Carta de Atenas (1931)

Concluses da Conferncia Internacional de Atenas sobre o Restauro dos

Monumentos
Servio Internacional de Museus, Atenas, 21 a 30 de Outubro de 1931.

I - Doutrinas. Princpios Gerais

A Conferncia ouviu a exposio dos principios gerais e doutrinas relativas

proteco de monumentos.
Qualquer que seja a diversidade dos casos especficos, em que cada um possa
comportar uma soluo, constatou que, nos diversos Estados representados,
predomina uma tendncia geral para abandonar as recontituies integrais e
evitar os seus riscos, pela instituio de uma manuteno regular e
permanente, adequada a assegurar a conservao dos edificios.
Na situao em que um restauro surja como indispensvel, como
consequncia de degradao ou de destruio, recomenda o respeito pela
obra histrica e artistica do passado sem banir o estilo de nenhuma poca.
A Conferncia recomenda que se mantenha a ocupao dos monumentos, que
se assegure a continuidade da sua vida consagrando-os contudo a utilizaes
que respeitem o seu carcter histrico ou artstico.

II - Administrao e Legislao dos Monumentos Histricos

A Conferncia ouviu a exposio sobre as legislaes cujo objectivo o de

proteger os monumentos de interesse histrico, artstico ou cientfico
pertencentes s diferentes naes.
Aprovou unanimemente a tendncia geral que consagra nesta matria um certo
direito da colectividade perante a propriedade privada.
Constatou que as diferenas entre estas legislaes provinham das
dificuldades de conciliar o direito publico e o direito dos particulares.
Em consequncia, ao aprovar-se a tendncia geral destas legislaes, estimase que elas devem ser apropriadas s circunstncias locais e ao estado da
opinio publica, de forma a encontrar o mnimo de oposio possvel, tendo em
conta, em relao aos proprietrios, os sacrifcios que eles so chamados a

assumir no interesse geral.

Faz votos para que em cada Estado a autoridade pblica esteja investida do
poder, em caso de urgncia, de tomar as medidas de conservao.
Deseja vivamente que o Conselho Internacional de Museus publique uma
recolha e um quadro comparativo das legislaes em vigor nos diferentes
Estados e a mantenha actualizada.

III - A valorizao dos monumentos

A Conferncia recomenda o respeito, na construo dos edificios, pelo carcter

e a fisionomia das cidades, sobretudo na vizinhana de monumentos antigos
cuja envolvente deve ser objecto de cuidados particulares. Tambm alguns
conjuntos e certas perspectivas particularmente pitorescas, devem ser
preservadas.
H tambm necessidade de estudar as plantas e ornamentaes vegetais
adequadas a certos monumentos ou conjuntos de monumentos para lhes
conservar o seu carcter antigo.
Recomenda sobretudo a supresso de toda a publicidade, de toda a presena
abusiva de postes ou fios telefnicos, de toda a indstria ruidosa, incluindo as
chamins altas, na vizinhana dos monumentos artisticos ou histricos.

IV - Os materiais do restauro

Os peritos ouviram diversas comunicaes relativas ao emprego dos materiais

modernos para a consolidao dos edificios antigos.
Aprovam o emprego sensato de todos os recursos da tcnica moderna e muito
especialmente do beto armado.
Especificam que os elementos resistentes devem ser dissimulados, salvo
impossibilidade total, a fim de no alterar o aspecto e o carcter do edificio a
restaurar.
Recomendam-nos, muito especialmente, nos casos onde se considere
conveniente evitar os riscos de desmontagem e remontagem dos elementos a
conservar.

V - As degradaes dos monumentos

A Conferncia constata que, nas condies de vida moderna, os monumentos

do mundo inteiro se encontram cada vez mais ameaados pelos agentes
atmosfrfcos.
Para alm das precaues habituais e das solues felizes obtidas na
conservao da estaturia monumenal pelos mtodos correntes, no se
saberia, tendo em considerao a complexidade dos casos e o estado actual
dos conhecimentos, formular regras gerais, para l das precaues habituais e
das solues bem sucedidas que se verificaram na estaturia monumental
pelos mtodos correntes.
A Conferncia recomenda:
1- A colaborao, em cada pas, dos conservadores de monumentos e dos
arquitectos com os representantes das cincias fisicas, qumicas e naturais,
para conseguir alcanar mtodos aplicveis aos diferentes casos.
2- Ao Conselho Internacional de Museus que se mantenha ao corrente dos
trabalhos empreendidos em cada pais sobre estas matrias e que lhes d lugar
nas suas publicaes.
A Conferncia, no que respeita conservao da escultura monumental,
considera que o deslocao das obras do enquadramento para o qual elas
tinham sido criadas em principio indesejvel. Recomenda, a ttulo de
precauo, a preservao dos modelos originais, e, na sua falta, a execuo de
moldes.

