Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
A Conveno das Naes Unidas sobre os Direitos das Pessoas com Deficincia
sublinha que os fatores fundamentais para os direitos humanos das pessoas surdas so o
acesso e o reconhecimento da lngua de sinais, incluindo aceitao e respeito pela
identidade de pessoas surdas lingustica e culturalmente, acesso educao bilngue,
intrpretes de lnguas de sinais e recursos de acessibilidade.
O relatrio "As pessoas surdas e os Direitos Humanos" constitui, at agora, o
maior banco de dados que permite conhecer a situao das pessoas surdas no mundo.
Esse relatrio descreve vidas de pessoas surdas de noventa e trs pases1 apresentando
dados e anlises sobre o reconhecimento da lngua de sinais na legislao, situao
educacional e profissional de surdos, utilizao de recursos de acessibilidade, formao
1 A Associao Nacional Sueca de Surdos (Swedish National Association of the Deaf) e a Federao
Mundial de Surdos (World Federation of the Deaf - WFD) realizaram a pesquisa e apresentaram o
relatrio sobre a situao de pessoas surdas no mundo.
e atuao de intrpretes de lnguas de sinais etc. Cento e vinte e trs (123) pases
receberam o questionrio e 93 responderam (em geral, associaes de surdos), dando
uma taxa de resposta de 76%. Conforme esse relatrio, relativamente poucos pases
negam aos surdos o acesso educao, servios pblicos ou exerccio da cidadania,
tendo como base apenas a surdez. Mas a falta de reconhecimento da lngua de sinais, a
carncia de educao bilngue, a disponibilidade limitada de servios de interpretao e
a generalizada desinformao sobre a situao das pessoas surdas, mantm os surdos
privados do acesso a amplos setores da sociedade. Assim, os surdos no so capazes de
desfrutar plenamente dos mais bsicos direitos humanos. (HAUALAND & ALLEN,
2009)
Podemos verificar que, no Brasil, ocorreram importantes conquistas das
comunidades surdas, em diferentes espaos, especialmente o reconhecimento da cultura
surda e a oficializao da Lngua Brasileira de Sinais (Libras). A partir da luta das
comunidades de surdos, que se organizam em associaes, instituies e atravs da
Federao Nacional de Educao e Integrao dos Surdos (FENEIS), ocorreu a
oficializao da Libras, conforme consta na Lei Federal 10.436, de 24 de abril de 2002.
No entanto, permanece a situao de carncia de educao bilngue, disponibilidade
limitada de servios de interpretao e falta de acesso a amplos setores da sociedade.
4 Esta seo tem como base o captulo 1 de QUADROS E KARNOPP (2004). Sugere-se a leitura desse
livro para um aprofundamento na temtica.
para as lnguas orais o termo oral-auditivo e para as lnguas de sinais o termo gestualvisual. Gestual-visual significa aqui o conjunto de elementos lingusticos manuais,
corporais e faciais necessrios para a articulao do sinal em um determinado espao de
enunciao5, oposto a oral-auditivo que representa a produo da informao lingustica
atravs do aparelho fonador. Quanto percepo, nas lnguas de sinais a construo das
sentenas e dos significados ocorre atravs da viso e nas lnguas orais atravs da
audio. Desta forma, nas lnguas de sinais, j que a informao lingustica recebida
pelos olhos, os sinais so construdos de acordo com as possibilidades perceptuais do
sistema visual humano. A Libras, assim como outras lnguas de sinais, basicamente
produzida pelas mos, embora movimentos do corpo e da face tambm desempenhem
funes.
Uma das tarefas de um investigador de uma lngua de sinais particular
identificar configuraes de mo, locaes, movimentos, orientaes de mo e
expresses no-manuais que compem um sistema lingustico e tm uma funo
distintiva6.
5 O espao de enunciao dos sinais o local onde os sinais so realizados, ou seja, sinais so
produzidos no corpo e no espao em frente ao corpo (denominado espao neutro).
6 Pequenas diferenas na forma como os sinais so produzidos, mas que acarretam mudanas de
significado, por exemplo, os sinais ilustrados na figura 2.
