aos ponteiros do relgio
Tipo
Funo especial
Entrada
elctrica
LED indicador
Detectores magnticos aplicveis/Consulte as pgs. 29 a 39 para obter as caractersticas dos detectores magnticos.
Tipo Reed
Tipo estado slido
Sada dir.
do cabo
Tenso
Cablagem
(Sada)
DC
3 fios (NPN)
3 fios (PNP)
5 V,
12 V
2 fios
12 V
Conector
3 fios (NPN)
Indicao de
3 fios (PNP)
Sim
diagnstico (LED bicolor)
24 V
2 fios
3 fios (NPN)
Sada dir.
prova de gua
3 fios (PNP)
do cabo
(bicolor)
2 fios
Sada de diagnstico
4 fios
(LED bicolor)
Resistente a campos
2 fios (sem polaridade)
magnticos (LED bicolor)
3 fios
(Equivalente a NPN)
Sim
Sada dir.
do cabo
Indicao de diagnstico
(LED bicolor)
No
Sim
Conector
No
Sada dir. do cabo Sim
Smbolos do compr. do cabo: 0.5 m

1m
3m
5m
Nenhum
AC
2 fios
M
L
Z
N
24 V
5 V,
12 V
12 V
5 V,
12 V
12 V
5 V, 12 V
5V
A96V
200 V
12 V
100 V
5 V, 12 V 100 V ou menos
12 V
(Exemplo) M9NW
(Exemplo) M9NWM
(Exemplo) M9NWL
(Exemplo) M9NWZ
(Exemplo) J79CN
Modelos de detector magntico

Comprimento do cabo (m)
Conector
Carga
0.5 1 3 5 Nenhum
Perpendicular
Em linha
pr-ligado
aplicvel
12, 16 20 a 63 12, 16 20 a 63 () (M) (L) (Z) (N)
M9NV
M9N

Circuito CI
M9P
M9PV

M9BV
M9B
J79C
M9NWV
M9NW

Circuito CI
Rel,
M9PWV
M9PW

PLC
M9BW
M9BWV

M9NAV
M9NA

Circuito CI
M9PAV
M9PA

M9BAV
M9BA

F79F Circuito CI
P4DW
A72
A93V
A90V
A73C
A80C
A79W
A96
Circuito CI
A72H
A93
A90
Circuito CI
Circuito CI
Rel,
PLC
Os detectores de estado slido assinalados com "" so fabricados por encomenda.

No caso do D-P4DW, esto disponveis 40 a 63.
Apenas o modelo D-P4DW montado no momento do envio.
Como no existem outros detectores magnticos aplicveis para alm dos indicados, consulte a pgina 18 para obter mais informaes.
Para obter mais informaes sobre as caractersticas de detectores com conector pr-ligado, consulte o catlogo "Best Pneumatics".
Quando montar os modelos D-M9(V), M9W(V), M9A(V) e A9(V) com dimetro entre 32 e 50 nos lados para alm do lado da ligao, encomende um suporte de montagem
do detector em separado, conforme as instrues na pgina 17, e consulte os casos CDQP2B32 a 100 na Informao (04-E514) "Cilindro com deteco magntica compacta".
Os detectores magnticos esto includos, (mas no montados).
Srie MK
Caractersticas tcnicas
12
Dimetro (mm)
Funcionamento
ngulo de rotao Nota 1)
Sentido de rotao Nota 2)
Curso rotativo (mm)
Curso de aperto (mm)
Fora de aperto terica (N) Nota 3)
Fluido
Presso de teste
Margem da presso de trabalho
Temperatura ambiente e do fluido
16
20
25
32
40
50
63
Duplo efeito
90 10
No sentido dos ponteiros do relgio, No sentido inverso aos ponteiros do relgio
7.5
9.5
15
19
10, 20
20, 50
40
75
100
185
300
525
825
1400
Ar
1.5 MPa
0.1 a 1 MPa
Sem detector magntico: 10 a 70C (Sem congelao)
Com detector magntico : 10 a 60C (Sem congelao)
Sem lubrificao
Rc1/8, NPT1/8, G1/8 Rc1/4, NPT1/4, G1/4
M5 x 0.8
Orifcios passantes/roscados Orifcios roscados, Orifcio passante, Suporte posterior
Amortecedor elstico
Lubrificao
Rosca ligao
Montagem
Amortecimento
Tolerncia do compr. do curso
Velocidade do mbolo
Preciso antigiro (Pea de reteno) Nota 1) 1.4
+0.6
0.4
50 a 200 mm/s
0.9
1.2
0.7
Nota 1) Consulte a figura "ngulo de rotao".

Nota 2) Sentido de rotao visto do lado da haste quando a haste se contrai.
Nota 3) A 0.5 MPa.
ngulo de rotao
Fora terica
Sem reteno
(Extremidade
de extenso)
80 a 100
(9010)
Sem reteno
(Extremidade
de extenso)
80 a 100
(9010)
Modelo L
Modelo R
Pea de reteno
Preciso antigiro
0.7 at 1.4
Com reteno (Area aperto)
Execuo especial
(Para obter mais informaes, consulte a pgina 40.)

Smbolo
XB6
Descrio
Cilindro resistente a altas temperaturas (150C)
Unidade: N
Dimetro Tamanho da haste Sentido de rea do mbolo
(mm)
(mm)
(cm2)
trabalho
R
0.8
6
12
H
1.1
R
1.5
8
16
H
2
R
2
12
20
H
3
R
3.7
12
25
H
4.9
R
6
16
32
H
8
R
10.5
16
40
H
12.5
R
16.5
20
50
H
19.6
R
28
20
63
H
31.2
0.3
24
33
45
60
60.8
90.2
112
149
182
243
319
380
502
596
851
948
Presso de trabalho (MPa)

0.5
0.7
40
56
55
77
75
105
100
140
100
139
149
208
185
258
245
341
300
418
400
557
525
731
625
870
825
1149
980
1365
1400
1950
1560
2172
Nota) Fora terica (N) = Presso (MPa) x rea do mbolo (cm2) x 100
1.0
80
110
150
200
200
298
370
490
600
800
1050
1250
1648
1961
2801
3121
Sentido de trabalho
R: Extremidade da haste (Com reteno)
H: Extremidade posterior (Sem reteno)
Peso/Montagem sobre orifcios passantes
Opo/brao
Unidade: g
Dimetro (mm)
Ref.
12
16
20
25
32
40
50
63
MK-A012
MK-A016
Acessrios
Parafuso de fixao,
MK-A020 Parafuso de cabea
sextavado, Porca
MK-A032 hexagonal, Anilha
de mola
Curso de aperto
(mm)
10
20
50
12
16
20
70
87
100
123
250
290
Dimetro (mm)
25
32
40
50
63
280
320
500
525
595
640
1100
1350
1520
1805
Peso adicional
MK-A050
Unidade: g
Suporte de montagem/Suporte
Dimetro (mm)
Ref.
Acessrios
20
25
32
40
50
63
MK-F020
MK-F025
MK-F032
MK-F040
MK-F050
MK-F063
Anilha de localizao
de centragem, Cavilha
de ajuste, Parafuso
para o corpo do cilindro
Dimetro (mm)
Orifcios roscados
Dist. entre faces da estremidade da haste
Com tampa posterior
Com brao
Suporte posterior (incl. parafuso montagem)
12
16
20
25
32
40
50
63
13
32
6
10
2
100
133
7
10
3
100
153
7
21
5
200
166
6
21
7
200
198
7
46
13
350
345
17
46
25
350
531
Clculo: (Exemplo) MKG20-10RFN

Clculo standard:
MKB20-10R
Clculo do peso extra: Orifcios roscados
Suporte posterior
Com tampa posterior
Com brao
250 g
6g
133 g
2g
100 g
491 g
Srie MK
Construo
MK12, 16
MK20, 25
Com brao (N)

!6
@3
!7
!5
!8
!9
Distncia entre faces da estremidade da haste (M)
MK32
y
!2 @4 o @7 r
!1
t q @6
!0 @5
w e
@0
Com tampa posterior (F)

Placa de identificao
@8
MK40 a 63
!4
@1
@2
Suporte posterior (G)
Lista de peas
N.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
!3
Lista de peas
Descrio
Tampa da haste
Tubo do cilindro
mbolo
Casquilho
Cavilha da guia
Material
Observaes
Liga de alumnio
Anodizado duro
Liga de alumnio
Anodizado duro
Liga de alumnio
apenas 32 a 63
Material anti-atrito de cobre
Ao inoxidvel
Nitrizado
Ao inoxidvel
12 a 25 Nitrizado
Haste
Ao ao carbono 32 a 63 aquecido, Niquelado
Amortecedor
Uretano
Porca do anel
Liga de cobre
apenas 20 a 32
Junta raspadora
Excepto 12, 16
Ao inoxidvel
man
Parafuso de cabea hexagonal

Ao Cr.-Mb.
Seco de extremidade fina: 90
Anilha de reteno redonda tipo R
Mola de ao
Pino paralelo
Ao inoxidvel
Anilha de reteno tipo C Ao para ferramentas Utilizado com 12, 16, 32 a 63
N.
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Descrio
Brao
Parafuso de fixao
Porca hexagonal
Parafuso de cabea sextavado
Anilha de mola
Material
Ao laminado
Ao Cr.-Mb.
Ao laminado
Ao Cr.-Mb.
Ao endurecido
Anilha de localizao de centragem Liga de alumnio
Suporte
Ao laminado
Ao Cr.-Mb.
Parafuso da tampa
sextavado
Espaador para modelo com detector Liga de alumnio
Raspador da bobina Bronze fosforoso
NBR
Junta do mbolo
NBR
Junta
NBR
Junta da haste
NBR
Junta trica
Peas de substituio: Kit de juntas

Dimetro (mm)
Referncia
Contedo
12
MK-12-PS
16
MK-16-PS
20 a 32
40
No possvel desmontar MK-40-PS
Conjunto dos N. acima @4 @5 @6 @7 @8
50
MK-50-PS
O kit de juntas inclui @4 a @8. Encomende o kit de juntas com base em cada dimetro (excepto 20 a 32).
63
MK-63-PS
Observaes
Excepto 12, 16
Excepto 12, 16
20, 25: 2
Qtd.
32 a 63: 4
Apenas 12, 16
Excepto 12, 16
Precaues
Leia atentamente antes de utilizar.
Consulte as normas de segurana na pgina
final 1 e as precaues gerais em
"Precautions for Handling Pneumatic
Devices (M-03-E3A).
Srie MK
Precaues para desenhar e montar braos

Se os braos tiverem de ser executados em separado, o seu comprimento e peso devem
encontrar-se dentro da margem seguinte.
1. Momento de toro admissvel

Utilize o comprimento do brao e a presso de trabalho do Grfico (1) para seleccionar
haste do cilindro com um momento de toro admissvel.
Grfico (1)
Precauo
MK50/63
Montagem do brao de reteno
Garantir a segurana
1. Se um dos lados do mbolo for pressurizado
fornecendo ar com o brao de reteno montado, o
mbolo ir mover-se na vertical enquanto o brao de
reteno gira. Esta operao pode ser perigosa para
as pessoas, pois podem ficar com as mos ou ps
presos no brao de reteno, ou pode danificar o
equipamento. Assim, importante definir, como zona
de perigo, uma rea cilndrica com um raio
equivalente ao comprimento do brao de reteno e
uma altura equivalente ao curso, mais 20 mm.
Instalao e ajuste/
Remoo e reinstalao do brao de reteno
1. Durante a remoo ou reinstalao do brao de
reteno, certifique-se de que utiliza uma chave ou
um mordente para fixar o brao de reteno antes
de retirar ou apertar o parafuso.
Isto serve para evitar que o binrio de aperto do
parafuso seja aplicado haste do mbolo, o que
poderia danificar o mecanismo interno no cilindro.
MK32/40
MK20/25
Comprimento do brao l (cm)
1. Utilize um brao de reteno que esteja disponvel

como opo. Para fabricar um brao de reteno,
certifique-se de que o momento de toro e o
momento de inrcia admissveis se encontram dentro
da margem especificada. Se instalar um brao de
reteno que exceda o valor especificado, o
mecanismo interno do cilindro pode ficar danificado.
Margem
de trabalho
2. Momento de inrcia
Quando o brao longo e pesado, podem ser causados danos s peas internas
devido inrcia. Utilize o momento de inrcia e a velocidade do cilindro do Grfico (2)
com base nos requisitos do brao.
Grfico (2)
MK50/63
Momento de inrcia (kgm2)
Parafuso de montagem
Quando o momento de inrcia do brao for

3 x 104 kgm2, a velocidade do cilindro deve
ser inferior a
MK20/25: 65 mm/s
MK32/40: 150 mm/s.
Para calcular o momento de inrcia, consulte
o preliminar 1, 2 e a pgina final 8.
Nota) A velocidade mxima do mbolo
equivalente a aproximadamente 1.6x a
velocidade mdia do mbolo.
(Indicao aproximada)
MK32/40
Parafuso de montagem para MKB

Montagem: Est disponvel o parafuso de
montagem para o modelo de orifcio passante.
Encomenda: Adicione a palavra "MKB" ao
tamanho do parafuso de montagem.
Exemplo) M5 x 75 L (MKB)
Quando o brao tiver um comprimento de 8

cm, a presso deve ser inferior a
MK20/25: 0.45 MPa
MK32/40: 0.55 MPa
MK50/63: 0.8 MPa.
MK16
MK20/25
MK12/16
Anilha
Nota) Certifique-se de que utiliza uma anilha para montar
cilindros com 12 e 16 atravs dos orifcios passantes.
Modelo do cilindro
MKB12-10
MKB12-20
MKB16-10
MKB16-20
MKB20-10
MKB20-20
MKB25-10
MKB25-20
MKB32-10
MKB32-20
MKB40-10
MKB40-20
MKB50-20
MKB50-50
MKB63-20
MKB63-50
Tamanho do parafuso de montagem
8
8
8
8
50
60
50
60
75
85
75
85
85
95
75
85
95
130
100
130
M3 x 50 L
M3 x 60 L
M3 x 50 L
M3 x 60 L
M5 x 75 L
M5 x 85 L
M5 x 75 L
M5 x 85 L
M5 x 85 L
M5 x 95 L
M5 x 75 L
M5 x 85 L
M6 x 95 L
M6 x 130 L
M8 x 100 L
M8 x 130 L
10
9
10.5
7
6.5
11.5
10.5
Margem
de trabalho
Nota)
Velocidade mxima do mbolo (mm/s)
Para montar e desmontar o brao da haste,

fixe o brao com uma chave ou um mordente
e, depois, aperte o parafuso.
(Se for aplicada uma fora excessiva no
sentido de rotao, pode causar danos no
mecanismo interno.)
Consulte a tabela seguinte para obter o
binrio de aperto para a montagem.
(Nm)
Dimetro (mm) Binrio de aperto apropriado
12
0.4 a 0.6
16
2 a 2.4
20, 25
4a6
8 a 10
32, 40
14 a 16
50, 63
Chave
sextavada
interior
Chave
Brao
Srie MK
Dimenses: 12, 16, 20, 25
Orifcio passante (Bsico): MKB

12
16
2 x M5
4 x 3.5
2 x 4 x M4
Prof. efectiva 7
GH9
E prof. efectiva da rosca F

Detector magntico
Raio mnimo de curvatura
do cabo 10
Anilha
4 unids.
35.5 + Curso de aperto
48 + 2 x Curso de aperto
2 x 4 x 6.5
Profundidade do orifcio 4
(mm)
MKB12 25
MKB16 29
32 15.5
M3
5.5 11h9 0.043
38 20
M5
6.5 14h9 0.043
Com brao: MK12

16 -N
(mm)
MKB12-N 18.5 8
MKB16-N 21.5 11
29
20
M3
36
25
M4
11
M + Curso de aperto
N
Modelo
Modelo
R rosca
8 a 18
0.1
100.2
2 x M5
(Ligao da
tubagem)
25
M8
Rosca efectiva
prof. 11
12
Oh9
20, 25
5.5
2 x 3.3 +0.15
+0.05
profundidade 3
R + Curso de aperto
Q + 2 x Curso de aperto
Orifcios roscados: MKA
M6
10
10
R + Curso de aperto
(Bsico)
Modelo
MKB20
MKB25
36
46.8
36
40
52
40
(mm)
Oh9
49
25.5
13.5 0.15
7.50.15
20 0.052
72.5
62
31
54.5
28.5
16 0.15
80.15
23 0.052
73.5
63
32
Nota) As dimenses na extenso do cilindro devem se adicionadas ao curso de aperto mais o curso rotativo.
2 x 5.5 passante
2 x 2 x 9
profundidade do
orifcio 7
Suporte posterior: MKG
Srie MK
Com tampa posterior

+0.15
2 x 6.3+0.05
2 x M6
(Parafuso da tampa especial)
2 x 6.6
R + Curso de aperto
D
C
(mm)
(mm)
Modelo
Modelo
Ah9
MKG20
MKG25
60
39
25.5 0.1
48 0.15
0
13 0.043
64
42
28
52
MK20-F
MK25-F
0.1
0.15
Com brao: MK 20
25 -N
15 0.043
Dist. entre faces da estremidade da haste: MK 20

25 -M
22 + Curso de aperto
2 x 5.2
12 a 22
M6
Srie MK
Dimenses: 32, 40, 50, 63
Orifcio passante (Bsico): MKB
Detector magntico
2 x 3.3 +0.15
+0.05 prof. 3
L
O
C
Raio mnimo de
curvatura do cabo 10
2xV
Yh9
I prof. efectiva
da rosca J
T
5.5
(3.3)
D
C
4 x G passante
R + Curso de aperto
2 x 4 x H
prof. do orifcio
Orifcios roscados: MKA

(mm)
Modelo
MKA 32
40
MKA50
MKA63
R + Curso de aperto
M6
10
M8
14
M10
18
(Bsico)
(mm)
Modelo A
MKB32
MKB40
MKB50
MKB63
45
60 34 14
0.1
0.2
5.5
9 prof. 7
M10
12 20 0.15 7 0.15
52
69 40 14
0.1
0.2
5.5
9 prof. 7
M10
12 24 0.15 7 0.15
64
86 50 17
0.1
0.2
6.6 11 prof. 8
M12
77 103 60 17
0.1
0.2
M12
14 prof. 10.5
N O P
TF
14 4.5 93.5 71.5 37
7.5 16 Rc1/8 NPT1/8 G1/8 3
14 5
Yh9
30
0
0.062
Z
6.5
M6
10
15 30 0.15 8 0.15
M8
14 19 7
112
76.5 34
10.5 20 Rc1/4 NPT1/4 G1/4 3.5 370.062
15 35
M10
18 19 7
115
80
10.5 20 Rc1/4 NPT1/4 G1/4 3.5 48 0.062 7.5
0.15
0.15
94.5 65
29.5
35
16 Rc1/8 NPT1/8 G1/8 3
30 0.062 6.5
0
Nota 1) As figuras acima referem-se a D-M9, M9W, M9A, A9.

