Script de Jaws realizado para la

aplicacin SPSS

Noviembre de 2008

INDICE

Introduccin____________________________________________1
Requisitos de instalacin__________________________________1
Pasos de instalacin______________________________________1
Qu nos ofrece este script?________________________________3
Mdulos accesibles con JAWS__________________________________3
Mdulos no accesibles________________________________________4

Modo de uso y comandos del script__________________________4

Ventana de edicin de datos___________________________________4
Ventana de visualizacin de datos_______________________________5
Cuadros de dilogo y botones de transferencia de variables___________5
Trucos para el uso de la rejilla de variables________________________6

Resolucin de problemas__________________________________6

Introduccin
Los scripts de SPSS, son un conjunto de ficheros que le permitirn, una vez
correctamente configurados con el lector de pantallas JAWS for Windows, utilizar de
forma accesible la suite estadstica SPSS for Windows, en sus versiones 13 y 14 en
idioma ingls.
En los siguientes puntos de la presente documentacin, le mostraremos paso a
paso cmo instalar los scripts, as como un compendio de las teclas rpidas que
podr utilizar para manejarse a travs de esta aplicacin.

Requisitos de instalacin
Los siguientes requisitos son necesarios para el correcto funcionamiento de los
scripts:

JAWS for Windows, versin 7.10 o superior

SPSS for windows, en idioma Ingls, en sus versiones 13 o 14

Mquina virtual Java

Parche de accesibilidad para Java: Access bridge 2.x

Pasos de instalacin
Una vez satisfechos los requisitos de instalacin, podr instalar los scripts y
comenzar a utilizar SPSS. Si an no ha instalado alguno de ellos, le rogamos lo
haga antes de continuar con este punto de las instrucciones. Es imprescindible
tener todos los requisitos instalados antes de continuar.
Antes de instalar los scripts, deber eliminar los scripts por defecto que JAWS
incorpora para SPSS. Para ello, siga los siguientes pasos:
1. Vaya a la carpeta de su versin de JAWS, que se encuentra en programas
del men inicio, y entre en Explorar carpetas de JAWS / explorar archivos
compartidos: inicio / programas o todos los programas, / JAWS x.x /
explorar carpetas de JAWS / explorar archivos compartidos.

Pgina 1 de 8

2. En la lista de ficheros que le aparecer en una ventana del explorador de

Windows, deber eliminar todos los ficheros que comiencen con las palabras
spss for Windows: SPSS for Windows.jcf, SPSS for Windows.jdf, SPSS for
Windows.jfd, SPSS for Windows.jff, SPSS for Windows.jgf, SPSS for
Windows.JKM, SPSS for Windows.jsb, SPSS for Windows.jsd, SPSS for
Windows.JSH, SPSS for Windows.JSM, SPSS for Windows.JSS. Es posible
que alguno de ellos, como el jcf no le aparezca, pero no se preocupe, no es
importante. Tan slo elimine, de esta lista, los que se encuentren en la
carpeta abierta.
3. No cierre esta ventana, y siga con los siguientes pasos de las instrucciones,
pues volveremos a utilizarla.

A continuacin, vamos a proceder a instalar los scrips nuevos:

1. Extraiga todos los ficheros de la carpeta SPSS ubicada en el fichero zip en el

que se encuentran estas instrucciones, en la carpeta que desee en su
ordenador. Usaremos como ejemplo la carpeta: c:\spss.
2. Dentro de c:\spss, deber tener todos los ficheros del scripts. Si no fuera
as, y slo tuviese otra carpeta llamada SPSS, entre en ella, y debera ver
todos estos ficheros.
3. Copie todos los ficheros existentes en el portapapeles, con las opciones
edicin / seleccionar todo, edicin / copiar.
4. Vuelva

a la ventana que tena anteriormente abierta para eliminar los

antiguos scripts, paso 1 de los pasos para eliminar los scripts antiguos del
SPSS.
5. Pegue aqu todos los ficheros anteriormente copiados en el portapapeles. Si
le pide sobrescribir algn fichero, conteste que s.
6. Cierre la ventana del explorador, y borre, si lo desea, la carpeta c:\spss
anteriormente creada, pues ya no nos ser necesaria.
7. Abra la aplicacin SPSS, a travs de alguno de los accesos directos que
tenga en el men inicio o en su escritorio.

Pgina 2 de 8

8. Una vez abierto el SPSS, pulse insert + 0 para abrir el asistente de scripts
de JAWS.
9. Una vez en el asistente de scripts, pulse control + g para guardar y compilar
los scripts. Con esto nos aseguramos de que los scripts sean adecuados a la
versin de JAWS que estemos utilizando.
10. Ya puede cerrar la ventana del asistente de scripts. Y comenzar a utilizar las
funcionalidades que este le ofrece.

Qu nos ofrece este script?

Estos scripts, ofrecen acceso a gran parte de la funcionalidad proporcionada por
SPSS. Sin embargo, y debido a problemas inherentes al modo de presentacin de
algunos datos, o de introduccin de los mismos (grficos, diagramas visuales, ETC),
hay partes del programa que no han podido ser mejorados con estos scripts.

Mdulos accesibles con JAWS

Rejilla de datos: Podemos movernos cmodamente en la rejilla de datos,

usando los cursores, y las teclas de movimiento habituales: control + inicio
para ir al principio, control + fin para ir al final, inicio y fin para ir a la
primera o ltima columna, ETC.

Acceso e interaccin con todos los cuadros de dilogo accesibles desde la

barra de mens principal de la aplicacin: File, Edit, View, Data, Transfor,
Analize, grahps y Utilitis.