QUEIJO
VDEO
SBADO
ME com a mo esquerda
ME com a mo direita
A configurao de mo pode permanecer a mesma durante a articulao de um
sinal (PAI), ou pode passar de uma configurao para outra, por exemplo, SOL. Alm
disso, os sinais podem ser produzidos com as duas mos, por exemplo, TELEVISO e
VOTAR.
8 Retirado de Ferreira Brito e Langevin, 1995.
(b) Movimento
Nas lnguas de sinais, a(s) mo(s) do enunciador realiza(m) o movimento no
espao de enunciao. O movimento definido como uma unidade complexa que pode
envolver uma vasta rede de formas e direes, desde os movimentos internos da mo, os
movimentos do pulso e os movimentos direcionais no espao (KLIMA; BELLUGI,
1979).
As variaes no movimento so significativas na gramtica da lngua de sinais.
Um exemplo disso so as cores na Lngua de Sinais Americana (BLE, GREEN,
YELLOW e PURPLE) articuladas no espao neutro. O movimento bsico do sinal
BLUE (AZUL) envolve um pequeno contorno na mo. Todavia, se esse movimento
alterado ocorre mudana no significado do sinal.
de fazer o sinal.
Concluram que os
(reto,
circular,
alternado,
simultneo...),
direo
do
movimento
marcao de construes
Os ndios
Urubu-Kaapor utilizam a denominada LSKB (Lngua dos Sinais Kaapor Brasileira), que
no apresenta relao estrutural ou lexical com a Libras, devido inexistncia de
contato entre ambas.
Qualquer criana, nascida em qualquer lugar do mundo, de qualquer origem
racial, geogrfica, social ou econmica, capaz de adquirir qualquer lngua qual
est exposta!
Obviamente que crianas surdas expostas a uma lngua de sinais iro adquirir
essa lngua, visto que essa uma lngua que podem perceber/ compreender e produzir
de forma espontnea, da mesma forma que crianas ouvintes adquirem a lngua oral
qual esto expostas.
No h lnguas primitivas!
As lnguas so igualmente complexas e igualmente capazes de expressar
qualquer ideia: servem para dar vazo s emoes e sentimentos; para solicitar, para
ameaar ou prometer; para dar ordens, fazer perguntas ou afirmaes; para referir o
passado, presente e futuro; a realidades remotas em relao situao de enunciao...
Nenhum outro sistema de comunicao humana parece ter sequer de longe o mesmo
grau de flexibilidade e versatilidade. Por exemplo, o vocabulrio de qualquer lngua
pode ser expandido a fim de incluir novas palavras (ou sinais) para expressar novos
conceitos. Na Libras, o sinal de CELULAR foi criado no contexto de surgimento dessa
tecnologia. Podemos citar muitos outros: internet, deletar, youtube, email, facebook...12
Figura 5: CELULAR
fazer referncia Libras Iconographia dos Signaes dos Surdos-Mudos, de 1875, sendo
uma reproduo fiel do dicionrio de sinais francs; o dicionrio Linguagem das Mos,
produzido pelo padre Eugnio Oates, em 1969; e o terceiro, Dicionrio Digital da
Libras do Instituto Nacional de Educao de Surdos (INES), produzido por
profissionais do INES, em 2006. A partir da anlise desses trs dicionrios, a autora
classificou a mudana dos sinais em categorias (a) os que permanecem idnticos, no
sofrendo alteraes em sua articulao; (b) os que sofreram alteraes, mudando
completamente o modo de realizao dos sinais. Dentre os fatores internos,
identificados na pesquisa, que contriburam para a ocorrncia de variaes, destacam-se:
facilidade de articulao e acuidade visual no espao de sinalizao. Os fatores
socioculturais que contriburam para mudana de sinais so: influncia de outras lnguas
de sinais, emprstimos lingusticos, influncia da lngua portuguesa e de situaes de
bilinguismo. (DINIZ, 2010)13
Tais mudanas nas lnguas esto relacionadas com a produtividade ou
criatividade de um sistema lingustico, que possibilita a construo e interpretao de
novos enunciados. Os sistemas lingusticos possibilitam a seus usurios construir e
compreender um nmero infinito de enunciados que jamais viram antes. O que
impressionante na produtividade das lnguas, na medida em que manifesta na estrutura
gramatical, a extrema complexidade e heterogeneidade dos princpios que a mantm e
constituem. Para Chomsky (1986)14, essa complexidade e heterogeneidade, entretanto,
so regidas por regras; isto , dentro dos limites estabelecidos pelas regras da gramtica,
que so em parte universais e em parte especficos de determinadas lnguas; assim, os
falantes nativos de uma lngua tm a liberdade de agir criativamente, construindo um
nmero infinito de enunciados. O conceito de criatividade regida por regras muito
prximo do de produtividade e teve grande importncia para o desenvolvimento da
teoria gerativa.