Nota 2) As dimenses na extenso do cilindro devem se adicionadas ao curso de aperto mais o curso rotativo.
V
TN
7.5
Suporte posterior: MKG
Srie MK
Com tampa posterior

+0.15
2 x 6.3+0.05
D
C
Ah9
4xG
(Parafuso da
tampa especial)
4 x F
R + curso de aperto
(mm)
(mm)
Modelo
Ah9
65 48
34 0.1
56 0.15
5.5
M6
0
21 0.052
72 54
40 0.1
62 0.15
5.5
M6
89 67
50 0.1
76 0.15
6.6
M8
MK32-F
MK40-F
MK 50
63 -F
108 80
60
92
M10
Modelo
MKG32
MKG40
MKG50
MKG63
0.1
0.15
Com brao
28 0.052
0
35 0.062
Distncia entre faces da estremidade da haste

C + curso de aperto
F + curso de aperto
2 x G
B
(mm)
Modelo
MK32-N
MK40-N
MK50-N
MK63-N
18
67
20
45 35.5
18
67
20
45 43
22
88
22
65 53
22
88
22
65 52.5
G
15 a 25
30 a 40
(mm)
Modelo
M8
MK32-M
MK40-M
MK50-M
MK63-M
14 53.5 36
18
6.2
14 61
36
18
6.2
18 77
46
23 11.5 8.2
18 76.5 46
23 11.5 8.2
M8
M10
M10
Cilindro de aperto rotativo:

Modelo para grandes cargas
Srie MK2
20, 25, 32, 40, 50, 63

Como encomendar
MK2 B 20
10 R F M9BW

Modelo para grandes cargas
Nm. de detectores magnticos
Suporte de montagem
B
G
2 unids.
1 unid.
Orifcios passantes/roscados (Standard)

Suporte posterior
O suporte posterior est equipado com uma tampa posterior.

Especifique a opo do corpo "F".
Para saber quais os modelos de detectores

magnticos aplicveis, consulte a tabela abaixo.
Dimetro
20 20 mm 40 40 mm
25 25 mm 50 50 mm
32 32 mm 63 63 mm
Opo do corpo
F
N
Ligao roscada
Rosca M
Rc
NPT
G
TN
TF
Os braos so montados no momento de envio.
20, 25

10
10 mm
20
20 mm
50
50 mm

Com tampa posterior
Com brao
32 a 63
Sentido de rotao
Curso de aperto
R
L
Dimetro aplicvel
20 a 40
20 a 63
50 a 63

No sentido inverso aos ponteiros do relgio
Tipo
Funo especial
Entrada
elctrica
LED indicador
Tipo estado slido
Sada dir.
do cabo
prova de gua
(LED bicolor)
Sim
Sada dir.
do cabo
Sada de diagnstico
(LED bicolor)
Resistente a campos
magnticos (LED bicolor)
Tipo Reed
Sada dir. Sim

do cabo
(LED bicolor)
AC
5 V,
12 V
2 fios
12 V
3 fios (NPN)
3 fios (PNP)
24 V
2 fios
3 fios (NPN)
3 fios (PNP)
2 fios
4 fios
3 fios
(Equivalente a NPN)
No
Sim
Conector
No

1m
3m
5m
Nenhum
DC
3 fios (NPN)
3 fios (PNP)
Conector
(LED bicolor)
Tenso
Cablagem
(Sada)
2 fios
M
L
Z
N
24 V
5 V,
12 V
12 V
5 V,
12 V
12 V
5 V, 12 V
5V
200 V
100 V
12 V
12 V
(Exemplo) M9NW
(Exemplo) M9NWM
(Exemplo) M9NWL
(Exemplo) M9NWZ
(Exemplo) J79CN

Conector
Carga
0.5 1 3 5 Nenhum
Em linha
Perpendicular
pr-ligado
aplicvel
20 a 32 40 a 63 () (M) (L) (Z) (N)
M9NV
M9N

Circuito CI
M9P
M9PV

M9BV
M9B

J79C

M9NW
M9NWV

Circuito CI
Rel,
M9PW
M9PWV

PLC
M9BW
M9BWV

M9NAV
M9NA

Circuito CI
M9PAV
M9PA

M9BAV
M9BA

F79F
Circuito CI
P4DW
A96V
A96
Circuito CI
A72
A93V
A90V
A73C
A80C
A79W
A72H
A93
A90
Circuito CI Rel,
PLC
Circuito CI

Quando montar os modelos D-M9(V), M9W(V), M9A(V) e A9(V) com dimetro entre 32 e 50 nos lados para alm do lado da ligao, encomende um suporte de montagem
do detector em separado, conforme as instrues na pgina 17, e consulte os casos CDQP2B32 a 100 na Informao (04-E514) "Cilindro com deteco magntica compacta".
Srie MK2
Cilindro de aperto rotativo: Modelo para grandes cargas
20
Dimetro (mm)
25
32
Funcionamento
40
50
63
Duplo efeito
90 10
Curso rotativo (mm)
9.5
15
19
10, 20
100
185
20, 50
300
525
Fluido
825
1400
Ar
Presso de teste
1.5 MPa
0.1 a 1 MPa
Temp. ambiente e do fluido
Com detector magntico: 10 a 60C (Sem congelao)
Lubrificao
Sem lubrificao
Rosca ligao tubagem
M5 x 0.8
Rc1/8, NPT1/8, G1/8 Rc1/4, NPT1/4, G1/4
Orifcios passantes/roscados, Suporte posterior
Montagem
Amortecimento
Amortecedor elstico
+0.6
0.4

Velocidade do mbolo
50 a 200 mm/s
1.2
Preciso antigiro (Pea de reteno)
0.9
0.7

Nota 3) A 0.5 MPa.
ngulo de rotao
Sem reteno
(Extremidade
de extenso)
80 a 100
(9010)
Fora terica
Sem reteno
(Extremidade
de extenso)
80 a 100
(9010)
Modelo L
Modelo R
Unidade: N
Tamanho Sentido de
da haste trabalho
(mm)
R
12
H
Dimetro
(mm)
20
25
Pea de reteno
Preciso antigiro
0.7 a 1.2
Com reteno (Area de aperto)
12
32
16
40
16
50
20
63
20
rea do
mbolo
(cm2)
2
0.3
0.5
0.7
1.0
60.8
100
139
200
90.2
149
208
298
3.7
112
185
258
370
4.9
149
245
341
490
182
300
418
600
243
400
557
800
10.5
319
525
731
1050
12.5
380
625
870
1250
16.5
502
825
1149
1648
19.6
596
980
1365
1961
28
851
1400
1950
2801
31.2
948
1560
2172
3121
Opo/brao
Sentido de trabalho
Unidade: g
Dimetro (mm)
20
25
32
40
50
63
Ref.
Acessrios
MK-A020 Parafuso de fixao,

Parafuso de cabea sextavado,
MK-A032 Porca hexagonal, Anilha de mola

MK-A050
Curso de aperto
(mm)
10
20
50
Dimetro (mm)
20
25
32
40
50
260
295
353
635
300
335
555
680
1170
1620
1420
1890
Peso adicional
Unidade: g
20
25
32
40
50
13
25
Com brao
100
100
200
200
350
350
Suporte posterior (incluido parafuso de montagem)
133
153
166
198
345
531
Dimetro (mm)
Dimetro (mm)
Ref.
20
25
32
40
50
63
MK2-F020
MK2-F025
MK2-F032
MK2-F040
MK2-F050
MK2-F063
Acessrios
Anilha de localizao
de centragem, Cavilha
de ajuste,
Para fuso para o corpo
do cilindro
63
Com tampa posterior
Clculo: (Exemplo) MK2G20-10RFN

Clculo standard:
MK2B20-10R
Clculo do peso extra: Suporte posterior
Com tampa posterior
Com brao
63
260 g
133 g
2g
100 g
495 g
10
Srie MK2
Construo
MK220, 25
Com brao (N)

!6
!7
!5
!8
!9
MK232
Com tampa posterior (F)

y !2 @4 o @7 r i !1 t q @6
u !0 @5 w e
@0
@3
!3
MK240 a 63
@9
#0
!4
@1
@2
@8
Lista de peas
N.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
Lista de peas
Descrio
Material
Observaes
Tampa da haste
Liga de alumnio
Tubo do cilindro
Liga de alumnio
mbolo
Liga de alumnio
Casquilho
Apenas 32 a 63
Material anti-atrito de cobre
Cavilha da guia
Ao inoxidvel
Nitrizado
Ao inoxidvel
20, 25 Nitrizado
Haste
Ao ao carbono
32 a 63 aquecido, Niquelado
Amortecedor
Uretano
Porca do anel
Liga de cobre
Apenas 20 a 32
Junta raspadora
Ao inoxidvel
man
Parafuso de cabea hexagonal

Ao Cr.-Mb.
Seco de extremidade fina: 90
Anilha de reteno redonda tipo R
Mola de ao
Placa de identificao
Alumnio
Anilha de reteno tipo C Ao para ferramentas
Apenas 40 a 63
Brao
Ao laminado
N.
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Descrio
Parafuso da fixao
Porca hexagonal
Anilha de mola
Anilha de localizao de centragem
Suporte
Parafuso da tampa
sextavado
Junta trica
Raspador da bobina
Junta do mbolo
Junta
Junta da haste
Pino paralelo
Anel de guia
Batente B

Dimetro (mm)
Referncia
Contedo
20
25
32
40
50
No possvel desmontar
MK2-40-PS
MK2-50-PS
Conjunto dos N. acima @3 @4 @5 @6 @7
O kit de juntas inclui @3 a @7. Encomende o kit de juntas com base em cada dimetro.
11
63
MK2-63-PS
Material
Ao Cr.-Mb.
Ao laminado
Ao Cr.-Mb.
Ao endurecido
Liga de alumnio
Ao laminado
Ao
Cr.-Mb.
NBR
Bronze fosforoso
NBR
NBR
NBR
Ao inoxidvel
Resina
Uretano
Observaes
Qtd.
20, 25: 2
32 a 63: 4
Cilindro de aperto rotativo: Modelo para grandes cargas
Precaues
Devices (M-03-E3A).


Grfico (1)
Precauo

Instalao e ajuste/
MK232/40
Garantir a segurana
8
6
4
Margem
de trabalho
Nota) Certifique-se de que utiliza uma anilha

para montar cilindros atravs dos orifcios
passantes.
Modelo do cilindro
MK2B20-10
MK2B20-20
MK2B25-10
MK2B25-20
MK2B32-10
MK2B32-20
MK2B40-10
MK2B40-20
MK2B50-20
MK2B50-50
MK2B63-20
MK2B63-50
C
8.5
10.5
10
6
10.5
10.5
9
D
75
85
80
90
90
100
80
90
105
135
105
135

M5 x 75 L
M5 x 85 L
M5 x 80 L
M5 x 90 L
M5 x 90 L
M5 x 100 L
M5 x 80 L
M5 x 90 L
M6 x 105 L
M6 x 135 L
M8 x 105 L
M8 x 135 L
0.45 0.55
0.2
0.4
0.6
0.8
Grfico (2)
3
MK250/63
2
102
Quando o momento de inrcia do brao for

5 x 10 3 kgm2, a velocidade do cilindro deve
ser inferior a
MK232/40: 66 mm/s
MK250/63: 120 mm/s.
MK232/40
6
4
MK220/25
2
103
6
4
2
Anilha

MK220/25: 0.45 MPa
MK232/40: 0.55 MPa
MK250/63: 0.8 MPa.
MK220/25
10
0.1
Parafuso de montagem para MK2B

Encomenda: Adicione a palavra "MK2B" ao
Exemplo) M5 x 75 L (MK2B)
MK250/63
20

Srie MK2
Margem
de trabalho
104
Nota)
66
120
50
200
100
Para montar e desmontar o brao da haste, fixe

o brao com uma chave ou um mordente e,
depois, aperte o parafuso.
(Se for aplicada uma fora excessiva no
sentido de rotao, pode causar danos no
mecanismo interno.)
Consulte a tabela seguinte para obter o binrio
de aperto para a montagem.
(Nm)
Dimetro (mm)
Binrio de aperto apropriado
20, 25
4a6
32, 40
8 a 10
50, 63
14 a 16
Chave
sextavada
interior
Chave
Brao
12
Srie MK2
Dimenses: 20, 25
+0.15
2 x 6.3+0.05
2 x M6 (Parafuso da tampa especial)
2 x 6.6
Ah9
C
B
J + Curso de aperto
12 a 22
M6
Com brao
Suporte posterior
Com tampa posterior

(mm)
Modelo
Ah9
48 0.15
MK220-F
MK225-F
13 0.043
52
0.15
Hh9
MK2G20 60 39 25.5 0.1

MK2G25 64 42 28 0.1
(mm)
2 x M5
A B
Modelo
0.1
100.2
0
0
15 0.043
25
12
M8
Rosca efectiva
prof. 11
I + 2 x Curso de aperto
Orifcios passantes/roscados
(Standard)
Modelo
Hh9
0
MK2B20 36 46.8 36 49 25.5 13.5 0.15 7.5 0.15 20 0.052
75.5 62.5 31 4
0
MK2B25 40 52 40 54.5 28.5 16 0.15 8 0.15
23 0.052 78.5 65.5 32 5
Nota) As dimenses na extenso do cilindro devem se adicionadas ao

curso de aperto mais o curso rotativo.
13
(mm)
5.5
J + Curso de aperto
2 x 3.3 +0.15
+0.05 profundidade 3
M6
(5.5)
17
2 x 5.5 passante
2 x 2 x 9 profundidade
do orifcio 7
Srie MK2
Cilindro de aperto rotativo: Modelo para cargas pesadas
Dimenses: 32, 40, 50, 63
E + Curso de aperto
+0.15
2 x 6.3+0.05
4xG
D
C
R + Curso de aperto
4 x F
Suporte posterior
E
(mm)
Modelo
MK232-N
MK240-N
MK250-N
MK263-N
65 48
34 0.1
56 0.15 5.5
M6
72 54
40
0.1
62 0.15 5.5
M6
89 67
50 0.1
76 0.15 6.6
M8
9 108 80
60 0.1
92 0.15 9
M10
A B C D
18 67 20 45 39
G
M8
15 a 25
18 67 20 45 46
22 88 22 65 58
22 88 22 65 57.5
M8
M10
30 a 40
M10
Ah9
MK2G32
MK2G40
MK2G50
MK2G63
Com brao
(mm)
A B C
Modelo
E
B
(Parafuso da
tampa especial)
Com tampa
posterior
Nota) As figuras abaixo mostram os detectores
magnticos D-M9, M9W, M9A e A9.
Raio mnimo de curvatura

do cabo 10
MK232-F
MK240-F
MK2 50
63 -F
21 0.052
0
0
28 0.052
0
35 0.062
2x4xN
2xV
2x4xM
2 x 3.3 +0.15
Detector magntico
Ah9
Yh9
(mm)
Modelo
I compr. da rosca J
T
5.5
(3.3)
D
C
4 x G passante
2 x 4 x H
prof. do orifcio
R + Curso de aperto
K
P

