Lista Nueva de Autores

Programa del Diploma
Lista de obras traducidas prescritas:

orientacin adicional
Resmenes crticos de obras seleccionadas
Organizacin del Bachillerato Internacional, 2012
Propsito de esta publicacin

El propsito de esta publicacin es proporcionar a los profesores orientacin adicional acerca de la
enseanza de los cursos de Lengua A del Programa del Diploma que comenzarn a impartirse en
septiembre de 2011, y debe leerse junto con la Lista de obras traducidas prescritas (2011) y las guas de
Lengua A. El propsito de este material de ayuda al profesor es ayudar a los docentes a elegir las obras
traducidas para el estudio de los cursos de Lengua A.
El IB se ha cerciorado de que la lista de obras traducidas prescritas ofrezca no solo clsicos en el sentido
global, sino tambin obras que sean clsicos dentro de la tradicin literaria de la lengua original de
publicacin. Es posible que algunas de estas obras todava no hayan alcanzado reconocimiento
internacional. En el caso de dichas obras, puede que no sea fcil encontrar informacin en las lenguas de
trabajo del IB. Por tanto, al planificar el programa de estudios de Lengua A, los profesores pueden
encontrar dificultades para decidir si dicha obra encajara con las otras obras del curso, o para
proporcionar materiales adecuados al grupo de alumnos. El objetivo de esta publicacin es proporcionar a
los profesores informacin sobre obras seleccionadas de la lista de obras traducidas prescritas para
ayudarlos a tomar decisiones mejor fundamentadas en su preparacin de los cursos de Lengua A. Se
espera que este documento permita a los docentes elegir de entre una variedad ms amplia de la lista de
obras traducidas prescritas para mejorar as el acceso de los alumnos a una mayor diversidad de obras
literarias.
Aunque esta publicacin va dirigida a los profesores, la informacin que contiene es de gran importancia
para los alumnos. Por tanto, se anima a los docentes a compartirla con sus alumnos como corresponda.
Descripcin del contenido

En esta publicacin se incluye:
Informacin bsica acerca de cada obra de la lista de obras traducidas prescritas a la que se hace
referencia.
Un breve resumen del argumento o del contenido de la obra en cuestin.
Una sinopsis de las principales caractersticas literarias de la obra (tcnicas, temas e interpretaciones
crticas).
Enlaces a recursos que pueden ser tiles. Estos enlaces funcionaban en el momento de publicar este
documento. Si encuentra algn enlace que no funcione, srvase informar a El IB responde
(ibid@ibo.org).
Tenga en cuenta que las obras que se analizan en esta publicacin y enumeradas en la Lista de obras
traducidas prescritas pueden tener un ttulo, contenido o presentacin diferentes en sus distintas
traducciones. Si tiene alguna duda sobre la idoneidad de una obra para su estudio, consulte con El IB
responde.
Obra
Autor: Orhan Pamuk
Fecha o perodo de la publicacin original:

2003
Lengua original: Turco

Nmero de pginas (aprox.): 440
Ttulo en espaol: Estambul: ciudad y
recuerdos
Gnero
Estambul: ciudad y recuerdos incluye una amplia coleccin de tipos de texto: autobiografa; crtica de arte,
tanto literaria como visual; ensayos y reflexiones sobre la vida personal y pblica; fotografas y grabados.
Los 37 captulos de la obra se prestan al estudio de distintos tipos de texto y prosa de no-ficcin.
poca y lugar
El contexto temporal de la obra incluye la vida de Orhan Pamuk y su familia, con miradas a la poca del
imperio otomano mediante reflexiones acerca de la arquitectura, el arte y la historia cultural. El lugar es
Estambul, la ciudad ms grande de Turqua.
Tema
La obra presenta una rica variedad de materiales. Orhan Pamuk explora la incipiente identidad de un nio
en una ciudad atrapada en la tensin entre influencias orientales y occidentales con el trasfondo de la
cada del imperio otomano. Las ntimas exploraciones de los barrios de esta ciudad del Bsforo se tratan
en detalle en piezas tpicas de la narrativa sobre viajes.
Una gran parte del texto aborda el arte y los libros, las aspiraciones del propio Orhan Pamuk de ser pintor,
sus estudios de arquitectura y su desarrollo como escritor. Adems, en la novela se habla de otros
escritores y artistas, como los cuatro escritores melanclicos (Yahya Kemal, Abdulhak Sinasi Hisar,
Ahmed Hamdi Tanpinar y Reat Ekrem Kou), se explora la obra de Kou Enciclopedia de Estambul, y se
medita acerca de escritores extranjeros conocidos por su fascinacin orientalista con la ciudad, como
Flaubert, Nerval o Gautier.
Convenciones y rasgos de estilo importantes

El captulo Hzn proporciona un vnculo con la actitud y el ambiente emocional de gran parte de esta
obra, ya que conecta el contenido con el epgrafe del libro: La belleza del paisaje est en su amargura
(Ahmet Rasim). En este captulo, Orhan Pamuk ofrece una historia etimolgica y una lectura fascinantes
de la propia palabra hzn, as como una contemplacin de esta condicin emocional, asocindola a un
sentido de imperio cado y a una relacin dialctica con el modernismo occidental.
Estambul: ciudad y recuerdos es una obra rica en detalles de todo tipo: histricos, geogrficos y
autobiogrficos (tanto familiares como emocionales), as como de descripciones de obras artsticas y
literarias. Hay listas que proporcionan una descripcin minuciosa una de ellas cubre casi cinco pginas
del captulo Hzn y la incorporacin de trminos turcos acerca a los lectores a esa cultura. Las
oraciones tienen mucha cohesin y son fciles de leer. Por su parte, los prrafos son a menudo cortos e
interesantes, lo que hace que el texto sea atractivo para los lectores contemporneos y jvenes. Las
fotografas y los grabados se reproducen en blanco y negro e invitan a un anlisis atento y a la
comparacin con el texto escrito.
Recursos
http://www.letraslibres.com/revista/libros/estambul-ciudad-y-recuerdos-de-orhan-pamuk
http://elpais.com/diario/2006/12/24/domingo/1166935965_850215.html
http://www.revistaenie.clarin.com/literatura/Orhan-Pamuk-Museo-inocencia_0_603539758.html
Obra
Autor: Adonis (Ali Ahmed Said Esber)
Ttulo en espaol: rbol de oriente: Antologa
potica, 1957-2007

Siglo XX
Lengua original: rabe
Gnero
Antologa potica.
poca y lugar
Adonis es el seudnimo de Ali Ahmed Said Esber, nacido en 1930 en un pueblo de Siria baado por el
Mediterrneo. Adonis fue encarcelado por sus actividades polticas y en 1956 abandon Siria y se instal
en el Lbano. Adonis ha recibido numerosos premios, el ms reciente de los cuales es el Premio Goethe
de 2011. En la actualidad vive en Pars.
Tema
En esta obra se recogen algunos de los poemas ms conocidos del autor, empezando por Primeros
poemas (1957) y terminando con Historia que se desagarra en un cuerpo de mujer (2007). En esta
antologa se pueden apreciar los cambios en el estilo del poeta. La poesa de Adonis se podra describir
como preislmica, panarabista (mediterrnea) y postmodernista. Los temas que trata son universales y
sus obras son sobre todo reflexivas.
Entre otros, sus materiales abordan los siguientes temas: la crisis en el mundo rabe; la guerra rabeisrael de 1967; la invasin israel del Lbano; la identidad; la poesa rabe moderna; la lnea imaginaria
entre oriente y occidente y la ciudadana csmica. Adonis expresa su preocupacin sobre la situacin en el
mundo literario rabe, en particular el deterioro de la fama de la poesa rabe.

Adonis es un autor modernista que fue pionero de los poemas en prosa en rabe. Su obra se ha
comparado con una combinacin de las de Ezra Pound y T. S. Eliot. Ha escrito poesa rabe tanto clsica
como rtmica (sirva como ejemplo Augurio del ciego, una de sus obras ms recientes) y en otras formas
innovadoras. Adonis evita dar conclusin a sus poemas, y permite que lo claro y lo vago se combinen. Sus
imgenes, como sus formas y sus desenlaces, adoptan un enfoque surrealista pese a estar combinadas
con acontecimientos reales.
La seleccin se centra en los poemas en los que Adonis intent rejuvenecer la poesa en rabe mediante
la escritura de poemas cortos y picos usando el fragmento (qita) como base del ritmo, el color y el
sentido. Mediante el uso del fragmento para crear las secuencias lricas tanto cortas como largas,
Adonis maneja el lenguaje y expresa los pensamientos. Adems, a menudo utiliza barras (/) para marcar
aspectos importantes.
Recursos
http://www.adamar.org/numero_17/000121.janes.htm
http://amediavoz.com/adonis.htm
Obra
Autor: Rabindranath Tagore
Traduccin tentativa del ttulo al espaol:
Adelfas rojas

1924 (OBRA NO TRADUCIDA AL ESPAOL)
Lengua original: Bengal
Gnero
Esta es una de las obras maestras del teatro bengal, y una de las obras de teatro simblico ms
importantes de la India moderna.
poca y lugar
Rabindranath Tagore escribi este texto entre 1923 y 1924, y lo tradujo al ingls entre 1925 y 1926. En
esa poca, la India entr en un perodo de revolucin tecnolgica e industrializacin. Con el trasfondo de
una imaginaria zona minera rural de la India, la obra explora el tema de la explotacin humana y la libertad
personal.
Tema
La obra tiene rasgos caractersticos del realismo mgico. Un rey gobierna una tierra imaginaria de minas
de oro con su ejrcito y sus autoridades. El rey se esconde tras una cortina de hierro que fabrica l mismo,
y el pueblo lo teme. En este mundo apocalptico, las personas no tienen nombre sino un nmero, y han
aceptado su triste destino de trabajo en las minas de oro. Ahogan sus penas en alcohol y temen
pronunciar una sola palabra de protesta contra el rgimen.
Nandini es una joven que se adorna el cabello con la flor raktakarabi (adelfa roja), que simboliza la libertad
de pensamiento. Esta joven, que no tiene miedo de nada ni de nadie, acude a la guarida del rey y le
plantea preguntas que este no sabe responder. De esta manera, Nandini se da cuenta de que el rey es
una persona como las dems y no lo teme. De hecho, para ella el rey es una figura solitaria y triste que no
recibe amor alguno. La vivacidad, la inocencia y el pensamiento racional de Nandini tambin comienzan a
cambiar la forma de ser del rey.
Finalmente estalla una revolucin contra el gobierno del rey, revolucin que Nandini inicia de manera
accidental. El ejrcito y las autoridades intentan sofocar la revolucin, pero el rey se une a Nandini y
termina con el sistema tirnico que l mismo cre. Finalmente, Nandini muere en una batalla y la tierra
queda destruida.

El tema es muy simblico: muestra una mecanizacin sistemtica de los seres humanos y las
repercusiones de la codicia extrema contrapuestas a un espritu humano racional y libre, y cmo un
sistema brutal suprime a los individuos. Tagore tambin articula su ideologa contra el autoritarismo y
contra la tecnologa deshumanizadora.
Los rasgos estilsticos del autor se aprecian claramente en el lenguaje y la forma de esta obra teatral. En
la obra se hace hincapi en la victoria de la libertad y la humanidad eterna contra la deshumanizacin y la
tirana mediante una serie de smbolos expresados en alegoras, metforas y otras imgenes.
La obra trata el tema de la reafirmacin de la esencia bsica de la humanidad. La esperanza, el amor y la
vida frente al sufrimiento, la destruccin y la prdida estn representados en el hbil uso de aforismos y
accin teatral. Los personajes son realistas pero, en consonancia con los mensajes simblicos de la obra,
su lenguaje tiene un toque de misticismo potico.
Recursos
http://ezinearticles.com/?Red-Oleanders-by-Tagore:-A-Discussion-in-Symbolism&id=6194391 (en
ingls)
http://books.google.com/books/about/Studies_on_Rabindranath_Tagore.html?id=hptK6GTo43QC (en
ingls)
http://www.parabaas.com/rabindranath/articles/brRedOleanders.html (en ingls)
Obra
Autor: Miljenko Jergovi

Siglo XX
Ttulo en espaol: El jardinero de Sarajevo

Lengua original: Bosnio
Gnero
Relato corto.
poca y lugar
Este conjunto de 29 relatos est ambientado en Sarajevo durante la ofensiva serbia de 1992. En los
relatos se trata el destino de varias personas, ya sean bosnios, croatas, catlicos, ortodoxos o
musulmanes.
Tema
La vida en los Balcanes, con especial atencin a aspectos de la supervivencia en condiciones extremas. El
texto se divide en tres partes: Un detalle biogrfico imprescindible, Reconstruccin de los
acontecimientos y Who will be the Witness. En esta ltima solo hay un relato: La biblioteca, que es una
conmovedora reflexin acerca de la destruccin de colecciones de libros en tiempo de guerra y una elega
sobre la naturaleza transitoria de las bibliotecas y de todas las posesiones. La naturaleza necesariamente
migratoria de las personas que ya no pueden soportar una vida en condiciones de guerra se trata en
varios relatos, como El viaje y El ciego. A veces, los relatos de Jergovi ofrecen reflexiones ms
amplias sobre experiencias individuales, y en otras ocasiones se adentran en una alegora retrica que
compara el destino de las personas con el de la ciudad, como en La fotografa o El cmbalo.
Estos son relatos blicos y antiblicos en los que las personas se debaten por encontrar su identidad y el
camino a seguir En El comunista, el personaje principal pierde el norte de su sistema de creencias y de
su vida. En La damita y El saxofonista, las alianzas por afiliacin tnica y religiosa toman un giro
inesperado. En relatos como Cuca se ofrece un intenso humor negro; mientras que en otros, como en
El hurto se muestra una violencia manifiesta, bien de las fuerzas atacantes o dentro de la comunidad.

Los relatos son postmodernistas y en ellos se combinan humor, patetismo, fatalismo y absurdo en el
tratamiento de la vida de personas normales que estn aprendiendo a vivir en un estado de sitio en un
contexto desestabilizado.
Las filiaciones religiosas, las alianzas polticas, los conflictos familiares y las aventuras amorosas
desesperadas forman parte del material que explora Jergovi. Las actitudes van desde lo juguetn hasta la
muda resignacin. Las personas superan las limitaciones o se rinden ante estas; no todos actan igual
ante la situacin que sufren.
En estas historias los personajes aparecen muy bien definidos en muy poco espacio. La voz del narrador
en primera persona vara en las obras: distante, sarcstica, comprensiva y, a veces, conmovedora y
reflexiva. Los dilogos son escasos y penetrantes, y el lenguaje es tenso y a menudo coloquial. Los ttulos
de las tres partes y la inclusin de relatos particulares en dichas partes ofrecen un interesante material de
debate, al igual que los ttulos de los relatos.
Recursos
http://www.aceprensa.com/articles/by_qpt/011-00-F/
http://www.poemas-del-alma.com/blog/especiales/lo-ultimo-de-miljenko-jergovic
Obra
Autora: Merc Rodoreda

1962
Ttulo en espaol: La Plaza del Diamante

Nmero de pginas (aprox.): 200-250
Lengua original: Cataln
Gnero
La Plaza del Diamante no es una novela heroica sobre la guerra, sino una historia detallada acerca de la
condicin humana que plasma los sentimientos y los sufrimientos de cualquier persona que viva una
guerra. Pertenece a la subcategora de ficcin psicolgica del gnero de ficcin realista.
poca y lugar
En el comienzo de la obra, Natalia (Colometa, palomita en cataln, como la llama su marido) se dirige a
un baile. La historia se desarrolla en torno de la Plaza del Diamante, en Barcelona, antes, durante y
despus de la guerra civil espaola.
Tema
Merc Rodoreda describe vvidamente la triste historia de una dependienta normal y corriente llamada
Natalia (Colometa) despus de casarse con un marido controlador (Quimet), y tambin en qu grado la
guerra civil espaola irrumpe en las vidas de prcticamente todos y las destruye, en especial las de las
vctimas inocentes: las mujeres como Natalia y los nios. Despus de su matrimonio, la ingenua vida de
Natalia parece cambiar para mejor. Sin embargo, a causa de que las palomas de Quimet invaden el
espacio de Natalia, el mundo de esta comienza a derrumbarse de manera lenta pero inevitable, ms an
despus del nacimiento de sus hijos y de que Quimet marche a luchar a la guerra civil en el bando
republicano. La candidez de Natalia le priva de la capacidad de autoanlisis, pero le da el coraje y las
fuerzas que necesita para sobrevivir a unos acontecimientos devastadores e, incluso con gran sufrimiento,
encontrar una salida para s misma y para sus hijos.
Natalia apenas se refiere directamente a la guerra. A medida que la guerra avanza, Natalia lucha contra
las palomas de Quimet y contra las ausencias de su marido, que cada vez son ms prolongadas y que
acarrean una inmediata falta de alimentos. Natalia no tiene inters en la poltica, simplemente quiere vivir
lejos de conflictos y pasar a una vida cotidiana normal con su familia. A pesar de todas sus prdidas, es
capaz de adaptarse, sobrevivir y encontrar cierta felicidad cuando, despus de enviudar de Quimet, se
casa con Antoni, otra vctima de la guerra que le ofrece cobijo a ella y a sus hijos.

Natalia muestra un contraste entre la sumisin y aceptacin del principio de la novela, y una fuerte
madurez y autoconfianza al final.
La fuerza de Natalia (cuya metamorfosis a Colometa y luego su renacimiento como Natalia se describen
de manera maravillosa) es la de una verdadera luchadora con fortaleza interior, lo cual invita a una
reflexin profunda.
Las descripciones de las vidas de Natalia y Quimet, sus pensamientos, el trasfondo de la guerra civil y las
acciones que les rodean son detalladas y vvidas. En la novela se ve una forma de la tcnica de monlogo
interior en la cual las palabras de Natalia dan vida real al personaje.
Recursos
http://www.letras.ufmg.br/espanhol/Anais/anais_paginas_%2010051501/La%20plaza%20del%20diamante.pdf
http://www.ucm.es/info/especulo/numero39/diamante.html
http://www.rtve.es/alacarta/videos/television/entrevista-con-escritora-encuentros-con-lasletras/457550/
Obra
Autora: Wang Anyi

1989
Ttulo en espaol: Baotown

Lengua original: Chino
Gnero
Esta novela es un cuento tradicional chino con preocupaciones modernas, influenciada por el modernismo
en su tema del aislamiento social. La narracin ofrece irona y cierto humor negro, que sirven para satirizar
acerca de los confusos valores morales de la sociedad china moderna.
poca y lugar
La accin transcurre en una pequea aldea china durante la dcada de 1970, cuando la Revolucin
Cultural ha terminado pero la poltica de apertura y reforma todava no ha cambiado la condicin de
pobreza de los personajes. Aislados durante dcadas, las decisiones polticas que se han aplicado en todo
el pas y que llegan tarde a la remota aldea toman a sus habitantes por sorpresa.
Tema
Todos los habitantes que viven en la aldea que aparece en la novela son miembros de una sola familia, lo
cual es un patrn de comunidad muy comn en la China rural. Algunas familias tienen demasiados nios y
viven en condiciones muy precarias. El hroe de la historia es el sptimo hijo de una de estas familias. Su
padre no tiene ningn inters en l al nacer y lo llama Dregs. Apenas capaz de alimentar a una familia tan
numerosa, y sin conocimientos de planificacin familiar, el padre acepta su situacin. Al mismo tiempo, un
primo del recin nacido muere a causa de una enfermedad. Dicho primo era el nico nieto de un anciano
que tambin haba perdido a su hijo. El anciano tiene un gran penar porque su linaje morir con l y no
tiene a ningn joven que cuide de l. Dregs entabla amistad con el anciano y lo cuida como si fuera su
propio abuelo. Cuando la aldea sufre una inundacin, Dregs ayuda al anciano en vez de escapar para
salvarse, y ambos mueren ahogados. Cuando el gobierno se entera de esto, concede a Dregs el ttulo de
Joven Hroe. Su tumba se reconstruye con un monumento y una casa en su memoria, y tanto nios como
adultos deben aprender de sus valores morales y su espritu de sacrificio. La familia recibe una casa
nueva y el hijo mayor un trabajo. Incluso los aldeanos que informaron de las acciones de Dregs y aquellos
que encontraron su cuerpo reciben una recompensa del gobierno por su adhesin a los valores
tradicionales.