As relaes significado e significante so arbitrrias
13 DINIZ, Heloise Gripp. A histria da lngua de sinais brasileira (LIBRAS): um estudo descritivo de
mudanas fonolgicas e lexicais. Dissertao de Mestrado. Florianpolis: CCE/UFSC, 2010.
14 CHOMSKY, Noam. Knowledge of Language. Its nature, origin and use. New York: Praeger
Publishers, 1986.
Figura 7: CASA
Figura 8: RVORE
Muitos exemplos como esses so considerados como sinais icnicos
(pictogrficos). No entanto, pode-se dizer que um sinal no imediatamente ou
naturalmente identificado, j que cada lngua pode abordar um aspecto visual diferente
em relao, por exemplo, ao mesmo objeto, diferenciando os sinais de lngua para
lngua. O que pode ocorrer uma explorao do espao de enunciao na realizao de
alguns sinais, relacionando a questes culturais (por exemplo, o sinal AMAR pode ter o
corao/ trax como ponto de articulao).
Acrescente-se a isto o fato de que toda arbitrariedade uma convencionalidade,
pois quando um grupo de pessoas seleciona um trao visual como uma caracterstica do
sinal, outro grupo pode selecionar outro trao para identific-lo. Assim, pode-se dizer
que a aparncia exterior de um sinal enganosa, j que cada lngua pode abordar um
ONTEM, ANTEONTEM, 1HORA, 2HORAS, 3HORAS, 4HORAS, UM-MS, DOISMESES, TRS-MESES, QUATRO-MESES...
UM-MS
TRS-MESES
DOIS-MESES
QUATRO-MESES
TELEFONAR
SENTAR
TELEFONE
CADEIRA
exemplo, para organizar a categoria dos pssaros, podemos tomar como referncia o
pardal e comparar os demais animais a partir desse prottipo.
Tanto nas lnguas orais quanto nas lnguas de sinais observamos que ocorre a
utilizao tanto da anlise componencial quanto da anlise por prottipos para a
identificao de aspectos nocionais do significado das palavras ou dos sinais. Podemos
exemplificar a anlise componencial, na Libras, com os sinais para QUADRADO e
RETNGULO; e o sinal de MESA para exemplificar uma potencial anlise por
prottipos.
As lnguas possuem formas para indicar tempo passado, negao, pergunta,
ordem, etc.
Quadros e Karnopp (2004) afirmam que a negao, por exemplo, um processo
produtivo na lngua de sinais brasileira. H alguns sinais que podem incorporar a
negao atravs da alterao de um dos parmetros. Nos exemplos a seguir, o
movimento alterado, acarretando, assim, o aparecimento da incorporao da negao
ao sinal.
TER
GOSTAR
NO-TER
NO-GOSTAR
Sinal produzido em um determinado local. Exemplo: CASA (de Joo) e CASA (de
Pedro); Sinal produzido simultaneamente com direcionamento da cabea e dos olhos (e
talvez do corpo) para uma locao particular. Exemplo: CASA; IX(casa); Uso de um
verbo direcional (com concordncia) incorporando os referentes previamente
introduzidos no espao. Exemplos:
CARRO CL(carro passou um pelo outro);
(eu)IR(casa);
(el@)<aOLHARb>(el@);
(el@<aENTREGARb>do(el@)
PARA FINALIZAR...
Com essa introduo aos estudos da lingustica das lnguas de sinais,
procuramos descrever aspectos gramaticais da Libras e introduzir uma comparao
entre as lnguas orais e as lnguas de sinais, com o objetivo de refletirmos sobre as
aproximaes entre lnguas de modalidades diferentes.
19 Ilustraes para os exemplos apresentados podem ser encontradas em Quadros e Karnopp (2004), no
captulo 4.