Modelo A B
MK2B32
MK2B40
MK2B50
MK2B63
45
52
F G
0.1
0.2
60 34 14
54 31.5 5.5 9 prof. 7
61 35 5.5 9 prof. 7
69 40 14 0.1
0.2
86 50 17 0.1
73 41 6.6 11 prof. 8
0.2
77 103 60 17 0.1
86 47.5 9 14 prof. 10.5
0.2
64
(mm)
N O P Q R S
M6
17
14 4.5 101.5 76
37
M6
17
14 5
102.5 70
29.5 8
M12
12 20
7
12 24 0.15 7 0.15
15 30 0.15 8 0.15
M8
22
19 7
122 81.5 34
0
7.5
10.5 20 Rc1/4 NPT1/4 G1/4 3.5 37 0.062
M12
15 35 0.15 9 0.15
M10
28.5 19 7
125 85
0
7.5
10.5 20 Rc1/4 NPT1/4 G1/4 3.5 48 0.062
I
M10
M10
K
0.15
V
T U
X Yh9 Z
TN TF
0.15
35
7.5 16 Rc1/8 NPT1/8 G1/8 3

16 Rc1/8 NPT1/8 G1/8 3
0
6.5
30 0.062
0
6.5
30 0.062
Nota 1) A haste do cilindro est na posio contrada.

Nota 2) Sentido de rotao visto do lado da haste quando a haste do mbolo se contrai.
Nota 3) As dimenses na extenso do cilindro devem se adicionadas ao curso de aperto mais o curso rotativo.
14
Srie MK/MK2
Posio de montagem adequada dos detectores magnticos (deteco no final do curso) e respectiva altura de montagem
Cilindros aplicveis: Srie MK
12
16
Quando montado
a)
Quando montado
a)
b)
b)
D-M9
D-M9W
D-M9AL
D-A9
D-M9V
D-M9WV
D-M9AVL
D-A9V
Posio de montagem adequada do detector magntico

Modelos de
detector
magntico
Dimetro
D-M9/M9V
D-M9W/M9WV
D-M9AL/M9AVL
A
(mm)
Modelos de
detector
magntico
D-A9
D-A9V
W
12
11.5
4.5
5.5
7.5
1.5 (4)
16
12
2 (4.5)
Nota 1) ( ): D-A93
Nota 2) O tamanho W adequado para a montagem dos modelos D-M9, D-M9W, D-M9AL e D-A9.
Nota 3) Quando ajustar um detector magntico, confirme o funcionamento e ajuste a posio de montagem.
15
Altura de montagem do detector magntico (mm)

D-M9V
D-M9WV
D-M9AVL
D-A9V
Hs
Hs
12
19
17
16
21
19
Dimetro
Srie MK/MK2
Posio de montagem adequada dos detectores magnticos (deteco no final do curso) e respectiva altura de montagem
Cilindros aplicveis: Srie MK, MK2
D-M9
D-M9V
D-M9W
D-M9WV
D-M9AL
D-M9AVL
D-A9
D-A9V
20, 25
32 a 63
20, 25
32 a 63

Cilindros aplicveis: Srie MK
Modelos de
detector
magntico
D-M9
D-M9V
D-M9WV
D-M9W
D-M9AL
D-M9AVL
A
B
D-A9
D-A9V
D-A73
D-A80
D-F7NTL
D-A79W
20
30
7.5
26
3.5
28.5
29
6.5
34
11.5
26
25
30.5
26.5
29
6.5
29.5
34.5
12
32
35.5
31.5
32.5
33
6.5
38
11.5
40
26.5
11.5
22.5
7.5
23.5
8.5
24
29
50
31
14.5
27
10.5
28
11.5
28.5
12
63
31.5
17.5
27.5
13.5
28.5
14.5
29
15
Dimetro
D-A72/A7H
D-A80H/A73C
D-A80C/F7/F79F
D-J79/F7V/J79C
D-F7BA/F7W
D-J79W/F7WV
A
B
D-P4DWL
3.5
26.5
30
3.5
14
21
19.5
4.5
33.5
17
25.5
24
34
20
26
12
24.5
7.5
10.5
Nota) Quando ajustar um detector magntico, confirme o funcionamento e ajuste a posio de montagem.

Cilindros aplicveis: Srie MK2
Modelos de
detector
magntico
D-M9
D-M9V
D-M9W
D-M9WV
D-M9AL
D-M9AVL
A
B
D-A9
D-A9V
D-A72/A7H
D-A80H/A73C
D-A80C/F7/F79F
D-J79/F7V/J79C
D-F7BA/F7W
D-J79W/F7WV
A
B
D-A73
D-A80
20
30
26
28.5
6.5
29
25
31
10
27
29.5
8.5
30
32
36
13
32
33
10
33.5
10.5
40
27
16
23
12
24
13
24.5
50
31
19.5
27
15.5
28
16.5
63
31.5
22.5
27.5
18.5
28.5
19.5
Dimetro
D-F7NTL
D-A79W
D-P4DWL
34
12
26
34.5
14
27
38
15.5
30.5
7.5
13.5
29
18.5
21.5
10.5
20
28.5
17
33.5
22
25.5
14
24
12.5
29
20
34
25
26
17
24.5
15.5
Margem de trabalho
(mm)
Modelos de
detector magntico
D-M9/M9V
D-M9W/M9WV
D-M9AL/M9AVL
D-A9/A9V
D-F7/J79
D-F7V/J79C
D-F7W/F7WV
D-J79W
D-F79F/F7BAL
D-F7BAVL/F7NTL
D-A7/A80
D-A7H/A80H
D-A73C/A80C
D-A79W
D-P4DWL
Dimetro
12
16
20
25
32
40
50
63
2.5
3.5
3.5
4.5
6.5
5.5
6.5
6.5
7.5
10
10
9.5
9.5
9.5
11.5
5.5
12
12
12
11
10
12
13
13
13
14
14
16
6.5
Isto uma referncia incluindo a histerese, no oferecendo

qualquer garantia. (Com uma variao aproximada de 30%
de disperso.)
Pode haver casos em que varie significativamente,
dependendo do ambiente de trabalho.
Figuras para os modelos D-M9(V), M9W(V), M9A(V)L e
A9(V) com 12 ou 16 (MK), ou 32 ou mais (MK, MK2),
indica a margem de trabalho utilizando a ranhura de
montagem do detector, sem utilizar o suporte de montagem do
detector BQ2-012.
16
Srie MK/MK2
Ref. do suporte de montagem do detector magntico
Superfcie de
montagem
do detector
Dimetro (mm)
12, 16
20, 25
32, 40, 50
63
Lado da ligao
Lado da ligao
Lado da ligao
B
Modelos de
detector
magntico
D-M9
D-M9V
D-M9W
D-M9WV
D-M9AL
D-M9AVL
D-A9
D-A9V
B
Superfcie de montagem do detector
Lado A, B, C
Apenas no lado da calha de montagem do detector magntico
q BQ-1
w BQ2-012
So utilizados dois tipos de suportes de
montagem do detector magntico
em conjunto.
Parafuso de ajuste
(no utilizado)
No necessrio o suporte
de montagem do
detector magntico.
w
q

Lado da ligao
No
necessrio o
suporte de
montagem
do detector
magntico.
Lado A, B, C
Ligao, Lado A, B, C
q BQ-2
w BQ2-012
So utilizados dois tipos de suportes
de montagem do detector
magntico em conjunto.
Parafuso
de ajuste
(no utilizado)
No necessrio o suporte
magntico.
Nota 1) Para 32 a 50 de cada srie de cilindros, para montar detectores magnticos compactos num dos outros trs lados para alm do lado da ligao (acima do lado A, B, C)
na figura acima, necessrio um suporte de montagem do detector magntico, como mostrado na tabela acima, por isso, encomende um em separado do cilindro.
(O mesmo se passa na montagem de detectores magnticos compactos com a calha de montagem de detectores magnticos, sem utilizar a ranhura de montagem do
detector magntico compacto, para dimetros de 63 a 100.)
Exemplo
MKA32-10R-M9BW 1 unidade
BQ-2 2 unids.
BQ2-012 2 unids.
Nota 2) Quando o cilindro enviado, incluem-se um suporte de montagem do detector magntico e um detector magntico.
Modelos de detector
magntico
D-F7/J79
D-F7V
D-J79C
D-F7W/J79W
D-F7WV
D-F7BAL/F7BAVL
D-F79F/F7NTL
D-A7/A80
D-A73C/A80C
D-A7H/A80H
D-A79W
D-P4DWL
Dimetro (mm)
20
25
32
BQ-1
40
50
63
BQ-2
BQP1-050
Nota) Quando o cilindro enviado, incluem-se um suporte de montagem do detector magntico e um detector magntico.
No entanto, 40 a 63 com o modelo D-P4DWL so montados no momento do envio.
[Conjunto de parafusos de montagem em ao inoxidvel]

O conjunto de parafusos de montagem em ao inoxidvel (com porcas) descrito abaixo est disponvel e pode ser utilizado,
dependendo do ambiente de trabalho. (Encomende o espaador do detector magntico BQ-2, visto que no est includo.
O detector "D-F7BAL/F7BAVL" montado no cilindro com os parafusos em ao inoxidvel acima indicados quando so
enviados.
Quando apenas enviado um detector de forma independente, inclui-se o parafuso "BBA2".
Informaes detalhadas sobre o conjunto

de parafusos de montagem em ao inoxidvel
Dimenso
Qtd.
Ref. dos suportes

de montagem dos
detectores magnticos
aplicveis
M3 x 8 l
BQ-1
M3 x 10 l
BQ-2
Porca de montagem do detector magntico (Porca quadrada)
M3
BQ-1
Porca de montagem do detector magntico (Tipo convexo)
M3
BQ-2
Contedo
Ref.
Descrio
Parafuso de montagem do detector magntico
BBA2
Montagem do detector magntico

Peso do suporte
Detector
magntico
aplicvel
D-A7
D-A8
D-F7
D-J7
Nota) Quando utilizar o BQ-1, o BBA2 pode ser utilizado isoladamente.

Quando utilizar o BQ-2, o BQ-2 e o BBA2 devem ser utilizados em conjunto, e em combinao com o espaador
(material de resina preto) e parafusos de ao inoxidvel.
17
Ref. do suporte de montagem
Peso (g)
BQ-1
1.5
BQ-2
1.5
BQ2-012
BQP1-050
5
16
Srie MK/MK2
Os detectores magnticos seguintes so aplicveis a outros modelos para alm dos indicados na seco "Como encomendar".
Para obter mais informaes, consulte o catlogo "Best Pneumatics".
Tipo
Modelo
Entrada elctrica
Funes
Sada directa do cabo (Perpendicular)
Indicao de diagnstico (LED bicolor)
D-F7NV, F7PV, F7BV

D-F7NWV, F7BWV
D-F7BAVL
Tipo estado slido
D-F79W, F7PW, J79W

D-F7BAL
Indicao de diagnstico (LED bicolor)

Sada directa do cabo (Em linha)
prova de gua (bicolor)
D-F7NTL
Com temporizador
D-P4DWL
Resistente a campos magnticos
D-A73
Tipo Reed
prova de gua
D-F79, F7P, J79
D-A80
D-A73H, A76H
D-A80H

Sem LED indicador
Sem LED indicador
Os conectores pr-ligados esto tambm disponveis para detectores de estado slido. Para obter mais informaes, consulte o catlogo
"Best Pneumatics".
Normalmente fechado (NC = contacto b), detectores de estado slido (tipoD-F9G/F9H tambm esto disponveis. Para obter mais
informaes, consulte o catlogo "Best Pneumatics".
O D-A7, A8, F7 e J7 no podem ser montados nos modelos com 12 e 16.
18
Cilindro de aperto rotativo:

Srie MK2T
20, 25, 32, 40, 50, 63

Como encomendar
MK2T B 20
10 R N M9BW

Nmero de detectores
magnticos
Suporte de montagem
B
G

Suporte posterior
Dimetro
Opo do corpo
Ligao do cilindro
Rosca M
Rc
NPT
G
Execuo especial
(Consulte as pginas 20 e 40.)

Com brao
Os braos esto includos no envio,

(mas no esto montados).
20, 25
32 a 63
Sentido de rotao
Curso de aperto
10
10 mm
20
20 mm
50
50 mm
Para saber quais os modelos de detectores

magnticos aplicveis, consulte a tabela abaixo.
20 20 mm 40 40 mm
25 25 mm 50 50 mm
32 32 mm 63 63 mm
TN
TF
2 unids.
1 unid.
R
L
Dimetro aplicvel
20 a 40
20 a 63
50 a 63

No sentido inverso aos ponteiros do relgio
Tipo
Funo especial
Entrada
elctrica
LED indicador
Tipo Reed
Tipo estado slido
Sada dir.
do cabo
Conector
Tenso
Cablagem
(Sada)
DC
5 V,
12 V
2 fios
12 V
3 fios (NPN)
3 fios (PNP)
(LED bicolor)
24 V
Sim
2 fios
3 fios (NPN)
prova de gua Sada dir.
3 fios (PNP)
do cabo
(LED bicolor)
2 fios
Sada de diagnstico
4 fios
(LED bicolor)
(LED bicolor)
3 fios
(Equivalente a NPN)
Sim
Sada dir.
do cabo
(LED bicolor)
No
Sim
Conector
No
AC
3 fios (NPN)
3 fios (PNP)
2 fios

1 m M
3 m L
5 m Z
Nenhum N
24 V
5 V,
12 V
12 V
5 V,
12 V
12 V
5 V, 12 V
5V

Montagem directa Montagem sobre calha
Conector
Carga
20 a 63
32 a 63
0.5 1 3 5 Nenhum pr-ligado
Perpendicular Em linha Perpendicular Em linha () (M) (L) (Z) (N)
M9NV M9N

Circuito CI
M9PV M9P

M9BV M9B
J79C
M9NWV M9NW
Circuito CI
M9PWV M9PW

Rel,
PLC
M9BWV M9BW

M9NAV M9NA

Circuito CI
M9PAV M9PA

M9BAV M9BA

F79F Circuito CI
P4DW
A96V
200 V
12 V
100 V
A93V
5 V, 12 V 100 V ou menos A90V
12 V
(Exemplo) M9NW
(Exemplo) M9NWM
(Exemplo) M9NWL
(Exemplo) M9NWZ
(Exemplo) J79CN
A96
Circuito CI
Circuito CI
Circuito CI
A72
A72H
A93
A90
A73C
A80C
A79W
Rel,
PLC

19
Srie MK2T
Cilindro de aperto rotativo: Modelo de guia dupla
20
Dimetro (mm)
25
32
Funcionamento
40
50
63
Duplo efeito
90 5
Curso rotativo (mm)
19
29
33
10, 20
100
20, 50
185
300
525
Fluido
825
1300
Ar
Presso de teste
1.5 MPa
0.1 a 1 MPa
Temperatura ambiente e do fluido
Com detector magntico: 10 a 60C (Sem congelao)
Lubrificao
Sem lubrificao
Rosca ligao tubagem
M5 x 0.8
Montagem
Rc1/8, NPT1/8, G1/8 Rc1/4, NPT1/4, G1/4

Orifcios passantes/roscados, Suporte posterior
Amortecimento
Amortecedor elstico
+1.0
0

Velocidade do mbolo
50 a 200 mm/s
1.0
Preciso antigiro (Pea de reteno)
0.5

Nota 3) A 0.5 MPa.
ngulo de rotao
Fora terica
Sem reteno
(Extremidade
de extenso)
85 a 95
(905)
Sem reteno
(Extremidade
de extenso)
85 a 95
(905)
Modelo L
Modelo R
Unidade: N
Tamanho
da haste
(mm)
Dimetro
(mm)
20
12
25
Pea de reteno
Preciso antigiro
0.5 at 1.0
Com reteno (Area de aperto)
12
32
16
40
Execuo especial
(Para obter mais informaes, consulte a pgina 40.)
Smbolo
X1859
Descrio
Com orifcio na extremidade posterior
16
50
20
63
Sentido de rea do mbolo

trabalho
(cm2)
25
0.3
0.5
0.7
1.0
60.8
100
139
200
90.2
149
208
298
3.7
112
185
258
370
4.9
149
245
341
490
182
300
418
600
243
400
557
800
10.5
319
525
731
1050
12.5
380
625
870
1250
16.5
502
825
1149
1648
19.6
596
980
1365
1961
26
780
1300
1820
2600
31.2
948
1560
2172
3121
Opo/brao
Sentido de trabalho
Unidade: g
Dimetro (mm)
20
25
32
40
50
63
Ref.
MK-A020
MK-A032
MK-A050
MK2T-A063
Acessrios
Parafuso de fixao,
Parafuso de cabea
sextavado,
Porca hexagonal,
Anilha de mola
Curso de aperto
(mm)
10
20
50
Dimetro (mm)
20
25
32
40
50
367
448
806
1008
433
520
914
1127
2049
2609
2672
3354
Peso adicional
Unidade: g
20
25
32
40
50
63
Com brao
100
100
200
200
350
600
Suporte posterior (incluindo parafuso de montagem)
133
153
166
198
345
531
Dimetro (mm)
Dimetro (mm)
20
25
32
40
50
63
Ref.
Acessrios
CQS-F020
CQS-F025
MK2T-F032 Parafuso de
MK2T-F040 cabea sextavado
MK2T-F050
MK2T-F063
63
Clculo: (Exemplo) MK2TG20-10RN