VI - A tcnica de conservao

A Conferncia constata com satisfao que os principios e as tcnicas

expostas nas diversas comunicaes de pormenor se inspiram numa tendncia
comum, a saber:
Quando se trata de runas impe-se uma conservao escrupulosa,
recolocando no seu lugar os elementos originais encontrados (anastilose)
sempre que o caso o permita; os materiais novos necessrios a este efeito
devero ser sempre identificveis. Quando a conservao de ruinas, trazidas
luz do dia no decurso de uma escavao for reconhecida como impossvel,
aconselhado enterr-las de novo, depois de, bem entendido, terem sido feitos

levantamentos rigorosos.
Deve dizer-se que a tcnica e a conservao de uma escavao impem a
colaborao estreita do arquelogo e do arquitecto.
Ouanto aos outros monumentos, os peritos estiveram unanimamente de acordo
em aconselhar, antes de qualquer consolidao ou restauro parcial, a anlise
escrupulosa das patologias desses monumentos. Eles reconheceram, com
efeito, que cada caso constitua um caso especifico.

VII - A conservao dos monumentos e a colaborao internacional

a) Cooperao tcnica e moral

A Conferncia, convencida de que a conservao do patrimnio artistico e
arqueolgico da humanidade interessa comunidade dos Estados, guardies
da civilizao;
Deseja que os Estados, agindo de acordo com o esprito do Pacto da
Sociedade das Naes, se prestem a uma colaborao sempre mais vasta e
mais concreta, com o objectivo de favorecer a conservao dos monumentos
artisticos e histricos;
Estima ser altamente desejvel que as instituies e agrupamentos
qualificados possam, sem prejuizo do direito pblico internacional, manifestar o
seu interesse pela salvaguarda das obras primas nas quais a civilizao se
exprimiu ao mais alto nivel e que paream ameaadas;
Faz votos para que os pedidos submetidos com este fim ao organismo da
cooperao intelectual da Sociedade das Naes, possam ser confiados
benevolente ateno dos Estados.
Caberia Comisso Internacional de Cooperao Intelectual, aps informao
do Conselho Internacional de Museus e aps ter recolhido toda a informao
til, especialmente junto da Comisso Nacional de Cooperao Intelectual
interessada, pronunciar-se sobre a oportunidade das diligncias a empreender
e sobre o procedimento seguir em cada caso particular.
Os membros da Conferncia aps terem visitado, no decurso dos trabalhos e
do intercmbio de estudos quefizeram nessa ocasio, diversos campos de
arqueolgicos e monumentos antigos da Grcia, foram unnimes em render
homenagem ao Governo Grego que, durante longos anos, ao mesmo tempo
que assegurava ele prprio trabalhos considerveis, aceitou a colaborao de
arquelogos e especialistas de todos os paises. Os referidos membros viram a
um exemplo que no pode seno contribuir para a realizao dos objectivos de
cooperao intelectual e cuja necessidade lhes ocorreu no decurso dos

trabalhos.
b) O papel da educao no respeito pelos monumentos
A Conferncia est profundamente convicta de que a melhor garantia de
conservao dos monumentos e obras artsticas vem do respeito e do
empenhamento dos prprios povos e, considerando que estes sentimentos
podem ser grandemente favorecidos por uma aco apropriada dos poderes
publicos, faz votos para que os educadores habituem a infncia e a juventude a
abster-se de degradar os monumentos quaisquer que sejam, e lhes trnasmitam
o interesse, de uma maneira geral, pela proteco dos testemunhos de todas
as civilizaes.
c) Criar uma documentao internacional

A Conferncia faz votos para que:

1- Cada Estado, ou as instituies criadas ou reconhecidas competentes para
esse fim, publiquem um inventrio dos monumentos histricos nacionais
acompanhado de fotografias e descries;
2- Cada Estado constitua arquivos onde sejam reunidos todos os documentos
relativos aos seus monumentos histricos;
3 - Cada Estado deposite no Conselho Internacional de Museus as suas
publicaes;
4- O Conselho consagre, nas suas publicaes, artigos relativos aos
processos e aos mtodos gerais de conservao de monumentos histricos;
5 - O Conselho estude a melhor utilizao das informaes assim
centralizadas.