NA11

NA11
REL DE PROTECCIN CON

SOBRECORRIENTE DE FASE
SOBRECORRIENTE DE NEUTRO,
SOBRECORRIENTE DIRECCIONAL DE FASE Y
DE FALLA A TIERRA,
IMAGEN TRMICA, SUBTENSIN,
SOBRETENSIN DE FASE Y
DE FALLA A TIERRA Y
CIERRE AUTOMTICO
MANUAL DE INSTRUCCIN,
NA11 - Manual de Instruccin - 05 - 2011
TA B L A D E C O N T E N I D O
1 INTRODUCCION
Alcance y responsabilidad ............................................................................................................................................................................5

Aplicabilidad.....................................................................................................................................................................................................5
Conformidad .....................................................................................................................................................................................................5
Copyright...........................................................................................................................................................................................................5
Garanta ............................................................................................................................................................................................................5
Recomendaciones de seguridad ..................................................................................................................................................................5
Pruebas de Aislamiento .................................................................................................................................................................................6
Identificacin del Producto ...........................................................................................................................................................................6
Condiciones Ambientales ..............................................................................................................................................................................6
2 GENERALIDADES
Prefacio............................................................................................................................................................................................................ 9
Foto ................................................................................................................................................................................................................... 9
3 DATOS TECNICOS
10
3.1 GENERAL ........................................................................................................................................................................................................... 10

Datos Tcnicos ............................................................................................................................................................................................. 10
Aislamiento .................................................................................................................................................................................................... 10
Ensayos EMC para inmunidad a las interferencias................................................................................................................................ 10
Huecos de Tensin e Interrupciones ........................................................................................................................................................ 10
EMC ensayos para inmunidad de interferencias.................................................................................................................................... 10
Emisin ............................................................................................................................................................................................................11
Ensayos Mecnicos......................................................................................................................................................................................11
Ensayos Climticos .......................................................................................................................................................................................11
Seguridad .......................................................................................................................................................................................................11
Certificaciones...............................................................................................................................................................................................11
3.2 CIRCUITOS DE ENTRADA ................................................................................................................................................................................12
Alimentacin Auxiliar (Uaux) ......................................................................................................................................................................12
Circuitos de entradas para Corrientes de fase ........................................................................................................................................12
Circuitos de entradas de Corriente residual.............................................................................................................................................12
Circuitos de entradas binarias ....................................................................................................................................................................12
Entrada para bloqueo (Selectividad lgica) .............................................................................................................................................12
3.3 CIRCUITOS DE SALIDA ....................................................................................................................................................................................12
Rels ................................................................................................................................................................................................................12
Salida para Bloqueo (Selectividad Lgica)...............................................................................................................................................12
3.4 INTERFAZ HOMBRE-MAQUINA .................................................................................................................................................................... 13
3.5 INTERFACES DE COMUNICACION................................................................................................................................................................ 13
Local port ....................................................................................................................................................................................................... 13
Puertos remotos ........................................................................................................................................................................................... 13
3.6 AJUSTES GENERALES .....................................................................................................................................................................................14
Valores nominales .........................................................................................................................................................................................14
3.7 FUNCIONES DE PROTECCION ........................................................................................................................................................................14
Proteccin trmica con sensores Pt100 - 26 ............................................................................................................................................14
Sobrecorriente de fase - 50/51....................................................................................................................................................................14
Sobrecorriente de neutro - 50N/51N..........................................................................................................................................................15
Fallo del Interruptor - BF ..............................................................................................................................................................................16
3.8 CONTROL Y MONITOREO ................................................................................................................................................................................17
Bloqueo de segunda armnica - 2ndh-REST............................................................................................................................................17
Supervisin Circuito de Disparo - 74TCS ..................................................................................................................................................17
Bloqueo selectivo - BLOCK2........................................................................................................................................................................17
Supervisin del interruptor ..........................................................................................................................................................................17
Supervisin de TC - 74CT .............................................................................................................................................................................17
Diagnostico del hilo piloto ...........................................................................................................................................................................17
Mediciones promediadas ............................................................................................................................................................................17
Oscilografa (DFR) ........................................................................................................................................................................................ 18
PLC (Controlador de Lgica Programable) .............................................................................................................................................. 18
3.9 MEDICION ......................................................................................................................................................................................................... 19
4 CARACTERISTICAS DE FUNCIONAMIENTO
20
4.1 DESCRIPCION DEL HARDWARE.................................................................................................................................................................... 20

4.2 DESCRIPCION DE ENTRADAS Y SALIDAS ...................................................................................................................................................21
Entradas de medicin ...................................................................................................................................................................................21
Elaboracin de seales ................................................................................................................................................................................21
Convenciones ................................................................................................................................................................................................24
22
Entradas binarias ..........................................................................................................................................................................................25

Rels de salida.............................................................................................................................................................................................. 30
Indicadores LED ............................................................................................................................................................................................31
Interfaces de Comunicacin .......................................................................................................................................................................32
4.3 ELEMENTOS DE PROTECCION ...................................................................................................................................................................... 33
Valores nominales ........................................................................................................................................................................................ 33
Proteccin trmica con sondas RTD - 26..................................................................................................................................................35
Sobrecorriente de fase - 50/51....................................................................................................................................................................37
Sobrecorriente residual - 50N/51N ............................................................................................................................................................42
Falla del interruptor - BF ..............................................................................................................................................................................46
4.4 CONTROL Y MONITOREO ................................................................................................................................................................................47
Recierre automtico - 79..............................................................................................................................................................................47
Bloque lgico - BLOCK1 .............................................................................................................................................................................. 50
Bloque selectivo -BLOCK2 ...........................................................................................................................................................................51
Disparo remoto ..............................................................................................................................................................................................56
Seguimiento de frecuencia .........................................................................................................................................................................57
Restriccin de segunda armnica - 2ndh- REST .................................................................................................................................... 58
Arranque con carga en fro - CLP .............................................................................................................................................................. 59
Supervisin de TC - 74CT .............................................................................................................................................................................61
Supervisin del circuito de disparo - 74TCS.............................................................................................................................................62
Supervisin de interruptor ...........................................................................................................................................................................65
Mediciones de demanda .............................................................................................................................................................................66
Oscilografa ...................................................................................................................................................................................................66
5 MEDICIONES, ESTADOS LOGICOS Y CONTADORES
67
Mediciones.....................................................................................................................................................................................................67
Entradas retrasadas .....................................................................................................................................................................................67
Estados internos ............................................................................................................................................................................................67
Rels ............................................................................................................................................................................................................... 68
Contadores .................................................................................................................................................................................................... 68
Auto chequeo ................................................................................................................................................................................................ 68
Diagnstico de cable piloto ........................................................................................................................................................................ 69
Bloque selectivo - BLOCK2 ......................................................................................................................................................................... 69
Registro de fallas - SFR ............................................................................................................................................................................... 69
Registro de eventos - SER .......................................................................................................................................................................... 69
Oscilografa - DFR ........................................................................................................................................................................................ 69
6 INSTALACION
6.1
6.2
6.3
6.4
6.5
6.6
72
EMBALAJE .........................................................................................................................................................................................................72
MONTAJE ...........................................................................................................................................................................................................72
CONEXIONES ELECTRICAS .............................................................................................................................................................................76
CORRIENTE NOMINAL I n y I En AJUSTES ....................................................................................................................................................84
ASIGNACION DE LED ...................................................................................................................................................................................... 88
OPERACIONES FINALES ................................................................................................................................................................................. 88
7 PROGRAMCION Y AJUSTES (SETEOS)
89
7.1 SW ThySetter.................................................................................................................................................................................................... 89
Instalacin de ThySetter ............................................................................................................................................................................. 89
7.2 MMI (Man Machine Interface) ..................................................................................................................................................................... 90
Leer variables (READ).................................................................................................................................................................................. 90
Modificar ajustes (SET) ................................................................................................................................................................................91
(PRUEBA) TEST..............................................................................................................................................................................................92
COMUNICACION ...........................................................................................................................................................................................92
Comandos de Interruptor .............................................................................................................................................................................92
7.3 MENU ................................................................................................................................................................................................................. 93
7.4 MANTENIMIENTO ........................................................................................................................................................................................... 98
7.5 REPARACIONES ............................................................................................................................................................................................... 98
7.6 EMBALAJE ........................................................................................................................................................................................................ 98
8 APENDICE
99
8.1 APENDICE A1 Curvas IEC Tiempo inverso ............................................................................................................................................... 99

Frmula matemtica .................................................................................................................................................................................... 99
Sobrecorriente de fase 50/51 Curva estndar tiempo inverso (IEC 60255-3/BS142 type A) ...................................................... 100
Sobrecorriente de fase 50/51 Curva tiempo verdaderamente inverso (IEC 60255-3/BS142 type B) ..........................................101
Sobrecorriente de fase 50/51 Curva tiempo extremadamente inverso (IEC 60255-3/BS142 type C).........................................102
Sobrecorriente residual 50N/51N - Curva estndar tiempo inverso (IEC 60255-3/BS142 type A) ............................................... 103
Sobrecorriente residual 50N/51N - Curva tiempo verdaderamente inverso (IEC 60255-3/BS142 type B)....................................104
Sobrecorriente residual 50N/51N - Curva tiempo extremadamente inverso (IEC 60255-3/BS142 type C) ...................................105
8.2 APENDICE A2 curvas Tiempo inverso ANSI/IEEE ..................................................................................................................................106