Clculo standard:
MK2TB20-10R
Clculo do peso extra: Suporte posterior
Com brao
367 g
133 g
100 g
600 g
20
Srie MK2T
Construo
MK2Tde 20 a 63
Com brao (N)
!4
!5
!3
!7
!8
!6
!6
i @0 @5 !2 !0 @2 !9 r q w u y t o !1 @1 @3 e o
No caso de um curso de aperto de 50 mm
@6
Lista de peas
Lista de peas
N.
Descrio
1 Tampa da haste
2 Tubo do cilindro
3 mbolo
4
5
6
7
8
9
10
11
12
!9 @5 @4
Material
Ao estrutural
Liga de alumnio
Liga de alumnio
Observaes
Niquelado electroltico
Revestimento de xido andico
Cromado trivalente
Liga sinterizada impregnada em leo
20, 25
Casquilho
Bronze fundido
32 a 63
Ao inoxidvel
20, 25: Cromado endurecido
Eixo da guia
32 a 63: Cromado endurecido
Ao estrutural
Rolete da guia
Ao estrutural
20, 25: Revestimento de fosfato
Anel de reteno Ao para aplicaes especiais
32 a 63: Cromado trivalente de zinco
Ao inoxidvel
20, 25: Cromado endurecido
Haste do mbolo
Ao estrutural
32 a 63: Cromado endurecido
Amortecedor
Uretano
Fixao da junta
Liga de alumnio
Cromado trivalente
man
Cromado trivalente de zinco

Chave
Ao estrutural
N.
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
Descrio
Brao
Parafuso de fixao
Porca hexagonal
Material
Observaes
Ao estrutural
Ao estrutural
Niquelado
Ao estrutural
Niquelado
Ao estrutural
Fio de ao
Niquelado
Anilha de mola
Niquelado
Suporte
Ao estrutural
NBR
Junta
Bronze
Raspador da bobina
NBR
Junta do mbolo
NBR
Junta da haste
Resina
Anel de guia
Liga de alumnio Revestimento de xido andico
Placa inferior
Revestimento fosfato
Anel de reteno Ao para aplicaes especiais
Parafuso da tampa
Niquelado
Ao estrutural
(apenas 40 a 63)
26 sextavado (com SW)
Anilha
Ao inoxidvel
apenas 25, 32
Niquelado (apenas 25, 32)
Ao estrutural

Dimetro (mm)
Referncia
Contedo
20
MK2T20-PS
25
32
40
50
MK2T40-PS
MK2T50-PS
MK2T25-PS
MK2T32-PS
Conjunto dos N. acima !99 @0 @1 @2
O kit de juntas inclui !9, @0, @1, @2. Encomende o kit de juntas com base em cada dimetro.
21
63
MK2T63-PS

Devices (M-03-E3A).
Precauo
Garantir a segurana
Instalao e ajuste/


20
MK2T32/40
MK2T20/25
10
6
4
Margem
de trabalho
0.45 0.55
0.2
0.4
0.6
0.1
0.8
Grfico (2)
101
MK2T50/63
MK2T32/40

MK2T20/25: 0.45 MPa
MK2T32/40: 0.55 MPa
MK2T50/63: 0.8 MPa.
Parafuso de montagem para MK2TB

Encomenda: Adicione a palavra "MK2TB" ao
Exemplo) M5 x 115 L (MK2TB) 4 unids.
Grfico (1)
MK2T50/63
Precaues
Srie MK2T
102
MK2T20/25
Quando o momento de inrcia do brao for 1

x 10 2 kgm2, a velocidade do cilindro deve
ser inferior a
MK2T32/40: 85 mm/s
MK2T50/63: 140 mm/s.
103
Margem de trabalho
Anilha
Nota) Certifique-se de que utiliza uma anilha
para montar cilindros atravs dos
orifcios passantes.
104
50
Modelo do cilindro
MK2TB20-10
MK2TB20-20
MK2TB25-10
MK2TB25-20
MK2TB32-10
MK2TB32-20
MK2TB40-10
MK2TB40-20
MK2TB50-20
MK2TB50-50
MK2TB63-20
MK2TB63-50
11
11
8.5
8.5
11.5
11.5
7.5
7.5
13.5
10
13
14
115
135
115
135
145
165
145
165
185
245
185
250
M5 x 115 L
M5 x 135 L
M5 x 115 L
M5 x 135 L
M5 x 145 L
M5 x 165 L
M5 x 145 L
M5 x 165 L
M6 x 185 L
M6 x 245 L
M8 x 185 L
M8 x 250 L
Nota)
85 100
140 200
Para montar e desmontar o brao da haste, fixe o

brao com uma chave ou um mordente e, depois,
aperte o parafuso.
(Se for aplicada uma fora excessiva no sentido de
rotao, pode causar danos no mecanismo interno.)
Consulte a tabela seguinte para obter o binrio de
aperto para a montagem.
Dimetro (mm)
20, 25
32, 40
50
63
Chave
sextavada
interior
Chave
Brao
(Nm)
Binrio de aperto apropriado
4a6
8 a 10
14 a 16
106 a 127
22
Srie MK2T
Dimenses: 20, 25
2 x 6.6
51
35
C
A
17.5
14
8
11 a 22
Suporte posterior
16
(mm)
Modelo
MK2TG20
MK2TG25
60
39
48
64
42
52
2 x M5
5.5
M8
Compr. da rosca 11
4 x 5.4 passante
2 x 4 x 9 profundidade do orifcio 7
17
17
2 x 4 x M6
10 0.07
0.15
C
A
R
Q
(mm)
Curso de aperto de 10 mm
Curso aperto de 20 mm
Dimetro
20
25
36
47
25.5
116.5
110.5
59
136.5
130.5
69
40
52
28
119
113
59
139
133
69
23
10 0.07
0.15
C
A
12
4.5
M6
Srie MK2T
Dimenses: 32, 40, 50, 63

E
A
D
C
10
B
D
E
B
4 x F
F
C
Suporte posterior
Com brao
(mm)
(mm)
Modelo
Modelo
MK2TG32
MK2TG40
MK2TG50
MK2TG63
65
48
34
56
5.5
72
54
40
62
5.5
89
67
50
76
6.6
108
80
60
92
MK2T32-N
MK2T40-N
MK2T50-N
MK2T63-N
18 67 20 45
21.5
15 a 25
M8
18 67 20 45
21
15 a 25
22 88 22 65
29.5 de 20 a 40
M10
32 91 32 65
34.5 de 20 a 40
M10
M8
N
2xV
I compr. da rosca J
A
C
D
2 x 4 x M rosca
S
N
D
C
A
4 x G passante
R
Q
2 x 4 x H Profundidade do orifcio

Dimetro
32
40
50
63
Dimetro
32
40
50
63
(mm)
V
TN
9 prof. 7
M10
12
M6
17
14
4.5
16
Rc1/8
NPT1/8
G1/8
0.07
0.15
5.5
TF
45
60
34
14
52
69
40
14 0.15
0.07
5.5
9 prof. 7
M10
12
M6
17
14
16
Rc1/8
NPT1/8
G1/8
64
86
50
17 0.15
0.07
6.6
11 prof. 8
M12
15
M8
22
19
20
Rc1/4
NPT1/4
G1/4
77
103
60
22 0.15
0.07
14 prof. 10.5
M16
21
M10
28.5
19
25
Rc1/4
NPT1/4
G1/4
7.5
148
140
74
7.5
168
160
84
151.5
144
75
171.5
164
85
191
179
91.5
12.5
254.5
242.5
121.5
14
192
182
93
10.5
256
246
123
15
24
Srie MK2T
Posio de montagem adequada dos detectores magnticos (Deteco no fim do curso)
20 a 63
32 a 63
B
Detector magntico (Montagem directa)
Montagem
Modelo
Detector magntico (Montagem sobre calha)
Montagem sobre calha
D-A7H/A80H
D-A73C/A80C
D-F7/F79F/J79
D-F7V/J79C
D-F7BA/F7W
D-J79W/F7WV
A
B
D-A7
D-A8
A
MK2T20
MK2T25
MK2T32
73 (73.5)
MK2T40
74 (74.5)
MK2T50-20st 89.5 (90)
MK2T50-50st 119.5 (120)
MK2T63-20st 91.5 (92)
MK2T63-50st 121.5 (122)
10.5 (11)
13 (13.5)
18.5 (19)
22 (22.5)
19.5 (20)
23.5 (24)
73.5
74.5
90
120
92
122
11
13.5
19
22.5
20
24
Montagem directa
D-A79W
D-P4DWL
70.5
71.5
87
117
89
119
8
10.5
16
19.5
17
21
70
85.5
115.5
87.5
117.5
9
14.5
18
15.5
19.5
D-M9
D-M9V
D-M9W
D-M9WV
D-M9AL
D-M9AVL
A
B
60.5
61
76
77
92.5
122.5
94.5
124.5
9
11
13.5
16
21.5
25
22.5
26.5
D-A9
D-A9V
A
56.5
57
72
73
88.5
118.5
90.5
120.5
5
7
9.5
12
17.5
21
18.5
22.5
63
63.5
78.5
79.5
95
125
97
127
11.5
13.5
16
18.5
24
27.5
25
29
( ): D-A72
Margem de trabalho
Margem de trabalho (Dimenses)
D-M9/M9V
D-M9W/M9WV
D-M9AL/M9AVL
D-A9/A9V
D-F7/J79
D-F7V/F79F/J79C
D-F7W/F7WV
D-F79F/F7BAL/F7BAVL/F7NTL
D-A7/A80
D-A7H/A80H
D-A73C/A80C
D-A79W
D-P4DWL
(mm)
Dimetro
20
25
32
40
50
63
4.5
4.5
6.5
5.5
6.5
6.5
9.5
9.5
9.5 11
6.5
9.5 11.5 11
13.5
6
7
7
9.5
5
5
5
Isto uma referncia incluindo a histerese, no oferecendo qualquer garantia.
(Com uma variao aproximada de 30% de disperso.)
Pode variar significativamente dependendo do ambiente de funcionamento
Os detectores magnticos seguintes so aplicveis a outros modelos para alm dos indicados na seco "Como encomendar".
Para obter mais informaes, consulte o catlogo "Best Pneumatics".
Tipo
Tipo estado slido
Tipo Reed
Modelo
D-F7NTL
D-F7BAVL
D-F7BAL
D-P5DWL
D-A80
D-A80H
D-A80C
D-A90
D-A90V
Entrada elctrica
Conector (Perpendicular)
Funes
Com temporizador
prova de gua
Dimetro aplicvel
32 a 63
40 a 63
32 a 63
Sem LED indicador

20 a 63
Os conectores pr-ligados esto tambm disponveis para detectores de estado slido. Para obter mais informaes, consulte o catlogo "Best Pneumatics".
Normalmente fechado (NC = contacto b), detectores de estado slido (tipo D-F9G/F9H) tambm esto disponveis. Para obter mais informaes,
consulte o catlogo "Best Pneumatics".
25
D-F7NTL
Srie MK2T
Ref. do suporte de montagem do detector magntico

Superfcie de
montagem do
detector
Dimetro (mm)
20, 25
32, 40, 50
D-A9
D-A9V
D-M9
D-M9V
D-M9W
D-M9WV
D-M9AL
D-M9AVL
Lado da ligao
B
Modelos de
detector
magntico
63
Lado da ligao
Lado da ligao

Lado A, B, C
Lado da ligao
Lado A, B, C
Ligao, Lado A, B, C
qBQ-2
wBQ2-012
So utilizados dois tipos de suportes
magntico em conjunto.
Parafuso de ajuste
(no utilizado)
No necessrio o
suporte de montagem
do detector magntico.
No necessrio o
suporte de montagem
No necessrio o
suporte de montagem
Nota 1) Para 32 a 50 de cada srie de cilindros, para montar detectores magnticos compactos num dos outros trs lados para alm do lado da ligao (acima do lado A, B, C)
na figura acima, necessrio um suporte de montagem do detector magntico, como mostra na tabela acima, por isso, encomende em separado do cilindro.
(O mesmo se passa na montagem de detectores magnticos compactos com a calha de montagem de detectores magnticos, sem utilizar a ranhura de montagem do
detector magntico compacto, para dimetros de 63.)
Exemplo
MK2TB32-10R-M9BW 1 unidade
BQ-2 2 unids.
BQ2-012 2 unids.
Nota 2) Quando o cilindro enviado, incluem-se um suporte de montagem do detector magntico e um detector magntico.
Modelos de
detector magntico
D-A7/A80
D-A73C/A80C
D-A7H/A80H
D-A79W
D-F7/J79
D-F7V
D-J79C
D-F7W/J79W
D-F7WV
D-F7BAL/F7BAVL
D-F79F/F7NTL
D-P4DWL
Dimetro (mm)
32
40
63
50
BQ-2
BQP1-050
Nota) Quando o cilindro enviado, incluem-se um suporte de montagem do detector magntico e um detector magntico.
No entanto, 40 a 63 com o modelo D-P4DWL so montados no momento do envio.
[Conjunto de parafusos de montagem em ao inoxidvel]

O conjunto de parafusos de montagem em ao inoxidvel (com porcas) descrito abaixo est disponvel e pode ser
utilizado, dependendo do ambiente de trabalho. (Encomende o espaador do detector magntico BQ-2, visto que
no est includo.
O detector "D-F7BAL/F7BAVL" montado no cilindro com os parafusos em ao inoxidvel acima indicados quando
so enviados.
Quando apenas enviado um detector de forma independente, incluem-se os parafusos "BBA2".
Informaes detalhadas sobre o conjunto de parafusos de montagem em ao inoxidvel

Contedo
Ref.
Descrio
M3 x 8 l
BQ-1
M3 x 10 l
BQ-2
Porca de montagem do detector magntico (Porca quadrada)
M3
BQ-1
Porca de montagem do detector magntico (Tipo convexo)
M3
BQ-2
Parafuso de montagem do detector magntico
BBA2
Dimenso
Ref. dos suportes de

montagem dos detectores
Qtd. magnticos aplicveis
Detector
magntico
aplicvel
D-A7
D-A8
D-F7
D-J7
Montagem do detector magntico

Peso do suporte
Ref. do suporte de montagem
Peso (g)
BQ-1
1.5
BQ-2
1.5
BQ2-012
BQP1-050
5
16
Nota) Quando utilizar o BQ-1, o BBA2 pode ser utilizado isoladamente.

Quando utilizar o BQ-2, o BQ-2 e o BBA2 devem ser utilizados em conjunto, e em combinao com o espaador (material de resina preto) e parafusos de ao inoxidvel.
26
Srie MK/MK2/MK2T
Caractersticas do detector magntico

Caractersticas comuns do detector magntico
Tipo estado slido
Tipo Reed
Tipo
Fuga de corrente
3 fios: 100 A ou menos
Nenhum
Tempo de trabalho
Resistncia de impacto
1 ms ou menos 2)
300 m/s2
1000 m/s2
Resistncia do isolamento
Resistncia dielctrica
2 fios: 0.8 mA ou menos
1.2 ms
50 M ou mais a 500 VDC Mega (entre o cabo e a caixa)

1500 VAC durante 1 minuto (entre o cabo e a caixa) 1)
Temperatura ambiente
1000 VAC durante 1 minuto (entre o cabo e a caixa)
10 a 60C
Proteco
IEC60529 norma de construo prova de gua IP67, JIS C 0920
Normas
Em conformidade com as normas CE
1) Para os tipos de conector D-A73C e A80C, 1000 VAC durante 1 minuto (entre o cabo e a caixa).
2) Excepto detector de estado slido com temporizador D-F7NTL e detector de estado slido com LED bicolor resistente a campos magnticos D-P4DWL.
Comprimento do cabo
Ref. do cabo com conector
(aplicvel apenas ao modelo tipo conector)
Indicao do comprimento do cabo

(Exemplo)
D-M9BW L
Comprimento do cabo
Modelo
Comprimento do cabo
Standard/Flexvel
D-LC05
0.5 m
Standard
0.5 m
1m
3m
5m
D-LC30
3.0 m
Standard
D-LC50
5.0 m
Standard
M
L
Z
Nota 1) Detector aplicvel com cabo de 5 m "Z"

Detector de estado slido: Fabricados por encomenda como standard.
Nota 2) Para designar o detector de estado slido com caractersticas flexveis,
adicione "-61" depois do comprimento do cabo. O cabo flexvel
utilizado para o D-M9(V), D-M9W(V), D-M9A(V), D-M9A(V) como
standard. No necessrio colocar o sufixo -61 no final da referncia.
(Exemplo)
D-F79F- 61
Caracterstica flexvel
Nota 3) 1 m (M): D-M9W, D-M9A(V)
Caixa de proteco dos contactos: CD-P11/CD-P12

<Modelo de detector aplicvel>
Circuito interno
Modelo D-A9/A9V, A7(H)(C), A80(H)(C), A79W

O detector magntico indicado acima no tem circuito de proteco dos
contactos incorporado.
q Se a carga de trabalho for uma carga indutiva.
w Se o comprimento da cablagem carga for superior a 5 m.
e Se a tenso for de 100/200 VAC.
Assim, utilize uma caixa de proteco de contactos com o
detector em qualquer dos casos acima indicados:
A durao do contacto pode ser reduzida (devido a activao
permanente).
r Se a tenso for de 110 VAC.
Quando a tenso aumenta mais de 10% em relao classificao de
detectores magnticos aplicveis (excepto D-A73C/A80C/A79W)
acima indicados, utilize uma caixa de proteco de contactos (CD-P11)
para reduzir o limite superior da corrente de carga em 10% para que
possa ser definida dentro da margem da corrente de carga, 110 VAC.
CD-P11
Bobina de
indutncia
Supressor
de picos
SADA Castanho
SADA Azul
CD-P12
Bobina de indutncia
Dodo Zener
SADA (+)
Castanho
SADA ()
Azul
Dimenses
CD-P11
Ref.
Tenso
Corrente mx. da carga
Comprimento do cabo
CD-P12
100 VAC
200 VAC
24 VDC
25 mA
12.5 mA
50 mA
Lado de ligao do detector 0.5 m

