1

Rodriguez Adrados, nueva sintaxis del griego antiguo

5. Conclusiones sobre las voces
Sobre la base de lo adelantado al comienzo, vamos a presentar algunas
conclusiones. Partimos de la existencia de tres voces: la voz pasiva como
mera acepcin de la media es un fenmeno arcaico, fundamentalmente
homrico, que dej algunos restos. En trminos generales la oposicin es
triple, como hemos venido diciendo. Para comprender lo que sigue, hay que
insistir en algunas definiciones y clasificaciones. Los verbos se clasifican en
transitivos e intransitivos. Los primeros en su uso absoluto pueden
intransitivizarse, ya en activa ya en media: son, a pesar de todo, transitivos
implcitos. Admiten la voz pasiva. Los intransitivos pueden
excepcionalmente transitivizarse a partir de un complemento de Ac. interno
o simplemente implcito o al interpretarse como un compl. dir, un rgimen
en G. o D.: en este caso, pueden admitir la pasiva. La activa y la media
pueden ser transitivas o intransitivas, la pasiva es por definicin intransitiva.
Otra clasificacin de los verbos es la que distingue los meramente
subjetivos de los subjetivo-objetivos. Un verbo en activa puede ser de uno u
otro tipo; si es del segundo, su significado depender de que mantenga el
rasgo objetiva o lo pierda en ciertas construcciones. Pero el valor subjetivo
puede neutralizarse: la accin del verbo recae factualmente sobre el sujeto,
pero la lengua no lo recoge, el verbo funciona como un neutro frente a la
voz media o como un activum tantum sin valor de voz. En las voces media y
pasiva un verbo pasa a ser automticamente subjetivo. Si en la media se
neutraliza el verbo subjetivo, se pierde su carcter de voz. Un grupo sujeto
+ verbo puede ser agentivo o no agentivo. Los verbos de voz activa son de
uno u otro tipo: los agentivos son transitivos o intransitivos, los no agentivos
son intransitivos que pueden reinterpretarse como pasivos (, )
o no (). Los grupos sujeto-verbo de la voz media son agentivos, salvo
que, al neutralizarse, se neutralice tambin el valor de la voz, que se
convierte en una pura forma intransitiva, con neutralizacin al tiempo del
carcter subjetivo del verbo (, , ). Ciertos grupos
sujeto-verbo activos pueden calificarse de pseudo-agentivos, cuando los
sujetos son actantes que no tienen control sobre la realizacin de la accin,
proceso o estado verbal: as muchos inanimados o animados en uso
inanimado; y los de ciertos verbos como , , , : estos
verbos no se distinguen de los propiamente agentivos a la hora de recibir la
pasiva, pero no tienen media, que exige un sujeto agentivo (salvo que se
neutralice como tal voz).
Dicho esto, podemos pasar a una definicin de las voces: La activa,
transitiva o no, lleva un sujeto + verbo agentivo, pseudoagentivo o
inagentivo y un verbo subjetivo o subjetivo-objetivo. Pero neutraliza el rasgo
de subjetividad: la accin o es objetiva, recae sobre algo o alguien ajeno al
sujeto; o es neutra, no recae (gramaticalmente) fuera ni tampoco en l. En
las oposiciones a la media hay las dos posibilidades, los tantum slo tienen
la ltima. Con inagentivos hay en contextos adecuados una pasivizacin
( ). Hay una voz media plena y una parcial. El sujeto es
siempre agentivo y el verbo pasa a ser subjetivo (o lo es desde el comienzo