Frmula matemtica ...................................................................................................................................................................................106
Sobrecorriente de fase 50/51 - Curva moderadamente inversa (ANSI/IEEE type MI) ....................................................................107
Sobrecorriente de fase 50/51 - Curva verdaderamente inversa (ANSI/IEEE type VI) .................................................................... 108
Sobrecorriente de fase 50/51 - Curva extremadamente inversa (ANSI/IEEE type EI) .................................................................... 109
Sobrecorriente residual 50N/51N - Curva moderadamente inversa (ANSI/IEEE type MI) ............................................................ 110
Sobrecorriente residual 50N/51N - Curva verdaderamente inversa (ANSI/IEEE type VI) ..............................................................111
Sobrecorriente residual 50N/51N - Curva extremadamente inversa (ANSI/IEEE type EI)..............................................................112
8.3 APENDICE A3 Curvas tiempo Inverso - RECTIFICADOR, I2t y EM..................................................................................................... 113
Frmula matemtica .................................................................................................................................................................................. 113
Sobrecorriente de fase 50/51 Curvas Rectificador ............................................................................................................................114
Sobrecorriente de fase 50/51 Curvas inversa II2t=K..........................................................................................................................115
Sobrecorriente de fase 50/51 Curva inversa Electromecnica (EM) ..............................................................................................116
Sobrecorriente residual 50N/51N - Curva inversa Electromecnica (EM)........................................................................................117
8.4 APENDICE B1 Diagrama I/O ..................................................................................................................................................................... 118
8.5 APENDICE B2 - Interfaces ........................................................................................................................................................................... 119
8.6 APENDICE B3- Diagrama de conexiones .................................................................................................................................................. 120
8.7 APENDICE C - Dimensiones ..........................................................................................................................................................................124
8.9 APENDICE E - Revisiones histricas ...........................................................................................................................................................125
8.10 APENDICE F - EC Declaracin de conformidad .........................................................................................................................................126
44
INTRODUCCION
Alcance y responsabilidad
Este documento describe las funciones, los datos tcnicos de los dispositivos NA11; incluyendo las
instrucciones de montaje, ajuste y puesta en servicio (comisionamiento).
Este manual ha sido revisado; no obstante, diferencias entre lo descrito y la realidad no pueden ser
completamente eliminadas, por lo que no asumimos responsabilidad en el sentido jurdico sobre lo
correcto y completo de la informacin o de cualquier dao que pudiera resultar de su uso, lo que se
rechaza formalmente.
La informacin contenida en este documento es revisada peridicamente; todas las modicaciones
y agregados sern incluidas en ediciones posteriores que estarn identicadas por la fecha de
revisin.
Agradeceremos todas las sugerencias para hacer este material mejor.
Nos reservamos el derecho de efectuar mejoras de tipo tcnico sin previo aviso.
Aplicabilidad
Este manual es vlido para dispositivos NA11 con versin de rmware 2.11 y posteriores.
Conformidad
El producto cumple con las directivas de la Unin Europea:
EMC Council Directives:
Low voltage Directives:
89/336/EEC
73/23/EEC
Copyright
Todos derechos reservados; Es prohibido copiar, modificar o guardar material protegido con copyright (tanto documentos como sw) sin el consentimiento de Thytronic.
Garanta
Thytronic garantiza los dispositivos contra defectos en los materiales y la fabricacin bajo un uso
normal por UN (1) AO desde la fecha de compra por el comprador de uso final (Periodo de Garanta).
Recomendaciones de seguridad
Las recomendaciones y avisos contenidos en este documento son fundamentales para la seguridad;
debe tenerse especial atencin a los smbolos indicados a continuacin:
PELIGRO
ADVERTENCIA
PRECAUCION
Se producirn muerte, lesiones personales severas o daos materiales considerables

si no se toman las precauciones adecuadas
Pueden producirse muerte, lesiones personales severas o daos materiales considerables

si no se toman las precauciones adecuadas.
Pueden producirse lesiones personales leves o daos materiales

si no se toman las precauciones adecuadas
Las recomendaciones y avisos contenidos en este documento son fundamentales para la seguridad;
debe tenerse especial atencin a los smbolos indicados a continuacin:
La instalacin y la puesta en servicio (comisionamiento) tienen que realizarse por personal calicado; Thytronic no toma responsabilidad por daos causados por un uso inapropiado, no cumpliendo
con todas las recomendaciones y precauciones de este manual.
En especial, se tienen que cumplir las siguientes normas:
Retirar la alimentacin antes de abrir.
Vericar la ausencia de tensin en las conexiones del rel por medio de instrumentacin adecuada; se debe prestar atencin a todos circuitos alimentados por fuentes externas (entradas
binarias, TC, etc...)
Cuidado en manejar partes metlicas.
INTRODUCCION
Pruebas de Aislamiento
PRECAUCION
Los ajustes deben ser establecidos sobre la base de un estudio de coordinacin de protecciones.
Los valores numricos dentro de ejemplos tienen propsito educativo solamente;
no deben ser utilizados, de ninguna manera, para actuales aplicaciones.
Despus de los ensayos de aislamiento, pueden presentarse tensiones peligrosas (carga de capacitores); se recomienda de reducir progresivamente la tensin de ensayo evitando su corte repentino.
Identicacin del Producto

Cada dispositivo est equipado con:
Placa de identicacin adherida en la parte frontal conteniendo la siguiente informacin: nmero
de cdigo, corrientes nominales de fase y residual, rango de tensin auxiliar y marca CE:
In 5A 1A
5A
IEn 5A 1A
5A
UAUX 110-230 Vac/dc
1
2
3
4
5
NA11#0A2MM00
Placa de ensayo con las siguientes informaciones: datos, nmero de serie y rma del operador
del ensayo.
Condiciones Ambientales
El dispositivo NA11 tiene que operarse de acuerdo con las caractersticas ambientales indicadas
(ver datos tcnicos).
En caso de condiciones ambientales diferentes, se tienen que prever los medios adecuados (aire
acondicionado, control de humedad, etc...).
En presencia de contaminantes (polvo, sustancias corrosivas, etc...), se tienen que instalar filtros.
66
INTRODUCCION
Smbolos
Umbral de ajuste (p.e. arranque I>>)
El valor esta disponible para lectura y Es ajustable por medio de Thysetter + MMI.
I>>
Bloqueo lmite (Umbral I>>)
I I>>
I L1
I L2
I L3
Ma x [I L1 ,I L2 ,I L3 ]
Bloque de computacin (Corriente de fase mxima)
Tipo de curva (denida/tiempo inverso)
Seal lgica interna (salida); puede ser un estado lgico (p.e. Arranque I>>) o un valor numrico
Est disponible para lectura (Thysetter + interfase de comunicacin)
I>> Start
IPh Block2
Seal lgica externa (entrada): puede ser un comando viniendo de una entrada binaria o un comando sw
Est disponible para lectura (Thysetter + interfase de comunicacin)
Seal interna (p.e. estado de salida falla de interruptor correspondiente al 2 umbral del elemento 50)
No est disponible para lectura (echa perdida))
I>> BF_OUT
Conmutador
&
&
AND y NAND compuertas lgicas
OR y NOR compuertas lgicas
EXOR compuerta lgica
=1
ENTRADA
t ON
t ON
t ON
t ON
t ON
ON tiempo de retraso con reset (retraso tON)

SAUDA
RESET
RESET
t
ENTRADA
t ON
t ON
ON tiempo de retraso sin reset (retraso t ON )
t ON
t ON
SAUDA
t
ENTRADA
t OFF
OFF tiempo de retraso (abandonar) sin reset (retraso t OFF )
t OFF
t OFF
SAUDA
t
Symbols.ai
INTRODUCCION
ENTRADA
t OFF
t OFF
t OFF
OFF tiempo de retraso (abandonar) con retraso (t OFF )

SAUDA
RESET
RESET t OFF
t
ENTRADA
t TR
Ancho mnimo de pulso de operacin para rels de salida (t TR)
t TR
t TR
SAUDA
t
ENTRADA
Latched
Modo de operacin retenido para rels de salida y LEDs

SAUDA
t
ENTRADA
t TR
t TR
t TR
Modo de operacin pulso para rels de salida

SAUDA
t
Symbols1 .ai
88
INTRODUCCION
GENERALIDADES
Prefacio
El rel puede ser usado tpicamente en redes de MT y BT radiales o malladas, como proteccin de
alimentador o del transformador de potencia:
En sistemas radiales, en anillo y alimentadores en paralelo de cualquier longitud, aterrados rgidamente, sin conexin a tierra, con bobina de Petersen y / o con resistencia de puesta a tierra.
En generadores y transformadores conectados en paralelo en la misma barra.
Adems, se proporcionan las funciones de recierre automtico como proteccin o control.
Los siguientes circuitos de entrada estn disponibles:
Entradas para tres corrientes de fase y una corriente residual con corrientes nominales de 1 A o 5 A
seleccionables independientemente a travs de la conguracin de dip-switch.
Adems de los principales elementos de proteccin, estn incluidos tambin fallo de interruptor
(BF), monitoreo del secundario de los TC (74CT), la supervisin del circuito de mando del interruptor
(TCS) y un controlador de lgica programable (PLC).
Ajuste, programacin, y operaciones de lectura de datos pueden realizarse a travs de una computadora con el uso del software ThySetter, o a travs de la interfaz de comunicacin remota (RS485
bus y red Ethernet); todas operaciones se realizan por MMI.
En funcin de la conguracin hardware, el rel de proteccin NA11 puede entregarse en diferentes
tipos de cajas dependiendo de las opciones de montaje requeridas:
Rasante.
Sobresaliente.
Para panel (Rack).
Con panel operador separado.
Otras opciones son:
Rango de operacin de la alimentacin auxiliar.
Protocolos de comunicacin.
Foto
GENERALIDADES
3
3.1
D AT O S T E C N I C O S
GENERAL
Datos Tcnicos
Montaje:
Rasante.
Sobresaliente.
Para panel (Rack)
Panel operador separado.
Dimensiones Externas (montaje rasante)
Terminales
Peso (montaje rasante)
177 x 107 x 235 alto x ancho x profundidad)

conexin con tornillos
2.0 kg
Estndares de Referencia
Grado de proteccin (Cdigo IP)
Frontal
Terminales
EN 60529, EN 60529/A1
EN 60255-5 IEC 60255-5
Ensayo de Alta Tensin (50 Hz - 60 s)