Lado de ligao da carga
0.5 m
Ligao
Para ligar um detector a uma caixa de proteco de contactos, ligue o
cabo desde o lado da caixa de proteco de contactos assinalado com
SWITCH aos cabos provenientes do detector magntico. Mantenha o
detector o mais perto possvel da caixa de proteco dos contactos, com
um cabo de comprimento no superior a 1 metro.
27
Detector magntico
Ligaes e exemplos
Cablagem bsica
Detector estado
slido 3 fios, NPN
Detector de estado
slido 3 fios, PNP
Castanho
Carga
Preto
Circuito
principal
do detector
2 fios
(Tipo estado slido)
Castanho
Carga
Castanho
Circuito
principal
do detector
LED
indicador,
circuito de
proteco,
etc.
Circuito
principal
do detector
Preto
Carga
Azul
2 fios
(Tipo Reed)
Azul
Azul
Castanho
Carga
Azul
(As fontes de alimentao do detector e da carga esto separadas.)
Castanho
Castanho
Carga
Preto
Circuito
principal
do detector
Castanho
LED
indicador,
circuito de
proteco,
etc.
Circuito
principal
do detector
Carga
Azul
Azul
Carga
Azul
Exemplo de ligao ao PLC (Controlador lgico programvel)

Caracterstica da entrada a PLC com Com + Caracterstica da entrada PLC com Com3 fios, NPN
3 fios, PNP
Preto
Detector
Preto
Entrada
Castanho
Detector
Azul
Entrada
Castanho
Azul
COM
2 fios
Ligue de acordo com as caractersticas

de entrada PLC aplicveis, porque o
mtodo de ligao varia consoante as
caractersticas de entrada PLC.
COM
Circuito interno PLC
2 fios
Castanho Entrada
Detector
Azul
Entrada
Detector
Azul
COM
Castanho
COM
Exemplos de ligao E (em srie) e OU (paralelo)

3 fios
Ligao em srie E para sada NPN
(efectuada apenas com detectores)
Ligao em srie E para sada NPN

(com rels)
Detector 1
Detector 2
Castanho
Preto
Rel
Azul
Carga
Contacto
do rel
Castanho
Preto
Rel
Azul
Detector 1
Castanho
Preto
Carga
Azul
Ligao em paralelo OU para sada NPN
Detector 1
Castanho
Preto
Azul
Carga
Castanho
Preto
Azul
Castanho
Preto
Azul
Detector 2
Detector 2
O LED indicador acende quando os dois

detectores estiverem no estado ON.
2 fios com 2 detectores ligados em srie E

Castanho
Carga
Detector 1
Detector 2
Azul
Castanho
Azul
Quando estiverem ligados dois

detectores em srie, a carga
pode ter um funcionamento
defeituoso porque a tenso de
carga baixa quando est no
estado ON.
Os LED indicadores acendem se
os dois detectores estiverem no
estado ON.
Tenso.
Tenso
Tenso de carga ON =
x 2 unids.
fonte de alim.
residual
= 24 V - 4 V x 2 unids.
= 16 V
Exemplo: A fonte de alimentao de 24 VDC.
A queda de tenso interna no detector de 4 V.
2 fios com 2 detectores ligados em srie OU

Castanho
Detector 1
Detector 2
Azul
Castanho
Azul
Carga
(Tipo estado slido)
(Tipo Reed)
Quando
estiverem
ligados dois detectores
em paralelo, pode ocorrer
um
funcionamento
defeituoso porque a
tenso de carga aumenta
quando est no estado
OFF.
Como no existe uma fuga

de corrente, a tenso de
carga no aumenta quando
est desligada. No entanto,
dependendo do nmero de
detectores no estado ON, o
LED indicador pode ficar
pouco iluminado ou nem
mesmo acender devido
disperso e reduo da
corrente dos detectores.
Tenso de carga OFF= Fuga de corrente x 2 unids.

x Impedncia da carga
= 1 mA x 2 unids. x 3 k
=6V
Exemplo: A impedncia de carga de 3 k.
A fuga de corrente do detector de 1 mA.
28
Detector tipo Reed: Modelo de montagem directa
D-A90(V)/D-A93(V)/D-A96(V)
Sada directa do cabo
PLC: Controlador lgico programvel
D-A90(V) (Sem LED indicador)

D-A90
D-A90V
D-A90
D-A90V
D-A90
D-A90V
Sentido da entrada elctrica
Em linha
Perpendicular
Em linha
Perpendicular
Em linha
Perpendicular
Carga
Circuito CI, rel, PLC

48 VAC/DC ou menos
24 VAC/DC ou menos
Tenso
Corrente de carga mxima
100 VAC/DC ou menos
Circuito de proteco do contacto
40 mA
Nenhum
Resistncia interna
1 ou menos (incluindo comprimento do cabo de 3 m)
50 mA
Normas
20 mA
D-A93(V)/D-A96(V) (Com LED indicador)

D-A93
Em linha
Carga
Fixe o detector com o parafuso instalado no

corpo do detector. O detector pode ficar
danificado se for utilizado outro parafuso.
Tenso
Margem da corrente da carga
e corrente mx. da carga
Queda interna de
tenso
LED indicador
Circuito interno do detector magntico

D-A90(V)
Tipo Reed
Caixa de
proteco
dos contactos
CD-P11
CD-P12
D-A93V
SADA ()
Castanho
SADA ()
Azul
100 VAC
4 a 8 VDC
5 a 20 mA
20 mA
Normas
Cabos
D-A90(V)/D-A93(V) Cabo de vinil para grandes cargas resistente ao leo: 2.7, 0.18 mm2 x 2 ncleos (Castanho, Azul), 0.5 m
D-A96(V) Cabo de vinil grandes cargas resistente ao leo: 2.7, 0.15 mm2 x 3 ncleos (Castanho, Preto, Azul), 0.5 m
Nota 1) Consulte as caractersticas gerais do detector tipo Reed na pg. 27.
Nota 2) Consulte o comprimento do cabo na pg. 27.
Peso
Unidade: g
CD-P12
Azul
Dodo LED
Tipo Reed
Resistncia
Dodo de
preveno
de corrente
inversa
DC (+)
Castanho
Carga
SADA
Preto
DC ()
Azul
(+)
Fonte de
alimentao
DC
()
29
30
30
41
Unidade: mm
2.8
4
22
(24.5)
LED indicador
O modelo D-A90 enviado sem LED indicador.
M2.5 x 4 l
Parafuso de
ajuste simples
10
Posio de mxima sensibilidade
( ): D-A93
D-A90V/A93V/A96V
2.7
10
M2.5 x 4 l
Parafuso de
ajuste simples
Pos. de mxima sensibilidade

22
Nota) q Se a carga de trabalho for uma carga

indutiva.
w Se o comprimento da cablagem for
superior a 5 m.
e Se a tenso da carga for de 100 VCA.
Utilize o detector magntico com uma caixa de
proteco de contactos em qualquer um dos
casos indicados acima.
(Consulte a pgina 27 para obter mais
informaes sobre a caixa de proteco de
contactos.)
Dimenses
SADA ()
Azul
D-A96(V)
D-A96(V)
D-A90/A93/A96
CD-P11
D-A93(V)
9.1
Dodo
Zener
SADA (+)
Castanho
D-A90(V)
0.5
2.7
Tipo Reed
Resistncia
Caixa de
proteco
dos contactos
D-A96V
Nenhum
D-A93 2.4 V ou menos (a 20 mA)/3 V ou menos (a 40 mA)
0.8 V ou menos
D-A93V 2.7 V ou menos
O LED vermelho acende quando ligado.
Comprimento do cabo
(m)
Castanho
D-A96
Em linha Perpendicular
Circuito CI
24 VDC
4.5
Dodo LED
D-A93V
Perpendicular
5 a 40 mA
D-A93(V)
D-A93
Perpendicular Em linha
Rel, PLC
4.5
Precaues
5.1
Precauo
LED indicador
O modelo D-A90V enviado sem LED indicador.
Detector tipo Reed: Modelo de montagem sobre calha
D-A72

Sentido da entrada elctrica: Perpendicular
D-A72 (Com LED indicador)

Carga
D-A72
Rel, PLC
Tenso
200 VAC
Margem da corrente de carga Nota 3)
5 a 10 mA

Resistncia interna
Nenhum
2.4 V ou menos
LED indicador
Normas
Cabos - Cabo de vinil para grandes cargas resistente ao leo: 3.4, 0.2 mm2 x 2 ncleos
(Castanho, Azul), 0.5 m
Nota 3) Abaixo de 5 mA, a potncia do LED indicador fraca. Em alguns casos, no possvel
ver o LED indicador se o sinal de sada for inferior a 2.5 mA. No entanto, no existe
qualquer problema em termos da sada do contacto, se o sinal de sada exceder 1 mA.

D-A72
Caixa de proteco dos contactos
CD-P11
Dodo LED
Castanho
Bobina de
indutncia
Tipo Reed
Resistncia
Dodo
Zener
Supressor
de picos
Azul
SADA
Castanho
Peso
Comprimento do cabo
(m)
SADA
Azul
Nota) Para o D-A72, certifique-se de que utiliza

a caixa de proteco de contactos.
informaes sobre a caixa de proteco
de contactos.)
Unidade: g
D-A72
0.5
10
47
Dimenses
Unidade: mm
LED indicador
30
Detector tipo Reed:

Modelo de montagem sobre calha
D-A72H

Sentido da entrada elctrica: Em linha
D-A72H (Com LED indicador)

D-A72H
Carga
Rel, PLC
Tenso
200 VAC
Corrente de carga mx. e margem da corrente de carga Nota 3)
5 a 10 mA
Nenhum
Resistncia interna
2.4 V ou menos
LED indicador
Normas

D-A72H
CD-P11
Dodo LED
Castanho
Bobina de
indutncia
Tipo Reed
Resistncia
Dodo
Zener
Supressor
de picos
Azul
SADA
Castanho
SADA
Azul
Nota) Para o D-A72H, certifique-se de que

utiliza a caixa de proteco de contactos.
informaes sobre a caixa de proteco
de contactos.)
Cabos - Cabo de vinil para grandes cargas resistente ao leo: 0.2 mm2 x 2 ncleos
Peso
Unidade: g
D-A72H

Comprimento do cabo
(m)
0.5
10
47
Dimenses
Unidade: mm
D-A7H/A80H
8.5
SMC
4
7
15
3.2
LED indicador
O modelo D-A80H enviado
sem LED indicador.
31
10.2
6.2
3.3
2
3.4
22
Detector tipo Reed: Modelo de montagem sobre calha
D-A73C/D-A80C

Conector
D-A73C (Com LED indicador)

D-A73C
Carga
Rel, PLC
Tenso
24 VDC
Tenso Nota 4)
5 a 40 mA
Nenhum
Resistncia interna
2.4 V ou menos
LED indicador
Precauo
Normas
Precaues
D-A80C (Sem LED indicador)
1. Verifique se o conector est bem apertado.

Se no estiver bem apertado, o desempenho prova de gua ir deteriorar-se.
2. Consulte as figuras abaixo para saber como
utilizar um conector.

D-A73C
CD-P11
Dodo LED
Bobina de
indutncia
Tipo Reed
Dodo
Zener
Dodo
Zener
Rel, circuito CI, PLC
Carga
Tenso
24 VAC/DC
50 mA
Corrente de carga mxima
Nenhum
1 ou menos (incluindo comprimento do cabo de 3 m)
Resistncia interna
Normas
Cabos
Castanho
Resistncia
D-A80C
SADA (+)
Castanho
SADA ()
Azul
- Cabo de vinil para grandes cargas resistente ao leo: 3.4 mm2 x 2 ncleos
Nota 3) O cabo com conector pode ser enviado com o detector.
D-A80C
Tipo Reed
Caixa de
proteco
dos contactos
SADA (+)
Castanho
Peso
Unidade: g
CD-P11
CD-P12
SADA ()
Azul

indutiva.
w Se o comprimento da
cablagem for
superior a 5 m.
proteco de contactos em qualquer um dos casos
indicados acima.
(Consulte a pgina 27 para obter mais informaes
sobre a caixa de proteco de contactos.)
D-A73C
D-A80C
0.5
12
12
54
54
84
84

Comprimento do cabo
(m)
Dimenses
Unidade: mm
Cabo com
conector
Como inserir o conector
Anilha de aperto
Manga
Conector
Rode o conector de forma a ficar na direco mostrada na figura

e, depois de o inserir, rode-o at que a corredia atinja o detector
magntico e aparafuse a anilha de aperto.
(No aparafuse utilizando alicates ou outras ferramentas.)
LED indicador
O modelo D-A80C
enviado sem LED indicador.
32
Detector de estado slido com LED bicolor:

D-A79W

A posio de funcionamento
ptima pode ser verificada
atravs da cor do LED.
(Vermelho Verde Vermelho)
D-A79W (Com LED indicador)

D-A79W
Carga
Rel, PLC
Tenso
24 VDC
Margem da corrente de carga Nota 3)
5 a 40 mA
Nenhum
Queda interna de tenso
4 V ou menos
Posio de trabalho .......... O LED vermelho acende-se.
Posio de trabalho ideal .......... O LED verde acende-se.
LED indicador
Normas
Cabos - Cabo de vinil para grandes cargas resistente ao leo: 3.4, 0.2 mm2 x 2 ncleos

D-A79W
Circuito
principal do
detector
Tipo Reed
SADA (+)
Castanho
Peso
Unidade: g
Dodo de preveno de
caudal inverso
D-A79W

LED
SADA ()
Azul
Comprimento do cabo
(m)
0.5
11
53
LED indicador/mtodo display

Margem de
trabalho
Dimenses
Visor
Vermelho
Verde
Unidade: mm
Vermelho
Posio de
trabalho ideal

indutiva.
w Se o comprimento da cablagem for
superior a 5 m.
proteco de contactos em qualquer um dos
casos indicados acima.
informaes sobre a caixa de proteco de
contactos.)
14
3
6.2
11.5
8

3.2
4
7
15
LED indicador
23.5
33
1.8
3.4
Detector de estado slido: Modelo de montagem directa
D-M9N(V)/D-M9P(V)/D-M9B(V)
A corrente de carga de 2 fios
reduzida (2.5 a 40 mA).
O cabo utilizado tem certificao
UL (modelo 2844).
A flexibilidade 1.5 vezes superior
ao modelo convencional
(comparao da SMC).
Utilizando um cabo flexvel como
caract. standard.
D-M9(V) (Com LED indicador)

D-M9N
D-M9NV
D-M9P
D-M9PV
D-M9B
D-M9BV
Em linha
Perpendicular
Em linha
Perpendicular
Em linha
Perpendicular
2 fios
3 fios
Tipo de cablagem
NPN
Tipo de sada
PNP
Rel 24 VDC, PLC
Tenso da fonte de alimentao
5, 12, 24 VDC (4.5 a 28 V)
Consumo de corrente
10 mA ou menos
Carga
Tenso
28 VDC ou menos
40 mA ou menos
Corrente de carga
2.5 a 40 mA
0.8 V ou menos
4 V ou menos
100 A ou menos a 24 VDC
0.8 mA ou menos

Fuga de corrente
24 VDC (10 a 28 VDC)
LED indicador
Normas
Conforme as normas CE
Cabos - Cabo de vinil para grandes cargas resistente ao leo: 2.7 x 3.2 elipsoidal
D-M9B(V)
0.15 mm2 x 2 ncleos
D-M9N(V), D-M9P(V) 0.15 mm2 x 3 ncleos
Nota 1) Consulte as caractersticas gerais do detector magntico tipo estado slido na pg. 27.
Peso
Unidade: g
D-M9N(V)
D-M9P(V)
41
41
38
68
68
63
Precauo
0.5
Comprimento do cabo
(m)
Precaues
Fixe o detector com o parafuso instalado
no corpo do detector. O detector pode ficar
danificado se for utilizado outro parafuso.
Dimenses
Unidade: mm
3.2
D-M9
D-M9N(V)

22
Parafuso de montagem M2.5 x 4 l
Parafuso de ajuste simples
LED indicador
2.6
2.7
SADA
Preto
2.8
Circuito
principal do
detector
DC (+)
Castanho
DC ()
Azul
D-M9B(V)
22
D-M9V
D-M9P(V)
Circuito
principal do
detector
DC (+)
Castanho
SADA
Preto
2.7
9.5
D-M9B(V)
2.8
SADA ()
Azul
LED indicador
8
3.2