Junto con la presentacin de los personajes principales y el argumento, la novela describe a varios de los
aldeanos en detalle. Una madre soltera con cuatro hijos a la que no se permite volver a casarse; una novia
nia que se niega a casarse con el hermano mayor pero que se enamora de un hermano pequeo; un
hombre que evita varias veces que su esposa, vctima de una enfermedad mental, se suicide: toda esta
maraa de problemas y conflictos quedan finalmente resueltos como resultado de la inundacin y del
sacrificio de Dregs.
La autora crea un ambiente claustrofbico en su descripcin de las vidas de los aldeanos mediante breves
fragmentos de conversacin, acentos y costumbres locales, canciones populares y la alternancia de
captulos largos y muy cortos. El lector siente que los aldeanos son obtusos y reticentes, como si hubieran
heredado una carga de tradicin demasiado pesada de la historia china. Simblicamente, la aldea se
encuentra en una zona baja que ha estado amenazada desde tiempos inmemoriales por las inundaciones
procedentes de una montaa cercana.
Recursos
http://wandermonkey.blogspot.com/2010/04/review-baotown-by-wang-anyi.html (en ingls)
http://articles.latimes.com/1990-01-28/books/bk-1386_1_splash-mountain-dignity-and-love-life-s-littlepleasures (en ingls)
Obra
Autora: Nieh Hualing
Traduccin tentativa del ttulo al
espaol: Mulberry y Peach: dos mujeres de
China

Lengua original: Chino
Gnero
Esta novela est escrita en forma de cartas y diarios personales, y en ella se presenta cmo una serie de
presiones polticas y sociales llevan a la protagonista a la depresin. Es una historia de fugitivos y su
sufrimiento psicolgico.
poca y lugar
La historia transcurre en cuatro sitios diferentes y en cuatro momentos distintos. El primero es en 1945
cuando los aviones japoneses bombardean la Garganta de Qutang del ro Yangts. El segundo es entre
1948 y 1949, durante el asedio de Pekn por parte del Ejrcito Popular de Liberacin. El tercero es entre
1957 y 1959, cuando la familia de la protagonista est escondida en un tico en Taiwn para evitar que los
detengan como delincuentes. El cuarto tiene lugar entre 1969 y 1970 en Estados Unidos cuando la
protagonista solicita residencia permanente y los agentes de inmigracin recelan de la familia.
Tema
Las dos mujeres del ttulo son en realidad la misma persona. Al principio es Mulberry, una adolescente
cuando Japn invade China. La protagonista pasa toda su vida tratando de escapar de desastres
causados por las turbulencias de la sociedad china durante esos perodos tan destacados de su historia.
En 1945, viaja con unos amigos y otros refugiados por el ro Yangts hacia el sur porque el norte de China
est ocupado por los japoneses. Al llegar a la Garganta de Qutang, el barco queda varado. Mientras el
barco no puede moverse, llegan aviones japoneses que bombardean la zona. En medio de esta tensa
situacin, los pasajeros se enzarzan en rias.
En 1949 se encuentra con la familia de su prometido en Pekn cuando la ciudad es asediada. La agitacin
y la complejidad de las relaciones familiares hacen que la joven pareja decida huir al sur para buscar su
libertad. En 1959, la nueva generacin pasa por un perodo de corrupcin en Taiwn. Cuando a su marido
se le acusa de malversacin de fondos pblicos, toda la familia se ve obligada a huir. Se esconden en el
tico y el personaje principal parece al borde de la locura mientras que su hija claramente ha sufrido daos
psicolgicos. En 1969, finalmente logran llegar a Estados Unidos, que representa para la familia la
promesa de la libertad. Sin embargo, all sufrirn de nuevo dificultades, ya que los agentes de inmigracin
sospechan que la familia est formada por comunistas, delincuentes y prostitutas.
Mulberry sufre un trastorno mental a causa de las inmensas presiones de vivir huyendo. Finalmente finge
su propia muerte y, en el ltimo episodio, experimenta una metamorfosis y se transforma en Peach.

La estructura de la novela se basa en cartas y fragmentos de diarios personales de los cuatro perodos de
la vida de Mulberry, que dan al lector dos voces distintas de la misma protagonista. La huda final es un
cambio de identidad.
Esta novela proporciona un anlisis cultural y psicolgico considerable. La autora utiliza un lenguaje eficaz
para describir la vida interna de la protagonista. Los personajes utilizan una variedad de modalidades para
comunicar sus pensamientos entre s y a los lectores.
Recursos
http://voices.cla.umn.edu/essays/fiction/mulberry_and_peach.html (en ingls)
Obra
Autor: Milan Kundera

1973
Ttulo en espaol: La vida est en otra parte

Lengua original: Checo
Gnero
Novela con las caractersticas clsicas del Bildungsroman (novela de aprendizaje o de formacin), que
tambin puede verse como novela autobiogrfica.
poca y lugar
La vida est en otra parte tiene lugar en Checoslovaquia antes y despus de la Segunda Guerra Mundial.
Tema
La vida est en otra parte es el registro que Milan Kundera hace de su propio perodo de edad lrica: la
juventud y la inocencia a principios de la dcada de 1950. El lector sigue la vida de un joven poeta desde
su concepcin hasta su muerte. A lo largo de su breve vida, Jaromil se encuentra bajo la fuerte influencia
de su madre. Esta es un personaje dominante que, tras haber fracasado en su vida, pone todas sus
esperanzas, ingenuas e idealistas, en su nico hijo. A medida que Jaromil crece, se ve perdido e incapaz
de manejarse en una vida real que encuentra incmoda y frustrante. El protagonista busca refugio en la
poesa, donde cree que encuentra una vida real en la sociedad de los escritores socialistas aceptados
por el nuevo rgimen. Debido a circunstancias un tanto oscuras en la dcada de 1950 (cuando el Partido
Comunista tom el poder en Checoslovaquia e instaur un rgimen totalitario), finalmente logra infiltrarse
en un grupo de periodistas y se convierte en delator (incluso denuncia y lanza acusaciones falsas contra
su novia). Al final Jaromil muere a causa de una pulmona, sin haber llegado a crear ninguna obra literaria
de importancia ni haber madurado siquiera.

La irona que Kundera emplea para narrar la historia es una caracterstica comn de sus novelas. El autor
presenta un anlisis racionalista pero irnico de este perodo de la vida. En principio esta obra iba a
titularse La edad lrica, es decir, el perodo de la pubertad y la adolescencia, que se considera una fase
complicada en la que se aprende a entender la realidad y desarrollar la perspectiva. Sin embargo, el
protagonista no logra distinguir entre los sueos y la vida real, y se convierte en una criatura desesperada
y peligrosa en manos de la historia. Kundera analiza los problemas de una persona que se enfrenta a
cambios esenciales en la sociedad y en la historia. En las novelas de Kundera, los individuos son
demasiado dbiles como para resistir las presiones de la maquinaria del sistema poltico, los valores de la
sociedad y los cambios histricos.
Kundera utiliza varios narradores para contar esta historia. Esto nos permite ver al protagonista principal y
otras caractersticas de la novela desde diversas perspectivas. Kundera plantea preguntas como cul es
la autntica verdad? qu narrador tiene razn acerca de Jaromil? o cmo era la realidad en la dcada
de 1950? Estas preguntas abiertas indican preocupaciones bsicas de Milan Kundera, tienden a
fragmentar la narrativa y aportan al texto rasgos de ensayo en algunos momentos.
La accin no se narra en orden cronolgico, sino como historias separadas, con Jaromil como protagonista
principal o como personaje secundario en las historias de otros personajes.
Recursos
http://epdlp.com/escritor.php?id=1900
http://es.wikipedia.org/wiki/Milan_Kundera
http://www.alohacriticon.com/viajeliterario/article1395.html
http://www.lecturalia.com/libro/1674/la-vida-esta-en-otra-parte
Obra
Autor: Vclav Havel

1991
Ttulo en espaol: Memorandum y el error

Lengua original: Checo
Gnero
Teatro del absurdo, principalmente conversaciones en el escenario con accin limitada.
poca y lugar
Las obras teatrales de este volumen transcurren en la Checoslovaquia comunista de postguerra, aunque
el autor no indica el perodo o el contexto histrico.

Las obras teatrales de Vclav Havel presentan un mundo en el que las personas han perdido su identidad
humana, su individualidad y su historia. Las relaciones interpersonales estn corrompidas y gobernadas
por clichs, lenguaje administrativo y burocracia (por ejemplo, en Memorandum se desarrolla un nuevo
lenguaje artificial de administracin para eliminar cualquier incomprensin entre la gente en el futuro).
Los personajes de Vclav Havel, que viven dentro del sistema omnipresente pero annimo, estn
representados como carentes de moralidad y de responsabilidad personal. Con frecuencia se ven en la
situacin de tener que tomar una decisin, pero no son capaces de solucionar sus problemas mediante la
lgica o el sentido comn porque no hay lgica en el mundo que los rodea. A menudo no hay accin en el
escenario, ya que se considera que todas las posibles acciones son en vano. Esto se ve con claridad en
las obras en las que el personaje principal, Ferdinand Vank (que es el lter ego de Vclav Havel),
aparece como representante de la moralidad abocado al fracaso.
Con frecuencia, la comunicacin es mecnica y repetitiva. El uso de frases muy complicadas o la
constante repeticin de la misma frase en varios contextos por parte de distintos personajes crean una
ausencia de sentido. Al principio los dilogos en escena parecen crear una cierta lgica y un desarrollo
con significado, pero ms tarde degeneran en monlogos aislados que no se ven seguidos de reacciones
apropiadas. Los personajes no tienen la oportunidad de alcanzar acuerdos ni de comunicarse para
desarrollar la trama, ya que el lenguaje que utilizan es estereotipado y carece de sentido, como el mundo
en el que viven.
Puesto que muchas de las obras de Vclav Havel son de un solo acto, los espectadores apenas reciben
informacin acerca del contexto o de las caractersticas de los personajes. Con esta tcnica se hace
hincapi en la accin, pero al no poder desarrollarse la trama o la accin, la obra termina como empez.
Esta composicin cclica destaca las situaciones absurdas que presentan las obras.
Vclav Havel presenta un mundo tragicmico de clichs y conversaciones sin sentido basadas en su
perfecta observacin del lenguaje burocrtico empleado en la Checoslovaquia totalitaria entre la dcada
de 1950 y la dcada de 1980. Por tanto, las obras pueden interpretarse como una reflexin sobre la
Checoslovaquia totalitaria, en especial sobre la prdida general de valores espirituales y morales y el
efecto del corrompido lenguaje oficial del Partido Comunista, que rodea, penetra y arruina la vida cotidiana
de las personas normales y corrientes.
Recursos
http://universocheco.blogspot.com.es/2011/12/vaclav-havel.html
http://www.cidob.org/es/documentacion/biografias_lideres_politicos/europa/republica_checa/vaclav_h
avel
http://adeteatro.com/detalle_resena.php?id_resena=174
Obra
Autor: Steen Steensen Blicher
Ttulo en espaol: Diario de un sacristn de
pueblo

1824
Lengua original: Dans
Gnero
Podra considerarse como relato corto largo, o como novela corta. Aunque es una obra de ficcin, est
representada como un diario real lleno de realismo psicolgico. Contiene 68 entradas que cubren desde
el 1 de enero de 1708 hasta el 12 de mayo de 1753.
poca y lugar
La accin transcurre entre 1708 y 1753 en la pennsula de Jutlandia, Suecia y Siberia.
Tema
El narrador es Morten Winge, quien al principio de la obra es un nio y al final es un anciano. Morten se
enamora de la hija de un noble, llamada Sophie. Despus de la muerte de su padre, Morten pasa a ser el
ayuda de cmara del seor. Una noche, Sophie va a la cama de este y lo besa. Morten no cabe en s de
jbilo, pero pronto descubre que en realidad Sophie quera visitar al guardabosques, Jens. Pese a que los
padres de Sophie quieren que se case con un noble dans, Gyldenlve, ella y Jens se fugan juntos.
El amor de Morten es trgico. Jens y Sophie se fugan en 1713, y Morten vive como soldado en Suecia y
Siberia. En 1743 vuelve a Dinamarca y se afinca en la isla de Falster. En 1744 vuelve a encontrarse con
Sophie y Jens, pero estos son ahora mendigos y alcohlicos, y Morten entiende que Sophie ha trabajado
como prostituta. Al final Morten vive en la casa de su padre y obtiene el trabajo de sacristn del pueblo,
consciente de la fragilidad del ser humano.

Morten es el narrador, y su lenguaje est influido por sus sentimientos y su situacin. Al principio estudia
latn e incluye muchas citas latinas. Mientras trabaja para su seor, aprende francs por su cuenta y utiliza
muchas palabras francesas. A lo largo del texto hay numerosas citas de la Biblia.
El personaje de Sophie est inspirado en Marie Grubbe, una dama de la nobleza, 16431718, que
abandon a su marido para vivir con un simple pen de labranza.
Recursos
http://es.wikipedia.org/wiki/Steen_Steensen_Blicher
Obra
Autor: Willem Elsschot

1933
Ttulo en espaol: Queso

Lengua original: Neerlands
Gnero
Esta novela corta es una tragicomedia que puede considerarse parte del movimiento literario modernista
caracterizado por obras en las que hay mucho pensamiento y poca accin. Los pensamientos, las
emociones y las reflexiones ocupan el lugar de la accin y la aventura, y la vida interior del protagonista
desempea una funcin importante.
poca y lugar
Queso se desarrolla en el contexto de la dcada de 1930 en Amberes (Blgica) y cubre varios meses de la
vida de Frans Laarmans, un humilde oficinista que de repente pasa a ser representante oficial de una
compaa quesera holandesa en Blgica y en el Gran Ducado de Luxemburgo.
Tema
Frans Laarmans, frustrado en su trabajo de oficinista en un astillero de Amberes, recibe de Van
Schoonbeke, un amigo de su hermano, la oferta de convertirse en comerciante de queso holands edam.
Frans acepta para intentar mejorar sus ingresos y su estatus social. Sin embargo, se pierde en los
aspectos logsticos de establecer una oficina en lugar de concentrarse en vender 10.000 quesos, como se
compromete por contrato. Pese a ello, se gana el respeto del crculo de conocidos de Van Schoonbeke,
quien celebra con l xitos y promociones. Aunque contrata a un equipo de 30 vendedores y sus propios
hijos intentan vender queso por su cuenta, Frans solo logra vender unas pocas unidades. Adems, se da
cuenta de que l mismo no se ve capaz de vender un solo queso. Consciente de que su supervisor va a
reunirse con l para saldar cuentas, decide abandonar su carrera como vendedor de queso y volver al
astillero. Su mujer tiene la delicadeza de no servir queso durante bastante tiempo. En realidad, a Frans
nunca le haba gustado el queso.

El principal tema de esta novela corta es la tragedia del fracaso en la vida. El contraste entre las
esperanzas y los sueos de este oficinista anclado en un trabajo aburrido y la realidad de sus habilidades
forman el eje central de la narracin. Queso es una representacin cmica de los negocios y la avaricia en
particular, y de la vida en general. A lo largo de la historia prevalece la irona, ya que el personaje principal
decide vender queso, aunque sea un producto que detesta y le da arcadas. Cabe destacar el apoyo
inquebrantable que recibe de su familia: su esposa tiene mejor olfato para los negocios que l y le da
valiosos consejos. Incluso sus hijos intentan vender queso entre sus amigos del colegio.
En el prlogo de la obra original, Elsschot explica su punto de vista acerca de la importancia del estilo: En
la naturaleza, la tragedia reside en el propio acontecimiento. En el arte, reside ms en el estilo que en lo
que sucede. La irona es el hilo conductor de esta tragicomedia.
Recursos
http://www.abretelibro.com/foro/viewtopic.php?f=16&t=35542
http://www.editoriallosada.com.ar/autores.php?id=134&letra=E
Obra
Autor: Louis Couperus
Traduccin tentativa del ttulo al espaol:
Eline Vere

Gnero
La novela est influenciada por el estilo naturalista que gan importancia a partir de mediados del
siglo XIX. Eline Vere es una novela psicolgica que se centra en las vidas turbulentas de varios
personajes. Gran parte de la obra est compuesta por descripciones detalladas de conversaciones que
reflejan la agitacin interna de los conflictos interpersonales.
poca y lugar
La accin transcurre principalmente en La Haya (Pases Bajos) a finales del siglo XIX. En la novela se
describen aproximadamente cuatro aos de la vida de la destacada aristcrata Eline Vere.
Tema
La protagonista, Eline Vere, es una joven con talento pero egocntrica y melanclica que vive con la
familia de su hermana en La Haya. Su hermana, la autoritaria Betsy, se parece a su difunta madre,
mientras que Eline es ms parecida a su padre, quien muri sin haber hecho realidad sus ambiciones
artsticas. Las hermanas forman parte de los crculos aristocrticos de La Haya, y se entretienen yendo a
las fiestas de la sociedad. La belleza de Eline atrae a varios hombres, mientras que su actitud distante
levanta suspicacias entre muchas de sus amigas. Sin mucho ms que hacer aparte de centrarse en su
vida social, Eline emplea una gran parte de su tiempo y de sus energas reflexionando sobre la vida y el
amor, ya sea imaginario o real. En un momento de la novela se compromete con un pretendiente y rompe
el compromiso unos meses ms tarde. Parece que para Eline es imposible encontrar el amor, pese a que
el amor es lo nico que hace que la vida valga la pena. Desde el principio del libro, Eline se plantea por
qu debera vivir si no puede encontrar la felicidad, pero las personas de su entorno social no parecen
darse cuenta de la alienacin y la depresin que la afligen. Sus expectativas romnticas parecen
imposibles de cubrir. Eline cada vez se convence ms de que no puede evitar su destino y que est
condenada al fracaso. Una noche, desesperada por dormir, se inyecta una dosis letal de morfina.