Alimentacin Auxiliar
Circuitos de Entrada
Circuitos de Salida
Circuitos de Salida (entre contactos abiertos)
2 kV
2 kV
2 kV
1 kV
Ensayo de Impulso(1.2/50 s):

Circuitos de Salida
Circuitos de Salida (entre contactos abiertos)
5 kV
5 kV
5 kV
2.5 kV
Resistencia de aislamiento
>100 M
IP52
IP20
Aislamiento
Ensayos EMC para inmunidad a las interferencias

Estndar de Producto para rel de proteccin
EN 50263
Estndar Genrico de Inmunidad para Ambiente Industrial EN 61000-6-2

Requisitos de Compatibilidad Electromagntica para rel de medicin y proteccin
EN 60255-26
Aparatos de automacin y control para centrales y estaciones transformadoras elctricas
ENEL REMC 02
Compatibilidad electromagntica - Inmunidad
Normativa de compatibilidad electromecnica para aparatos y sistemas ENEL REMC 01
Huecos de Tensin e Interrupciones

EN 61000-4-29, IEC 60255-11
Ensayos de inmunidad para Huecos de Tensin, interrupciones cortas y variaciones de tensin en
entrada de potencia en cc
Fuente de tensin auxiliar en cc
Interrupcin (UT=40%)
Interrupcin (UT=0%)
Variaciones de tensin (UT=80...120%)
100 ms
50 ms
10 s
EMC ensayos para inmunidad de interferencias

Onda oscilatoria amortiguada
0.1 MHz and 1 MHz modo comn
0.1 MHz and 1 MHz modo diferencial
Ring wave modo comn
Ring wave modo diferencial
Descarga Electrosttica
Descarga por Contacto
Descarga en Aire
Campo irradiado de radio frecuencia
80...1000 MHz AM 80%
900 MHz Impulso modulado
10
EN 60255-22-1 IEC 60255-22-1

EN 61000-4-12 EN 61000-4-12
2.5 kV
1.0 kV
2.0 kV
1.0 kV
EN 60255-22-2 IEC 60255-22-2
EN 61000-4-2 IEC 61000-4-2
6 kV
8 kV
EN 60255-22-3 IEC 60255-22-3
EN 61000-4-3 IEC 61000-4-3
10 V/m
10 V/m
DATOS TECNICOS
Fast transient burst (5/50 ns)
Impulso de Alta Energa
Uaux (fase-tierra 10 ohm, 9 F)
Uaux (fase-fase 0 ohm, 18 F)
puertos I/O (fase-tierra 40 ohm, 0.5 F)
puertos I/O (fase-fase 40 ohm, 0.5 F)
Campo Conducido de radio frecuencia
0.15...80 MHz AM 80% 1kHz
Ensayo de Inmunidad a la Frecuencia Nominal
Tensin CC
50 Hz permanente
50 Hz 1 s
0.015...150 kHz
EN 60255-22-4 IEC 60255-22-4

EN 61000-4-4 IEC 61000-4-4
2 kV
4 kV
EN 60255-22-5 IEC 60255-22-5
EN 61000-4-5 IEC 61000-4-5
2 kV
1 kV
2 kV
1 kV
EN 60255-22-6 IEC 60255-22-6
EN 61000-4-6 IEC 61000-4-6
10 V
EN 60255-22-7 IEC 60255-22-7
EN 61000-4-16 IEC 61000-4-16
30 V
30 V
300 V
30 V
Campo Magntico 50 Hz
50 Hz permanente
50 Hz 1 s
EN 61000-4-8 IEC 61000-4-8
Campo Magntico Oscilatorio Amortiguado
Onda oscilatoria amortiguada 0.1 MHz
Onda oscilatoria amortiguada 1 MHz
EN 61000-4-10 IEC 61000-4-10
EN 60255-25 IEC 60255-25

EN 61000-6-4 IEC 61000-6-4
EN 55011 CISPR 11
100 A/m
1 kA/m
30 A/m
30 A/m
Emisin
Pruebas de emisiones electromagnticas

Emisiones conductivas tensin auxiliar 0.15...0.5 MHz
Emisiones conductivas tensin auxiliar 0.5...30 MHz
Emisin de radiaciones 30...230 MHz
Emisin de radiaciones 230...1000 MHz
79 dB V
73 dB V
40 dB V/m
47 dB V/m
Ensayos Mecnicos
EN 60255-21-1 EN 60255-21-2 RMEC01
Vibracin, choque, golpes y ensayos ssmicos en rels de medicin y proteccin
Class 1
EN 60255-21-1 Ensayos de vibracin (sinusoidal)
EN 60255-21-2 Ensayos de choques y golpes
Class 1
Ensayos Climticos
Temperatura Ambiente
Temperatura de Almacenamiento
Humedad relativa
Presin Atmosfrica
IEC 60068-x ENEL R CLI 01 CEI 50

-25...+70 C
-40...+85 C
10...95 %
70...110 kPa
Seguridad
EN 61010-1
Requerimientos de seguridad para aparatos elctricos para medicin, control y uso de laboratorio
Nivel de contaminacin
3
Tensin de Referencia
250 V
Categora de Sobretensin
III
Certicaciones
Estndar de Producto para rel de medicin
Conformidad
Directiva EMC
Directiva de Baja Tensin
Ensayo de Tipo
DATOS TECNICOS
EN 50263
89/336/EEC
73/23/EEC
IEC 60255-6
11
3.2
CIRCUITOS DE ENTRADA
Alimentacin Auxiliar (Uaux)

Tensin
Valor Nominal (rango)[1]
Rango Operativo (para c/u de los valores nominales)
Corriente de Avalancha (mx.)
24 V 48 V 110 V 230 V~
Frecuencia (para alimentacin en alterna)
Mx. factor de distorsin (para alimentacin en alterna)
Mx. factor de distorsin (para alimentacin en alterna)
Mx. componente en alterna (para alimentacin en continua):
Recticador de Onda sinusoidal Completa
Onda sinusoidal
Potencia Consumida:
Mximo (rel energizado, Ethernet TX)
Mximo (rel energizado, Ethernet FX)
24...48 V~/115...230 V~/110...220 V19...60 V~/-, 85...265 V~/75...300 V6 A, 5 ms

14 A, 5 ms
20 A, 1 ms
50 A, 1 ms
45...66 Hz
15%
15%
100 %
80 %
10 W (20 VA)
15 W (25 VA)
Circuitos de entradas para Corrientes de fase

Corriente de fase nominal del rel I n
Sobrecarga Permanente
Sobrecarga trmica (1 s)
Sobrecarga Dinmica (medio ciclo)
Consumo nominal (para cada fase)
1 A o 5 A seleccionable por dip-switch

25 A
500 A
1250 A
0.002 VA con I n =1 A
0.04 VA con I n =5 A
Circuitos de entradas de Corriente residual

Corriente de fase nominal del rel I En
Sobrecarga Permanente
Thermal overload (1 s)
Sobrecarga Dinmica (medio ciclo)
Consumo nominal
1 A o 5 A seleccionable por dip-switch

25 A
500 A
1250 A
0.006 VA con I En =1 A
0.12 VA con I En =5 A
Cantidad
Tipo
Rango Operativo
min. tensin de activacin
Mx. consumo, energizados
2
opto acoplados
24...265 V~/18 V~/3 mA
Circuitos de entradas binarias
Entrada para bloqueo (Selectividad lgica)

Cantidad
1
Type
entrada polarizada hmeda (alimentada por alimentacin interna aislada)
Mx. consumo, energizados
5 mA
3.3
CIRCUITOS DE SALIDA
Rels
Cantidad
Tipo de contactos K1, K2
Tipo de contactos K3, K4, K5
Tipo de contactos K6
Corriente Nominal
Tensin Nominal /mx. tensin de conmutacin
Capacidad de apertura:
Corriente continua (L/R = 40 ms)
Corriente Alterna ( = 0,4)
Capacidad de conexin
Corriente de corta duracin (0,5 s)
Carga mnima de conmutacin
Life:
Mecnica
Elctrica
6 incluidas
inversor (SPDT, tipo C)
abierto (SPST-NO, tipo A)
cerrado (SPST-NC, type B)
8A
250 V~/400 V~
50 W
1250 VA
1000 W/VA
30 A
300 mW (5 V/ 5 mA)
106 operaciones
105 operaciones
Salida para Bloqueo (Selectividad Lgica)

Cantidad
Tipo
1
opto acoplado
Nota 1 La Versin tiene que seleccionarse en el momento del pedido