2
Rodriguez Adrados, nueva sintaxis del griego antiguo
en los media tantum). Pero en la voz media plena la accin o proceso verbal
revierte sobre el sujeto a travs de un complemento explcito o implcito o
tambin directamente; en la parcial, slo directamente. Efectivamente, pese
a nuestras traducciones moverse, airarse, trastornarse, en verbos
que no tienen un complemento explcito (y por tanto a veces implcito, en el
uso absoluto), no hay idea clara de reflexividad. Y cuando se neutraliza el
valor agentivo del sujeto y el subjetivo del verbo, la media pierde su valor
de tal. Ms todava sobre la media. Los verbos en que alternan el
complemento explcito y el implcito llevan, en este ltimo caso, la media
reflexiva; en el primero y cuando slo hay complemento explcito (
), as como en ciertas intransitivas, interviene un elemento para el
sujeto, en beneficio del sujeto. Los verbos recprocos equivalen a los
reflexivos. Todas stas son medias plenas. Pero a veces las no reflexivas son
puramente marginales, de interpretacin un tanto subjetiva por el contexto
amplio; y hay transiciones a la neutralizacin, la no-media. Son transiciones
paralelas a las anteriores, esto es, con neutralizacin o prdida de la
agentividad del sujeto y la subjetividad del verbo. Realmente, es difcil, si no
imposible, establecer dentro de la voz media categoras fijas que vayan ms
all del carcter de la subjetividad. Delaunois (1988, pgs. 86 sigs.)
renuncia por esta vez a la definicin unitaria: aunque sigue hablando de
valor reflexivo, de inters y dinmico, acepta la existencia de valores
degradados y de casos dudosos. En la voz pasiva hay la subjetivizacin del
verbo comn con la media, pero adems una prdida del carcter agentivo
o pseudo-agentivo del sujeto. Es preciso que el verbo sea transitivo,
explcito o implcito, o un intransitivo transiti- vizado. Hay dos tipos: aquel
en que el propio sujeto de la activa y la media se hace inagentivo (
es baado), y aquel otro en que hay transformacin del objeto en sujeto
inagentivo y delecin del antiguo sujeto (a veces transformado en agente):
, > (5 ). No se da la pasiva con
lo.s intransitivos, aunque sean de media plena (, ). Se opone
a la activa, no a la media, es decir, se neutralizan los rasgos a s/para
s; pero hay en esto algunas excepciones (, etc.). De ah que
pueda haber pasiva sin media (en verbos pseudo-agentivos y all donde la
semntica se opone, tipo , ). Como hay, inversamente,
activa con media parcial pero no pasiva (en intransitivos como
/- , en cuasi-media tantum del tipo /,
/- ); y media parcial pero no pasiva (en media tantum
como ). Y hay media, parcial o no, y pasiva (, ). Y,
por supuesto, falta de la pasiva en activa y media tantum. Este es el
panorama, que juega con las oposiciones transitivo/intransitivo (con
determinadas matizaciones), agentivo/pseudo-agentivo/inagentivo, verbo
subjetivo/subjetivo-objetivo y con rasgos semnticos y otros sintcticos y
aun modales que completan la definicin. sta, y el sistema, son complejos,
puesto que la triple oposicin no abarca a todos los verbos y cada voz tiene
matizaciones: las derivadas del uso de los trminos negativos (activa frente
a media y media frente a pasiva), de las neutralizaciones en general (incluso
las hay en la media y la pasiva), de las subclases de verbos y sujetos