Mediante el desarrollo del personaje de Eline y sus experiencias de soledad interior y alienacin, la novela
explora varias cuestiones, como la naturaleza de la soledad; los mecanismos del destino mediante el
entorno social y la herencia; los efectos de la depresin, la enfermedad mental y la anorexia; y la esencia
elusiva del amor.
La msica es otro de los temas de la novela y tiene una funcin importante en la vida de Eline, que tiene
una voz estupenda y disfruta cantando. Su declive gradual se refleja en su cada vez menor inters en la
msica y su menguante habilidad para cantar y tocar el piano.
Otro de los temas son los tableaux vivants, que reflejan que esta sociedad presta ms atencin a los
elementos exteriores que al interior de las personas.
Recursos
http://es.wikipedia.org/wiki/Louis_Couperus
http://1001-libros.blogspot.com.es/2010/07/180-eline-vere.html
Obra
Autor: Cees Nooteboom

1980
Ttulo en espaol: Rituales

Gnero
Rituales es una novela filosfica con fuertes rasgos existencialistas. Al vivir en un mundo absurdo y sin
sentido, el ser humano crea sus propios valores y es libre. Los principales temas de la literatura
existencialista son el miedo, la soledad, el caos y asumir responsabilidades ante uno mismo.
poca y lugar
Esta novela transcurre en Holanda y est dividida en tres partes: Intermezzo, que tiene lugar en 1963;
Arnold Taads, que es un salto al pasado de 1953, y Philip Taads, en la que el narrador describe un
perodo de cinco aos entre 1973 y 1978.
Tema
Esta novela generacional se centra, de forma a veces trgica y a veces tragicmica, en tres dcadas de la
vida de Inni Wintrop, un mujeriego que participa en todo negocio del que crea que pueda obtener
beneficio. En la obra nos encontramos con Inni Wintrop en tres momentos clave de su vida: en 1963,
cuando su matrimonio fracasa e Inni intenta suicidarse; en 1953, cuando un joven Inni conoce a Arnold
Taads, un misntropo que busca la soledad absoluta y que predice con asombrosa precisin su propia
muestre en los Alpes suizos, y de 1973 a 1978, cuando un Inni de mediana edad conoce al hijo de Arnold
Taads, Philip, quien nunca tuvo contacto con su padre. Philip practica zen y colecciona tazas de t. Un
marchante de arte encuentra una taza especial que ha estado buscando y Philip la compra. Seguidamente
invita al marchante y a Inni a una ceremonia del t y poco despus se suicida.
Los rituales que se evocan en el ttulo son aquellos que las personas crean para estructurar sus vidas y
hacerlas tolerables. Al principio Inni abraza los rituales de la misa catlica hasta que quedan mancillados
para l cuando el prroco sufre una apopleja. Inni tambin transforma el sexo en un ritual que, en esencia,
es un intento de repetir un encuentro que tuvo en 1953. Arnold Taads vive una vida robtica llena de
rituales calculados con precisin. Su hijo, Philip Taads, ha adoptado la cultura y los rituales japoneses. La
novela demuestra que los rituales pueden volverse obsesivos hasta el punto de causar la muerte.

Un rasgo estilstico llamativo es que los acontecimientos estructurados cronolgicamente no se presentan
en orden cronolgico. La primera parte, denominada Intermezzo, es un interludio, aunque sirve como
introduccin. Esto implica que lo que importa no es el tiempo ni los propios acontecimientos: la principal
preocupacin recae en los debates internos.
Esta novela es ms un conjunto de ideas que de acontecimientos, y aseveraciones aparentemente
aleatorias tienen la misma importancia, o ms, que la trama.
Recursos
http://www.ceesnooteboom.com/?lang=es
http://www.casadellibro.com/libro-rituales/9788498413403/1486684
http://antoncastro.blogia.com/2005/030401-conversacion-con-cees-nooteboom-.php
http://www.revistadelibros.com/articulos/la-palabra-liminar-de-cees-nooteboom
Obra
Autor: Anna Enquist
Traduccin tentativa del ttulo al espaol: La
obra maestra

Gnero
Esta novela pertenece a la subcategora de ficcin psicolgica del gnero de ficcin realista.
poca y lugar
La accin se desarrolla en una localidad holandesa cuyo nombre no se menciona y el contexto temporal
parece estar en la dcada de 1960 o 1970.
Tema
En una perspectiva en constante cambio, la autora presenta a la familia: la ex mujer de Johan, Ellen, que
es vulnerable y fuerte a la vez; Alma, la malvada madre de Johan, y Oscar, hermano de Johan,
traumatizado y celoso. La mejor amiga de Ellen, Lisa, tiene un rol especial: es psiquiatra y sigue de cerca
el explosivo drama familiar aunque manteniendo las distancias.
La novela describe los tres das previos a la inauguracin de la exposicin de pintura de Johan
Steenkamer, el culmen de su carrera artstica, en la que presentar su obra maestra. Johan hered el
talento de su padre, quien abandon a su mujer cuando sus hijos eran pequeos. Johan siempre ha sido
el favorito de su madre, mientras que Oscar, que cuida de ella, solo recibe reproches. Oscar es historiador
de arte en el museo nacional y escribe crticas de arte en un peridico local. La rivalidad entre los
hermanos se hace manifiesta a raz de una crtica desfavorable que Oscar publica acerca de la obra de
Johan pocos das antes de la exposicin.
Johan y su mujer, Ellen, estn separados y el dolor causado por la prdida de su hija ms pequea ha
abierto un abismo entre ellos.
El clmax de la obra es la revelacin que Oscar hace de una pintura parecida a la obra maestra de Johan
en la exposicin. Johan haba recreado una de las pinturas de su padre que haba visto de pequeo.
Despus de esto, los lazos familiares se rompen.

La dinmica familiar forma parte fundamental de esta novela. El abandono y la prdida han impregnado a
todos los protagonistas y han marcado sus vidas para siempre.
A lo largo de la novela los peces aparecen como un importante leitmotiv.
Recursos
http://www.planetadelibros.com/anna-enquist-autor-000025111.html
http://www.rnw.nl/espanol/radioshow/cuentos-de-holanda-y-belgica-el-chelista
Obra
Autor: Gabriel B y Fbio Moon
espaol: De: Tales

Lengua original: Ingls
Gnero
Novela grfica que puede clasificarse de ficcin, aunque con fuertes elementos de narrativa personal y
biografa en sus historias.
poca y lugar
El subttulo de esta novela grfica es Historias del Brasil urbano y, aunque nunca se menciona la
ubicacin exacta de los distintos relatos, todos transcurren en entornos urbanos contemporneos entre
artistas (o bohemios) de la ciudad que no se nombra, probablemente So Paulo.
Tema
La obra se compone de 11 relatos y un prlogo conectados por los personajes recurrentes de Fabio y
Gabriel (que tambin son los nombres de los autores). Normalmente no se dice el nombre el de estos
personajes, pero en el prlogo de la obra (El Camino) se explica que los relatos se basan en las vidas
o en las imaginaciones, al menos de los dos autores. La mayora de las historias giran en torno a
actividades cotidianas de jvenes artistas del Brasil contemporneo: buscar trabajo, ir a bares, quedar con
amigos y buscar amor y conexiones emocionales en un mundo complicado.
Los personajes de todas estas historias obviamente buscan algo: amor, compaa, o algo que aporte
sentido a la vida. Estos jvenes no muestran hasto o desafecto: desean sentirse integrados en una
sociedad que parece diseada para mantener a sus miembros solos o en un estado de constante anhelo.
Por encima de todo, los personajes se esfuerzan por alcanzar un sentido de autenticidad y autonoma en
el mundo; la sensacin de que no solo hay varias opciones, sino que adems importan, y que la
autodeterminacin sigue siendo un concepto vlido y que incluso los jvenes pueden dar su opinin
acerca de su futuro.
Estas historias tratan acerca de las opciones posibles y los personajes a menudo deben tomar decisiones
difciles. Dos historias examinan el mismo dilema desde dos puntos de vista, y en ambos casos dejan en el
lector un sentido de duda y de falta de conclusin. No siempre se revelan los resultados de las decisiones
que se toman, pero la ambigedad da un toque de emocin que de otro modo estara ausente. Estas
historias, contadas desde una perspectiva claramente masculina, tambin abordan cuestiones de clase y
de sexo, y est claro que los personajes se mueven en un mundo que ni est completamente limitado por
problemas financieros ni es totalmente libre para explorar todas las opciones de xito y realizacin
personal que se ofrecen a aquellos con dinero y estatus social.

El rea de exploracin ms interesante ser el uso que los autores hacen de recursos y tcnicas que no
estn disponibles para los autores que trabajan nicamente con texto. Varias vietas no tienen texto y los
lectores pueden considerar el uso de la perspectiva, el detalle y las transiciones en esas partes de la
narracin en las que no se utilizan palabras. Adems, algunas historias tienen elementos de realismo
mgico, como cuando algunos doppelgangers (dobles fantasmagricos de personas vivas) y personajes
muertos se relacionan con el mundo real con pocas explicaciones. Finalmente, cabe indicar que los
lectores se ven obligados a conectar las historias, aunque puedan parecer bastante dispares en su
contenido narrativo.
Recursos
http://www.zonanegativa.com/?p=23331
Obra
Autora: Ama Ata Aidoo
Traduccin tentativa del ttulo al espaol: El
dilema de un fantasma

Gnero
Obra teatral perteneciente a la literatura africana en lengua inglesa. Las palabras, aunque no siempre los
significados, se expresan en ingls. Esta obra se presta particularmente bien al anlisis desde
perspectivas postcoloniales, panafricanistas y feministas. El lenguaje se basa en fuentes orales de la
cultura fante, como proverbios, mitos, smbolos y pantomima.
poca y lugar
Esta obra de teatro pertenece a la primera generacin de literatura africana contempornea. La accin
transcurre en la regin central de Ghana, de donde es originaria la autora. En la obra se tratan las
aspiraciones y las frustraciones de una sociedad que carga con el peso de la transicin entre lo tradicional
y lo moderno.
Tema
Ato Yawson vuelve a su comunidad despus de haber estudiado en Estados Unidos, y trae con l a su
esposa, la afroamericana Eulalie Rush. Las expectativas de su familia, que es tradicional pese a ser
progresista, se ven truncadas, ya que haban comenzado las negociaciones para casar a Ato con una
chica sin estudios del lugar. La familia de Ato se queda muy sorprendida cuando se entera de que Eulalie
es descendiente directa de esclavos, y se distancia de ella a causa de valores culturales opuestos: la
familia espera de Ato un apoyo financiero y de otro tipo muy necesarios en compensacin por los
sacrificios que hicieron por l. Este mundo matriarcal que otorga un gran valor a la maternidad rechaza la
esterilidad de Eulalie, a la cual achacan que, segn ellos, bebe y fuma demasiado.
Los conflictos entre el individualismo occidental y el comunalismo fante generan y se alimentan de los
problemas de comprensin que producen fricciones en el matrimonio. Sin embargo, la obra termina con
optimismo, ya que Esi Kom, la madre de Ato, comienza a comprender que su hijo no ha podido servir bien
ni a su familia ni a su esposa y demuestra comprender a Eulalie. Pese a ello, Ato, atrapado entre dos
mundos como el fantasma del ttulo, sigue varado entre el viejo y el nuevo mundo.

Entre los temas que se tratan en la obra cabe mencionar las relaciones entre las personas y la familia o la
comunidad; los roles tradicionales de cada sexo y las expectativas que hay sobre ellos; la importancia de
los hijos; la posicin de los africanos que reciben una educacin occidental; las dificultades de los
afroamericanos que regresan a sus races, y las actitudes hacia la esclavitud y su legado de sometimiento
psicolgico a ambos lados del Atlntico. Adems, se pone de relieve el impacto de un pasado colonial y
las cuestiones de identidad tanto para las personas como para la sociedad. En la obra destaca el uso de
rituales y tradiciones orales, proverbios, smbolos e irona, as como la economa cultural y la eficacia
lingstica y estructural. Estos rasgos, y el uso de personales rituales y corales (como el pjaro al borde
del camino, y la primera y la segunda mujer) se emplean para exponer las perspectivas de la sociedad.
Recursos
http://es.wikipedia.org/wiki/Ama_Ata_Aidoo
http://www.casafrica.es/detalle-who-is-who.jsp?DS7.ID=36570
http://www.ub.edu/cdona/lletra_de_dona/fitxautora/aidoo.htm
Obra
Autor: Jack Mapanje
Traduccin tentativa del ttulo al espaol: De
camaleones y dioses: poemas de Jack Mapanje

Siglo XX (OBRA NO TRADUCIDA AL
ESPAOL)
Gnero
Poesa en verso libre, escritura polticamente subversiva, tradicin oral africana, versos de elogio.
poca y lugar
Entre 1970 y 1980 en Malawi (frica suroriental), durante un perodo de represin poltica. El libro se retir
de la circulacin en Malawi y el autor estuvo encarcelado sin cargos ni juicio durante cuatro aos.
Tema
Los temas que se tratan son: la justicia poltica, la crtica del gobierno, la stira, el rol de los artistas en la
sociedad y el frica postcolonial. El volumen se divide en cuatro secciones: Of Chameleons and Gods
(De camaleones y dioses), Sketches from London (Bosquejos desde Londres), Re-entering
Chingwe's Hole (Regreso a Chingwe's Hole) y Assembling Another Voice (Ensamblar otra voz). Los
poemas tratan sobre la ira y la angustia del autor por la situacin de su pas, su identidad emergente como
agente del cambio, encuentros multiculturales en Londres y, durante lo que se denomina diez aos
turbulentos, el clima poltico cada vez ms opresivo de Malawi. Los poemas prestan testimonio del dolor y
la prdida que se experimentan a medida que Malawi pasa de ser una nacin idealista con una
independencia recin estrenada a sufrir casi 30 aos de dictadura bajo el rgimen del primer ministro
Hastings Banda, quien elimin toda oposicin.
Requiem to a Fallen Son (Rquiem por un hijo cado) recuerda una bendicin comunitaria en el
nacimiento de un nio y celebra la felicidad de la comunidad por el recin nacido. Este poema refleja la
celebracin de Malawi al obtener su independencia y ms tarde su pesar por perder la esperanza de la
liberacin. En el poema A Marching Litany to our Martyrs (Una letana para nuestros mrtires) se
pregunta Desfilaremos ahora ante las madres esquelticas/que lloran ante los tmulos funerarios de sus
hijos/con tazones rotos de gorgojos podridos/y brebaje agrio para que liben? y plantea una pregunta tras
otra, cuestionando as el proyecto del nacionalismo. Song of Chickens (Cancin de polluelos), tal vez el
poema ms reconocido de la antologa, denuncia las falsas promesas de proteccin y lealtad por parte del
poder. Otros poemas tratan sobre sequas, incendios, hambrunas y danzas para invocar la lluvia. Esta
antologa recibi el premio Rotterdam International Poetry Award en 1988.

Los poemas muestran versos rtmicos; imgenes y metforas densas; alegoras; y elementos de la
tradicin oral, como la repeticin de motivos clsicos de la poesa de elogio africana. Muchas obras son
breves y hacen un uso significativo del espacio en blanco de la pgina como parte de la composicin.
Mapanje logra trenzar humor e ira en un lenguaje sencillo y cautivador. A lo largo de la antologa hay
alusiones al amanecer y al gallo, que hacen referencia a la bandera del Partido del Congreso de Malawi
(en la que aparece un gallo al amanecer) y al uso que el presidente Banda hace de la palabra Kwatcha!
(amanecer) al principio de sus discursos. El camalen (el animal que narra historias, en la tradicin de
Malawi) del ttulo hace referencia a que debe disfrazar su voz personal. Mapanje atribuye algunas de las
agudas metforas de su obra a la discrecin poltica necesaria para proteger a su familia y a s mismo. El
autor utiliza la personificacin de animales y objetos de una forma imaginaria tal que tiende un puente
entre el mundo tradicional y el contemporneo.
Recursos
http://www.viruseditorial.net/pdf/Diccionario%20de%20literatura%20subsahariana.pdf (p. 83)

http://www.festivaldepoesiademedellin.org/pub.php/es/Revista/ultimas_ediciones/80/mapanje.html
http://www.festivaldepoesiademedellin.org/pub.php/es/Revista/ultimas_ediciones/65_66/mapanje.html
http://www.amnesty.org/es/50/inspirational-stories/jack-mapanje
http://elpais.com/diario/1988/02/22/internacional/572482802_850215.html
Obra
Autor: Bessie Head
Ttulo en espaol: La coleccionista de tesoros y
otros cuentos de los pueblos de Botsuana

Siglo XX
Gnero
Relatos cortos. Estampas de realismo social expresadas mediante fbulas, relatos y experiencias
personales.
poca y lugar
La accin transcurre en el sur de frica, en varias aldeas de Botsuana, antes de la colonizacin britnica y
despus de la independencia de 1966. En la obra se examina el efecto que tiene sobre la vida de las
mujeres la erosin de la tradicin, as como la transicin entre lo viejo y lo nuevo en varios niveles.
Tema
Bessie Head (19371986) da voz a las experiencias de mujeres de la Botsuana rural que viven las
transiciones culturales a la independencia, el capitalismo y el consumismo. Las mujeres que aparecen en
los relatos soportan violencia, infidelidad y crcel, y se enfrentan a problemas de sexo, poder y tensiones
entre la esfera pblica y la privada. Bessie Head tambin expresa distintos modelos de masculinidad,
hombres que no son violentos y que protegen y cuidan a las mujeres a las que quieren.
En El cielo no est cerrado, Galethebege, una mujer cristiana, se enamora de un viudo, Ralokae, que
rechaza a las personas que haban llevado el evangelio por considerar que su amor estaba esclavizando
a la poblacin negra. As, Ralokae decide casarse siguiendo los ritos antiguos. La historia explora si es
posible alcanzar un compromiso de ternura entre dos tradiciones opuestas entre s y narra el asombro de
Galethebege cuando el misionero le dice que no existe lugar en el cielo para la tradicin setsuana. El
viento y un nio es una historia trgica acerca de un nio, su abuela y el choque entre el futuro y el
pasado. La coleccionista de tesoros trata del asesinato de un hombre a manos de su mujer, a quien
condenan a cadena perpetua. Dikeledi mata a su marido a sangre fra cuando este se niega a pagar una
parte de las tasas escolares de su hijo. En sus acciones, Dikeledi muestra serenidad y confianza despus
de haber observado el matrimonio respetuoso y pleno de sus vecinos y considerar su propia relacin como
una mentira. En la historia se presenta el contraste entre las dos clases de hombres, y lamenta las vidas
de las mujeres entregadas a la clase de hombres que crean tal sufrimiento y caos que, en general, podra
calificarse de maligna. Head expresa el camino de las mujeres que se alejan de esos hombres y que se
acercan a otras mujeres y a otra clase de hombre [] con el poder para renovarse a s mismo [] un
poema de ternura. La autora ilustra la posibilidad de eleccin y los lmites de esta, y representa el coste
de restringir la humanidad de cualquier persona.