2
4.6
Circuito
principal do
detector
SADA (+)
Castanho
2.6
DC ()
Azul

20
34
Detector de estado slido: Modelo de montagem sobre calha
D-J79C

Conector
D-J79C
D-J79C
2 fios
Tipo de cablagem
Tipo de sada
Rel 24 VDC, PLC
Carga
Consumo de corrente
24 VDC (10 a 28 VDC)
Tenso
5 a 40 mA
Corrente de carga
4 V ou menos
0.8 mA ou menos a 24 VCC
Fuga de corrente
LED indicador
Normas
Precauo
Cabos
Precaues
1. Verifique se o conector est bem apertado.
Se no estiver bem apertado, o desempenho prova de gua ir deteriorar-se.
2. Consulte as figuras abaixo para saber como
utilizar um conector.
- Cabo de vinil para grandes cargas resistente ao leo: 3.4, 0.2 mm2 x 2 ncleos
Nota 2) Consulte a pgina 27 para saber mais sobre os comprimentos dos cabos e sobre o cabo
com conector.
Peso
Unidade: g
D-J79C

D-J79C
Comprimento do cabo
(m)
0.5
13
52
83
Circuito
principal do
detector
SADA (+)
Castanho
Dimenses
Unidade: mm
SADA ()
Azul
Como inserir o conector
Pos. de mxima
sensibilidade
Anilha de aperto
Manga
orifcio de montagem
Conector
LED indicador
Rode o conector de forma a ficar na direco

mostrada na figura e, depois de o inserir, rodeo at que a corredia atinja o detector
magntico e aparafuse a anilha de aperto.
(No aparafuse utilizando alicates ou outras
ferramentas.)
35
Detector de estado slido com LED bicolor:

Modelo de montagem directa
D-M9NW(V)/D-M9PW(V)/D-M9BW(V)
O cabo utilizado tem certificao UL
(modelo 2844).
A flexibilidade 1.5 vezes superior ao
modelo convencional (comparao
da SMC).
caract. standard.
A posio de funcionamento ptima
pode ser verificada atravs da cor do
LED. (Vermelho Verde Vermelho)
D-M9W(V) (Com LED indicador)

D-M9NW D-M9NWV D-M9PW D-M9PWV D-M9BW D-M9BWV

Perpendicular
Em linha
Em linha
Perpendicular
Em linha
3 fios
Tipo de cablagem
NPN
Tipo de sada
Perpendicular
2 fios
PNP
Rel 24 VDC, PLC
5, 12, 24 VDC (4.5 a 28 V)
Consumo de corrente
10 mA ou menos
Carga
Tenso
28 VDC ou menos
40 mA ou menos
24 VDC (10 a 28 VDC)
2.5 a 40 mA
Corrente de carga
4 V ou menos
Queda interna de tenso 0.8 V ou menos a 10 mA (2 V ou menos a 40 mA)
0.8 mA ou menos
Fuga de corrente
Posio de trabalho .......... O LED verm. acende-se.
LED indicador
Normas
Cabos - Cabo de vinil flexvel para grandes cargas resistente ao leo: 2.7 x 3.2 elipsoidal
D-M9BW(V)
0.15 mm2 x 2 ncleos
D-M9NW(V), D-M9PW(V) 0.15 mm2 x 3 ncleos
Circuito
principal
do detector
DC (+)
Castanho
SADA
Preto
DC ()
Azul
D-M9PW(V)
Peso
Unidade: g
Comprimento do cabo
(m)
D-M9PW(V)
D-M9BW(V)
14
14
13
41
41
38
68
68
63
0.5
Dimenses
Unidade: mm
D-M9W

LED indicador
2.6
22
3.2
SADA
Preto
2.8
DC (+)
Castanho
Circuito
principal
do detector
D-M9NW(V)
2.7

D-M9NW(V)
DC ()
Azul
6 Posio de mxima sensibilidade
D-M9BW(V)
D-M9WV
Circuito
principal
do detector
SADA (+)
Castanho
SADA ()
Azul
2.7
9.5
ON
Margem de
trabalho
3.2
4.6
LED indicador
Posio de
trabalho ideal

2
2.8
Visor
Vermelho Verde Vermelho
OFF
2.6

20
36
Detector de estado slido com LED bicolor prova de gua:

Modelo de montagem directa
D-M9NA(V)/D-M9PA(V)/D-M9BA(V)

Modelo prova de gua (lquido
refrigerante)
O cabo utilizado tem certificao
UL (modelo 2844).
caract. standard.
ptima pode ser verificada atravs
da cor do LED. (Vermelho Verde
Vermelho)
D-M9A(V) (Com LED indicador)
Modelos de detector magntico D-M9NA D-M9NAV D-M9PA D-M9PAV D-M9BA D-M9BAV

Sentido da entrada elctrica Em linha Perpendicular Em linha Perpendicular Em linha Perpendicular
3 fios
2 fios
Tipo de cablagem
Tipo de sada
NPN
PNP
Rel 24 VDC, PLC
Carga
5, 12, 24 VDC (4.5 a 28 V)
10 mA ou menos
Consumo de corrente
24 VDC (10 a 28 VDC)
Tenso
28 VDC ou menos
2.5 a 40 mA
40 mA ou menos
Corrente de carga
4 V ou menos
Queda interna de tenso 0.8 V ou menos a 10 mA (2 V ou menos a 40 mA)
0.8 mA ou menos
Fuga de corrente
LED indicador
Normas
Cabos - Cabo de vinil flexvel para cargas pesadas resistente ao leo: 2.7 x 3.2 elipsoidal
D-M9BA(V)
0.15 mm2 x 2 ncleos
D-M9NA(V), D-M9PA(V) 0.15 mm2 x 3 ncleos

D-M9NA(V)
Circuito principal
do detector
DC (+)
Castanho
SADA
Preto
DC ()
Azul
Peso
Unidade: g
D-M9PA(V)
8
14
41
68
D-M9NA(V)
8
14
41
68

0.5
1
Comprimento do cabo
(m)
3
5
D-M9BA(V)
7
13
38
63
Dimenses
Unidade: mm
0.2
D-M9A
LED indicador
24
2.7
DC ()
Azul
3.2
SMC
SADA
Preto

Parafuso ranhurado (extremidade plana)
2.8
Circuito principal
do detector
DC (+)
Castanho
D-M9PA(V)
D-M9AV
D-M9BA(V)
Circuito principal
do detector
SADA (+)
Castanho
2.7
ON
Margem
de trabalho
OFF

Parafuso ranhurado (extremidade plana)
3.2
SMC
2.8
Posio de
trabalho ideal
LED indicador
22
4.6
Verde Vermelho
Visor
Vermelho
37
9.3
2.6
SADA ()
Azul
Detector de estado slido com LED bicolor e sada de diagnstico:

D-F79F

Como o sinal de sada pode
ser detectado numa rea de
deteco instvel, a
diferena da posio de
deteco pode ser
confirmada pelo lado do PLC
(Controlador lgico
programvel).
D-F79F (Com LED indicador)

D-F79F
4 fios
Tipo de cablagem
NPN
Tipo de sada
Funcionamento normal
Sada de diagnstico
Carga
5, 12, 24 VDC (4.5 a 28 VDC)
10 mA ou menos
Consumo de corrente
28 VDC ou menos
Tenso
Corrente de carga
50 mA ou menos na quantidade total de sada normal e de sada de diagnstico

1.5 V ou menos (0.8 V ou menos a 5 mA)
Fuga de corrente

LED indicador
Normas
Cabos - Cabo de vinil para cargas pesadas resistente ao leo: 3.4, 0.2 mm2 x 4 ncleos
(Castanho, Preto, Laranja, Azul), 0.5 m
Peso
Unidade: g
D-F79F
Circuito principal
do detector
SADA (Sada normal)

Preto
SADA de diagnstico
(Sada de diagnstico)
Laranja
DC ()
Azul
Comprimento do cabo
(m)
13
56
90
Funcionamento da sada de diagnstico

O sinal de diagnstico
emitido dentro da rea de
deteco instvel (o LED
indicador fica vermelho) e a
sada de diagnstico desligase quando a posio de
deteco permanece dentro da
posio de funcionamento
ideal (o LED indicador fica
verde). Quando a posio de
deteco no est ajustada, a
sada de diagnstico liga-se.
Vermelho
LED
indicador
Verde
Vermelho
Vermelho
SADA
(Sada normal)
SADA
Diagnstico
(Sada de diagnstico)
Dimenses
Unidade: mm
3.4
DC (+)
Castanho
0.5

3.2 Orif. de montagem
LED indicador
38
Detector de estado slido com LED bicolor prova de campo magntico:

D-P4DWL/Z

Pode ser utilizado num

ambiente que gere uma
perturbao de campos
magnticos (Campo
magntico AC).
D-P4DW (Com LED indicador)

D-P4DWL
Tipo de cablagem
D-P4DWZ
Carga
Rel 24 VDC, PLC
Tenso
24 VDC (20 a 28 VDC)
Corrente de carga
6 a 40 mA ou menos
5 V ou menos
Fuga de corrente
1 mA ou menos a 24 VCC
Tempo de trabalho
40 ms ou menos
Posio de trabalhoO LED vermelho acende quando ligado.
Posio de trabalho idealO LED verde acende quando ligado.
LED indicador
Normas
Cabo Cabo de vinil para grandes cargas resistente ao leo e ao fogo, 6, 0.5 mm2, 2 ncleos,
D-P4DWL: 3 m, D-P4DWZ: 5 m
Resistncia de impacto Ref. do detector 1000 m/s2
Resistncia do isolamento 50 M ou mais a 500 VDC Mega (entre o cabo e a caixa)
Resistncia dielctrica 1000 VAC durante 1 minuto (entre o cabo e a caixa)
Temperatura ambiente 10 a 60C
Proteco IEC60529 norma de construo prova de gua IP67, JIS 0920
Peso
Precauo
Unidade: g
Precaues
Para mquinas de soldar CA monofsicas.
No aplicvel para mquinas de soldar
inversoras de CC (incluindo modelos de
rectificao) e ou soldador tipo
condensador.
Circuito principal
do detector
SADA ()
Castanho
SADA ( )
Azul
D-P4DW

0.5
Comprimento do cabo
(m)
150
244

Se a mquina de soldar AC actual for de 16000 A ou menos, o detector pode ser utilizado,
mesmo se a distncia entre o condutor de soldadura (cabo da pistola de soldar) e o cilindro ou
detector tiver 0 mm.
Contacte a SMC quando a corrente de soldadura AC exceder 16000 A.
Dimenses
Unidade: mm
2 x 3.5 orifcio de montagem
20

ON
Margem
de trabalho
OFF
13
Visor
Vermelho Verde Vermelho
SMC
8.8
Posio de
trabalho ideal
9.2
LED indicador
D-P4DW (DC24V)
32
39
3000 (5000)
Srie MK/MK2T
Execuo especial
1 Cilindro resistente a alta temperatura (10 a 150C)
Smbolo
XB6
Cilindro pneumtico com material vedante e lubrificante especial, para que possa ser utilizado mesmo em temperaturas at 150C, a partir de 10C.
Como encomendar
XB6
N. do modelo standard da srie MK
Cilindro resistente ao calor
MK
Sries aplicveis
Margem da temperatura ambiente
10 a 150C
Material da junta
Borracha de flor
Massa lubrificante
Massa lubrificante resistente ao calor
Outras caractersticas
e dimenses externas
Nota 1) Utilize sem lubrificao de um lubrificador

do sistema pneumtico.
Nota 2) Contacte a SMC para obter os perodos de
manuteno deste cilindro que so
diferente dos cilindros standard.
Nota 3) Como regra, impossvel fabricar o
modelo com man incorporado e/ou com
detector automtico. Entre em contacto
com a SMC para obter mais informaes
sobre a disponibilidade do modelo com
deteco magntic e/ou do cilindro
resistente a alta temperatura com detector
magntico resistente a altas temperaturas.
Nota 4) A velocidade do mbolo varia entre 50 e
200 mm/s.
Idntico ao produto standard
Advertncia
Precaues
Depois de as suas mos estarem em contacto com o lubrificante utilizado neste cilindro tenha
cuidado ao fumar, etc., porque pode ser criado um gs perigoso para a sade.
2 Com orifcio na extremidade posterior
Smbolo
X1859
Como encomendar
N. do modelo standard da srie MK2T
X1859
Com orifcio na extremidade posterior
MK2T
Sries aplicveis
Dimetro
32, 40, 50, 63
Outras caractersticas
Idntico ao produto standard.
Dimenses
Orifcio da extremidade posterior

3.3 +0.15
Dimetro
(mm)
32
40
50
63
20 0.15
7 0.15
24 0.15
7 0.15
30 0.15
8 0.15
35 0.15
9 0.15
Outras dimenses para alm das

indicadas acima so iguais ao tipo
bsico.
40
Srie MK/MK2/MK2T
Normas de segurana
O objectivo destas normas de segurana evitar situaes de risco e/ou danos no equipamento. Estas normas
indicam o nvel de perigo potencial atravs das etiquetas "Precauo", "Advertncia" ou "Perigo". De acordo com
a norma ISO 4414 Nota 1), JIS B 8370 Nota 2) e outras normas de segurana no intuito de garantir a segurana.
Explicao da etiqueta
Etiqueta
Perigo
Advertncia
Precauo
Explicao da etiqueta
Em casos extremos podem causar sries leses e inclusive a morte.
O uso indevido pode causar srias leses e inclusive a morte.
Um erro por parte do operador pode resultar em leso Nota 3) ou danos no equipamento. Nota 4)
Nota 1) ISO 4414: Sistemas pneumticos. Normativa para os sistemas pneumticos.

Nota 2) JIS B 8370: Normativa para sistemas pneumticos.
Nota 3) Leses significa feridas, queimaduras e choques elctricos ligeiros que no necessitem de hospitalizao ou deslocaes ao hospital para
um tratamento mdico a longo prazo.
Nota 4) Danos no equipamento significa danos extensveis ao equipamento e dispositivos adjacentes.
Seleco/Manuseamento/Aplicaes
1. A compatibilidade do equipamento pneumtico da responsabilidade exclusiva da pessoa que desenha

ou decide as suas especificaes.
Uma vez que os produtos aqui especificados podem ser utilizados em diferentes condies de trabalho, a sua compatibilidade para uma
aplicao determinada deve basear-se em especificaes ou na realizao de provas para confirmar a viabilidade do equipamento sob as
condies da operao. Tenha cuidado ao determinar a compatibilidade do fluido que vai utilizar. O desempenho e a segurana esperados
sero da responsabilidade do indivduo que tenha determinado a compatibilidade do sistema. Esta pessoa deve rever frequentement e se os
elementos especificados so os adequados, consultando a ltima informao do catlogo para poder ter em conta qualquer possibilidade
de falha do equipamento ao configurar o sistema.
2. As mquinas e equipamentos pneumticos devem ser utilizados s por pessoal qualificado.
O ar comprimido pode ser perigoso se utilizado incorrectamente. O manuseamento, assim como os trabalhos de montagem e reparao devem ser realizados
por pessoal qualificado. (Includo um jogo de compreenso JIS B 8370 Regras gerais do equipamento pneumtico, e outras normas de segurana.)
3. No realize trabalhos de manuteno em mquinas e equipamento, nem tente substituir componentes

sem tomar as medidas de segurana correspondentes.
1. A inspeco e a manuteno da mquina/equipamento s dever ser efectuada quando estiverem confirmadas as medidas de preveno
de avaria ou de descontrolo de objectos comandados.
2. Para substituir componentes, confirme que foram tomadas as medidas de segurana tal como se indica acima. Desligue a presso de
alimentao deste equipamento, purgue todo o ar comprimido residual existente no sistema, e liberte toda a energia (presso do fluido,
mola, condensador, gravidade).
3. Antes de reiniciar o equipamento tome as medidas necessrias para prevenir possveis acidentes de arranque, entre outros, a haste do cilindro.
4. Se o equipamento for utilizado nas condies ou ambiente seguintes, por favor contacte primeiro a SMC
e certifique-se de que toma todas as medidas de segurana necessrias.
1. As condies de aplicao fora das especificaes indicadas ou se o produto for usado ao ar livre (intemprie).
2. Instalao do equipamento em conjunto com energia atmica, caminhos de ferro, navegao area, veculos, equipamento mdico,
alimentao e bebidas, equipamento recreativo, circuitos de paragem de emergncia, circuitos de travagem em aplicaes de prensagem, ou
equipamento de segurana.
3. Se o produto for usado para aplicaes que possam provocar consequncias negativas em pessoas ou bens e requer uma anlise especial de segurana.
4. Se o produto for utilizado num circuito de segurana, prepare um circuito duplo de segurana com uma funo de proteco mecnica
para prevenir uma falha. E verifique os dispositivos periodicamente quanto ao seu normal funcionamento.
Iseno de responsabilidade
1. A SMC, seus administradores e funcionrios no sero responsabilizados por qualquer perda ou dano resultante
de terramotos ou incndios, interveno por parte de terceiros, acidentes, erro por parte do cliente com ou sem
inteno, m utilizao do produto, e quaisquer outros danos causados por condies de operao anormais.
2. A SMC, seus administradores e funcionrios no sero responsabilizados por qualquer perda ou dano
directo ou indirecto, incluindo a perda ou dano consequente, perda de lucros, ou perda de oportunidade,
reclamaes, exigncias, procedimentos, custos, despesas, prmios, decises judiciais, e qualquer outro
tipo de responsabilidade, incluindo custas e despesas legais que possam ser suportadas, quer por delito,
(incluindo negligncia), contrato, quebra de deveres estatutrios, equidade quer por outra forma.
3. A SMC no se responsabiliza pelos danos causados por operaes no existentes nos catlogos e/ou
manuais de instrues e operaes para alm do especificado.
4. A SMC no se responsabiliza por qualquer perda ou dano provocado por anomalias de funcionamento
dos seus produtos quando combinados com outros dispositvos ou software.
Pgina final 1
Srie MK/MK2/MK2T
Detectores magnticos
Precaues 1
Desenho e seleco
Advertncia
Precauo
1. Confirme as caractersticas.
Leia as caractersticas atentamente e utilize este produto de
forma adequada.
O produto pode ficar danificado ou ter um funcionamento
defeituoso se for utilizado fora da margem das caractersticas
da corrente de carga, de tenso, da temperatura ou do
impacto. No oferecemos garantias contra quaisquer danos
caso o produto seja utilizado fora da margem especificada.
2. A cablagem tem de ser o mais curta possvel.