12
DATOS TECNICOS
3.4
3.5
INTERFAZ HOMBRE-MAQUINA
Pantalla
LCD alfanumrico 16 x 4
LEDs
Cantidad
ON/falla (verde)
Arranque (amarillo)
Disparo (rojo)
Freely allocatable (red)
8
1
1
1
5
Teclado
8 teclas
INTERFACES DE COMUNICACION
Local port
Conexin
Velocidad (Baud rate)
Paridad
Protocolo
RJ10
19200 bps
None
Modbus RTU
Puertos remotos
RS485
Conexin
Protocolo[1]
Ethernet 100BaseT
Conexin[2]
Protocolo
Bornes con tornillo

1200...57600 bps
ModBusRTU
IEC 60870-5-103
DNP3
Fibra Optica 1300 nm, ST
100 Base TX, RJ45
100 Mbps
ModBusTCP/IP
Nota 1 Una versin diferente tiene que especicarse en el momento del pedido
Nota 2 Una versin diferente tiene que especicarse en el momento del pedido
DATOS TECNICOS
13
3.6
AJUSTES GENERALES
Valores nominales
Frecuencia nominal del rel (fn)
Corriente de fase nominal del rel (In)
Corriente de fase del TC (lado primario) (Inp)
Corriente residual nominal del rel (IEn)

Corriente residual del TC (lado primario) (IEnp)
3.7
50, 60 Hz
1 A or 5 A [1]
1 A...10 kA
1...499 A (pasos de 1 A)
500...4990 A (pasos de 10 A)
5000...10000 A (pasos de 100 A)
1 A or 5 A [1]
1 A...10 kA
1...499 A (pasos de 1 A)
500...4990 A (pasos de 10 A)
5000...10000 A (pasos de 100 A)
FUNCIONES DE PROTECCION
Proteccin trmica con sensores Pt100 - 26[2]

ThAL1...8 Alarma:
Umbral de alarma 26 PT1...PT8 (ThAL1...8)
Tiempo de intervencin ThAL1...8 (tThAL1...8)
0...200 C
0....100 s
Umbral de disparo 26 PT1...PT8 (Th>1...8)

Tiempo de intervencin ThAL1...8 (tTh>1...8)
0...200 C
0....100 s
Tipo de curva I> (I>Curve)
DEFINIDO
IEC/BS A, B, C
ANSI/IEEE MI, VI, EI
RECTIFIER, I2t or EM
0.00...100.0 s
0.00...9.99 s (pasos de 0.01 s)
10.0...100.0 s (pasos de 0.1 s)
0.00...100.0 s
0.00...9.99 s (pasos de 0.01 s)
10.0...100.0 s (pasos de 0.1 s)
Th>1...8 Disparo:
Sobrecorriente de fase - 50/51

Umbral I>
Tiempo de activacin CLP I CLP > (t CLP>)

Tiempo de retardo para Reset I> (t > RES)
Tiempo denido
Primer umbral 50/51 para tiempo denido (I> def )
Umbral I> def durante el CLP (ICLP>def )
Tiempo de intervencin I> def (t > def )
0.100...40.0 In
0.100...0.999 In (pasos de 0.001 In)
1.00...9.99 In (pasos de 0.01 In)
10.0...40.0 In (pasos de 0.1 In)
0.100...40.0 In
0.100...0.999 In (pasos de 0.001 In)
1.00...9.99 In (pasos de 0.01 In)
10.0...40.0 In (pasos de 0.1 In)
0.04...200.00 s
0.04...9.99 s (pasos de 0.01 s)
10.0...99.9 s (pasos de 0.1 s)
100...200 s (pasos de 1 s)
Tiempo inverso[3]
Primer umbral 50/51 para tiempo inverso (I>inv)
0.100...20.00 In
0.100...0.999 In (pasos de 0.001 In)
1.00...20.00 In (pasos de 0.01 In)
Nota 1 Los ajustes de las corrientes nominales tienen que ser coherentes con el ajuste hardware realizado por dip switch en la tarjeta del rel
Nota 2 El elemento 26 est disponible cuando el modulo MPT est conectado en el Thybus y habilitado.
Nota 1 Tiempo Inverso Estndar (IEC 255-3/BS142 type A or SIT):
Tiempo Muy Inverso (IEC 255-3/BS142 type B or VIT):
Tiempo Extremadamente Inverso (IEC 255-3/BS142 type C or EIT):
Moderadamente Inverso (ANSI/IEEE type MI):
Muy Inverso (ANSI/IEEE type VI):
Extremadamente Inverso (ANSI/IEEE type EI):
I-cuadrado-t (I 2t = K):
Electromecnico (EM):
Recticador (RI):
t:
tiempo de operacin
I>inv: valor arranque
t>inv: ajuste tiempo de operacin
Valor de referencia asinttico:
1.1 I>inv
Tiempo de operacin mnimo:
0.1 s
La ecuacin es vlida para 1.1 I/I>inv 20
Con I>inv arranque 2.5 In, el lmite superior es 50 I n
14
t = 0.14 t>inv / [(I/I>inv)0.02 - 1]

t = 13.5 t>inv / [(I/I>inv) - 1]
t = 80 t>inv / [(I/I>inv)2 - 1]
t = t>inv {0.01 / [(I/I>inv)0.02 - 1] + 0.023}
t = t>inv {3.922 / [(I/I>inv)2 - 1] + 0.098}
t = t>inv {5.64 / [(I/I>inv)2 - 1] + 0.024}
t = 16 t>inv / (I/I>inv)2
t = 0.28 t>inv / [-0.236 (I/I>inv)-1+ 0.339]
t = 2351 t>inv / [(I/I>inv)5.6- 1]
DATOS TECNICOS
Umbral I>inv durante el CLP (ICLP>inv)

Tiempo de intervencin I>inv (t >inv)
0.100...20.00 In
0.100...0.999 In (pasos de 0.001 In)
1.00...20.00 In (pasos de 0.01 In)
0.02...60.0 s
0.02...9.99 s (pasos de 0.01 s)
10.0...60.0 s (pasos de 0.1 s)
Umbral I>>
I>> Tipo de curva (I>>Curve)
Tiempo de activacin CLP I CLP >> (t CLP>>)
Tiempo de retardo para Reset I>> (t >> RES)
DEFINIDA o I2t
0.00...100.0 s
0.00...9.99 s (pasos de 0.01 s)
10.0...100.0 s (pasos de 0.1 s)
0.00...100.0 s
0.00...9.99 s (pasos de 0.01 s)
10.0...100.0 s (pasos de 0.1 s)
Tiempo denido
Segundo umbral 50/51 para tiempo denido (I>> def )
Umbral I>> def durante el CLP (ICLP>>def )
Tiempo de intervencin I>> def (t >> def )

Tiempo inverso
Secundo umbral 50/51 para tiempo inverso (I>>inv)
Umbral I>>inv durante el CLP (ICLP>>inv)
Tiempo de intervencin I>>inv (t>>inv)
0.100...40.0 In
0.100...0.999 In (pasos de 0.001 In)
1.00...9.99 In (pasos de 0.01 In)
10.0...40.0 In (pasos de 0.1 In)
0.100...40.00 In
0.100...0.999 In (pasos de 0.001 In)
1.00...9.99 In (pasos de 0.01 In)
10.0...40.0 In (pasos de 0.1 In)
0.03...10.00 s (pasos de 0.01 s)
0.100...20.00 In
0.100...0.999 In (pasos de 0.001 In)
1.00...20.00 In (pasos de 0.01 In)
0.100...20.00 In
0.100...0.999 In (pasos de 0.001 In)
1.00...20.00 In (pasos de 0.01 In)
0.02...10.00 s (pasos de 0.01 s)
Umbral I>> >

Tiempo de activacin CLP I CLP >>> (t CLP>>>)
Tiempo de retardo para Reset I>>> (t >>> RES)
0.00...100.0 s
0.00...9.99 s (pasos de 0.01 s)
10.0...100.0 s (pasos de 0.1 s)
0.00...100.0 s
0.00...9.99 s (pasos de 0.01 s)
10.0...100.0 s (pasos de 0.1 s)
Tiempo denido
Tercer umbral 50/51 para tiempo denido (I>>> def )
Umbral I>>> def durante el CLP (ICLP>>>def )
Tiempo de intervencin I>>> def (t >>> def )

Tiempo de arranque
Relacin de restauracin
Tiempo de restauracin
Inercia
Los valores de referencia
Precisin en el umbral
Precisin del tiempo de intervencin
0.100...40.0 In
0.100...0.999 In (pasos de 0.001 In)
1.00...9.99 In (pasos de 0.01 In)
10.0...40.0 In (pasos de 0.1 In)
0.100...40.0 In
0.100...0.999 In (pasos de 0.001 In)
1.00...9.99 In (pasos de 0.01 In)
10.0...40.0 In (pasos de 0.1 In)
0.03...10.00 s (pasos de 0.01 s)
0.03 s
0.95...0.98
0.04 s
0.03 s
resto: 0
4% 1% I n
5% o 10 ms
Sobrecorriente de neutro - 50N/51N