Los relatos, ntimos, impactantes y centrados en la Botsuana de las dcadas de 1960 y 1970, exploran
una variedad de temas universales. Bessie Head emple experiencias personales tanto reales como
imaginarias de las personas de su entorno, y examina los temas de la exclusin, la realizacin personal,
los lmites y la justicia. La autora trata repetidamente las posibilidades de liberarse de los roles
establecidos en funcin del gnero, y muestra las tensiones entre la cultura rural y las ventajas e
inconvenientes de la modernidad. Sus protagonistas son subversivas, complejas, enrgicas e idealistas, y
no temen abrir nuevos caminos.
Los relatos, que utilizan convenciones orales y estructuras caractersticas de la parbola, se basan en una
voz narrativa sencilla y atractiva y en ricas descripciones. Al mismo tiempo, aportan un punto de vista
feminista a cuestiones que afrontan las mujeres en una cultura cambiante. Se notan claramente las
experiencias de Head como exiliada, periodista y etngrafa informal, que le permiten presentar las
experiencias desde un punto de vista externo para la reflexin del lector.
Recursos
http://mujeresparapensar.wordpress.com/2008/10/20/bessie-head/
Obra
Autor: Jaan Kross

1978
Ttulo en espaol: El loco del zar

Lengua original: Estonio
Gnero
El loco del zar es una novela histrica, presentada como el diario de un personaje secundario de la novela.
poca y lugar
La accin de la novela se desarrolla en el siglo XIX, con una historia previa del ao 1814 y la conclusin
alcanzando el ao 1859. El contexto es la Rusia zarista y los acontecimientos principales tienen lugar en la
finca de Visiku, situada en la parte estonia del imperio zarista. Otro lugar importante es la prisin zarista
del rea de San Petersburgo. Curiosamente, los acontecimientos que ocurren en la prisin se presentan al
lector mediante conjeturas y recuerdos breves.
Tema
Jakob Mttik escribe un diario personal que se centra principalmente en la vida de su cuado Timotheus
von Bock. Timo, un acaudalado noble alemn del Bltico e ntimo amigo del zar Alejandro, se casa con
una sencilla campesina estonia y le da a esta y a su hermano una buena educacin. Timo enva al zar una
carta en la que lo acusa de ser un dspota y de obstaculizar el desarrollo de Rusia. El zar encarcela a
Timo durante nueve aos, hasta que se considera que ha perdido la cordura y que ya no es peligroso, y lo
libera. Una vez en casa, Timo muere de forma inesperada. La ltima entrada del diario personal de Jakob,
22 aos despus, incluye su decisin de enviar el diario al hijo de Timo y Eeva, que se haba convertido en
un ferviente zarista.
Se trata de una historia muy compleja con profundas cuestiones ticas. Cmo puede una persona tica
relacionarse con un sistema inmoral? Qu es la locura, y cmo se puede determinar quin est cuerdo y
quin est loco? Puede considerarse que decir la verdad es una locura? Qu es un sacrificio? La Unin
Sovitica anexion Estonia por la fuerza en 1944 y este ltimo permaneci bajo ocupacin sovitica hasta
que recuper su independencia en 1991 mediante la Revolucin Cantada. La novela se public por
primera vez en Estonia en 1978, en pleno apogeo de la era sovitica. Como obra de un autor que haba
pasado aos en los gulags soviticos, esta novela puede interpretarse como una metfora de los dilemas
ticos y la bsqueda de la verdad interior durante cualquier tipo de rgimen opresor, y tal vez en particular
los regmenes comunistas.

La novela es muy interesante desde el punto de vista estilstico: el tiempo de la narracin no presenta
muchos acontecimientos significativos. El ncleo de la historia se presenta a travs del diario personal de
Jakob, que escribe acerca de acontecimientos significativos del pasado (que culminan cuando Timo y el
zar se ven en la crcel) y de los recuerdos de Timo. De este modo, los intentos de Jakob de encontrar
sentido al comportamiento de Timo est loco, o solo es sincero? forman una parte importante de la
trama.
Recursos
http://www.aceprensa.com/articles/el-loco-del-zar/
Obra
Autor: Mika Waltari
Ttulo en espaol: Sinuh el egipcio
Lengua original: Fins

1945
Gnero
Novela histrica.
poca y lugar
El lugar y el tiempo juegan un gran papel en esta novela: el lugar es el Egipto de los faraones y sus pases
limtrofes y el tiempo es el siglo XIV a. C.. Waltari quera aportar una representacin justa y bien
documentada del Oriente Medio de aquella poca, y los lectores con ciertos conocimientos histricos
disfrutarn del anlisis que se hace de Egipto, Siria, Babilonia, Amurru, Creta, Hatti y otros pases,
religiones y culturas de la antigedad.
Tema
Una pareja ya de cierta edad que no tiene hijos encuentra a orillas del Nilo al recin nacido Sinuh en un
bote de caas. Lo adoptan, crece en la capital del faran, Tebas, y ms tarde se prepara para hacerse
sacerdote de Amn, mdico y cirujano. La coincidencia y una lgica oculta hacen que Sinuh conozca a
las personas ms influyentes de la poca. Viaja por todos los pases y ciudades importantes y llega a
conocer a reyes, guerreros y mujeres hermosas de todas partes.
Adems de curar a prncipes y personas corrientes de todos los pases, Sinuh ejerce de diplomtico y de
espa, y estudia culturas, religiones y rearmes. El rol de las mujeres de la novela se centra en el amor, que
Sinuh encuentra en varias formas.
Detrs de numerosos acontecimientos dramticos, trgicos y cmicos, la obra contiene una visin general
de la humanidad. La novela es lo que el protagonista escribe cuando es anciano como ltima tarea.
Sinhu se muestra desilusionado y pesimista: ha perdido muchas cosas que le eran valiosas en parte a
causa de sus propios defectos como ser humano y en parte por el mal que habita en las personas en
general.
La mayora de los hombres que aparecen en la novela son egostas, falsos y solo se preocupan por s
mismos. Los guerreros y los reyes fingen amistad pero ocultan sus verdaderos planes. Sinuh conoce a
faraones, a sacerdotes de Amn, al guerrero Horemheb y a reyes de todos los pases limtrofes. Tambin
conoce a mujeres buenas y encuentra el amor, pero finalmente cae en la desilusin. Sin embargo, no es
un libro sombro, sino ameno. Su pesimismo est tan bien formulado que el lector disfruta del mensaje.
Esta novela se public en 1945, despus de los terribles acontecimientos blicos en Europa. Es sencillo
ver paralelismos entre los personajes, los acontecimientos y las actitudes que se ven en la novela y los de
la poca de Waltari. Algunos de dichos paralelismos son directos, como es el caso de Hatti y la Alemania
nazi, pero an ms sorprendente es el que se da entre la locura de las clases dirigentes del antiguo
Oriente Medio y las de la Europa de la dcada de 1940.

La futilidad del esfuerzo humano por el poder y la felicidad se describe de tal modo que resulta
sorprendentemente realista, educativo y ameno al mismo tiempo.
La novela est escrita con un lenguaje levemente arcaico, bien escogido para que se adecue a un hombre
anciano y pesimista que reflexiona acerca de su vida. Los numerosos acontecimientos y discursos
cmicos son especialmente divertidos con este lenguaje. Leer esta larga novela es un verdadero placer.
Recursos
http://www.biografiasyvidas.com/biografia/w/waltari.htm
http://es.paperblog.com/clasicos-sinuhe-el-egipcio-de-mika-waltari-210630/
http://novilis.es/?p=2283
Obra
Autor: Vin Linna

1954
Ttulo en espaol: Soldados desconocidos

Lengua original: Fins
Gnero
Novela blica realista acerca de una seccin del ejrcito finlands que lucha en la guerra de Continuacin
contra la Unin Sovitica desde 1941 hasta 1944.
Tema
Para tratar de reconquistar lo perdido contra la Unin Sovitica en la guerra de Invierno de 1939 a 1940,
Finlandia se uni al ataque de la Alemania nazi contra la Unin Sovitica en 1941. El ejrcito finlands
logr atravesar tanto la antigua como la nueva frontera, pero qued atascado en los bosques de Karelia, y
fue finalmente derrotado. Este es el contexto de la novela, cuyo elemento central es la detallada
descripcin del grupo de hombres que crea Linna. En la novela apenas hay una visin global de la poltica
mundial y las estrategias del comando, ni hay tampoco una perspectiva sovitica. La novela se centra en
los problemas cotidianos que afrontan los soldados finlandeses: sobrevivir, aguantar los horrores del
combate, el miedo a morir, las tragedias cuando mueren buenos amigos y la comprensin gradual de que
toda la lucha ha sido en vano.
Un importante rasgo de esta novela es cmo expresa la perspectiva de los que estn en desventaja , ya
que describe vvidamente el desprecio que sienten los soldados por la arrogancia de los oficiales y por los
eslganes patriticos huecos. Los oficiales ms estpidos estn descritos con desdn e irona. Los
soldados ms valientes son, al mismo tiempo, aquellos que se atreven a oponerse a las rgidas normas
disciplinarias. Este aspecto tambin se ve en los choques entre los buenos soldados y los oficiales
estpidos, en los que Linna logra provocar la risa del lector. Algunos de los soldados resultan cmicos al
criticar a los oficiales. Tambin cabe destacar que en la novela se aprecia poco odio contra el enemigo
sovitico.
Linna consigue definir estupendamente la personalidad individual de varios de los soldados. Cada
personaje tiene sus caractersticas o, mejor dicho, una caracterstica en particular. Hay un cobarde, un tipo
duro, un bromista, un comunista, un buen oficial, un par de malos oficiales, un ladrn comprensivo, un
soldado ideal y otros ms; se dira que uno de cada estereotipo. Esta tcnica podra considerarse
descompensada, pero esa impresin se puede equilibrar al considerar que el grupo de soldados
representa al arquetpico soldado finlands, que probablemente tendra un poco de cada una de esas
caractersticas. En lugar de un personaje principal, Linna da a los lectores un colectivo masculino. Apenas
hay mujeres en la novela.

Esta obra es una novela clsica y realista acerca de la guerra. Hay muchas descripciones de combates
cuerpo a cuerpo y de hombres heridos y muertos. Se ridiculiza a la propaganda oficial y a los oficiales
obsesionados con las normas disciplinarias. Es fcil compadecer a los soldados y sentir un fuerte rechazo
por la guerra despus de leer esta obra.
Esta novela es realista en su descripcin de los horrores de la guerra, as como en algunas descripciones
de la caracterizacin de los personajes. En el original, los soldados hablan con dialectos muy marcados, lo
cual aade realismo y perspectiva social a la novela. Este rasgo presenta un autntico desafo a cualquier
traductor o lector.
Recursos
http://es.wikipedia.org/wiki/Vaino_Linna
Obra
Autora: Maryse Cond
espaol: Travesa del manglar

Lengua original: Francs
Gnero
Novela de misterio con elementos de realismo mgico, llena de ambigedades y conflictos sin resolver.
poca y lugar
La obra transcurre en una noche durante el velatorio de Francis Sancher, un hombre cuya vida ha
afectado a la comunidad de una pequea localidad. El contexto temporal es la dcada de 1980 o 1990,
pero la novela tambin abarca la historia colonial y postcolonial de Guadalupe. La accin tiene lugar en
Rivire au Sel, un pequeo pueblo de la isla caribea de Guadalupe.
Tema
Esta novela de Maryse Cond se centra en una pequea comunidad reunida en una noche de tormenta en
el velatorio de Francis Sancher. Todos los presentes en la reunin se han visto afectados por este cubano,
que se haba mudado recientemente a Rivire au Sel. La novela comienza cuando se encuentra a Francis
Sancher boca abajo y muerto en un camino fangoso del manglar. Sus posibles asesinos son muchos, y
algunos claramente deseaban su muerte.
El libro se divide en captulos, el ttulo de cada uno de los cuales corresponde al nombre de uno de los
miembros de la comunidad. Cada captulo narra una experiencia concreta del fallecido y revela algo
acerca de la vida de otro de los personajes, su propia historia. Algunos sentan estima y admiracin por su
carisma y su vida de aventuras. Otros lo despreciaban por el dolor que le acusaban de haber causado a
sus familias. A medida que el libro avanza, obtenemos ms y ms informacin acerca de todos los
habitantes de Rivire au Sel.
El pueblo consta de varios grupos tnicos: franceses, criollos, negros, antillanos, haitianos y las diversas
combinaciones de estas etnias. Cada una tiene su propio lugar y estatus social en la comunidad segn el
color de la piel y la prosperidad econmica.
Tras su llegada, Francis Sancher tiene un fuerte impacto, aunque involuntario, en la pequea comunidad.
Como desconocido con un pasado misterioso, su presencia atrae la curiosidad y un intenso inters. Pese
a ello, Francis Sancher es ajeno a la agitacin emocional que ha causado. Sin embargo, es capaz de ver
con claridad que su muerte es inminente, una muerte que l anticipaba como predestinada.
Durante el velatorio hay una conexin simblica entre la noche de tormenta y la agitacin interna de cada
personaje. Hacia el final de la noche el viento para. Finalmente, la noche queda tranquila, el cielo
despejado y cada personaje alcanza un estado de paz con una inspiracin renovada acerca de su propia
vida.

Todos los personajes tienen dificultades para asimilar la diversidad y la complejidad de la identidad
postcolonial, unos de forma ms consciente que otros. Yuxtapuesta a esta bsqueda de la identidad se
encuentra el entorno natural de la isla y su contraste con las restricciones sociales del mundo moderno.
La imagen de atravesar el manglar describe una accin diversa y compleja. Estas imgenes se utilizan
como smbolo que refleja las complejidades culturales y tnicas de las personas. A lo largo de la novela, la
naturaleza est personificada.
Recursos
http://www.mcnbiografias.com/app-bio/do/show?key=conde-maryse
Obra
Autora: Assia Djebar

1985
Ttulo en espaol: El amor, la fantasa

Gnero
Esta novela incluye materiales como diarios, cartas y textos periodsticos de la colonizacin francesa de
Argelia, as como relatos de historia oral. Estos estn entrelazados con materiales autobiogrficos y
reflexiones acerca de la identidad femenina dentro del contexto franco-argelino de la autora.
poca y lugar
La accin transcurre en Argelia, tanto en ciudades como en emplazamientos rurales. El perodo de tiempo
que se cubre en el material histrico abarca desde la conquista francesa de Argelia en la dcada de 1830
hasta la guerra de independencia, que comenz en 1954. El material autobiogrfico imaginario comienza
en la dcada de 1930 en la localidad costera de Cherchel.
Tema
Varios captulos tratan acerca de la campaa militar francesa por todo Argelia en el siglo XIX. Muchos de
los relatos son descarnados, como la descripcin de cmo los franceses incineran a un grupo de argelinos
en las cuevas de Dahra. La descripcin de la llegada de la flota francesa, tan detallada como el trabajo de
un pintor, es una muestra memorable de la capacidad de Djebar para evocar las sensaciones de los
acontecimientos histricos que narra.
El material autobiogrfico de la autora, que profundiza en su identidad como mujer de origen y cultura
rabes, liga su evolucin con la de sus hermanas argelinas. Djebar aborda dichas cuestiones y cmo lidia
con dos idiomas: el de su padre, profesor de francs, y el de su madre, que desempea el rol tradicional
de una esposa en una casa magreb. Mediante estos dilemas, la autora realiza una bsqueda de su propia
identidad.
Djebar se centra en dos aspectos concretos de su propia vida y de la de otras mujeres: uno es la tensin
lingstica entre una lengua materna y la lengua del enemigo, en la que escribe, y el otro es cmo afronta
las expectativas tradicionales magrebes con respecto a las mujeres rabes. A lo largo del texto se
perciben la presencia de esta friccin con el idioma y las ideas feministas, que se yuxtaponen con el
avance principalmente masculino del colonialismo.

La estructura polifnica de la novela hace que sus materiales se presenten de manera poco comn. Su
vvido uso de ancdotas y episodios, basados tanto en la historia oral argelina como en documentos
histricos franceses, se yuxtapone con monlogos, reflexiones personales y la narracin de
conversaciones entre las jvenes y las mujeres de Cherchel. El uso de la primera persona acerca el
material al lector y sirve como principio integrador.
Las referencias musicales enriquecen el contenido de la obra. La palabra fantasa hace referencia tanto a
la demostracin de habilidad hpica tpica del norte de frica, que incluye caballos al galope, grito y
disparos de fusiles, como al movimiento musical de Beethoven. Adems, la tercera parte de la obra se
estructura en movimientos.
Recursos
http://www.452f.com/pdf/numero04/bensalem/04_452f_mono_bensalem_trad_es.pdf
http://www.alfaguara.com/es/autor/assia-djebar/
http://www.orienteymediterraneo.com/10.html
Obra
Autora: Andre Chedid
Ttulo en espaol: El desconocido: la liberacin
de un sueo

1952
Gnero
Novela narrada en primera persona a travs de la voz de la protagonista, llamada Samya.
poca y lugar
La novela transcurre en la comunidad rabe cristiana de El Cairo y en el campo; el marco temporal
probablemente sea de principios a mediados del siglo XX.
Tema
La obra trata acerca del destino de Samya, una mujer rabe cristiana sujeta a la tradicin de los
matrimonios concertados. A los 15 aos de edad, Samya es una joven sin madre educada en un convento
a quien sacan del colegio para que regrese a casa de su padre. Debido a dificultades financieras, su padre
ha concertado casarla con un desagradable hombre entrado en los cuarenta llamado Boutros y que es
capataz agrcola. La hermana de Boutros, Rachida, es la seora de la casa hasta el matrimonio, que lleva
a Samya de El Cairo a una existencia aislada en el campo. Su marido le restringe todos los movimientos, y
todos sus intentos de hacer la casa ms alegre atraen la ira de Boutros hacia la cabeza de un fiel sirviente.
Su nico consuelo son las visitas de una mujer mayor que ella, Om el Kher, que lleva alimentos a su casa
todos los das, y una nia, Ammal, cuyo espritu creativo se plasma en la creacin de figurillas.
Despus de ocho aos, Samya tiene una hija, Mia, quien, junto con Ammal, pasa a ser la alegra de su
vida. Sin embargo, poco despus de cumplir seis aos, Mia contrae la fiebre tifoidea y muere, lo cual sume
en la desesperanza a su madre. Samya se da por vencida ante la vida, sus piernas se quedan paralizadas
y Rachida vuelve para hacerse cargo de la casa. Como se revela al comienzo de la novela, un da que
Boutros vuelve del trabajo, Samya le dispara y lo mata. Tras esto, se encierra en s misma y se abandona
a las consecuencias de su acto.