La ventana de exportacin de resultados, usando los modos de exportacin,

y la facilidad de abrir directamente desde la aplicacin el fichero exportado
con ayuda del script.

Mdulos no accesibles

Rejilla de variables: Lamentablemente, no ha sido posible crear una capa de

interaccin entre esta rejilla y JAWS. Por tanto, es necesario navegar por ella
usando el cursor de JAWS, pues el cursor del PC que mueve la rejilla, no es
visible por JAWS, por lo que no podemos tomarlo como referencia para
trabajar con l.

Pgina 3 de 8

La pantalla de visualizacin de resultados: Aunque esta pantalla en s no es

accesible, podemos aprovechar toda la funcionalidad de esta ventana desde
la facilidad de exportacin de resultados que ofrece el Script.

Modo de uso y comandos del script

A continuacin, se ofrece un compendio de las teclas rpidas que implementa el
script, y de algunos trucos para utilizar parte de las ventanas no accesibles de la
aplicacin:

Ventana de edicin de datos

Utilice las flechas de cursor en la ventana de edicin de datos para moverse

entre las diversas celdas.

Utilice las teclas de Inicio y Fin para ir a la primera y ltima columna.

Utilice Control+Inicio para ir a la primera fila y columna.

Utilice Control+Fin para ir a la ltima fila y columna.

Pulse Control + d para leer el contenido de la celda actual.

Pulse Control + shift +V para cambiar el orden de verbalizacin de la

informacin.

Pulse Control+F para utilizar el buscador de datos.

Pulse Maysculas+Espacio para seleccionar la fila actual.

Pulse Control+Espacio para seleccionar la Columna de variable actual.

Ventana de visualizacin de datos

Pulse Control + Shift + E para seleccionar el formato de exportacin.

Pulse control + shift + x para ver el tipo de exportacin seleccionado.

Pulse Control + shift +O para comenzar el proceso de exportacin.

Pulse Control + shift + r para abrir los datos exportados.

Pgina 4 de 8

Cuadros de dilogo y botones de transferencia de variables

Existen muchos cuadros de dilogo, que implementan los denominados botones de
flecha. Estos botones permiten pasar variables de la lista de variables a las distintas
listas que pueden poseer estos cuadros. Para facilitar la introduccin de variables en
las distintas listas, este script le ofrece diversos modos de trabajo:
1. Desde la lista de variables, pulse insert + f7 para acceder al men de
cuadros de lista, y una vez haya elegido el cuadro, pulse enter para colocar
la variable Seleccionada en dicho cuadro.
2. Tabule por el cuadro de dilogo hasta encontrar el botn de flecha deseado,
y plselo para introducir o extraer variables.
3. Tambin podr moverse entre los botones de flecha utilizando las teclas
control + shift + s para el siguiente botn, y control + shift

+ a para el

botn anterior.
Podr hacer esto tantas veces como desee, para incluir todas las variables que
considere necesario en los distintos cuadros de lista.
Si desea revertir el proceso y volver a dejar todos los cuadros de lista vacos, pulse
el botn "Reset", al cual podr acceder normalmente pulsando la combinacin de
teclas alt + r.
Para volver al cuadro de lista de variables, pulse Control + shift + l.
Para situarse sobre el botn OK de forma sencilla, pulse Control + o.
Si al situarse sobre un botn de flecha recibe el mensaje: Botn de flecha no
etiquetado, envenos un correo a cidat@once.es, incluyendo la versin de SPSS
utilizada y una descripcin de los pasos que sigui para que apareciese este
mensaje, a fin de resolver el problema si fuera posible.

Trucos para el uso de la rejilla de variables

Debido a que la rejilla de variables no es navegable con el cursor del PC,
necesitaremos utilizar el cursor de JAWS para movernos por ella. Si dentro de esta
rejilla pulsamos la combinacin de teclas para situar el cursor de JAWS en la
posicin del cursor del PC, al movernos con las flechas arriba y abajo, tendremos
distintas lneas, que comienzan por un nmero (el nmero de cada variable). A

Pgina 5 de 8

continuacin, nos aparecer el nombre de la variable, y datos relevantes sobre ella:

tipo de variable, etiqueta, ETC.
Para cambiar el nombre de la variable, deber pulsar dos veces con el botn
izquierdo del ratn sobre dicho nombre, y se abrir un cuadro de edicin accesible
en el que podr modificarlo. Una vez modificado, pulse tab para guardar los
cambios.
Desgraciadamente, no hay ninguna forma de desplegar la lista de valores
permitidos para variables numricas y otros desplegables que puedan existir en la
informacin de cada variable, pues JAWS no tiene forma de saber cundo est
situado sobre el botn que despliega la lista. Lo ms que podemos hacer es buscar
el carcter En blanco que exista tras el nmero o nombre del que queramos
obtener el desplegable, e ir pulsando click izquierdo del ratn y desplazndonos
hacia la derecha carcter a carcter, hasta que se nos abra la ventana deseada.
Para desplazar la vista de la rejilla, busque en la parte inferior de la ventana el
smbolo etiquetado como Ir abajo smbolo, y plselo con el click izquierdo del
ratn.

Resolucin de problemas
Se ha detectado que a veces, en la rejilla de datos, si la ventana no se encuentra
maximizada, la barra de informacin no se visualiza correctamente, y JAWS no es
capaz de detectarla. Si esto ocurriese, refresque la pantalla (insert + escape), o
maximice la ventana para resolver el problema.

Pgina 6 de 8