Umbral IE>
Tipo de curva IE > (IE > Curve)
Tiempo de activacin CLP IECLP > (t ECLP>)
Tiempo de retardo de Reset IE > (t E > RES)
DEFINIDO
IEC/BS A, B, C
ANSI/IEEE MI, VI, EI, EM
0.00...100.0 s
0.00...9.99 s (pasos de 0.01 s)
10.0...100.0 s (pasos de 0.1 s)
0.00...100.0 s
0.00...9.99 s (pasos de 0.01 s)
10.0...100.0 s (pasos de 0.1 s)
Tiempo denido
Primer umbral 50N/51N tiempo denido (IE > def )
Umbral IE > def durante el CLP (IECLP>def )
DATOS TECNICOS
0.002...10.00 IEn
0.002...0.999 IEn (pasos de 0.001 IEn)
1.00...10.00 IEn (pasos de 0.01 IEn)
0.002...10.00 IEn
0.002...0.999 IEn (pasos de 0.001 IEn)
1.00...10.00 In (pasos de 0.01 IEn)
15
Tiempo de intervencin IE > def (t E > def )
0.04...200 s
0.04...9.99 s (pasos de 0.01 s)
10.0...99.9 s (pasos de 0.1 s)
100...200 s (pasos de 1 s)
Primer umbral 50N/51N para tiempo inverso (IE >inv)
0.002...2.00 IEn
0.002...0.999 IEn (pasos de 0.001 IEn)
1.00...2.00 IEn (pasos de 0.01 IEn)
0.002...2.00 IEn
0.002...0.999 IEn (pasos de 0.001 IEn)
1.00...2.00 IEn (pasos de 0.01 IEn)
0.02...60.0 s
0.02...9.99 s (pasos de 0.01 s)
10.0...60.0 s (pasos de 0.1 s)
Tiempo inverso[1]
Umbral IE >inv durante el CLP (IECLP>inv)

Tiempo de intervencin IE >inv (t E >inv)
Umbral IE>>
Tiempo de activacin CLP IECLP >> (t ECLP>>)
Tiempo de retardo de Reset IECLP >> (t E >> RES)
0.00...100.0 s
0.00...9.99 s (pasos de 0.01 s)
10.0...100.0 s (pasos de 0.1 s)
0.00...100.0 s
0.00...9.99 s (pasos de 0.01 s)
10.0...100.0 s (pasos de 0.1 s)
Tiempo denido
Segundo umbral 50N/51N tiempo denido (IE >> def
Umbral IE >> def durante el CLP (IECLP>>def )
Tiempo de intervencin IE >> def (t E >> def )
0.002...10.00 IEn
0.002...0.999 IEn (pasos de 0.001 IEn)
1.00...10.00 IEn (pasos de 0.01 IEn)
0.002...10.00 IEn
0.002...0.999 IEn (pasos de 0.001 IEn)
1.00...10.00 IEn (pasos de 0.01 IEn)
0.03...10.00 s (pasos de 0.01 s)
Umbral IE>>>
Tiempo de activacin CLP IECLP >>> (t ECLP>>>)
Tiempo de retardo de Reset IE >>>(t E >>> RES)
0.00...100.0 s
0.00...9.99 s (pasos de 0.01 s)
10.0...100.0 s (pasos de 0.1 s)
0.00...100.0 s
0.00...9.99 s (pasos de 0.01 s)
10.0...100.0 s (pasos de 0.1 s)
Tiempo denido
Tercer umbral 50N/51N para tiempo denido (IE >>> def )
Tiempo de intervencin IE >>> def (t E >>> def )
0.002...10.00 IEn
0.002...0.999 IEn (pasos de 0.001 IEn)
1.00...10.00 IEn (pasos de 0.01 IEn)
0.002...10.00 IEn
0.002...0.999 IEn (pasos de 0.001 IEn)
1.00...10.00 IEn (pasos de 0.01 IEn)
0.03...10.00 s (pasos de 0.01 s)
Tiempo de arranque
Inercia
Precisin en el umbral
0.03 s
0.95...0.98
0.04 s
0.03 s
4% 1% I En
5% o 10 ms
BF umbral de corriente de fase (IBF >)

BF umbral de corriente residual (IEBF >)
BF retardo de tiempo(tBF)
Precisin del tiempo de restauracin (IBF >, IEBF >)
0.05...1.00 I n (pasos de 0.01 I n )

0.01...2.00 I n (pasos de 0.01 I En )
0.06...10.00 s (pasos de 0.01 s)
0.95...0.98
0.05 s
4% 1% I n , 4% 1% I En
5% o 10 ms
Umbral IE >>> def durante el CLP (IECLP>>>def )
Fallo del Interruptor - BF
Nota 1
Tiempo Inverso Estndar (IEC 255-3/BS142 type A o SIT):
t = 0.14 tE>inv / [(IE/ IE>inv)0.02 - 1]
Tiempo Verdaderamente Inverso (IEC 255-3/BS142 type B o VIT): t = 13.5 tE>inv / [(IE/IE>inv) - 1]
Tiempo Extremadamente Inverso (IEC 255-3/BS142 type C o EIT): t = 80 tE>inv / [(IE/IE>inv)2 - 1]
t = tE>inv {0.01 / [(IE/IE>inv)0.02 - 1] + 0.023}
Verdaderamente Inverso (ANSI/IEEE type VI):
t = tE>inv {3.922 / [(IE/IE>inv)2 - 1] + 0.098}
t = tE>inv {5.64 / [(IE/IE>inv)2 - 1] + 0.024}
Electromecnico (EM):
t = 0.28 tE>inv / [-0.236 (IE/IE>inv)-1+ 0.339]
IE:
entrada de corriente residual
t:
tiempo de operacin
IE>inv: valor de arranque
tE>inv: ajuste tiempo de operacin
Valor de referencia asinttico:
1.1 IE>
Tiempo de operacin mnimo:
0.1 s
Ecuacin vlida para 1.1 IE/ IE>inv 20; con IE>inv arranque 0.5 IEn, el lmite superior es 10 IEn
16
DATOS TECNICOS
3.8
CONTROL Y MONITOREO
Recierre Automtico - 79
Nmero de recierres retardados
Tiempo muerto para recierre rpido t rdt
Tiempo muerto para recierre lento t sdt
Tiempo de recuperacin t r
Tiempo de discriminacin de falla recierre lento t d1
Tiempo de discriminacin de falla recierre demorado t d2
Tiempo de discriminacin de falla cierre manual (slo R+S) t d
0...5
0.1...60 s
0.0...19.9 s pasos de 0.1 s,
20..60 s pasos de 1 s
1...200 s (pasos de 1 s)
1...200 s (pasos de 1 s)
0...10 s (pasos de 1 s)
0...10 s (pasos de 1 s)
1...10 s (pasos de 1 s)
Bloqueo de segunda armnica - 2ndh-REST

Umbral retencin de segunda armnica (I 2ndh >)
Tiempo de retardo reposicin I 2ndh > (t 2ndh>RES )
Precisin en el umbral I 2ndh >
10...50 % (pasos de 1 %)
0.00...100.0 s
0.00...9.99 s (pasos de 0.01 s)
10.0...100.0 s (pasos de 0.1 s)
0.95...0.98
0.04 s
4% 1% I n
5% o 10 ms
Supervisin Circuito de Disparo - 74TCS

Tiempo de intervencin:
Supervisin de una entrada binaria
Supervisin de dos entradas binarias
Tiempo de retardo de Reset:
Supervisin de una entrada binaria
Supervisin de dos entradas binarias
40 s
2s
6s
0.6 s
Bloqueo selectivo - BLOCK2

Bloqueo selectivo IN:
OFF-ON IPh/IE-ON IPh-ON IE
BLIN Modo operativo bloqueo selectivo (ModeBLIN1)
BLIN tiempo mximo de activacin para protecciones de fase(t B-IPh)0.10...10.00 s (pasos de 0.01 s)
BLIN tiempo mximo de activacin para proteccin de tierra (t B-IE)0.10...10.00 s (pasos de 0.01 s)
Bloqueo selectivo OUT:
BLOUT Modo operativo bloqueo selectivo (ModeBLOUT1)
OFF-ON IPh/IE-ON IPh-ON IE
BLOUT Restauracin para protecciones de fase (t F -IPh )
0.00...1.00 s (pasos de 0.01 s)
BLOUT Restauracin para protecciones de tierra (t F -IE )
0.00...1.00 s (pasos de 0.01 s)
BLOUT Restauracin para protecciones de fase y de tierra (tF-IPh/IE) 0.00...1.00 s (pasos de 0.01 s)
Supervisin del interruptor

Diagnostico del interruptor
Umbral del nmero de disparos del interruptor (N.Open)
0...10000 (pasos de 1)
Umbral de corrientes de apertura del interruptor (SumI)
0....5000 I n (pasos de 1 I n )
Umbral de I2t de apertura del interruptor (SumI^2t)
0....5000 (I n )2s (pasos de 1 I n 2s)
Tiempo de apertura de interruptor para clculo de I2t (t break ) 0.05...1.00 s (pasos de 0.01 s)
Mximo tiempo de apertura admitido para el interruptor (t break >)0.05...1.00 s (pasos de 0.01 s)
Supervisin de TC - 74CT
Umbral 74CT (S<)
Umbral de sobrecorriente 74CT (I * )
0.10...0.95 (pasos de 0.01)

0.10...1.00 I n (pasos de 0.01 In)
Tiempo de intervencin S< (t S <)
0.03...200 s
0.03...9.99 s (pasos de 0.01 s)
10.0...99.9 s (pasos de 0.1 s)
100...200 s (pasos de 1 s)
0.95...0.98
0.04 s
4%
3% 0.5% In
5% o 10 ms
Relacin de restauracin I *
Precisin en el umbral S<
Precisin en el umbral I *
Diagnostico del hilo piloto

BLOUT1 Periodo de pulso de diagnstico (PulseBLOUT1)
OFF-0.1-1-5-10-60-120 s
BLIN1 intervalo de control de pulso de diagnstico (PulseBLIN1) OFF-0.1-1-5-10-60-120 s
Mediciones promediadas
Periodo para media ja (t F I X )
Periodo para media mvil (t ROL )
Nmero de ciclos para media mvil (N. ROL )
DATOS TECNICOS
1...60 min (pasos de 1 min)