La protagonista narra la accin en primera persona, y se hace hincapi en su rebelin interna contra el
destino de una mujer que se siente atrapada en una cultura. Los pensamientos y las fantasas de Samya,
que dominan la novela, estn salpicados de imgenes poticas y a veces surrealistas. Estas reflexiones se
contraponen a los dilogos escuetos y sentenciosos de otros personajes en los que Samya tiene muy
poco que decir.
Otro rasgo llamativo es el monlogo interior, lleno de ira y angustia, que tiene lugar a lo largo de la historia
de Samya. La narracin de Samya se caracteriza por un lenguaje onrico y una dura valoracin de su
situacin. El dilogo se limita principalmente a lo que otras personas le dicen.
La estructura en tres partes de la narracin mantiene el suspenso y el inters. El asesinato se describe en
el primer captulo, donde se presta especial atencin a Rachida y a su descubrimiento del cadver de su
hermano. El suceso se incluye de nuevo en la tercera parte de la novela, esta vez centrndose en el
estado de nimo de Samya.
Recursos
http://www.casadefranciadigital.org.mx/lacasatepropone_articulo.php?i=686
http://enmemoria.lavanguardia.com/obituarios/andree-chedid.html
Obra
Autor: Ferdinand Oyono
espaol: Vida de un sirviente

Gnero
Esta novela puede considerarse un estudio de la psicologa de la opresin racial. Como otras obras de la
tradicin de la negritud, tambin puede interpretarse como una protesta y como una afirmacin y
reclamacin de frica. La novela se presta al anlisis desde perspectivas postcoloniales y africanistas. La
narracin irnica de Oyono y el uso del formato de diario personal dejan al descubierto las hipocresas del
colonialismo francs en frica.
poca y lugar
La accin transcurre en Camern, pas de origen de Ferdinand Oyono, antes de su independencia (es
decir, antes de 1960). Esta obra examina y ridiculiza la naturaleza de la relacin entre colonizadores y
colonizados.
Tema
Toundi se escapa de la severa disciplina de la casa de su padre para entrar al servicio del cura blanco de
una misin catlica. All aprende a leer y escribir y cae fascinado por la forma de ser de los blancos. El
cura muere de repente y Toundi pasa a trabajar como sirviente del comandante francs de la zona.
Deslumbrado por la belleza de la mujer del comandante, la voluntariosa inmersin de Toundi en el mundo
de los blancos, que l considera superior, se tambalea y escapa de su control cuando ella emprende una
aventura amorosa con el director de la prisin colonial. Ingenuo y vulnerable, Toundi no sabe enfrentarse a
las intrigas y la corrupcin fruto de la lujuria de sus seores. Finalmente se le acusa de un robo que no ha
cometido (una forma de deshacerse de aquel que sabe ms de lo que debe saber y que conoce las
bajezas morales de sus amos) y poco despus muere.

Esta novela expone la experiencia colonial tal y como la vivieron los africanos colonizados y sus seores
franceses. Se hace hincapi en la naturaleza trgica de esta relacin, especialmente para los africanos,
condenados a una vida de servidumbre en la que se desprecia su cultura. La historia de Toundi cuenta la
trgica irona del seductor reclamo que es para los africanos el mundo de libertades y facilidad del hombre
blanco.
La novela tambin indica el impacto negativo de la experiencia colonial en los propios colonizadores, que
caen en una maraa de inmoralidad, traicin e hipocresa lejos de las normas de compostura de sus
propios hogares. La naturaleza divisoria del colonialismo, en el que la iglesia catlica y el estado francs
(militares y funcionarios) desempean funciones complementarias, se ve con claridad en las crispadas
relaciones que fomenta entre los africanos.
Oyono combina con maestra la irona, las imgenes, los smbolos cristianos, el humor y la
caracterizacin. La historia que abre la novela ayuda a aadir credibilidad a los diarios de Toundi que
conforman la obra.
Recursos
http://themirrorcollector.blogspot.com/2012/06/yo-no-puedo-callar.html
Obra
Autor: Amin Maalouf

1986
Ttulo en espaol: Len el africano

Gnero
Narrativa tradicional en varios sentidos, esta novela episdica describe las experiencias de un narrador
inspirado libremente en el gegrafo conocido en occidente como Len el Africano, un rabe del siglo XVI
llamado El Hasan ibn Mohammed El Wazzan. Esta novela puede emparejarse con el conjunto de ensayos
de Maalouf titulado Identidades asesinas.
poca y lugar
En la novela se especifica el contexto temporal de cada captulo. El primero est fechado en 1488 y el
ltimo en 1527. Hay cuatro ubicaciones, que se mencionan en el ttulo de cada una de las cuatro partes:
los libros de Granada, Fez, El Cairo y Roma. Se supone que la historia se escribe para que la lea el hijo
del protagonista.
Tema
La narracin comienza en Granada y nos presenta a Hasan, un nio de una familia musulmana. En esta
primera seccin, Maalouf presenta la coexistencia pacfica de judos y musulmanes, que se ve trastornada
a causa del derrocamiento del rey Boabdil por parte de los cristianos espaoles. En la familia de Hasan
nace una nia llamada Miriam. Siguiendo las recomendaciones de sus propios lderes musulmanes, la
familia emigra a Fez (Marruecos), donde tienen dificultades para establecerse y sufren robos durante sus
viajes. La madre de Hasan realiza prcticas ocultas y su padre la repudia. Hasan comienza un perodo de
misiones diplomticas acompaando a su to Jali. Se casa, tiene una hija y se embarca en sus viajes como
mercader. Despus se ve obligado a exiliarse de Fez durante dos aos.
La tercera parte de la narracin comienza en El Cairo donde, adems de familiarizarse con la ciudad,
Hasan conoce a una viuda circasiana y se casa con ella. Desde all, los viajes de Hasan lo llevan de nuevo
a Fez y a participar en las aventuras de un amigo, Harun. Finalmente, despus de una visita a
Constantinopla, un regreso a El Cairo y una peregrinacin a La Meca, Hasan comienza otra etapa de su
vida, an ms espectacular si cabe: lo secuestran y lo llevan a Roma, donde conoce al Papa y le ordenan
aprender latn, hebreo y griego e impartir rabe. Bautizado en la fe catlica como Juan Len, Hasan se
establece en Roma con una nueva esposa y participa en la poltica de la poca. Cuando el libro termina,
Hasan se encuentra en un viaje de vuelta a frica.

En la narracin se entrecruzan los temas del poder, la poltica y la religin. En el desarrollo del relato,
Maalouf introduce varias subtramas, narraciones sobre viajes y reflexiones acerca de la identidad.
La trama es muy fcil de seguir, en la tradicin de la picaresca, y en ella subyacen cuestiones como los
conflictos, las migraciones y la necesidad de adaptarse. Lo animado de los personajes y las aventuras que
viven sirven de contrapunto a cuestiones ms serias como el matrimonio, la fidelidad y la tradicin. La
estructura de los captulos proporciona un patrn organizativo basado en los diversos lugares geogrficos
donde vive el protagonista.
Recursos
http://es.wikipedia.org/wiki/Le%C3%B3n_el_africano_%28novela%29
http://www.fpa.es/premios/2010/amin-maalouf/text/
http://www.guinguinbali.com/index.php?lang=es&mod=news&task=view_news&cat=4&id=152
http://www.elmundo.es/elmundo/2010/10/20/cultura/1287600402.html
Obra
Autor: Eugne Ionesco

1950
Ttulo en espaol: La cantante calva: antipieza

Gnero
Esta es probablemente una de las obras ms conocidas del subgnero denominado teatro del absurdo.
poca y lugar
La cantante calva: antipieza tiene lugar en algn lugar de Inglaterra en el siglo XX, probablemente poco
despus de la Segunda Guerra Mundial. En esta obra se respetan las normas clsicas de lugar, tiempo y
accin.
Tema
Esta obra teatral, divida en 11 escenas de distinta extensin, no tiene una trama precisa. Por tanto, su
tema no se puede describir en trminos de causa y consecuencias. La obra se desarrolla alrededor de la
reunin de dos parejas, los Smith y los Martin. Dos personajes secundarios, una sirvienta y un bombero,
participan en el dilogo.
La accin comienza con la descripcin de sus actividades diarias por parte de la Sra. Smith, que utiliza
frases triviales tomadas de un mtodo de aprendizaje de ingls mientras el reloj suena una cantidad
exagerada de veces. Este recurso se repite a menudo. A continuacin, la Sra. Smith y su marido tienen
una conversacin acerca de una familia en la que todos se llaman Bobby Watson. Cuando llegan los
Martin, los Smith los dejan solos, al parecer enfadados por su tardanza. Durante la cuarta escena tiene
lugar un extrao dilogo: los Martin se muestran maravillados por las numerosas coincidencias que los
unen. Esta escena concluye cuando acaban dndose cuenta de que son marido y mujer. Sin embargo, la
sirvienta (Mary) se dirige al pblico y revela que los Martin estn equivocados. Mary afirma que conoce la
verdad porque su verdadero nombre es Sherlock Holmes. En la sptima escena, las parejas se sientan
juntas. Pese a ser amigos, son incapaces de comunicarse y su situacin incmoda, repleta de largos
silencios, se ve interrumpida por la llegada de un bombero, que cuenta varias ancdotas sin sentido con
forma de fbulas que terminan con moralejas incomprensibles. A continuacin, Mary confiesa que es un
viejo amor del bombero e insiste en contar tambin una historia suya, lo cual enoja a los Smith, que la
echan. En la penltima escena, el bombero anuncia que tendr que apagar un incendio dentro de tres
cuartos de hora y diecisis minutos exactamente, y abandona la escena. Antes de despedirse pregunta
por la cantante calva, aunque nadie la haba mencionado previamente. Despus de un silencio incmodo,
la Sra. Smith responde que la cantante no ha cambiado de peinado.
En la ltima escena, ambas parejas intercambian palabras a un ritmo cada vez ms rpido y en un tono
cada vez ms agresivo hasta que llegan a un abrupto final. En ese momento la obra comienza de nuevo
desde la primera escena, pero los Martin ocupan ahora el lugar de los Smith.

Como indica la descripcin lineal del contenido de la obra, su desarrollo no se corresponde con ningn
proyecto claro de los personajes. Sin embargo, esta obra no es ni una verdadera parodia ni una denuncia,
sino ms bien una exploracin del extrao mundo en que vivimos. La estructura circular de la obra hace
destacar la presencia de elementos tanto cmicos como trgicos, pero con intencin pardica. Por su
parte, los principales rasgos de estilo son caractersticos del Nouveau Thtre: rechazo de las
convenciones realistas, temas absurdos y dilogos aparentemente sin sentido que apuntan a una
interpretacin existencialista.
Recursos
http://muchoteatro-lmmr.blogspot.com.es/2008/03/la-cantante-calva-eugene-ionesco.html
http://www.lamaquinadeltiempo.com/algode/ionesco01.htm
Obra
Autora: Marguerite Duras

1984
Ttulo en espaol: El amante

Gnero
Novela de ficcin en forma de libro de memorias. La narracin incluye marcados elementos poticos.
poca y lugar
El amante transcurre en el sur de Vietnam a principios de la dcada de 1930, cuando era una colonia
francesa. Sin embargo, la autora salta en el tiempo hacia delante y hacia atrs y en el espacio entre
Indochina y Francia.
Tema
La novela de Duras narra la historia de una joven francesa de 15 aos que se convierte en amante de un
hombre chino 12 aos mayor que ella. La joven procede de un hogar pobre cuyo padre falleci joven y
dej a la madre como nico sustento econmico de la familia. Adems de la madre, que es directora de un
colegio francs, la joven tiene dos hermanos: uno ms joven, al que adora, y otro mayor, al que aborrece.
Ninguno de los personajes principales tiene nombre; en su lugar todos se denominan en funcin de su rol,
y en ese sentido actan como arquetipos: madre, hermano, hermana y amante.
La joven parece convertirse en amante del hombre chino principalmente por motivos econmicos, aunque
tambin es muy infeliz en su familia. Su madre solo quiere al hermano mayor y simplemente tolera a sus
otros dos hijos. Cuando la madre se entera de la relacin de su hija entra en clera, pero poco despus
parece aceptar la situacin e incluso estar satisfecha con ella. El amante chino, que depende del dinero de
su padre y se ve atrapado en su propia cultura, est enamorado de y encaprichado con la joven, pero su
padre le prohbe casarse con ella.
La joven tiene 15 aos cuando comienza su relacin y la termina a la edad de 17 aos, cuando se va a
Francia en barco. Poco despus de llegar a Francia, la joven se independiza de su familia. Su hermano
mayor, con cuantiosas deudas de juego, arruina a su madre, y la prematura muerte de su hermano
pequeo afecta profundamente a la joven.

Los elementos esenciales de la novela son los aspectos culturales, raciales y sexuales vinculados con el
amoro entre una joven francesa de 15 aos y un hombre chino de 27. En un intento de escapar de una
familia disfuncional, la joven toma una decisin que parece desesperada. Dejando atrs los valores
tradicionales de su identidad europea, comienza una relacin con un hombre chino mayor que ella, con lo
que pasa de colegiala a amante aparentemente sin verse forzada a ello.
El libro presenta saltos temporales entre el presente y el pasado, y utiliza tanto segmentos cortos como
largos. No hay captulos. Duras utiliza a veces como narrador la primera persona (la voz de la joven) y
otras veces la tercera persona (narrador omnisciente). En ambos casos la narradora es la misma: la joven
que describe la accin a medida que tiene lugar o la mujer mayor que recuerda qu pas 50 aos antes.
Duras utiliza a menudo el agua como imagen.
Recursos
http://es.wikipedia.org/wiki/Marguerite_Duras
http://www.un-libro-abierto.com/escritores/marguerite-duras-el-amante-la-seduccion-la-escritura.html
http://www.youtube.com/watch?v=GCQX30-1UJI
Obra
Autora: Gabrielle Roy
Traduccin tentativa del ttulo al espaol: El
ro turbulento

Gnero
Esta novela de ficcin narra la vida de una mujer inuit llamada Elsa Kamachuk. Es una de tres obras
breves que Roy public juntas y tal vez sea ms preciso denominarla novela corta.
poca y lugar
El marco de la novela es el norte de Quebec, junto al ro Koksoak. La accin transcurre principalmente en
una aldea cercana a Fort Chimo (una base militar estadounidense creada en 1942), con un breve
interludio que tiene lugar en la otra orilla del ro. La obra cubre un perodo que va desde mediados de la
dcada de 1940 hasta la guerra de Vietnam, en la dcada de 1960.
Tema
Despus de quedarse embarazada de un soldado estadounidense, Elsa da a luz a su hijo Jimmy, un beb
mestizo rubio y de ojos azules que es objeto de admiracin para la gente de su aldea. Elsa cra a su hijo
con una devocin y un sacrificio inquebrantables, y sigue en la medida que le es posible la forma de criar
un nio de las mujeres blancas, de sus empleadores y de las personas que la aconsejan. Adems, el
comienzo de la vida de Jimmy y Elsa tiene profundas races en la cultura inuit, hasta el punto de que
pasan cierto tiempo con el to Ian, que lleva bsicamente una vida inuit en la otra orilla del Koksoak. Sin
embargo, a medida que Jimmy avanza en la adolescencia siente ms atraccin por la cultura del
destacamento militar estadounidense y ms irritacin por las restricciones de la vida en la aldea. A pesar
de los esfuerzos de Elsa para adaptarse a lo que considera la cultura de Jimmy, este termina por
marcharse de la aldea sin decir nada a nadie. En su desesperacin, Elsa abandona el estilo de vida de los
colonos misioneros y militares que haba adoptado y regresa a la existencia ms sencilla de su familia y de
su aldea, aunque sumida en una crisis emocional. Animada por la posibilidad de que sea Jimmy el piloto
del ejrcito que se ha comunicado por radio con la aldea, Elsa vive con la esperanza de su regreso y se
convierte en una especie de figura mtica de su propio paisaje.

A pesar de su brevedad, esta obra tiene muchos rasgos interesantes. El modo que Roy tiene de enfocar la
maternidad (un motivo recurrente en su obra) es importante, ya que un elemento central de la trama es el
fuerte contraste entre la concepcin de Jimmy (fruto de una violacin) y la reaccin positiva de Elsa a su
embarazo y la devocin con que cra a su hijo. Otros temas de gran importancia son la yuxtaposicin y el
conflicto de ndole cultural, la respuesta de Elsa a la naturaleza en las tradiciones de su cultura, el influjo
de la modernidad y la caracterizacin de los familiares y de las personas de fuera. El narrador presenta a
Elsa de forma favorable, usando el discurso indirecto libre para conectar al lector con los pensamientos,
los sentimientos y los valores de la protagonista. La descripcin del entorno, que a menudo es potica,
est complementada por el realismo de las interacciones del resto de los personajes con la situacin de
Elsa, ya sea como grupo (como las otras madres, que la admiran) o de manera individual (como el abuelo
sabio, el to tenaz o los misioneros comprensivos).
Recursos
http://dialnet.unirioja.es/servlet/fichero_articulo?codigo=2555141&orden=0
http://mcnbiografias.com/app-bio/do/show?key=roy-gabrielle
Obra
Autora: Christa Wolf

1983
Ttulo en espaol: Casandra

Lengua original: Alemn
Gnero
Esta novela corta se basa en la Ilada de Homero, narrada desde el punto de vista de Casandra.
poca y lugar
Casandra, hija mayor del rey Pramo, es profetisa en la poca de la guerra de Troya. Esta obra describe
sus ltimos tres das en el palacio de Agamenn, en Micenas (Grecia). Esperando a la muerte, Casandra
repasa su vida y la de su pueblo hasta el momento en que los griegos conquistan Troya. Wolf utiliza la
historia mitolgica como espejo en el que reflejar la antigua Repblica Democrtica Alemana.
Tema
Al principio, el lector tiene la sensacin de leer de nuevo la Ilada de Homero: Paris uno de los hijos del
rey Pramo rapta a Helena esposa del rey Menelao, con lo cual rompe la ley sagrada de la
hospitalidad y causa la guerra entre los griegos y los troyanos. En la versin de Wolf de la historia, la
situacin que provoca la guerra cambia leve pero significativamente: Helena nunca llega a Troya porque el
rey de Egipto la secuestra de Paris. El principal motivo de la guerra es econmico, en concreto, el control
del comercio en el estrecho del Bsforo. Por tanto, Casandra es testigo de una guerra no basada en el
honor, sino en el engao.
Como hija del rey y, lo que es ms importante, como profetisa del dios Apolo (patrn de Troya), en
principio se considera que Casandra tiene mucho valor. Sin embargo, poco a poco hay un cambio en la
poltica y la cultura del pas, que pasa de ser un pacfico matriarcado a ser una sociedad controlada por los
hombres. Los troyanos pasan a creer que la guerra es necesaria y aceptan el estado militar. A las mujeres
se les impide acceder a cualquier posicin de poder. Cuando Casandra se atreve a advertir del trgico
resultado de la guerra y recomienda entablar conversaciones de paz con el enemigo, su padre repudia a
su hija favorita y hace que la encarcelen.
Los laureados hroes homricos de ambos bandos son cualquier cosa excepto heroicos en la versin de
Wolf, como es el caso de Aquiles y Eumelo. Al final los troyanos caen en la trampa de los griegos.
Siguiendo el consejo de Ulises, los griegos construyen el caballo gigante y saquean la ciudad sin encontrar
mucha resistencia. Las tropas griegas matan a la mayora de los ciudadanos, y se llevan a Casandra y
pocos esclavos ms a Grecia. Casandra sabe que a Agamenn, comandante de los griegos, lo asesinarn
su mujer y el amante de esta, y que ella misma ser la siguiente.