<Detector tipo Reed>
Quanto maior a cablagem para uma carga, maior a
corrente de arranque para o estado ON, e isto pode diminuir a
vida til do produto. (O detector fica activado
permanentemente).
Utilize uma caixa de proteco dos contactos quando o
comprimento do cabo for igual ou superior a 5 m.
<Detector de estado slido>
Embora o comprimento do cabo no deva afectar o
funcionamento do detector, utilize uma cablagem de 100 m ou
mais curta.
Se a cablagem for mais comprida, provvel que aumente o
rudo, embora o comprimento seja inferior a 100 m.
Quando o cabo for comprido, recomendamos ligar o ncleo de
ferrite a ambas as extremidades do cabo para evitar rudo
excessivo.
Visto que o detector de estado slido um detector
semicondutor sem contactos, no necessria uma caixa de
proteco de contactos.
3. No utilize uma carga que crie picos de tenso. Se

for criado um pico de tenso, a descarga ocorre no
contacto, podendo reduzir a vida til do produto.
Se deslocar uma carga que crie picos de tenso, como um
rel, utilize um detector com um circuito de proteco de
contactos incorporado ou utilize uma caixa de proteco de
contactos.
Embora o dodo de zener esteja ligado ao lado de sada do
detector de estado slido para evitar picos de tenso, o produto
pode ficar danificado se forem aplicados picos de tenso de
forma constante. Quando uma carga, como um rel ou
solenide, que gera picos de tenso for accionada
directamente, utilize um detector com um elemento de
absoro de picos incorporado.
4. Precaues
segurana
quando
utilizar
num
circuito
de
Quando um detector magntico for utilizado para um sinal de

segurana que necessite de uma grande fiabilidade, aplique
um sistema de segurana duplo para evitar problemas
disponibilizando uma funo de proteco mecnica, ou
utilizando outro detector (sensor) juntamente com o detector
magntico. Efectue sempre uma manuteno peridica e
certifique-se do correcto funcionamento do produto.
5. No realize modificaes (incluindo trocar as placas

de circuito impressas) ao produto.
Pode causar ferimentos e acidentes pessoais.
1. Tenha cuidado quando utilizar vrios cilindros com

montagens muito aproximadas.
Quando dois ou mais actuadores com detector magntico so
alinhados prximo uns dos outros, as interferncias do campo
magntico podem provocar o funcionamento defeituoso dos
detectores. Mantenha uma separao mnima entre cilindros
de 40 mm. (Quando o intervalo admissvel especificado para
cada srie de cilindros, utilize o valor indicado.)
A utilizao de uma placa com um filtro magntico (MU-S025)
ou de fita de filtro magntico pode reduzir a interferncia da
fora magntica.
2. Tome nota da queda interna de tenso do detector

magntico.
1) Detectores magnticos com LED indicador (excepto Modelo
D-A96, A96V, A76H)
Se os detectores estiverem ligados em srie como mostra
o esquema abaixo, lembre-se que vai ocorrer uma grande
queda de tenso devido resistncia interna do LED
indicador. (Consulte a queda interna de tenso nas
caractersticas do detector magntico).
[A queda de tenso ser "n" vezes maior quando
estiverem ligados "n" detectores.]
Embora o detector possa funcionar correctamente, a carga
pode no mover-se.
Carga
Do mesmo modo, ao estar ligado a uma tenso inferior

tenso especificada, possvel que a carga no funcione
correctamente, embora o detector possa funcionar. Assim,
deve respeitar a frmula indicada abaixo depois de
confirmar a tenso mnima de funcionamento da carga.
Tenso mnima de
Tenso de
Queda interna de >
trabalho da carga
alimentao tenso do detector
2) Se a resistncia interna do LED indicador provocar
problemas, seleccione um detector sem LED indicador
(modelo D-A90, A90V, A80(H)(C)).
3) Geralmente, a queda interna de tenso maior com um
detector de estado slido com dois fios do que com um
detector tipo reed. Tome as mesmas precaues do ponto 1).
Alm disso, note que no possvel aplicar um rel de 12 VDC.
3. Preste ateno corrente de fuga.

Com um detector de estado slido de 2 fios, a corrente
(corrente de fuga) passa para a carga para activar o circuito
interno mesmo quando estiver desligado.
Corrente de funcionamento
> Fuga de corrente
da carga (desactivada)
Se no forem respeitados os critrios da frmula acima
indicada, no se vai reposicionar correctamente (fica activado).
Utilize um detector com 3 fios se esta caracterstica no puder
ser cumprida.
Alm disso, o fluxo da fuga de corrente para a carga ser "n"
vezes maior quando estiverem "n" detectores ligados em paralelo.
4. Certifique-se de que existe espao suficiente para

efectuar as operaes de manuteno.
Quando instalar uma aplicao, no se esquea de deixar um
espao suficiente para as operaes de manuteno e
inspeco.
Pgina final 2
Srie MK/MK2/MK2T
Precaues 2
Montagem e ajuste
Advertncia
1. Manual de instrues
No instale nem utilize os produtos antes de ler atentamente o
manual de instrues e compreender o seu contedo. Guarde
o manual num stio onde possa ser consultado em caso de
necessidade.
2. No deixe cair nem tropece.

No deixe cair, no tropece, nem aplique uma fora excessiva
(300 ms2 ou mais para detectores tipo reed e 1000 ms2 ou
mais para detectores de estado slido quando utilizar. Embora
o corpo do detector magntico possa no sofrer danos, o
interior do mesmo pode ficar danificado e provocar um
funcionamento defeituoso.
3. Monte os detectores magnticos com o binrio de

aperto apropriado.
Quando um detector apertado para alm da margem do
binrio de aperto, os parafusos de montagem, os detectores
magnticos ou o suporte de montagem do detector magntico,
etc. podem ficar danificados. Por outro lado, se apertar com um
binrio de aperto abaixo da margem pode provocar o
deslizamento do detector. (Consulte o procedimento de
montagem do detector magntico para cada srie em relao
montagem, movimento e binrio de aperto do detector
magntico, etc.)
4. Monte um detector magntico no centro da margem

de funcionamento.
Ajuste a posio de montagem de um detector magntico de
forma a que o mbolo pare no centro da margem de trabalho
(a margem em que o detector se liga). (As posies de
montagem indicados no catlogo indicam as posies ideais
no final do curso.) Se montar no final da margem de
funcionamento (no ponto entre ligado e desligado), o
funcionamento ir tornar-se instvel ou reduzir a vida til.
<D-M9(V)>
Se o detector magntico for utilizado para substituir um
detector magntico de uma srie anterior, pode no ser
activado dependendo das condies de trabalho, devido
margem de trabalho mais reduzida.
Como, por exemplo:
Aplicao em que a posio de paragem do cilindro
pode variar e exceder a margem de trabalho do detector
magnticos, por exemplo, empurrar, pressionar,
funcionamento de reteno, etc.
Aplicao em que o detector magntico utilizado para
detectar uma posio de paragem intermdia do
cilindro. (Neste caso, o tempo de deteco ser
reduzido. )
Para estas aplicaes, defina o detector magntico para o
centro da margem de deteco necessria.
Precauo
1. No pegue num cilindro pelos cabos do detector
magntico.
Nunca transporte um cilindro pelos cabos. Isto poder no ser
provocar a ruptura dos cabos, como tambm provocar danos
nos elementos internos do detector magntico devido ao
esforo de tenso.
2. Fixe o detector magntico com o parafuso

apropriado instalado no corpo do detector
magntico. Se utilizar outros parafusos, o detector
magntico pode sofrer danos.
Pgina final 3
Cablagem
Advertncia
1. Confirme o isolamento correcto da cablagem.
Certifique-se de que no existe um isolamento defeituoso da
cablagem (contacto com outros circuitos, falta de ligao terra,
isolamento incorrecto entre terminais, etc.). Podem ocorrer
danos devido ao excesso de caudal de corrente num detector.
2. No efectue a cablagem com linhas de alta tenso.

Efectue a cablagem separadamente das linhas de alta tenso,
evitando cablagens paralelas ou cablagens na mesma caixa de
ligaes que estas linhas. Os circuitos de controlo que
contenham detectores magnticos podem ter um funcionamento
defeituoso devido ao rudo destas linhas.
Precauo
1. Evite torcer ou esticar os cabos repetidamente.

A aplicao repetida de foras de toro ou tenso no cabo
pode causar a queda da capa ou o desligamento do cabo.
Se no for possvel evitar as foras de toro ou tenso, fixe o
cabo perto do detector e deixe um raio de curvatura de R40 a
80 mm ou maior. Consulte a SMC para obter mais
informaes. A aplicao de foras de tenso ligao entre o
cabo e o detector aumenta a possibilidade de desligamento.
Fixe o cabo a meio para que no se possa mover na rea
onde se liga ao detector.
2. Ligue a carga antes de aplicar a energia.

<Modelo de 2 fios>
Se ligar a energia quando ainda no tiver o detector magntico
ligado carga, o detector vai ser automaticamente danificado
devido ao excesso de corrente.
Passa-se o mesmo do que quando o cabo castanho de 2 fios
(+, sada) est directamente ligado ao (+) terminal da fonte de
alimentao.
3. No provoque um curto-circuito nas cargas.

Se ligar a energia com uma carga em curto-circuito, o detector
vai ser automaticamente danificado devido ao excesso de fluxo
de corrente que o detector recebe.
O modelo D-M9(V) e todos os modelos dos detectores com
sada PNP no tm circuitos de proteco contra curtocircuitos integrados. Se as cargas sofrerem um curto-circuito,
os detectores podem ficar automaticamente danificados, como
no caso dos detectores tipo reed.
Tome especial ateno para evitar uma cablagem inversa
entre a linha de fonte de alimentao (castanha) e a linha de
sada (preta) nos detectores de 3 fios.
Srie MK/MK2/MK2T
Precaues 3
Cablagem
Ambiente de trabalho
Precauo
Advertncia
4. Evite uma cablagem incorrecta.
1. Nunca utilize em ambientes com gases explosivos.

Um detector de 24 VDC com LED indicador tem polaridade. O
cabo castanho (+) e o cabo azul ().
1) Se as ligaes forem invertidas, o detector vai funcionar mas
o LED indicador no vai acender. (No caso do D-A79W, o
sinal de sada ser enviado, mas o LED no ir funcionar.)
Tenha igualmente em conta que uma corrente superior
corrente especificada vai provocar danos no LED indicador e
torn-lo inutilizvel.
Modelos aplicveis:
D-A93, A73(H)(C), A79W
1) Se as ligaes estiverem incorrectas num detector de 2 fios,
o detector magntico no fica danificado se estiver protegido
com um circuito de proteco, mas o detector passa a ficar
sempre num estado permanentemente ligado.
No entanto, ainda necessrio evitar ligaes inversas,
visto que o detector magntico pode ficar danificado por um
curto-circuito da carga neste estado.
2) Se as ligaes (linha da fonte de alimentao + e linha da
fonte de alimentao ) num detector de 3 fios estiverem
invertidas, o detector vai ficar protegido por um circuito de
proteco. No entanto, se a linha da fonte de alimentao (+)
estiver ligada ao cabo azul e a linha da fonte de alimentao
() estiver ligada ao cabo preto, o detector vai ficar danificado.
<D-M9>
O D-M9 no tem circuito de proteco contra curtos-circuito
integrado. Tenha em ateno que se a ligao da fonte de
alimentao estiver invertida (ex. a ligao do fio da fonte de
alimentao (+) e da fonte de alimentao () est invertida),
o detector magntico vai ficar danificado.
5. Quando a capa do cabo for descarnada, confirme o

sentido de descarnao. O isolante pode dividir-se
em dois ou danificar-se dependendo do sentido. (s
D-M9, M9W, M9A(V)L)
A construo dos detectores magnticos no foi concebida

para evitar exploses. Nunca utilize em ambientes com gases
explosivos visto que pode provocar uma exploso grave.
2. No utilize em ambientes com criao de campos

magnticos.
Os detectores magnticos vo ter um funcionamento
defeituoso ou os manes no interior dos actuadores vo ficar
desmagnetizados.
3. No utilize num ambiente em que o detector

magntico esteja continuamente exposto gua.
Embora os detectores magnticos satisfaam a norma de
construo IP67 IEC (JIS C 0920: construo prova de
gua), no utilize os detectores em aplicaes em que
estejam continuamente expostos a salpicos ou borrifos de
gua. Um isolamento insuficiente ou o aumento de volume da
resina no interior dos detectores magnticos pode provocar
um funcionamento defeituoso.
4. No utilize num ambiente com leo ou qumicos.

Consulte a SMC quando utilizar detectores magnticos em
ambientes com lquidos refrigerantes, solventes de limpeza e
leos ou qumicos diversos. Se os detectores magnticos
forem utilizados nestas condies, mesmo que seja por pouco
tempo, pode sofrer efeitos adversos, tal como problemas de
isolamento, um funcionamento defeituoso devido ao aumento
de volume da resina ou o endurecimento dos cabos.
5. No utilize
temperatura.
num
ambiente
com
ciclos
de
Consulte a SMC se os detectores magnticos forem utilizados

num local com ciclos de temperatura para alm das mudanas
normais de temperatura, visto que podem sofrer efeitos
adversos.
6. No utilize em ambientes com impactos excessivos.

Quando se aplica um impacto excessivo (300 m/s2 ou mais)
num detector tipo reed durante o funcionamento, o ponto de
contacto pode ter um funcionamento defeituoso e criar ou
interromper um sinal momentneo (1ms ou menos). Consulte
a SMC para obter mais informaes sobre a necessidade de
utilizar um detector de estado slido dependendo do ambiente
de trabalho.
7. No utilize em ambientes com criao de picos de

tenso.
Ferramenta recomendada
Nome do modelo
Cortador de fio
Referncia
D-M9N-SWY
O cortador para um cabo redondo (2.0) pode ser utilizado para cabos com 2 fios.