1...60 min (pasos de 1 min)
1...24 (pasos de 1)
17
Oscilografa (DFR)[1]
Formato
Modo de Grabacin
Frecuencia de muestreo
COMTRADE
circular
24 muestras / periodo
Tiempo de Pre-disparador
Tiempo de Post-disparador
0.05...1.00 s (pasos de 0.01 s)

0.05...60.00 s (pasos de 0.05 s)
Ajuste del disparador (trigger):

Ajuste canales de muestreo:
iL1, iL2 , iL3, iE
Ajuste canales analogicos:
Analog 1...Analog 12
Frequency, IL1, IL2 , IL3, iE ,

IL1-2nd, IL2-2nd, IL3-2nd, I-2nd /IL ,
T1...T8[2]
Digital 1...Digital 12
K1... K6, K7...K10,

IN1, IN2, IN3...IN42 [3]
Ajuste canales digitales:
PLC (Controlador de Lgica Programable)[4]

Estndar de Referencia
Lenguaje[5]
IEC 61131-3
IL (Instruction List)
Entradas Binarias
IN1, IN2 incorporadas

IN8...IN10 con mdulo MRI
IN11...IN26 con un mdulo MID16
IN27...IN42 con dos mdulos MID16
IN1, IN2 incorporadas
IN8...IN10 con mdulo MRI
IN11...IN26 con un mdulo MID16
IN27...IN42 con dos mdulos MID16
Start U<, Start U<<,...etc
Trip U<, Trip U<<,...etc
IL1, IL2,...ecc
Pt100
BLK2IN-Iph, BLK2IN-IE,...etc
Entradas:
Entradas binarias retardadas[6]
Arranque (todos los elementos)

Disparo (todos los elementos)
Mediciones
Temperatura
Bloqueo de entradas
Salidas:
Rels
LEDs
Bloqueo salidas
Convertidor de corriente
K11...K6 incorporadas
K7...K10 con mdulo MRI
START, TRIP, L1...L6 incorporadas
L7...L10 con mdulo MRI
BLK2OUT-Iph, BLK2OUT-IE,...etc
DAC con mdulo MCI
Nota 1 Para la funcin DFR se requiere una licencia; llame a Thytronic para la compra
Nota 2 Las mediciones de temperatura estn disponibles slo en caso de habilitacin del mdulo MPT en el Thybus (ocho entradas Pt100)
Nota 3 Nota Los estados de los rels de salida K7...K10 y las entradas binarias IN3...IN42 estn disponibles slo cuando los correspondientes circuitos
I/O estn implementados (mdulos MRI y MID16 en Thybus)
Nota 4 Para las funciones de PLC se requiere una licencia; llame a Thytronic para la compra
Nota 5 Con ThySetter V3.4.3 de acuerdo con IEC 61131-3 V1.2.7 slo el lenguaje IL est implementado (Instruction List);
otros lenguajes, de acuerdo con el estndar IEC 61131 (ST (Structured Text)), LD (Ladder Diagram), FBD (Function Block Diagram), SFC (Sequential Functional Chart), estarn disponibles a la brevedad
Nota 6 El estado de la entrada se toma aguas abajo de los temporizadores tON y tOFF
18
DATOS TECNICOS
3.9
MEDICION
Mas datos (rangos y precisin) estn a disposicin en la Seccin 5 - MEDICIONES, ESTADOS LOGICOS Y CONTADORES
Directas
Frecuencia
(f)
Valor ecaz de la componente fundamental de las corrientes de fase (I L1, I L 2 , I L 3 )
Valor ecaz de la componente fundamental de la corriente residual (I E )
Calculadas
Mxima corriente entre I L1-I L 2 -I L 3
Mnima corriente entre I L1-I L 2 -I L 3
Corriente media entre I L1-I L 2 -I L 3
Mxima tensin entre U L1-U L 2 -U L 3
(I Lmax)
(I Lmin)
(I L)
(U Lmax)
2da armnica
Segunda armnica de las corrientes de fase (I L1-2nd , I L 2-2nd , I L 3-2nd )
Mximo de las segundas armnicas de las corrientes de fase /Relacin porcentual respecto de la
fundamental I-2nd /IL
(I-2nd /IL )
3ra armnica
Tercera armnica de las corrientes de fase
Tercera armnica de la corriente residual
(I L1-3rd , I L 2-3rd , I L 3-3rd )

(I E-3rd )
Cuarta armnica de las corrientes de fase
(I L1-4th , I L 2-4th , I L 3-4th)
Quinta armnica de las corrientes de fase
(I L1-5th , I L 2-5th , I L 3-5th)
Corrientes de fase de demanda ja

Corrientes de fase de demanda mvil
Corrientes de fase de demanda mvil
Corrientes de fase de demanda mnima
(I L1FIX , I L 2FIX , I L 3FIX )

(I L1ROL , I L 2ROL , I L 3ROL )
(I L1MA X , I L 2MA X , I L 3MA X )
(I L1MIN , I L 2MIN , I L 3MIN )
Temperatura PT1
Temperatura PT2
Temperatura PT3
Temperatura PT4
Temperatura PT5
Temperatura PT6
Temperatura PT7
Temperatura PT8
(T1)
(T2 )
(T3 )
(T4 )
(T5 )
(T6 )
(T7 )
(T8 )
4ta armnica
5ta armnica
Promedio en corrientes
PT100 [1]
Nota 1 La medicin de temperatura est disponible solamente cuando el mdulo MPT en Thybus est habilitado (ocho entradas Pt100)
DATOS TECNICOS
19
4
4.1
CARACTERISTICAS DE FUNCIONAMIENTO
DESCRIPCION DEL HARDWARE

La siguiente gura muestra la distribucin de los dispositivos.
MMI
LCD
LEDs
ETHERNET
RS485
RS232
1A/5A
Thybus
EEprom
Flash
EEprom SRam
SRam
SPI
CPU
MODULO DE
ENTRADA TCs
DSP
DUAL
PORT
RTC
FALTA DE ENERGA
RESET
+5 V
+10 V
-10 V
+24 V
0V
CUADRO DE CPU
BINARY INPUTS
IN1
FUENTE DE
ASLIMENTACIN
Input
IN2
BLOQUE i/O
BLKIN
Entrada
BLKOUT
Salida
Uaux
BLOQUE i/O
K1...K6
Contactos de salida
CUADRO DE FUENTE DE ALIMENTACION

hw.ai
20
4.2
DESCRIPCION DE ENTRADAS Y SALIDAS
Entradas de medicin
Estn disponibles las siguientes entradas:
Tres entradas para corrientes de fase
Una entrada para corriente residual
Las corrientes nominales se pueden ajustar de manera independiente a los valores de 1 A o 5 A a
travs de DIP-switches.
NA11
3 phase CT current inputs
one residual current input
sensori.ai
Elaboracin de seales
Estn previstos diferentes niveles de elaboracin:
Adquisicin / muestreo (nivel base).
Mediciones directas de cantidades fsicas (primer nivel).
Mediciones calculadas (segundo nivel).
Derivadas (tercer nivel).
Las mediciones en cada nivel estn basadas en datos elaborados en el nivel precedente.
Para cada nivel se dispone de los recursos computacionales necesarios (circuitos de condicionamiento, DSP y CPU), en funcin de la prioridad del proceso.
ADQUISICION/MUESTREO (nivel base)
Las seales en entradas se muestrean con 24 puntos por periodo:
ADQUISICION
Mediciones instantneas
acquisizione.ai
- iL1...iL3
Valores instantaneos de las corrientes de fase
- iE
Valor instantaneo de la corriente residual
De las seales digitalizadas se calculan diferentes cantidades para nes de proteccin, monitoreo
o medicin.
Directas
Calculadas
Armnicos
Promedios
Directas
Frecuencia.
ACQUISITION
CT
IL1
i L1
IL2
i L2
i L3
IL3
(Hz)
F. a i
21
Las muestras se procesan por medio de algoritmos de DFT (Transformada Discreta de Fourier), que
proporcionan fase y amplitud de la componente fundamental de las seales:
Corrientes de fase IL1, IL2, IL3
ADQUISICION
CT
i L1, i L2 , i L3
IL1, IL2 , IL3
DFT
(In)
IL1.ai
Corriente residual IE
ADQUISICION
CT
iE
DFT
IE
(IEn)
IE.ai
Medias
Media Fija (IL1FIX, IL2FIX, IL3FIX)
Dentro de un intervalo de tiempo ajustable t FIX, se calcula un valor promedio de amplitud para las
corrientes de fase IL1, IL2, IL3, de mediciones tomadas cada segundo. Los valores medios estn guardados al nal del mismo intervalo de tiempo.
IL1
IL2
IL x F I X
IL3
1s
tF I X
tF I X
tF I X
tF I X 60
1
IL x n
tF I X 60
n=1
IL1F I X, IL 2 F I X,IL 3 F I X
(In )
tF I X
F i x -De m a n d . a i
Media mvil (IL1ROL, IL2ROL, IL3ROLL)

Dentro de un intervalo de tiempo ajustable NROLt ROL se calcula un valor promedio de amplitud para
las corrientes de fase IL1, IL2, IL3de mediciones tomadas cada segundo, siendo t ROL la duracin de
cada subintervalo, y NROL el nmero de intervalos de tiempo. Los valores medios estn guardados al
nal del mismo subintervalo de tiempo.
Maximum value of averages inside time interval t ROL
Average inside time interval t ROL
IL1
IL2
IL3
IL x ROL = 1
NROL
1s
N R OL
n=1
1
tROL60
IL1ROL
IL 2 ROL
IL 3 ROL
t R OL60
IL x k
k=1
(In )
tROL tROL tROL tROL tROL tROL