La venganza y el engao son elementos clave. Esta obra ilustra los peligros de la dominacin masculina,
del falso orgullo y del herosmo mal entendido, que pueden llevar al desastre en ambos bandos: la cada
de Troya y desastres y muertes entre los griegos. La crtica de Wolf se basa en una sociedad tal como la
experiment.
Casandra repasa su vida en un monlogo interno, a sabiendas de que pronto la asesinarn. Al principio la
narracin es algo confusa porque la historia no se cuenta en orden cronolgico, ya que solo recoge
algunos recuerdos cuando considera que es el momento oportuno. El hecho de que los recuerdos surjan
de manera aleatoria hace la obra ms creble.
Escrita desde un punto de vista femenino, la narracin hace hincapi en la honradez y en el poder de las
emociones en vez de en el herosmo y otras virtudes masculinas. Otro rasgo clave son la voz y los
vaticinios de Casandra, que experimenta como fuerzas externas y destructivas.
Recursos
http://www.lavanguardia.com/cultura/20111202/54239630526/christa-wolf-escritora-este.html
http://www.la2revelacion.com/?p=12
Obra
Autor: Theodor Fontane

1894
Ttulo en espaol: Effi Briest

Lengua original: Alemn
Gnero
Esta novela es una de las obras maestras del realismo alemn, aunque contiene rasgos del romanticismo
clsico en las descripciones del tiempo que Effi pasa en entornos naturales (en particular en su casa de la
niez).
poca y lugar
Effi Briest transcurre en Alemania durante el rgimen de Otto von Bismarck, y abarca principalmente la
dcada de 1880. Las ubicaciones individuales de la narracin varan, pero la mayor parte de la accin
tiene lugar en Kessin (una localidad turstica) y Berln.
Tema
Effi Briest cubre varios aos de la vida de la protagonista homnima, una joven que se casa a los 17 aos
con el barn von Innstetten, quien haba sido pretendiente de su madre. Effi se ajusta razonablemente
bien a la vida de mujer de un militar en la localidad de Kessin, algo provinciana, pero su insatisfaccin con
sus deberes y con la sociedad en que se encuentra se hace cada vez ms evidente.
En Kessin, Effi comienza una relacin adltera con el mayor Crampas, un oficial militar con fama de
mujeriego. Sin embargo, la relacin afecta el nimo y la salud de Effi, quien est encantada de mudarse a
Berln cuando su marido, que tiene un futuro prometedor dentro del gobierno de Bismarck, es destinado a
un nuevo cargo.
El adulterio de Effi se revela varios aos despus de haber terminado dicha relacin, pero el orgullo y las
rgidas normas sociales obligan a su marido a batirse en duelo con Crampas. El marido mata a su
adversario y, a continuacin, se lleva a Annie (su hija con Effi) y abandona a Effi, que pasa a llevar una
vida solitaria en Berln. La salud de Effi se deteriora, y finalmente le permiten mudarse a la casa de su
niez, donde muere en paz poco despus.

Fontane aborda temas como la niez, la culpabilidad, el adulterio, la juventud y la madurez, la experiencia
y la inocencia, y el poder de las presiones de la sociedad frente al deseo de las personas individuales.
Adems se tratan los roles sociales de los hombres y de las mujeres, y cmo la cultura determina, ms
que la razn, qu es un comportamiento correcto o incorrecto.
Fontane emplea un lenguaje austero y a la vez potico, y demuestra un estilo sobrio incluso al narrar
acontecimientos importantes de la vida de los personajes. El autor utiliza descripciones minuciosas, y
retrata hasta los comportamientos y las personalidades de los personajes menores de la obra. La trama
sigue una estructura lineal y en la narracin se dan saltos de varios aos. Este libro puede compararse
con Madame Bovary, de Gustave Flaubert, aunque Fontane sea menos simblico. Effi Briest destaca por
lo que no cuenta o describe. Es posible que los alumnos encuentren el ritmo demasiado lento al principio,
pero apreciarn la sutileza de Fontane.
Recursos
http://es.wikipedia.org/wiki/Effi_Briest
http://www.elresumen.com/libros/effi_briest.htm
http://www.casadellibro.com/libro-effi-briest/9788420651309/1840982
Obra
Autor: Amos Oz

1993
Ttulo en espaol: Fima

Lengua original: Hebreo
Gnero
Esta novela pertenece a las subcategoras de ficcin psicolgica y sociopoltica del gnero de ficcin
realista.
poca y lugar
Fima transcurre en la Jerusaln contempornea, donde Efraim (Fima) vive entre incertidumbres y
contradicciones, a veces de manera cmica y siempre con plena consciencia. Los caticos cambios que
vive en ocasiones sacuden sus ideales, pero no puede organizar su vida porque le acosan no solo sus
permanentes dudas internas, sino tambin sus crticas polticas contra la miopa del gobierno israel.
Tema
Fima es un hombre contradictorio: al mismo tiempo atento y distrado, melanclico y entusiasta, vive en
Jerusaln sumido en la insatisfaccin. Quiere concentrarse en su libro de poemas, pero se atasca en el
fango de una constante serie de peleas intelectuales y polticas. Su incapacidad para hacerse cargo de su
vida crispa a todos. Nadie parece comprender su percepcin del mundo, ni siquiera sus compaeros de la
clnica donde trabaja como recepcionista o las amantes que encuentra en las desconcertantes relaciones
amorosas en las que se ve implicado. Fima busca el amor y lo encuentra en distintas mujeres. Todas sus
situaciones sentimentales son cmicas y se describen de modo humorstico: cmo conoce a Yael, se casa
con ella y su posterior divorcio; sus fugaces encuentros con Liat Sirkin; y su relacin con otras amantes.
Sin embargo, las preocupaciones polticas absorben gran parte de su energa. La situacin poltica de
Israel le confunde y le obsesiona. Incluso imagina escenas de un futuro sangriento para su pas, aunque
dicha hecatombe no llega a ocurrir. A lo largo de la novela, Fima hace planes para ir a ver una pelcula de
Jean Gabin, pero al llegar al cine se da cuenta de que ya la han quitado de la cartelera. Esto sucede con
casi todas sus expectativas.

La novela explora las relaciones sociales de Fima con su padre (un empresario industrial rico y
conservador), el mundo femenino (con su retrica y sus diferencias), sus permanentes ensoaciones y sus
miedos sobre el futuro de Israel.
La novela tiene una estructura clara y precisa; las descripciones de las ancdotas (por ejemplo, como
comenz y termin cada relacin amorosa) son psicolgicamente perfectas, humorsticas y sutiles al
mismo tiempo.
Recursos
http://www.elcultural.es/version_papel/LETRAS/21501/Fima
http://www.seraporlibros.net/118339/Fima
http://www.la2revelacion.com/?p=202
http://www.radiojai.com.ar/online/notiDetalle.asp?id_Noticia=30819
Obra
Autor: Bhisham Sahni

1974
Ttulo en espaol: Tamas

Lengua original: Hindi
Gnero
Ficcin histrica escrita con estilo episdico.
poca y lugar
La novela transcurre en 1947, justo antes de la particin de la India y Pakistn. La accin tiene lugar en un
perodo de cinco das en una pequea localidad y sus alrededores en una provincia fronteriza del
noroeste, que en la actualidad es Pakistn. En Tamas no solo se describen acontecimientos histricos,
sino tambin las cuestiones poco claras de las tensiones entre las distintas comunidades relacionadas con
los disturbios de 1947.
Tema
Bhisham Sahni pone de manifiesto el trauma que supuso para los ciudadanos, sin intervencin alguna por
su parte, la divisin del pas a cargo de los polticos y expone la intolerancia religiosa durante la particin
de la India y Pakistn. La historia comienza cuando un poltico musulmn local, Murad Al, le pide a Nathu
que mate a un cerdo bajo el pretexto de que es por razones veterinarias. Nathu acepta el encargo pero
estallan los disturbios en la comunidad cuando el cerdo muerto aparece frente a una mezquita. A esto le
sigue el descubrimiento de que alguien ha matado a una vaca. Los conflictos generados son el catalizador
de la trama. Otras importantes lneas de accin son las conversiones forzadas debido a la violencia en una
comunidad que haba vivido en relativa armona y la necesidad de huir para salvar la vida.
El autor explora la poltica britnica en la India antes de la independencia. Este aspecto se refleja en las
conversaciones entre Richard (un comisionado adjunto britnico) y su esposa. El fuerte contraste entre el
punto de vista colonialista y el conflicto local acenta el drama de la novela.

Tamas describe las tensiones entre comunidades, los asesinatos y los saqueos que tuvieron lugar
en 1947. Sin embargo, subyace cierto nfasis en la historia humana de los personajes seleccionados.
Tamas demuestra que en todas las comunidades hay miembros que, para alcanzar sus objetivos polticos,
no dudan en manipular a aquellos con los que comparten creencias religiosas. Esta novela tambin nos
presenta la conmovedora situacin de las mujeres en la sociedad india/pakistan, cuya voz no se permite
escuchar aunque a menudo son ellas quienes personifican y promueven valores humanitarios. En la obra
aparecen todos los elementos importantes de la sociedad india de la poca en la localidad de Rawalpindi,
provincia de Punjab.
Tamas tiene un estilo directo y relativamente sencillo. La caracterizacin es tanto literal como simblica. La
versin original de la obra, escrita en hindi, tambin incluye palabras en punjabi, urdu e ingls, lo cual
aade credibilidad a la narracin. Este efecto se hace an ms intenso gracias a que el lenguaje cambia
en virtud de los personajes y las situaciones. La narracin es muy descriptiva y el autor plasma de manera
eficaz los sentimientos religiosos irracionales, los motivos polticos y los males sociales que atraparon a la
sociedad en ese perodo.
Recursos
http://www.edicionesdelviento.es/viento_libro.php?id=68
http://www.edicionesdelviento.es/viento_autor.php?id=60
Obra
Autor: Imre Kertsz

1975
Ttulo en espaol: Sin destino

Lengua original: Hngaro
Gnero
Esta obra no es una biografa convencional, sino una novela que cuenta la vida de un adolescente en los
campos de concentracin de la Alemania nazi. El autor vivi en los mismos campos de concentracin que
el protagonista de la novela a la misma edad. El uso de la narracin en primera persona aviva an ms el
realismo de la historia.
poca y lugar
Budapest y los campos de concentracin de Auschwitz, Buchenwald y Zeitz en 1944 y 1945.
Tema
En el verano de 1944, Gyrgy Kves es un nio judo de 14 aos que vive con su padre y su madrastra en
Budapest, capital de Hungra. La Alemania nazi ocupa Hungra y comienza la persecucin contra los
judos. Los nazis mandan al protagonista a trabajos forzados y lo envan en tren a Auschwitz, donde solo
permanece unos das, pero lo suficiente como para comprender qu hay en el humo que sale por las
chimeneas. Despus de Auschwitz lo envan al campo de concentracin de Buchenwald, ms tarde al de
Zeitz y luego de vuelta a Buchenwald, donde se encuentra al terminar la guerra.
Leer las impresiones de este adolescente en los campos de concentracin resulta una experiencia
chocante. El protagonista se limita a hacer un relato ingenuo, sin plantear conjeturas ni expresar
emociones: simplemente registra lo que ve y oye. Su conciencia tanto de hechos terribles como de
detalles triviales y su actitud contrita chocan con lo que podra esperar un lector contemporneo.
La novela comienza y termina en Budapest. Cuando al principio la familia y los amigos van a despedirse
del padre del protagonista (a quien los nazis tambin envan a trabajos forzados en un campo de
concentracin), el relato muestra reacciones por parte de los judos que pueden sorprender al lector de
hoy en da. Hoy sabemos que sus perspectivas religiosas y sus conjeturas acerca de la poltica mundial
fueron en vano.
Al final de la obra se describe el regreso del protagonista a Budapest en 1945, donde se encuentra con
gente que quiere obtener informacin acerca de los campos de concentracin, pero no es capaz de
comprenderla. Sus preguntas y expectativas son parecidas a las que podra tener un lector
contemporneo, por lo que las ltimas pginas de la novela son un autntico desafo. Como cierre, el
protagonista habla de manera sutil y compleja acerca del destino y de la libertad.

El texto presenta el testimonio de un testigo directo de este terrible crimen en la historia de la humanidad.
Al mismo tiempo que nos muestra todos los aspectos que podemos comprender, aprendemos las
limitaciones de nuestra comprensin.
La novela est escrita con un lenguaje personal y excepcional. La narracin la lleva a cabo un adolescente
y destaca su actitud ingenua y contrita. Al mismo tiempo, el lenguaje es sofisticado, con oraciones y
prrafos largos, y con una compleja estructura oracional.
Recursos
Todo recurso acerca del Holocausto, la Segunda Guerra Mundial y Hungra ayudar a comprender
mejor esta novela. En ciertos aspectos, esta obra se puede comparar con El extranjero, de Albert
Camus. Asimismo puede compararse con Si esto es un hombre, de Primo Levi, en la que tambin se
cuentan en primera persona las vivencias del protagonista en un campo de concentracin.
http://apostillasnotas.blogspot.com.es/2006/05/sin-destino-imre-kertsz.html
Obra
Autor: Einar Mr Gudmundsson

1993
Ttulo en espaol: ngeles del universo

Lengua original: Islands
Gnero
La mezcla de lo trgico, lo lrico y lo cmico hace que esta novela sea difcil de encuadrar en una
categora. Hasta cierto punto, esta obra est basada en la vida del hermano del autor, pero se trata de una
novela psicolgica que explora la vida interior del principal protagonista.
poca y lugar
La accin transcurre aproximadamente entre 1950 y 1990 en Reikiavik (Islandia).
Tema
La novela est escrita como una autobiografa y describe el descenso a los infiernos de la enfermedad
mental del personaje principal, Pll, un joven inteligente y prometedor. La obra narra la vida del
protagonista, desde su nacimiento hasta su trgica muerte, y muestra cmo la enfermedad se hace cada
vez ms patente hasta apoderarse totalmente de l, lo que provoca que se distancie de sus amigos y
familiares. Aunque la historia es trgica y emocionalmente fuerte, tambin es muy divertida ya que se
narra con gran ternura y sentido del humor.
La narracin de Gudmundsson no sigue un orden cronolgico. Pll cuenta su propia historia, desde que
nace hasta que muere, en primera persona despus de morir, lo cual le da una perspectiva excepcional.
La obra presenta acontecimientos de la niez de Pll, su historial familiar y su nacimiento, sus amigos y
sus primeras relaciones para que el lector obtenga una idea completa del personaje y de su destino. Estos
episodios se entrecruzan con descripciones de su vida a medida que avanza su enfermedad, de la vida en
un hospital psiquitrico en las dcadas de 1960 y 1970, y de la vida de un hombre discapacitado a causa
de su enfermedad mental y que no es capaz de integrarse en la sociedad. Al final el sentimiento de
ostracismo y aislamiento por parte de la sociedad causan que se suicide.
Los amigos y familiares de Pll, as como otros pacientes, conforman una interesante galera de
personajes que, aunque a menudo son divertidos, no caen en la caricaturizacin. Adems, la novela
tambin incluye crtica social y sostiene que la locura se ve en muchas partes. Las distintas secciones,
adems de provocar la reflexin del lector, son divertidas y conmovedoras. Esta obra ofrece un retrato
plural de una persona que padece esquizofrenia.

La enfermedad mental y sus consecuencias son los temas ms destacados de la narracin. El autor
presenta el rostro humano del paciente y critica el modo en que la sociedad margina a las personas con
enfermedades mentales. Adems la novela tiene otro aspecto social, ya que el autor reflexiona acerca de
la relacin entre enfermedad mental y sociedad moderna.
Los elementos trgicos, humorsticos y lricos crean un texto con muchas capas que, junto con la
perspectiva en primera persona, los saltos en el tiempo y el amplio uso de los presagios, las oposiciones,
las alusiones y el simbolismo, hacen de este un texto particularmente rico para el anlisis literario.
Recursos
http://jorge-gonzalez-reymond.blogspot.com.es/2012/04/einar-mar-gudmundsson-y-la-meca-delas.html
http://www.librerianorma.com/autor/autor.aspx?p=UoXD7QqTyEvzlBo/R1NyHQ==
Obra
Autor: Halldr Laxness

1933
Ttulo en espaol: Gente independiente

Lengua original: Islands
Gnero
Esta obra es considerada una novela sociolgica que describe la injusticia social. El autor parece
simpatizar con las posturas socialistas, pero la irona que impregna todo el texto hace difcil definir un
marco ideolgico.
poca y lugar
La accin transcurre en una granja pobre en un brezal de la Islandia rural, entre 1895 y 1920,
aproximadamente.
Tema
La novela sigue la vida del protagonista, Bjartur, y su familia, y narra cmo se enfrentan a condiciones
adversas tanto naturales como causadas por el ser humano. Se trata de una historia pica escrita con
irona y gran sensibilidad.
La primera parte describe los primeros aos de la familia en el brezal. Bjartur compra un pegujal al
granjero ms rico de la regin. Con l se encuentra su nueva mujer, Rosa, con quien el granjero y su
esposa le obligan a casarse porque est embarazada. Para Bjartur es muy importante su independencia y
libertad. Su orgullo y obstinacin tienen terribles consecuencias para l y su familia. Se preocupa ms por
su ganado que por ninguna otra cosa y cuando no encuentra a su cordero favorito (su mujer, impulsada
por el hambre, lo haba matado en secreto), parte a buscarlo, dejando sola en casa a su mujer
embarazada. Al regresar a casa encuentra que su mujer ha muerto desangrada al dar a luz sola y que el
beb ha salvado la vida gracias a su perra.
La segunda parte tiene lugar 13 aos ms tarde. Bjartur tiene otra mujer llamada Finna, con la que tiene
tres hijos. Adems vive con ellos la hija de su primer matrimonio, Asta, que es la nica persona por la que
Bjartur parece sentir amor. Esta parte gira en torno a la relacin entre Asta y Bjartur, pero la necesidad
obsesiva de Bjartur de ser independiente y no deber nada a nadie tiene de nuevo efectos trgicos: la
muerte de su segunda esposa.
En la tercera parte, el tema ms destacado es la suerte de los hijos de Bjartur. Su personalidad, sus
acciones y sus destinos son el resultado de las decisiones de su padre. Al final de esta parte se ha alejado
de dos de sus hijos y tambin de Asta, que era por quien ms apego senta de toda la familia.
En la cuarta parte, todo est prosperando en Islandia. Sin embargo, Bjartur, no ha sabido rodearse de las
personas adecuadas y se encuentra en la bancarrota. En esta parte, la lucha de clases ocupa un lugar
ms prominente, pero la historia termina cuando Bjartur lleva a Asta, que ahora est muy enferma, y a los
hijos de esta de vuelta al brezal para intentar ganarse la vida en otro pegujal an ms desolado.