Quando existirem unidades (elevadores de electrovlvula,
fornos de induo de alta frequncia, motores, etc.) que criem
grandes picos de tenso na zona volta dos cilindros com
detectores magnticos de estado slido, esta proximidade
pode provocar a deteriorao ou danos nos detectores
magnticos. Evite fontes de criao de picos de tenso e
linhas cruzadas.
Pgina final 4
Srie MK/MK2/MK2T
Precaues 4
Precauo
1. Evite a acumulao de detritos de ferro ou o
contacto prximo com substncias magnticas.
Quando se acumula uma grande quantidade de detritos de
ferro, tal como as aparas de maquinagem ou de soldadura, ou
uma substncia magntica (qualquer coisa atrada por um
man) aproximada aos cilindros com detectores magnticos,
pode provocar o funcionamento defeituoso dos detectores
magnticos (cilindro) devido a uma perda da fora magntica
no interior do cilindro.
2. Consulte a SMC relativamente caracterstica

prova de gua, a elasticidade dos cabos e a
utilizao em locais de soldadura, etc.
3. No utilize exposto luz directa do sol.
4. No monte o produto em locais expostos a
radiaes de calor.
Manuteno
Advertncia
1. Efectue o seguinte servio de manuteno
periodicamente para poder evitar possveis perigos
devido a um funcionamento defeituoso inesperado.
1) Aperte bem os parafusos de montagem do detector
magntico.
Se os parafusos se soltarem ou mudar a posio de
montagem, volte a apert-los depois de reajustar a posio
de montagem.
2) Certifique-se de que os cabos no sofreram danos.
Para evitar um isolamento defeituoso, substitua os
detectores magnticos ou arranje os cabos, etc., se verificar
a existncia de danos.
3) Confirme que a luz verde do modelo de detector com LED
bicolor se acende.
Confirme que o LED verde est ligado quando parado na
posio estabelecida. Se o LED vermelho estiver ligado, a
posio de montagem no a adequada. Volte a ajustar a
posio de montagem at acender o LED verde.
2. Os procedimentos de manuteno so mostrados no

manual de funcionamento.
O incumprimento dos correctos procedimentos pode provocar
um funcionamento defeituoso e danos no equipamento ou
mquina.
3. Para retirar o equipamento e abastecer/expulsar o ar

comprimido
Antes de retirar qualquer aparelho ou equipamento, assegurese que foram tomadas as medidas adequadas para evitar a
queda ou movimento errneo dos objectos em funcionamento e
do equipamento, em seguida corte a energia e reduza a
presso do sistema a zero. S ento dever retirar qualquer
aparelho ou equipamento.
Quando reiniciar a mquina, proceda com cuidado depois de
confirmar que foram tomadas todas as medidas de preveno
contra movimentos repentinos.
Pgina final 5
Srie MK/MK2/MK2T
Precaues especficas do produto 1

Consulte as instrues de segurana na pgina final 1 e as precaues gerais em "Precautions for Handling
Pneumatic Devices (M-03-E3A).
Montar braos para distncia entre as hastes (apenas MK)
Advertncia
Advertncia
1. No utilize o cilindro nos seguintes
ambientes:
1) reas em que a haste do mbolo possa ser salpicada com
fluidos, como leo de corte.
2) reas em que estejam presentes matrias estranhas, como
partculas, aparas de corte, p ou limalhas.
3) reas em que a temperatura ambiente exceda a margem de
trabalho.
4) reas expostas luz directa do sol.
5) Ambientes onde exista risco de corroso.
1. Quando instalar o brao da seco paralela

na haste, a fora da haste do mbolo pode
no ser suficiente, dependendo do sentido
em que o brao instalado. Assim,
certifique-se de que instala o brao no
sentido indicado na Figura A. (Fig. (2))
Advertncia
1. Para remover e reinstalar o brao na haste do
mbolo, em vez de fixar o corpo do cilindro,
utilize uma chave para fixar o brao para
desapertar ou apertar o parafuso (Fig. (1)).
Se o parafuso for apertado fixando o corpo do cilindro, ser
aplicada uma quantidade excessiva de fora rotativa, o que
pode danificar as peas internas.
Para fabricar um brao, certifique-se de que maquina uma
parte de deteco que corresponda seco paralela da
haste.
Chave de
bocas
Chave sextavada
Fig. (2)
Ajuste da velocidade
Advertncia
1. Certifique-se de que liga um regulador de
caudal ao cilindro e o ajusta, para que a
velocidade do cilindro fique dentro da
margem de 50 a 200 mm/s.
Se utilizar um brao de reteno diferente da opo disponvel,
certifique-se de que selecciona um brao adequado, depois de
calcular o momento de inrcia do brao.
Para utilizar um regulador de caudal, certifique-se de que a
vlvula est totalmente fechada e abra-a gradualmente para
ajustar a velocidade.
Brao
Fig. (1)
Pgina final 6
Srie MK/MK2/MK2T

Consulte as instrues de segurana na pgina final 1 e as precaues gerais em "Precautions for Handling
Pneumatic Devices (M-03-E3A).
Advertncia
1. Pode ocorrer um funcionamento defeituoso num cilindro ou a preciso antigiro pode ser afectada
se for aplicada uma fora rotativa haste. Assim, tenha em conta as caractersticas indicadas
abaixo antes de utilizar o cilindro.
1) Certifique-se de que monta o cilindro na vertical (Fig. (3)). (apenas MK, MK2)
2) No realize qualquer trabalho (como reteno ou de funcionamento como batente, etc.) no sentido de rotao (Fig. (4)).
3) Para efectuar a reteno, certifique-se de que o faz dentro da margem do curso de aperto (curso em linha recta) (Fig. (5)).
4) Certifique-se de que a superfcie de reteno da carga perpendicular linha axial do cilindro (Fig. (6)).
5) No utilize o cilindro de forma a que uma fora externa possa mover a carga enquanto est a ser realizada a sua reteno (Fig. (7)).
6) Alm disso, no utilize o cilindro em situaes em que seja aplicada uma fora rotativa haste.
2) No realize qualquer trabalho no sentido de rotao.
1) No utilize o cilindro na horizontal.

(apenas MK, MK2)
Fig. (3)
Fig. (4)
3) No efectue a reteno durante o curso rotativo.
Curso rotativo
Curso rotativo
Curso de aperto
Fig. (5)
4) No efectue a reteno numa superfcie inclinada.
Fig. (6)
Pgina final 7
5) Certifique-se de que a carga no se move durante a operao de reteno.
Fig. (7)
Srie MK/MK2/MK2T

Consulte as precaues dos detectores magnticos nas pginas finales 2 at 5.
Montagem
Com detector magntico prova de campos magnticos

D-P4DWL
Quando o cilindro envolvido por um substrato magntico, como

mostrado na figura abaixo (incluindo quando o substrato magntico
se encontra apenas num dos lados do cilindro), o movimento do
detector magntico pode tornar-se instvel, por isso, verifique-o em
separado.
Se houver elctrodos dos cabos de soldar ou da pistola de soldar

perto do cilindro, os manes do cilindro podem ser afectados pelos
campos magnticos externos (Contacte a SMC se a amperagem de
soldadura exceder 16000 A.) Se a fonte de um forte magnetismo
entrar em contacto com o cilindro ou com um detector magntico,
certifique-se de que instala o cilindro afastado da fonte de
magnetismo.
Se for necessrio utilizar o cilindro num ambiente em que haja a
possibilidade de aparas entrarem em contacto directo com os
cabos, tape os cabos com um tubo de proteco. Como tubo de
proteco, utilize um tubo com D.I. de 7 ou superior, que tenha
uma grande resistncia ao calor e flexibilidade.
Contacte a SMC se prever a utilizao de um soldador inversor ou
de um soldador de CC.
Substncia magntica
(Placa de ao, etc.)
Substncia magntica
(Placa de ao, etc.)
Clculo do momento de inrcia

1. Barra fina
: Momento de inrcia (kgm2) m: Peso da carga (kg)
4.
Posio do eixo de rotao:

Deslocado do centro de gravidade da barra
= m1

Deslocado do centro de gravidade do paraleleppedo
a12
a22
+ m 2
3
3
2. Barra fina
Placa rectangular fina
4a12 + b2
4a22 + b2
+ m2
12
12
= m 1
5. Placa rectangular fina

Coincidente com o centro de gravidade da barra
= m
a2
12
3. Placa rectangular fina

Coincidente com o centro de gravidade do paraleleppedo
a
= m
a2 + b2
12
6. Carga na extremidade do brao da alavanca

Coincidente com o eixo do paraleleppedo
= m
a2
12
= m 1
a12
+ m2a22 + K
3
k = m2
2r2
5
Pgina final 8
EUROPEAN SUBSIDIARIES:
Austria
SMC Pneumatik GmbH (Austria).
Girakstrasse 8, A-2100 Korneuburg
Phone: +43 2262-62280, Fax: +43 2262-62285
E-mail: office@smc.at
http://www.smc.at
France
SMC Pneumatique, S.A.
1, Boulevard de Strasbourg, Parc Gustave Eiffel
Bussy Saint Georges F-77607 Marne La Vallee Cedex 3
Phone: +33 (0)1-6476 1000, Fax: +33 (0)1-6476 1010
E-mail: contact@smc-france.fr
http://www.smc-france.fr
Netherlands
SMC Pneumatics BV
De Ruyterkade 120, NL-1011 AB Amsterdam
Phone: +31 (0)20-5318888, Fax: +31 (0)20-5318880
E-mail: info@smcpneumatics.nl
http://www.smcpneumatics.nl
Spain
SMC Espaa, S.A.
Zuazobidea 14, 01015 Vitoria
Phone: +34 945-184 100, Fax: +34 945-184 124
E-mail: post@smc.smces.es
http://www.smc.eu
Belgium
SMC Pneumatics N.V./S.A.
Nijverheidsstraat 20, B-2160 Wommelgem
Phone: +32 (0)3-355-1464, Fax: +32 (0)3-355-1466
E-mail: info@smcpneumatics.be
http://www.smcpneumatics.be
Germany
SMC Pneumatik GmbH
Boschring 13-15, D-63329 Egelsbach
Phone: +49 (0)6103-4020, Fax: +49 (0)6103-402139
E-mail: info@smc-pneumatik.de
http://www.smc-pneumatik.de
Norway
SMC Pneumatics Norway A/S
Vollsveien 13 C, Granfos Nringspark N-1366 Lysaker
Tel: +47 67 12 90 20, Fax: +47 67 12 90 21
E-mail: post@smc-norge.no
http://www.smc-norge.no
Sweden
SMC Pneumatics Sweden AB
Ekhagsvgen 29-31, S-141 71 Huddinge
Phone: +46 (0)8-603 12 00, Fax: +46 (0)8-603 12 90
E-mail: post@smcpneumatics.se
http://www.smc.nu
Bulgaria
SMC Industrial Automation Bulgaria EOOD
Business Park Sofia, Building 8 - 6th floor, BG-1715 Sofia
Phone:+359 2 9744492, Fax:+359 2 9744519
E-mail: office@smc.bg
http://www.smc.bg
Greece
SMC Hellas EPE
Anagenniseos 7-9 - P.C. 14342. N. Philadelphia, Athens
Phone: +30-210-2717265, Fax: +30-210-2717766
E-mail: sales@smchellas.gr
http://www.smchellas.gr
Poland
SMC Industrial Automation Polska Sp.z.o.o.
ul. Poloneza 89, PL-02-826 Warszawa,
Phone: +48 22 211 9600, Fax: +48 22 211 9617
E-mail: office@smc.pl
http://www.smc.pl
Switzerland
SMC Pneumatik AG
Dorfstrasse 7, CH-8484 Weisslingen
Phone: +41 (0)52-396-3131, Fax: +41 (0)52-396-3191
E-mail: info@smc.ch
http://www.smc.ch
Croatia
SMC Industrijska automatika d.o.o.
Crnomerec 12, HR-10000 ZAGREB
Phone: +385 1 377 66 74, Fax: +385 1 377 66 74
E-mail: office@smc.hr
http://www.smc.hr
Hungary
SMC Hungary Ipari Automatizlsi Kft.
Torbgy t 19, H-2045 Trkblint
Phone: +36 23 511 390, Fax: +36 23 511 391
E-mail: office@smc.hu
http://www.smc.hu
Portugal
SMC Sucursal Portugal, S.A.
Rua de Eng Ferreira Dias 452, 4100-246 Porto
Phone: +351 226 166 570, Fax: +351 226 166 589
E-mail: postpt@smc.smces.es
http://www.smc.eu
Turkey
Entek Pnmatik San. ve Tic. A*.
Perpa Ticaret Merkezi B Blok Kat:11 No: 1625, TR-34386, Okmeydani, Istanbul
Phone: +90 (0)212-444-0762, Fax: +90 (0)212-221-1519
E-mail: smc@entek.com.tr
http://www.entek.com.tr
Czech Republic
SMC Industrial Automation CZ s.r.o.
Hudcova 78a, CZ-61200 Brno
Phone: +420 5 414 24611, Fax: +420 5 412 18034
E-mail: office@smc.cz
http://www.smc.cz
Ireland
SMC Pneumatics (Ireland) Ltd.
2002 Citywest Business Campus, Naas Road, Saggart, Co. Dublin
Phone: +353 (0)1-403 9000, Fax: +353 (0)1-464-0500
E-mail: sales@smcpneumatics.ie
http://www.smcpneumatics.ie
Romania
SMC Romania srl
Str Frunzei 29, Sector 2, Bucharest
Phone: +40 213205111, Fax: +40 213261489
E-mail: smcromania@smcromania.ro
http://www.smcromania.ro
UK
SMC Pneumatics (UK) Ltd
Vincent Avenue, Crownhill, Milton Keynes, MK8 0AN
Phone: +44 (0)800 1382930 Fax: +44 (0)1908-555064
E-mail: sales@smcpneumatics.co.uk
http://www.smcpneumatics.co.uk
Denmark
SMC Pneumatik A/S
Egeskovvej 1, 8700 Horsens
Phone: +45 70252900, Fax: +45 70252901
E-mail: smc@smcdk.com
http://www.smcdk.com
Italy
SMC Italia S.p.A
Via Garibaldi 62, I-20061Carugate, (Milano)
Phone: +39 (0)2-92711, Fax: +39 (0)2-9271365
E-mail: mailbox@smcitalia.it
http://www.smcitalia.it
Russia
SMC Pneumatik LLC.
4B Sverdlovskaja nab, St. Petersburg 195009
Phone.:+7 812 718 5445, Fax:+7 812 718 5449
E-mail: info@smc-pneumatik.ru
http://www.smc-pneumatik.ru
Estonia
SMC Pneumatics Estonia O
Laki 12, 106 21 Tallinn
Phone: +372 6510370, Fax: +372 65110371
E-mail: smc@smcpneumatics.ee
http://www.smcpneumatics.ee
Latvia
SMC Pneumatics Latvia SIA
Smerla 1-705, Riga LV-1006
Phone: +371 781-77-00, Fax: +371 781-77-01
E-mail: info@smclv.lv
http://www.smclv.lv
Slovakia
SMC Priemyseln Automatizci, s.r.o.
Fatransk 1223, 01301 Teplicka Nad Vhom
Phone: +421 41 3213212 - 6 Fax: +421 41 3213210
E-mail: office@smc.sk
http://www.smc.sk
Finland
SMC Pneumatics Finland Oy
PL72, Tiistinniityntie 4, SF-02231 ESPOO
Phone: +358 207 513513, Fax: +358 207 513595
E-mail: smcfi@smc.fi
http://www.smc.fi
Lithuania
SMC Pneumatics Lietuva, UAB
Oslo g.1, LT-04123 Vilnius
Phone: +370 5 264 81 26, Fax: +370 5 264 81 26
Slovenia
SMC industrijska Avtomatika d.o.o.
Mirnska cesta 7, SI-8210 Trebnje
Phone: +386 7 3885412 Fax: +386 7 3885435
E-mail: office@smc.si
http://www.smc.si
DiskArt 1988
DiskArt
OTHER SUBSIDIARIES WORLDWIDE:

ARGENTINA, AUSTRALIA, BOLIVIA, BRASIL, CANADA, CHILE,
CHINA, HONG KONG, INDIA, INDONESIA, MALAYSIA, MEXICO,
NEW ZEALAND, PHILIPPINES, SINGAPORE, SOUTH KOREA,
TAIWAN, THAILAND, USA, VENEZUELA
http://www.smc.eu
http://www.smcworld.com
SMC CORPORATION
Akihabara UDX 15F, 4-14-1, Sotokanda, Chiyoda-ku, Tokyo 101-0021, JAPAN Phone: 03-5207-8249 FAX: 03-5298-5362
1st printing MT printing MT 02 Printed in Spain
Specifications are subject to change without prior notice

and any obligation on the part of the manufacturer.

MK Cat PT

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

MK Cat PT

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Cilindros de aperto rotativo

Foi adicionado o modelo

20, 25, 32, 40

Modelo de guia dupla

20, 25, 32, 40, 50, 63

12, 16, 20, 25

Preciso antigiro e ngulo de rotao melhorados!

Valores para 32, 40. Comparao com a nossa srie MK2

3 vezes o momento de inrcia admissvel

Momento de inrcia admissvel [kgm2]

MK2T (Modelo de guia dupla)

MK2 (Modelo para trabalhos difceis)

Montagem horizontal possvel

Srie MK2T/MK2 /MK

Com reteno (Area aperto)

[Exemplo de clculo real]

Exemplo) Calcule o momento de inrcia do brao.

Momento de inrcia admissvel [kgm2]

(Exemplo de clculo) Dimetro do cilindro 32

100 120 200

Exemplo de clculo (32, curso de aperto 10 mm)

Nota 1) Velocidade mdia do mbolo = Velocidade mxima do mbolo 1.6.

Momento de inrcia admissvel [kgm2]

16 Unidade simples de brao standard

Velocidade mxima do mbolo [mm/s]

Momento de inrcia admissvel [kgm2]

Momento de inrcia admissvel [kgm2]

Velocidade mxima do mbolo [mm/s]

50, 63 Unidade simples de brao standard

32, 40 Unidade simples de brao standard

Velocidade mxima do mbolo [mm/s]

Cilindro de aperto rotativo: Standard

12, 16, 20, 25, 32, 40, 50, 63

Cilindro de aperto rotativo

Tipo de detector magntico

Dimetro aplicvel (mm)

Relativamente margem fabricvel de opes do corpo, consulte a

Margem fabricvel de opes do corpo

Standard (rosca fmea)

Sem detector magntico (man incorporado)

Para saber quais os modelos de detectores magnticos

O suporte posterior est equipado com uma tampa posterior.

Os braos so montados no momento de envio.

No sentido dos ponteiros do relgio

Tipo estado slido

Smbolos do compr. do cabo: 0.5 m

Modelos de detector magntico

Os detectores de estado slido assinalados com "" so fabricados por encomenda.

Cilindro de aperto rotativo: Standard

Nota 1) Consulte a figura "ngulo de rotao".

(Para obter mais informaes, consulte a pgina 40.)

Presso de trabalho (MPa)

Peso/Montagem sobre orifcios passantes

Suporte posterior (incl. parafuso montagem)

Clculo: (Exemplo) MKG20-10RFN

Com brao (N)

Distncia entre faces da estremidade da haste (M)

Com tampa posterior (F)

Suporte posterior (G)

Parafuso de cabea hexagonal

Peas de substituio: Kit de juntas

Cilindro de aperto rotativo: Standard

Precaues para desenhar e montar braos