0
NROL
Rol-Demand.ai
Pico (IL1MAX, IL2MAX, IL3MAX)

Dentro de un intervalo de tiempo ajustable t ROL, se calcula el valor mximo de amplitud para las
corrientes de fase IL1, IL2, IL3, mediciones tomadas cada segundo. Los valores promedio estn guardados al nal del mismo intervalo de tiempo t ROL.
Massimo valore delle medie nellinervallo t ROL
Media aritmetica nellinervallo t ROL
IL1
IL2
IL3
IL x MA X= MAX
1s
1
tROL60
t R OL60
IL x n
IL1MA X
IL 2 MA X
IL 3 MA X
(In )
n=1

Max-Demand.ai
22
Minimo (IL1MIN, IL2MIN, IL3MIN)

Dentro de un intervalo de tiempo ajustable t ROL, se calcula el valor mnimo de amplitud para las
corrientes de fase IL1, IL2, IL3 de mediciones tomadas cada segundo. Los valores promedio estn
guardados al nal del mismo intervalo de tiempo t ROL.
Minimum value of averaged inside time intervalt ROL
Average inside time intervalt ROL
IL1
IL2
IL3
IL x MIN = MIN
1s
Reset
1
tROL60
t R OL60
IL x n
IL1MIN
IL 2 MIN
IL 3 MIN
(In )
n=1

Min-Demand.ai
23
Convenciones
Sentido de giro del Fasor
El sentido de giro convencional para los fasores de corriente es en contra-reloj.
fasori.ai
Secuencia cclica de las fases

Para las tres corrientes de fase rotantes, la secuencia cclica directa est denida cuando el orden
de las tres fases es L1, L2, L3, mientras que la secuencia cclica inversa se dene cuando el orden
de las tres fases es L1, L3, L2.
UL1
UL3
UL1
UL2
Orden ciclo secuencia directa
UL2
UL3
Orden ciclo secuencia inversa

fasori1.ai
24
Entradas binarias
Dos entradas binarias incorporadas estn disponibles.
Las entradas secas deben ser tensionadas con una tensin externa (usualmente desde la fuente de
tensin auxiliar). Las conexiones se muestran en el diagrama
Los siguientes ajustes pueden ser utilizados para congurar cada entrada:
Lgica Active-ON (activada cuando se tensiona), o Active-OFF (activada cuando la tensin se apaga).
ON Timer (OFF a ON retardo de tiempo) y OFF Timer (ON a OFF retardo de tiempo)
Asignacion de Entrada binaria.
El temporizador ajustable permite evitar que cualquier rebote transitorio active en forma errnea la
entrada, la transicin positiva se adquiere si la entrada es permanentemente alt para un intervalo
mas largo que el t ON (ajuste de retardo). De manera similar para las transiciones negativas, la transicin negativa se adquiere para un intervalo mas largo que la programacin de retraso (t OFF ).
ENTRADA BINARIA
t ON
t ON
t OFF
t OFF
ESTADO INTERNO
t
binary-timers.ai
Cada entrada binaria puede asociarse a una de las siguientes funciones predenidas.
FUNCIONES
Entradas binarias
IN1
IN2
IN3
IN4
IN5
Reset LEDs
Ajusta perfil (cambia entre ajustes A y B)
Fault trigger (registro de falla)
Block2 IPh/IE(bloqueo select. desde umbrales de tierra/fase)
Block2 IPh (bloqueo selectivo desde umbrales de fase)
Block2 IE (bloqueo selectivo desde umbrales de tierra)
Block1 (bloqueo lgico)
TCS1 (Supervisin circuito de disparo)
TCS2 (Supervisin circuito de disparo)
Trip ProtExt (disparo desde rels externos de proteccin)
Reset contadores
Reset CB Monitor (vacia datos de monitoreo del CB)
52a (contacto auxiliar CB)
52b (contacto auxiliar CB)
Abre CB
Cierra CB
Disparo remoto
Reset valores medidos promediados
79 Habilita
79 Bloqueo
25
Reset LEDs
M ATRIZ DE DISPA RO
(LED+RELS)
Si el elemento que dispar ha vuelto a su condicin de reposo, el LED trabado y/o el rel puede
volverse a cero.
AJUSTE-RESET retenido
S
AJUSTE (ONse enciende LED/Rel)
Reset LEDs
Logic
n.c.
n.o.
INx t O N
INx t ON
INx t O F F
&
RESET (ONse apaga LED/Rel)
INx t OFF
T
0
0
ENTRADA BINARIA INx
&
Asignacin de entradas binarias para sealizacin de reset (LEDs)
Reset-led.ai
Perl de ajuste
Dentro de los dispositivos Pro-N, dos perles de ajustes independientes (A y B) estn disponibles.
Considerando que se requieren diferentes conguraciones, que se hacen en los perles de conguracin y se almacenan en la memoria no voltil del rel. El perl de ajuste aplicable es activado
usualmente va una entrada binaria; cuando la entrada de programacin es activada, el perl B se
vuelve operativo como un reemplazo para el perl predeterminado A.
Perl B
Perl B
Ajuste de Perle
Logic
n.c.
n.o.
INx t O N
INx t ON
Perl A
Seleccin de perl
(A,B, de entrada binaria)
Perl A
INx t O F F
OFFPerl A, ONPerl B
INx t OFF
T
0
0
ENTRADA BINARIA Inx
Asignacin de entradas binarias para conmutacin de perles de ajustes
Switch-prole.ai
Fallo de disparo
Cuando la entrada programada es activada, se emite un disparo para registro de fallas (SFR). El almacenamiento de datos se lleva a cabo con el mismo proceso que resulta de un disparo de cualquier
proteccin.
Elemento de proteccin
disparo de falla
Logic
n.c.
n.o.
INx t O N
INx t ON
INx t O F F
Elemento de
proteccin
INx t OFF
T
0
0
ENTRADA BINARIA Inx
Asignacin de entradas binarias para registro de fallas
26
IL1->IL1r
IL2 ->IL2r
1
.....
DTheta->DTheta-r
Entradas
Salidas
Informe causa de falla
Trigger-faults.ai
Block2 IPh/IE
Un cambio en el estado de entradas binarias produce un block[1] comn para los siguientes elementos de proteccin de fase y tierra:
I>, I>> and I>>> (50/51),
IE >, IE >> y IE >>> (50N/51N),
La aplicacin de las entradas binarias IN1...IN5 para la adquisicin del Block2 (bloque selectivo)
procedentes de rels de proteccin externos se muestra en la siguiente gura (proteccin de una
fase sobrecorriente y una fase y sobrecorriente residual).
Block2 IN
A reset de temporizador
Bloque2 entrada habilitada (ONhabilitada)
&
xxxxx Trip Block2
t B-Iph
DE PROTECCIONES DE SOBRECORRIENTE
DE CUALQUIER PROTECCION
Block2IPh/IE
Logic
n.c.
n.o.
INx t ON
INx t OFF
t B-Iph
T
IE entrada Bloque2
IPh/IE Block2
INx t ON
INx t OFF
T
0
0
T
ENTRADA BINARIA Inx
Diagnstico Bloque2 IN
t B-IE
1
DE PROTECIONES DE TIERRA
t B-IE
T
IE Block2 input
Block2 input
Asignacin de entradas binarias para selectividad lgica (Bloque2)
BlockIph-Ie.ai
Block2 IPh
Un cambio en el estado de entradas binarias produce un block[2] para las siguientes elementos de
proteccin de fases:
I>, I>> and I>>> (50/51), DthAL1, DthAL2 y Dth> (49), IPD >, IPD >>, IPD >>> y IPD >>>> (67)
Block2 IE
A change in status of a binary input effects a block[1] for the following earth protective elements:
IE >, IE >> and IE >>> (50N/51N), IED >, IED >>, IED >>> and IED >>>> (67N).
Block1
Un cambio en el estado de entradas binarias produce un block para una duracin igual al tiempo de
activacin de la entrada[3]; el arranque del elemento que desea ser bloqueado debe estar habilitado
(el parmetro Block1 debe ser ajustado a ON en el men correspondiente).[4]
La aplicacin del la entrada binaria IN1 para la adquisicin del Block1 (bloque lgico) viniendo de
una seal externa se muestra en la siguiente gura, en el ejemplo el bloque de seal es Orojo con
Block2 (bloque selectivo) en bloque de elemento genrico (xxx).
de Bloque2 (ONbloqueado)
Block1
Habilitado (ONHabilitado)
Bloqueo
xxxx Block1
&
Block1
Logic
n.c.
n.o.
INx t O N
INx t O F F
IN1 t ON
T
0
0
Binary input INx
Entrada Bloque1 (ONBloqueado)
IN1 t OFF
T
Asignacin de entradas binarias para bloqueo lgico (Bloque1)
Block1
Block1.ai
Nota 1 El tratamiento completo de la Block se describe en el pargrafo Lgica de selectividad