La novela explora cmo los ideales positivos, como la libertad, la independencia, el orgullo nacional o
sentimientos similares, pueden tener resultados personales devastadores. El uso de la irona, los
presagios, los leitmotiv y cmo el autor deja que el lector extraiga sus propias conclusiones sobre lo que
pasa a los personajes, y lo que pasa entre ellos, son interesantes elementos de investigacin.
Recursos
http://www.leedor.com/nota.php?idnota=842
http://www.elcultural.es/version_papel/LETRAS/9673/Gente_independiente
Obra
Autor: Junichiro Tanizaki

1933
Ttulo en espaol: El elogio de la sombra

Lengua original: Japons
Gnero
En este ensayo, Tanizaki expresa su punto de vista acerca de la esttica, para lo cual se sirve de la
metfora de las sombras.
poca y lugar
Tanizaki escribi este ensayo en 1933, cuando la electricidad no estaba plenamente desarrollada en
Japn.
Tema
Tanizaki advierte acerca de la prdida del sentido de la belleza tradicional que crean las sombras por
culpa del desarrollo de la electricidad y de los nuevos estilos arquitectnicos. El autor afirma que la
electricidad, el gas y las caeras no estn en armona con las casas tradicionales japonesas. Los
amantes de lo moderno las adoptan, pero sera mejor dejar las cosas en un estado ms natural.
Tanizaki explora varios ejemplos de la situacin. Un retrete es muy importante para la salud, y los retretes
de estilo japons son muy diferentes de los occidentales. Deben estar apartados del edificio principal y
tener cierto matiz de penumbra, una absoluta limpieza y un silencio perfecto, de modo que se puedan
escuchar la lluvia y el canto de los pjaros y de los insectos. Los retretes occidentales son limpios y
cmodos, pero eliminan la relacin con las bellezas de la naturaleza. Tanizaki no est en contra de la
comodidad, pero, para l, esta debe adaptarse al estilo tradicional japons, no copiarse de los estilos
occidentales.
Adems, el gusto esttico japons prefiere objetos que no brillan. Los objetos lacados muestran su belleza
cuando la luz es tenue; es la presencia de cierta oscuridad lo que genera este tipo de belleza, que se
pierde bajo una luz brillante. Se dice que los platos japoneses son para los ojos, no solo para la boca.
Tanizaki va ms all y afirma que tambin son para la meditacin. Por ejemplo el ykan (una gelatina de
pasta de alubias con azcar) absorbe la oscuridad de la sala y da al comensal una fascinante sensacin
dulce a media luz. Asimismo, el miso, la salsa de soja, el tofu y el sashimi armonizan con la oscuridad o la
semioscuridad.
Los antepasados de los japoneses estaban obligados a residir en viviendas oscuras. All descubrieron la
belleza de las sombras y comenzaron a utilizarlas para obtener efectos estticos. Todos los elementos de
una sala de estar japonesa, como los anaqueles, los cuadros y los toko no ma se combinan teniendo en
cuenta la armona entre luces y sombras.
Las sombras tambin son importantes para las mujeres. Por ejemplos, las muecas de bunraku y los
actores de kabuki y n ganan belleza en una luz tenue. Su maquillaje est adaptado a un espacio oscuro y
por ello su encanto es mayor a media luz. Por su parte, en las mujeres japonesas que llevan kimono solo
puede verse el rostro y las manos. Al quedar oculto el resto, se realza el atractivo de estas partes del
cuerpo, lo cual demuestra una vez ms la creacin de belleza mediante un sutil juego de luces.

En este ensayo es importante e interesante la comparacin entre el estilo de vida japons y el occidental,
as como la que hay entre la vida tradicional japonesa y la moderna. La funcin de las sombras ocupa un
lugar central en esta obra. La forma en que Tanizaki describe distintos tipos de sombras merece un
anlisis literario. Asimismo resultan interesantes las ideas y la argumentacin que presenta en las
comparaciones, ya que reflejan muy bien los valores estticos tradicionales japoneses.
Recursos
http://www.siruela.com/novedades.php?opcion=reediciones&id_libro=11
http://www.biografiasyvidas.com/biografia/t/tanizaki.htm
http://lasociedaddelectoresjustos.wordpress.com/2009/08/08/para-los-fans-de-junichiro-tanizaki/
Obra
Autor: Natsume Soseki

1914
Ttulo en espaol: Kokoro

Gnero
Novela psicolgica en la que hay dos suicidios desconcertantes. Esta obra puede leerse como una
especie de historia detectivesca.
poca y lugar
Los acontecimientos principales de Kokoro tienen lugar al final del perodo Meiji (18681912) en Tokio,
aunque el narrador cuenta la historia aos ms tarde. El narrador relata la historia en primera persona.
Tema
Los acontecimientos de la historia pueden reducirse a dos suicidios. Sin embargo, estas muertes no dicen
nada acerca de la esencia de la narracin: los sentimientos y los pensamientos de Sensei, el personaje
principal.
La novela est dividida en tres partes. En la primera, el narrador, un joven estudiante, conoce a Sensei
(maestro, en japons). El estudiante siente inters por esta persona misteriosa y va a menudo a su casa,
aunque a Sensei no le gustan especialmente estas visitas. Sensei comienza a explicar su vida poco a
poco, aunque oculta un importante secreto. El narrador quiere saber el secreto, pero Sensei le dice que lo
explicar cuando deba revelarse.
En la segunda parte el narrador vuelve a casa de su familia porque su padre est muy enfermo. Ah
compara a su padre con Sensei, y se sorprende al reconocerlo como el padre que crea que iba a
encontrar en Sensei. Esto le hace pensar que tal vez sean padre e hijo a nivel espiritual. Cuando su padre
real pasa a un estado crtico, el narrador recibe una larga carta de Sensei en la que le anuncia que, para
cuando la lea, l (Sensei) ya estar muerto. Al leer esto, el narrador deja a su padre y toma
inmediatamente un tren a Tokio.
La ltima parte de la novela la compone el testamento de Sensei. En ella finalmente revela el secreto: sus
padres eran ricos, pero murieron en una epidemia cuando l tena 20 aos. Su to deba ayudarlo a
gestionar el dinero, pero en lugar de ello lo utiliz para sus propios fines. Sensei se entera de esto dos
aos ms tarde y deja de confiar en las personas. Entonces busca una pensin en Tokio y contina sus
estudios. Shizu, su futura esposa, es la hija del dueo de la pensin, y se enamora de ella. Sensei tambin
se hace amigo de un personaje llamado K. Este tiene problemas con sus padres y Sensei lo invita a vivir
con l. K normalmente se concentra en estudiar; sin embargo, l tambin se enamora de Shizu. Sensei
decide adelantarse a K y discretamente le propone matrimonio a Shizu. Tras descubrir que Sensei y Shizu
estn comprometidos, K se suicida, lo que hace que Sensei se sienta mortificado por la culpa. Ms
adelante, cuando el emperador Meiji y su jefe del estado mayor mueren, Sensei decide suicidarse.
Posiblemente sea vctima de su orgullo egosta.

El objetivo de Soseki es plasmar un retrato de los intelectuales de la era Meiji.
Recursos
http://www.librerialuces.com/libro/KOKORO/isbn/978-84-249-2684-7
http://www.ojosdepapel.com/Index.aspx?article=3202
http://es.wikipedia.org/wiki/Natsume_Soseki
Obra
Autora: Sawako Ariyoshi
Traduccin tentativa del ttulo al espaol: La
esposa del doctor

Gnero
Obra de ficcin basada en la historia real del doctor Hanaoka, inventor de la anestesia general a finales del
siglo XVIII. Ariyoshi describe este acontecimiento dentro el contexto de los conflictos entre Kae, la esposa
del doctor, y la madre de este, Otsugi, en una novela que puede considerarse de ficcin psicolgica.
poca y lugar
La novela trata la historia de Kae (17601827), esposa del doctor Seishu Hanaoka (17601835), y
transcurre en la provincia japonesa de Kishu.
Tema
La obra se centra en las agrias disputas entre Kae y Otsugi para recibir el afecto de Seishu. Kae conoce a
Otsugi con ocho aos de edad. Trece aos ms tarde, Otsugi pide a los padres de Kae que esta se case
con su hijo Seishu, que estudia medicina en Kioto. Con el consentimiento de Kae, la familia acepta, a
pesar de que su estatus social es mucho ms alto que el de la familia de Otsugi.
Mientras esperan que Seishu termine sus estudios, la convivencia de Kae y Otsugi es armoniosa. Sin
embargo, el regreso de Seishu produce un gran cambio en Otsugi: esta empieza a ser hostil con Kae y as
comienzan sus conflictos. Mientras tanto, Seishu realiza experimentos en animales como gatos y perros
para hallar un anestsico. A medida que avanza en su trabajo, considera que debe experimentar en seres
humanos. Kae y Otsugi compiten por el privilegio de ser la persona con la que experimente. Finalmente,
Seishu administra a Kae un anestsico ms potente que a Otsugi, ya que Kae es mucho ms joven que
esta. Pese a que los experimentos hacen que Kae pierda la vista, esta se siente feliz al considerar que ha
vencido frente a Otsugi. Despus del xito, la reputacin de Seishu crece rpidamente. Por su parte, al
conocer la verdad de los experimentos, Otsugi se siente defraudada y vieja.
En cierto modo Kae parece haber vencido a Otsugi, pero quin ha ganado a quin? La ltima descripcin
de Ariyoshi es sobre el tamao de las tumbas de Otsugi, Kae y Seishu. La de Kae es mucho ms grande
que la de Otsugi; sin embargo la de Seishu es tan grande que impide ver las tumbas de Otsugi y Kae, las
dos personas que fueron imprescindibles para su xito.

En esta obra se expresan claramente los conflictos entre una esposa y su suegra. Tambin es aborda el
estatus de las mujeres y las esposas en las familias tradicionales de Japn. Aunque los conflictos de las
mujeres sean trgicos, ambas se sacrifican de buena gana en pos del xito de Seishu. Las paradojas que
muestra esta novela ofrecen un interesante material de debate.
Esta obra se basa en la historia de xito de Seishu. Sin embargo, en la realidad varios familiares suyos
participaron en este experimento. Ariyoshi se centra en Kae y Otsugi para prestar especial atencin a los
elementos de la trama que proporcionan sus conflictos. Las descripciones psicolgicas de dichos
conflictos son estructuralmente interesantes. Adems, los pensamientos de Seishu no se describen
directamente, sino que se representan indirectamente.
Recursos
http://whisperinggums.wordpress.com/2010/03/01/sawako-ariyoshi-the-doctors-wife/ (en ingls)
http://www.oup.com/us/catalog/general/subject/LiteratureEnglish/WorldLiterature/Asia/?view=usa&ci=
9784770029744 (en ingls)
Obra
Autor: Ngugi wa Thiongo

1982
Ttulo en espaol: El diablo en la cruz

Lengua original: Kikuyu
Gnero
Novela de la literatura postcolonial que puede catalogarse como stira.
poca y lugar
El diablo en la cruz tiene lugar en la Kenia postcolonial. La accin transcurre principalmente en la localidad
ficticia rural de Ilmorog en las dcadas de 1970 y 1980.
Tema
El comienzo de la trama nos presenta que la mala suerte se ceba con Wariinga: primero pierde su trabajo
de secretaria por rechazar las insinuaciones de su jefe, esa misma noche su amante la deja y la maana
siguiente su casero la desahucia. Ms tarde un desconocido la salva de que la arrolle un autobs y la
invita a la fiesta del diablo. Al montarse en un taxi colectivo se encuentra con Gatuiria, un joven intelectual
en busca de sus races culturales, Wangari, una anciana ex guerrillera que acaba de perder su nica
propiedad, y Muturi, un trabajador progresista. Poco despus, el conductor (Mwaura) casi echa del taxi a
Wangari por no tener dinero suficiente para pagar la tarifa, pero los otros pasajeros la pagan por ella.
Durante sus conversaciones acerca de los problemas sociales y polticos de su sociedad se descubre que
a todos los han invitado a la fiesta del diablo.
En esta parte de la obra, la accin principal se centra en esta fiesta, que se celebra en una cueva, y sus
repercusiones. Durante la fiesta, varias personas ricas compiten entre s por ser el rey de los ladrones.
Incluso enumeran sus riquezas y detallan los mtodos ilegales e inmorales que utilizaron para obtenerlas.
En el transcurso de la competicin, Mwaura y Muturi resultan ser igual de competitivos, aunque por
motivos diferentes y con resultados dispares. En el caos que se origina, mueren varias personas y muchas
ms resultan heridas. En lugar de detener a los ladrones, la polica arresta a Wangari, quien irnicamente
haba ido a denunciarlos. A lo largo de la accin, Wariinga y Gatuiria han sido meros espectadores.
Durante los dos prximos aos, la suerte de Wariinga mejora significativamente. Ella y Gatuiria se
enamoran y tienen pensado casarse. Sin embargo, cuando Gatuiria va a presentarle a sus padres,
Wariinga descubre que el padre de Gatuiria es el Viejo Rico que aos atrs le quit la virginidad, la dej
embarazada y luego la abandon, lo cual origin todas sus posteriores tribulaciones. La venganza de
Wariinga lleva la novela a una culminacin dramtica y liberadora.

La novela explora varias cuestiones sociopolticas, como son el patriarcado y la explotacin sexual de las
mujeres, la traicin, la creciente brecha social en la sociedad postcolonial, la globalizacin (sobre todo el
capitalismo), la relacin entre el individuo y el colectivo, los conflictos entre clases y la corrupcin. Ngugi
dedica la novela a todos los keniatas en lucha contra la etapa neo-colonial del imperialismo. La obra
combina una amplia gama de tradiciones orales con recursos narrativos ms formales, entre ellos el uso
de la relacin narrador-receptores, canciones (tradicionales y cristianas), proverbios, nombres muy
sugerentes, irona y stira.
Recursos
http://www.deviaje.com/web/comunidad/relatos/relatos/030102eldiabloenlacruz.htm
http://africaneando.wordpress.com/2011/05/02/resena-el-diablo-en-la-cruz-ngugi-wathiong%E2%80%99o/
http://www.javierortiz.net/voz/samuel/ngugi-wa-thiong-o-frontera-y-puente
Obra
Autor: Ngugi wa Thiongo y Ngugi wa Mirii
Traduccin tentativa del ttulo al espaol: Me
casar cuando yo quiera

Lengua original: Kikuyu
Gnero
Obra de teatro que puede considerarse como de realismo social y literatura postcolonial.
poca y lugar
La obra transcurre en la poca postcolonial en la localidad keniata de Kamiriithu, que en la actualidad es
propiedad de unos pocos miembros del grupo tnico kikuyu. Durante la rebelin del Mau Mau contra el
colonialismo britnico, el gobierno colonial estableci Kamiriithu como localidad de emergencia para
contener la revuelta. La accin transcurre entre la dcada de 1970 y 1980.
Tema
Esta obra gira en torno a la vida y las tribulaciones de Kiguunda (granjero y ex guerrillero Mau Mau), su
mujer Wangeci y su hija Gathoni. Estos intentan mejorar su situacin econmica y social, pero en lugar de
ello terminan arruinados a causa del jefe de Kiguunda, que es un rico empresario.
Al inicio de la obra, Kiguunda y su familia se estn preparando para la visita inusual e inexplicable de su
jefe, el potentado Ahab Kioi wa Kanoru, y su esposa Jezebel. Hace poco Kiguunda recibi una carta en la
que se le ofreca comprar su tierra para construir una fbrica de insecticidas, y su hija tiene una relacin
con el arrogante hijo de Kioi. Mientras tanto, otros vecinos, campesinos como l, le hacen una visita de
cortesa.
Ahab y Jezebel persuaden a Kiguunda y a Wangeci para que se conviertan al cristianismo y casarse
como es debido en la iglesia para acercar a las dos familias. Al principio Kiguunda se niega a abandonar
su modo de vivir pero, como su hija est emparejada con el hijo de Kioi, l y Wangeci confunden la visita
con un signo de que el hijo de Kioi se casar con su hija y deciden aceptar. Al hacer esto, hacen caso
omiso a las advertencias de sus vecinos campesinos. En cuanto se lleva a cabo la boda, el hijo de Kioi
deja embarazada a su hija y la abandona. Sus esfuerzos por hacer que Kioi y Jezebel intervengan
fracasan, con desastrosos resultados para Kiguunda y su familia. Al final de la obra, Kiguunda y su vecino
Gicaamba, tambin campesino, hacen un juramento que recuerda a la poca del Mau Mau.