3
Rodriguez Adrados, nueva sintaxis del griego antiguo
mencionadas y de la semntica de los verbos. Se sienten claramente las
oposiciones activa/media (pero se desdibuja en los usos marginales y
neutralizados de la media) y la activa/pasiva; menos claramente la
media/pasiva, pero tambin existe y provoca la oposicin ternaria
activa/media/pasiva en algunos verbos en ciertos usos. Repasamos ahora
las posibilidades ms importantes que se dan. Tenemos la media plena en
verbos con uso transitivo explcito o implcito () o slo implcito
(): la media reflexiva, frente a ella hay una pasiva en los transitivos.
El sujeto ha de ser agentivo, pero si es pseudo-agentivo hay una pasiva que,
a diferencia de la anterior, transforma el complemento en sujeto ().
Hay excepciones en que aunque haya sujeto agentivo es imposible la media
por razones semnticas (). Tambin es plena la media con grupos de
sujeto + verbo agentivos y verbos transitivos que no admiten el uso
implcito; la media tiene el rasgo para s y la pas. lleva transformacin
( ). Sobre la posibilidad de slo media y pas., vase arriba.
Tambin sobre la degradacin de la media plena manteniendo el rasgo
para s en usos marginales y neutros. La media parcial se da en
oposiciones (o usos cuasi-tantum) ya transitivas (con sujeto pseudoagentivo, as con , etc., cf. supra), ya, sobre todo, intransitivas
(/, /). Y en verbos media tantum.
Pero, insistimos, hay una fcil degradacin hacia valores puramente
neutros. De otra parte, existen los tipos que oponen una forma verbal
transitiva a una intransitiva. La primera puede tener una pasiva
(/- ) pero esa pasiva es al tiempo una media paralela
a la del tipo . Ahora bien, en estos verbos en que la media da una
pasiva con transformacin del Ac. complemento de la activa (a diferencia de
), no puede hablarse de una media plena y reflexiva. Se dice que si el
sujeto se mantiene agentivo hay una especie de reflexividad: en todo caso,
la de , etc. (y no digamos la de los verbos de movimiento) es de
segundo grado, ms dbil que la del tipo . Estas formas tienden al
valor neutro de la voz, puramente intransitivo, perdindose el valor agentivo
del sujeto y el subjetivo del verbo. As, es ms bien sufro
corrupcin, que me corrompo, esta traduccin no debe entenderse en el
sentido de que, en griego, haya accin del sujeto sobre el verbo que
revierte al mismo, slo simple subjetividad. Hay casos mixtos:
es una media plena, un puro intransitivo (como sin duda
y muy probablemente , ). En el famoso
de Sapph. 31 ni ... es agentivo
ni subjetivo. Ntese que a las formas sin voz mencionadas, que se
han extendido a lo largo de la historia del griego, hay que aadir muchos
perfectos. Los usos marginales de la voz media, es decir, la simple reversin
de la accin sobre el sujeto en verbos intransitivos o la reversin indirecta
deducida de contextos complejos, tienden a perder vigencia, hacerse
neutros, convirtindose la voz en una diferencia lexical sometida a
alteraciones diversas. El ncleo del sistema est en los usos centrales,
reflexivos o con el factor suyo, para s, de los verbos transitivos; los
usos centrales en otros verbos son escasos o estn unidos al lxico. Pero

4
Rodriguez Adrados, nueva sintaxis del griego antiguo
este ncleo del sistema contiene algo ms: la pasiva, que
fundamentalmente se ha opuesto a la activa y ha cobrado importancia a la
par que se ha extendido el concepto de pasiva y se ha concretado el de
complemento directo (cf. nuestro captulo sobre el Ac.). A un sistema inicial
que opona activa y media, sta en varios sentidos, uno de ellos la pasiva, le
ha seguido otro en el que lo esencial es la oposicin activa/pasiva, junto a la
cual hay como voz alternativa de la activa la media, pero principalmente en
los usos dependientes del mismo concepto de transitivi- dad, por lo dems
ampliado. Todo lo dems tiende a caer en el dominio de lo puramente
lexical, lo mismo si hay oposicin activa/media que si se trata de usos
tantum. De ah la incertidumbre sobre la voz para tantos extranjeros que,
desde el mismo siglo v pero sobre todo luego, en poca helenstica, se
incorporaban al mundo griego. Y de ah la evolucin de las voces a lo largo
de la historia de la lengua, con el progresivo desarrollo de la pasiva (que
incluye su mismo desarrollo con verbos activos) y la no menos progresiva
reduccin de la media, casi limitada a la reflexiva y recproca en griego
moderno. Cf. Hatzidakis (1909).