La obra es un canto al papel que desempearon los Mau Mau y los ciudadanos de a pie en la liberacin de
Kenia del colonialismo britnico, pero tambin aborda la desilusin de las masas en la Kenia postcolonial.
Asimismo, se exploran la traicin a la cultura tradicional, la creciente brecha entre ricos y pobres, la
influencia de las corporaciones multinacionales y lo que puede considerarse como la cultura neocolonial.
Tambin son cuestiones clave de la obra el papel de la memoria y la historia; la importancia del
matrimonio y la familia como pilares de la sociedad tradicional, y el destino de la persona comn.
La obra es el resultado de la colaboracin entre los autores y los pobladores de Kamiriithu. En ella se
encuentra una gran riqueza de tradicin oral y rituales, una amplia variedad de canciones y bailes,
escenas retrospectivas, proverbios, imgenes y simbolismo, irona, alegora, alusiones bblicas y nombres
sugerentes.
Recursos
http://www.oozebap.org/text/wa_mirii.htm
Obra
Autor: Tadeusz Borowski

1948
Ttulo en espaol: Nuestro hogar es Auschwitz

Lengua original: Polaco
Gnero
Conjunto de relatos cortos acerca de los campos de concentracin, caracterizadas por un crudo realismo.
Esta recopilacin en espaol incluye algunos relatos de dos recopilaciones publicadas en ingls: This way
for the Gas, Ladies and Gentlemen y We were in Auschwitz.
poca y lugar
La accin de la mayor parte de los relatos de esta coleccin transcurre en el campo de concentracin de
Auschwitz durante la Segunda Guerra Mundial.
Tema
Aportando una perspectiva distinta a la gran cantidad de obras que existen sobre el Holocausto, Borowski
se centra en las interacciones entre los prisioneros. La penosa condicin de estos puede conducirlos a
comportamientos que van desde la falta de sensibilidad hasta la persecucin activa de otros, y a la traicin
de sus propios valores y de los de sus compaeros de cautiverio.
En el relato Pasen al gas, seoras y seores, Borowski describe un da en el campamento cuando llega
un grupo de nuevos prisioneros. El narrador y otros presos estn en un grupo de privilegiados que ayudan
con el transporte, y tienen la oportunidad de quedarse con todos los bienes que los nuevos prisioneros
traen consigo. Adems son conscientes del futuro de los recin llegados: parte de ellos ir directamente a
las cmaras de gas. No obstante, son insensibles a esta realidad, ya que solo se preocupan por su propia
supervivencia y por los zapatos nuevos que pueden obtener de los recin llegados.
Las otras historias aportan descripciones similares del campo. Auschwitz es un lugar donde suceden
cosas terribles, pero para algunos la vida parece normal. Hay presos que juegan al ftbol mientras se
llevan a otros a las cmaras de gas. La nica informacin que se sabe acerca de los que mueren es que
su nmero es espantosamente alto. La atencin del autor se centra en los que sobreviven y describe cmo
lo logran, que a menudo es la informacin ms horrorosa.

Tanto el material que se aborda como la actitud con la que se presentan estas historias de Auschwitz son
de un realismo sin concesiones. La yuxtaposicin de los momentos que rodean al paso de algunos
prisioneros a las cmaras de gas y de aquellos que se beneficiarn de sus muertes deja una impresin
intensa.
La frialdad y el distanciamiento de la voz narrativa aaden una dimensin escalofriante a la narracin.
Aunque se percibe la voluntad de expresar lo que ni los muertos ni los supervivientes pueden decir, es
probable que el lector encuentre perturbador el modo de presentacin.
Las historias estn escritas en primera persona, y en tres de ellas el narrador se llama Tadeusz. La
identificacin del autor con el narrador representa la decisin moral de Borowski de aceptar la
responsabilidad mutua de los campos de concentracin.
Recursos
http://universoconcentracionario.wordpress.com/2012/01/01/enero-2012-tadeusz-borowski-nuestrohogar-es-auschwitz/
http://hemeroteca.lavanguardia.com/preview/1995/01/27/pagina-3/33795465/pdf.html
http://www.holocaustoyeducacion.es/recursos/textoHoloc.pdf (ir a la pgina 173)
http://www.troa.es/libro/nuestro-hogar-es-auschwitz_310395
http://es.scribd.com/doc/8572562/Sergio-Pitol-Antologia-del-cuento-polaco-contemporaneo#page=80
Obra
Autor: Slawomir Mroek

1964
Ttulo en espaol: Tango

Lengua original: Polaco
Gnero
Obra de teatro en tres actos.
poca y lugar
Tango es una obra teatral que cubre aproximadamente 24 horas de la vida de una familia
multigeneracional. La accin transcurre en el apartamento de la familia. Escrita y estrenada en Cracovia
en 1965, la obra estuvo prohibida en Polonia durante los perodos de agitacin de la dcada de 1970 y
principios de la de 1980.
Tema
El apartamento de Stomil y Eleanor est desordenado, sucio y lleno de objetos intiles del pasado. La obra
se desarrolla en una poca tan moderna que no hay normas. La liberacin de las convenciones ha sido
tan completa que no hay nada contra lo que rebelarse, y la familia vive en un estado de bohemia
anrquica. Stomil, el patriarca, aparece desaliado y descuidado. Ni siquiera parece preocuparle que su
esposa Eleanor tenga una relacin amorosa con el sirviente, Edek, que tambin es sucio y repugnante. La
generacin de los abuelos y los padres (Eugenia, Stomil y Eleanor) son personas que celebran la libertad
absoluta: no importa nada y no hay leyes ni normas. Como su generacin aboli todas las reglas, no hay
necesidad de convenciones ni de mantener ningn tipo de un orden en la casa.
Arturo, el hijo del Stomil, siempre viste de traje y est preocupado por cmo estn las cosas, ya que no le
parece bien ni acepta el espritu general de anarqua que hay en la casa de su familia. Como quiere
cambiar la situacin, pide ayuda al hermano mayor de su abuela, Eugenio, y a su joven prima Ala. Sin
embargo, sus padres, Edek y la abuela Eugenia se oponen a cambiar. Arturo no obtiene resultado alguno,
ni siquiera cuando intenta provocar que Stomil mate a Edek para poner fin a su relacin con Leonor, ya
que lo que hace Stomil es unirse a ellos en sus juegos de cartas. Ms tarde, Arturo declara su intencin de
casarse con Ala. Arturo quiere una boda tradicional, y cree que esto ayudar a restaurar el orden en la
familia. Sin embargo, sus planes fracasan cuando Ala revela con toda tranquilidad que ella tambin ha
estado teniendo relaciones sexuales con Edek. Esta noticia aturde a Arturo y Edek aprovecha para robarle
el revlver y matarlo. Por ltimo, Edek y Eugenio bailan un tango como celebracin. Este conflicto familiar
representa cualquier otro conflicto y cualquier otra lucha por el poder poltico, social y econmico.

Tango es un buen ejemplo de obra basada en lo grotesco y lo absurdo. El contexto y el escenario son
realistas, pero a medida que avanza la obra van surgiendo ms elementos grotescos y absurdos.
La obra tambin utiliza las convenciones de la tragedia, y permite establecer una analoga con Hamlet, de
Shakespeare.
Recursos
http://www.biografiasyvidas.com/biografia/m/mrozek.htm
http://www.elboomeran.com/blog-post/539/10397/patricio-pron/en-principio-si-siete-notas-sobreslawomir-mrozek/
http://es.scribd.com/leticia_castelo_1/d/76466179-Mrozek-Slawomir-Tango-R1
Obra
Autora: Sophia de Mello Breyner Andresen
Ttulo en espaol: Antologa de obras a
eleccin del colegio

Siglo XX
Nmero de pginas (aprox.): Desconocido
Lengua original: Portugus
Gnero
Poesa.
poca y lugar
Sophia de Mello Breyner Andresen (19192004) es una poetisa portuguesa que escribi durante la
segunda mitad del siglo XX.
Tema
Sophia escribi alrededor de 600 poemas y es considerada una referencia de la poesa portuguesa. Su
obra se inspira en los autores clsicos y tambin en los paisajes mediterrneos, como se puede ver en sus
poemas Dionisio, Eurdice, Musa, Resurgiremos, Dlfica o En Hidra, evocando a Fernando
Pessoa. A travs de la poesa, Sophia de Mello explora la naturaleza de la humanidad y los orgenes del
universo, especialmente las nociones del caos y la nada. El mar, la tierra, el hogar, la infancia y la familia
ocupan tambin un lugar importante. Paisaje, Mar, El jardn y la noche y Casa blanca son poemas
en los que el lector descubre el mar, el viento y un jardn secreto. La autora sola decir que la poesa era
una forma de penetrar en la realidad. En su escritura utiliza un lenguaje transparente e ntimo, y sus ideas
estn estructuradas por los mitos ms antiguos de la humanidad.
Plenamente comprometida con la sociedad portuguesa, desempe un papel importante durante la
dictadura, antes de la revolucin del 25 de abril de 1974, y critic con valenta la poltica de la poca.
Muchos de sus poemas evocan los duros momentos de la falta de libertad, como Este es el tiempo,
Porque, Exilio, Llanto por el da de hoy, Fecha, o Las personas sensibles. Despus de la revolucin
continu participando en la vida poltica portuguesa, lo cual se refleja en poemas como 25 de abril,
Revolucin o En esta hora.

Sophia de Mello estaba comprometida con la bsqueda de la justicia, el equilibrio, la armona y una
postura moral exigente, y demostr tener una plena conciencia del perodo en que vivimos. Otros motivos
importantes de su obra son la naturaleza y el mar, el hogar, el amor, la vida en contraposicin a la muerte,
el recuerdo de la infancia, los valores de la poca clsica, el idealismo y el individualismo considerados a
nivel psicolgico, el poeta como guardin de lo absoluto, el humanismo cristiano, la creencia en valores
mesinicos y la separacin.
Sophia de Mello tena un estilo propio en el que podemos reconocer el valor excepcional de las palabras,
un enfoque riguroso de la expresin, un llamamiento a tener objetivos claros y una marcada riqueza en los
smbolos, as como el uso de alegoras, sinestesias y ritmos que evocan una dimensin ritual. La palabra
se hace transparente en relacin con las cosas y se ve el brillo de un mundo donde el ritmo y el intelecto
estn en perfecta armona.
Recursos
http://amediavoz.com/mello.htm
http://cuadernoquemado.wordpress.com/2010/02/14/sopia-de-mello-breyner-andresen-2/
http://offuscatio.wordpress.com/2012/03/21/recorridos-poeticos-2-sophia-de-mello-breyner-andrese/
http://www.letraslibres.com/revista/libros/nocturno-mediodia-de-sophia-de-mello-breyner-andresen
http://es.scribd.com/doc/56014715/4/Sophia-de-Mello-Breyner-Andresen
http://www.arquitrave.com/libreria/librospdf/sophia_de_mello.pdf
Obra
Autora: Griselda Gambaro

1981
Ttulo en espaol: Decir s

Lengua original: Espaol
Gnero
Obra del gnero dramtico que puede considerarse tanto de teatro del absurdo como de teatro de lo
grotesco.
poca y lugar
No se especifica la poca ni el lugar en que transcurre la accin, pero el habla de los personajes sugiere
que se trata de la Buenos Aires contempornea.
Tema
Un hombre entra en una peluquera para cortarse el pelo. Desde el principio, la actitud del peluquero es
extraa y algo intimidante. El hombre interpreta las palabras y los gestos del peluquero como una
exigencia de invertir los papeles. A medida que se desarrolla la obra, el hombre cada vez hace ms cosas
que lo colocan en el papel del peluquero, mientras que el peluquero adopta poco a poco la postura del
cliente.
Este intercambio de roles se demuestra en gran medida por la tendencia del hombre a aceptar las
exigencias del peluquero, muchas de las cuales son nicamente sugerencias o imaginaciones del hombre,
ms que deseos del peluquero. Este fenmeno explica el ttulo de la obra.
Decir s se estren en julio de 1981 en un contexto poltico y cultural que tiene un peso decisivo para
interpretar la obra. El estreno se llev a cabo como parte del movimiento de Teatro Abierto, una iniciativa
de resistencia cultural por parte de dramaturgos, directores, actores e intelectuales que se oponan a la
dictadura militar que gobern Argentina de 1976 a 1983. Aunque para entonces el rgimen ya estaba
polticamente debilitado, la naturaleza alusiva, simblica y metafrica de muchas de las obras de este
movimiento se deba principalmente a la necesidad de esquivar la censura.
El decir s del hombre podra interpretarse como el consentimiento que dio una parte importante de la
sociedad argentina, especialmente los sectores de mayores ingresos, a la dictadura militar, a pesar de la
represin ilegal que llevaba a cabo. Asimismo, el hecho de que no se defina ni la poca ni el lugar de la
accin, y los nombres de los personajes (Hombre, Peluquero) podran deberse a la necesidad de burlar la
censura evitando hacer referencia a circunstancias concretas.
La aceptacin de lo inaceptable, la incapacidad para rebelarse, la autocensura, el miedo y la obediencia
son los temas centrales de esta obra. La naturaleza compacta de los personajes (intimidante y enigmtico
en el caso del peluquero; tmido y temeroso en el caso del hombre) proporciona un interesante tema de
estudio.

Las acotaciones escnicas son un elemento clave del texto, ya que ofrecen descripciones detalladas de
los gestos de los personajes para crear una transicin muy lenta en la inversin de roles que representa el
conflicto central de la obra.
Recursos
http://es.wikipedia.org/wiki/Decir_s
http://literatura-etcetera.blogspot.com.es/p/decir-si-obra-teatral-de-griselda.html
Obra
Autor: Gioconda Belli

1988
Ttulo en espaol: La mujer habitada

Lengua original: Espaol
Gnero
Novela que se encuadra en la tradicin literaria del post-boom latinoamericano, con elementos tanto de
fantasa como de realismo. Esta obra se considera parcialmente autobiogrfica en muchos aspectos.
poca y lugar
En Faguas, un escenario ficticio muy similar a Nicaragua, se desarrolla una doble narracin. La primera es
la de Lavinia, una mujer moderna que es arquitecta. La segunda es del siglo XV y la protagoniza Itz, que
representa la vida y los valores de una mujer indgena. A Itz la han asesinado los conquistadores de su
tierra y sobrevive gracias a que habita en el alma de Lavinia en la narracin actual.
Tema
Se entremezclan dos historias, pero el relato central de la novela de Gioconda Belli expone la historia de
Lavinia, una arquitecta de clase alta que vive en Faguas y que gradualmente se presenta como una
feminista que vive sola y que evita el compromiso romntico. Lavinia vive en una sociedad patriarcal y
proteccionista, y se comporta como una mujer muy liberada que se preocupa sobre todo por el feminismo:
los derechos de la mujer, la realizacin personal y la justicia social. La vida de esta protagonista cambia
cuando Felipe, su amante, la introduce en un grupo revolucionario cuyo objetivo es derrocar al rgimen
militar que gobierna el pas. Cada vez ms implicada en la sociedad y en el mundo que la rodea, pasado
un tiempo Lavinia se compromete totalmente con este movimiento y, poco despus de que maten a su
amante, termina muriendo tambin por la causa y los principios que ha decidido apoyar.
Belli tambin presenta una segunda historia que da vida a Itz, una mujer indgena que vivi en el siglo XV
y que en su poca fue un verdadero smbolo de feminista revolucionaria que resisti a los conquistadores
espaoles. Itz habita en un naranjo del jardn de Lavinia. Cuando Lavinia hace jugo de naranja surge el
espritu rebelde de Itz y los pensamientos y los corazones de estas dos mujeres se entrelazan. Al igual
que Lavinia, Itz tambin ha muerto por su causa, luchando por un mundo mejor en el que se reconozcan
los derechos de los seres humanos y se respete el mundo natural. Ambos personajes sirven no solo como
smbolos de la feminidad rebelde en una sociedad patriarcal y desptica, sino tambin como puente entre
la naturaleza y la humanidad.

El feminismo y la necesidad de las mujeres de luchar por sus derechos son ejes importantes de la obra. La
naturaleza sensible est simbolizada por el naranjo, que desarrolla una relacin entre una concepcin
tradicional de la Madre Tierra y el sentido de unidad entre los seres humanos y la naturaleza.
En la narracin en prosa se utiliza un estilo de prosa potico. El simbolismo representa una forma de
honrar a la Naturaleza, en consonancia con todos los valores de los pueblos indgenas de Amrica y sus
conexiones con la civilizacin moderna contempornea. El uso que Belli hace del lenguaje para describir el
espacio y el tiempo merece un anlisis en profundidad para comprender la verdadera relacin de la matriz
espacio/tiempo en esta novela.
Recursos
http://blogdelibrosmasvendidos.blogspot.com.es/2010/11/la-mujer-habitada-de-gioconda-belli.html
http://rua.ua.es/dspace/bitstream/10045/6278/1/CuadernosASN_05.pdf
http://www.lecturalia.com/libro/2452/la-mujer-habitada

Lista Nueva de Autores

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Lista Nueva de Autores

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Programa del Diploma

Lista de obras traducidas prescritas:

Organizacin del Bachillerato Internacional, 2012

Propsito de esta publicacin

Descripcin del contenido

Un breve resumen del argumento o del contenido de la obra en cuestin.

Fecha o perodo de la publicacin original:

Lengua original: Turco

Convenciones y rasgos de estilo importantes

Fecha o perodo de la publicacin original:

Lengua original: rabe

Convenciones y rasgos de estilo importantes

Fecha o perodo de la publicacin original:

Lengua original: Bengal

Convenciones y rasgos de estilo importantes

Fecha o perodo de la publicacin original:

Ttulo en espaol: El jardinero de Sarajevo

Convenciones y rasgos de estilo importantes

Fecha o perodo de la publicacin original:

Ttulo en espaol: La Plaza del Diamante

Convenciones y rasgos de estilo importantes

Fecha o perodo de la publicacin original:

Ttulo en espaol: Baotown

Convenciones y rasgos de estilo importantes

http://wandermonkey.blogspot.com/2010/04/review-baotown-by-wang-anyi.html (en ingls)

http://articles.latimes.com/1990-01-28/books/bk-1386_1_splash-mountain-dignity-and-love-life-s-littlepleasures (en ingls)

Fecha o perodo de la publicacin original:

Lengua original: Chino

Convenciones y rasgos de estilo importantes

http://voices.cla.umn.edu/essays/fiction/mulberry_and_peach.html (en ingls)

Fecha o perodo de la publicacin original:

Ttulo en espaol: La vida est en otra parte

Convenciones y rasgos de estilo importantes

Fecha o perodo de la publicacin original:

Ttulo en espaol: Memorandum y el error

Convenciones y rasgos de estilo importantes

Fecha o perodo de la publicacin original:

Lengua original: Dans

Convenciones y rasgos de estilo importantes

Fecha o perodo de la publicacin original:

Ttulo en espaol: Queso

Convenciones y rasgos de estilo importantes

Fecha o perodo de la publicacin original:

Lengua original: Neerlands

Convenciones y rasgos de estilo importantes

Fecha o perodo de la publicacin original:

Ttulo en espaol: Rituales

Convenciones y rasgos de estilo importantes

Fecha o perodo de la publicacin original:

Lengua original: Neerlands

Convenciones y rasgos de estilo importantes

Fecha o perodo de la publicacin original:

Lengua original: Ingls

Convenciones y rasgos de estilo importantes

Fecha o perodo de la publicacin original:

Lengua original: Ingls

Convenciones y rasgos de estilo importantes

Fecha o perodo de la publicacin original:

Lengua original: Ingls

Convenciones y rasgos de estilo importantes

http://www.viruseditorial.net/pdf/Diccionario%20de%20literatura%20subsahariana.pdf (p. 83)

Fecha o perodo de la publicacin original:

Lengua original: Ingls

Convenciones y rasgos de estilo importantes