Nota 2 El tratamiento completo de la Block se describe en el pargrafo Lgica de selectividad
La aplicacin de las entradas para la adquisicin de Block2 (bloque selectivo) para funciones de proteccin de Fase (Block2 Iph) y tierra
(Block2 IE) es similar a la ilustrada en el esquema correspondiente Block2 IphIIE
Nota 3 A diferencia del Bock2 (bloque selectivo), que alberga una lgica de seguridad basada en temporizadores programables, el Block1 (Bloque
lgico) mantiene el bloque de proteccin todo el tiempo cuando la entrada est activa
Nota 4 La activacin de una entrada binaria produce indiscriminadamente un bloque de todas las protecciones programadas y para ser bloqueadas
por el bloque lgico (Block1)
27
TCS1 y TCS2
Supervisin del circuito de disparo.
La supervisin se puede realizar con una o dos entradas binarias.
El tratamiento completo de la funcin de Supervisin del circuito de disparo est descrita en el
pargrafo correspondiente.
+UAUX
Logic
TCS1
n.c.
n.o.
DISPARO
IN1 t O N
IN1 t O F F
IN1 t ON
IN1 t OFF
T
0
0
Entrada binaria Inx
Lgica 74TCS
TCS2
Logic
52
52a
n.c.
n.o.
52b
IN1 t O N
IN1 t O F F
IN1 t ON
IN1 t OFF
T
0
0
Entrada binaria Inx
Lgica 74TCS
-UAUX
Supervisin de circuito de disparo 74TCS con dos entradas binarias
TCS2.ai
Disparo ProtExt
La entrada binaria detecta un disparo proveniente de un rel de proteccin externo: la informacin
est disponible para la funcin falla de interruptor (BF).
Logic
Trip ProtExt
IN+
+UAUX
n.c.
n.o.
IN-
-UAUX
IN1 t O F F
IN1 t O N
INx t ON
INx t OFF
T
0
0
Entrada binaria Inx
Falla de interruptor (BF)
ExtProt.ai
Asignacin de entrada binaria para adquisicin de estado de interruptor
Reset de contadores
Un cambio en el estado de una entrada binaria realiza el reset de todos los contadores parciales de
arranque/disparo.
Reset Monitor de interruptor

Un cambio en el estado de una entrada binaria realiza el reset de todos los contadores correspondientes al diagnstico del interruptor:
Sumatoria de la corriente interrumpida fase IL1
Sumatoria de la corriente interrumpida I2t fase IL1
Contador de apertura Interruptor
52a y 52b
La posicin del interruptor puede ser adquirida por medio de una entrada binaria conectada a los
contactos auxiliares: la informacin es usada en las siguientes funciones:
Posicin del interruptor (abierto-cerrado)
Diagnstico de interruptor (N de operaciones, duracin de cierre y apertura)
UAUX
52a
Logic
n.c.
n.o.
INx
52
52a
52b
52b
UAUX
INx
Logic
n.c.
n.o.
INx t O N
INx t O F F
IN1 t ON
IN1 t OFF
T
0
0
Entrada binaria Inx
INx t O N
INx t O F F
IN2 t ON
IN2 t OFF
T
0
0
Entrada binaria Inx
Asignacin de entrada binaria para adquisicin de estado de interruptor

28
Posicin de interruptor
Diagnstico de interruptor
74VT
T
CB-pos.ai
Apertura interruptor
Cierre de interruptor CB
La adquisicin de seales externas permite controlar la apertura y cierre del interruptor.
+UAUX
Comando
ABRIR
Open CB
INx
Comando
CERRAR
Close CB
INx
Logic
n.c.
n.o.
INx t O N
INx t O F F
INx t ON
INx t OFF
T
0
0
Entrada binaria Inx
Logic
n.c.
n.o.
INx t O N
INx t O F F
IN2 t ON
IN2 t OFF
T
0
0
Entrada binaria Inx
UAUX
M ATRIZ DE DISPA RO
(LED+RELS)
UAUX
52
52a
52b
-UAUX
-UAUX
Asignacin de entrada binaria para comando remoto de interruptor
CB-com.ai
Disparo remoto
UAUX
Disparo remoto
Remote trip
INx
Logic
n.c.
n.o.
INx t O N
INx t ON
INx t O F F
INx t OFF
T
0
0
Entrada binaria Inx
UAUX
M ATRIZ DE DISPA RO
(LED+RELS)
La activacin de la entrada conduce a un rel programado expresamente.
Asignacin de entrada binaria para disparo remoto
Remote-trip.ai
Reset mediciones de demanda

La activacin de la entrada realiza un reset de todas las mediciones de demanda.
79 habilitado
La activacin de la entrada habilita la funcin de reconexin automtica.
79 Bloqueo
La activacin de la entrada deshabilita la funcin de reconexin automtica.
29
Rels de salida
Seis rels de salidas estn disponibles en la proteccin (K1...K6):
K1 y K2 con dos contactos inversores (SPDT, type C).
K3, K4 y K5 con un contacto normal abierto (SPST-NO, type A).[1]
K5 y K6 tienen un terminal comn (A13)(SPST-NC, type B).[2]
Cada rel de salida puede ser programado con los siguientes modos de operacin:
MODO de operacin (No retenido, Pulso,Retenido)
Lgica (Energizado/Desenergizado)
Para cada rel de salida hay una temporizador (parmetro mnimo impulso).
Todos los parmetros estn disponibles en el men Set \ Relays.
Entrada
Operacin no retenida
t TR
Mnimo ancho de pulso
t TR
Mnimo ancho de pulso
Operacin retenida
Pulso de operacin
Operacin rels de salida
t
Relay-operation-timers.ai
Cambios en el ajuste se pueden realizar en cualquier momento, an con el rel en servicio, separadamente para cada rel.
Notas:
Cuando el modo de operacin ajustado es desenergizado, el rel permanece en reposo si no hay
un disparo activado.
Cuando el modo de operacin ajustado es energizado, el rel permanece en condiciones operativas si no hay un disparo activado y la alimentacin auxiliar est activada.
Cuando el modo de operacin ajustado es no retenido (MODE operacin No latched), el rel de
salida se repone (reset) al nal de la condicin de disparo. Para cada rel de salida hay una temporizador (parmetro mnimo impulso).
Cuando el modo de operacin ajustado es retenido (MODE operacin Latched), el rel de salida no
se repone (reset) al nal de la condicin de disparo. Permanece ON
hasta que se utilice un comando de reposicin (tecla RESET o Thysetter o comando de comunicacin).
Cuando el modo de operacin ajustado es pulso (MODE operacin Pulse), el rel de salida se
repone (RESET) despus de un tiempo tTR programable, independientemente de la condicin de
disparo.
Es recomendable asegurarse que los datos tcnicos de la salida sean adecuados para la carga.
(corriente nominal, tensin nominal, poder de cierre, capacidad de apertura, etc).
La correspondencia de cada rel de salida con los elementos de proteccin es asignada libremente
dentro del submen de Setpoints de acuerdo con la estructurar de la matriz de disparo.
Nota 1 K3 y K4 tienen un terminal comn (A10)

Nota 2 K5 y K6 tienen un terminal comn (A13)
30
Indicadores LED
Se dispone de ocho LEDs indicadores en el NA11:
Un LED verde ON est encendido mientras el dispositivo est funcionando, si titila la funcin
interna de autosupervisin ha detectado una anormalidad.
Un LED amarillo START indica el arranque alarma de uno o mas elementos de proteccin.
Un LED rojo TRIP indica el arranque de uno o mas elementos de proteccin.
Cinco LEDs 15 para indicar la activacin de una o mas funciones denidas por el usuario.
Each LED may be programmed with following operating mode:
No-latched: the LED reset at the end of the trip condition.
Latched: the LED doesnt reset at the end of the trip condition; it stays ON until a manual reset
command is issued (RESET key, ThySetter or communication command).
Cambios en el ajuste se pueden realizar en cualquier momento, an con el rel en servicio, separadamente para cada LED.
LEDs
La asignacin de cada LED es libre, puede ser ajustada de acuerdo con la estructura de la matriz
mostrada en la pgina siguiente.[1]
Nota 1 Todos los LEDs estn por defecto, sin asignacin predeterminad .
31
Interfaces de Comunicacin
Se proporciona varios puertos de comunicacin:
Puerto RS232 en el frente del dispositivo NA11 para comunicacin local (ThySetter)
Puerto RS485 en el lado trasero del dispositivo NA11 para el bus de comunicacin
Puerto Ethernet en el lado trasero del dispositivo NA11 para el bus de comunicacin.
RS232
Se puede utilizar un adaptador DIN, el cable L10041 puede ser provisto.
El puerto RS232 tiene alta prioridad comparado con el Puerto Ethernet.
Conector hembra
Conector RJ10
Pin1
1
6
4
7
8
1
9
2 RXD
3 TXD
4 DTR
5 GND
L10041
serial-sch.ai
Si el puerto RS232 no est disponible el la PC, debe utilizarse un convertidor USB-RS232.

El puerto serie es el acceso mas simple para los ajustes por medio del software ThySetter.
RS485
Estn implementados varios protocolos[1]:
ModBus RTU. Modbus es una comunicacin serie. De hecho es un protocolo de comunicaciones
estndar en la industria, y es el medio mas comnmente para dispositivos electrnicos industriales y tambin en centrales elctricas y Estaciones transformadoras.
IEC 60870-5. Se utiliza para comunicaciones de la estacin principal a la subestacin, tanto como
entre subestaciones; El protocolo IEC 60870-5-103 (Equipamiento de proteccin) est disponible
junto con el protocolo Modbus de alguna versin de dispositivos Pro-n (cdigo NAxx#xxxxC x).
Ethernet
Se provee (opcionalmente) un cuadro de comunicacin til para comunicacin Ethernet con protocolo ModBus TCP/IP.[2]
Modbus/TCP integra bsicamente un marco de Modbus en un marco de TCP de manera sencilla.
Se trata de una operacin orientada a una Conexin que signica que cada consulta espera una
respuesta.
Esta consulta/respuesta tcnica encuadra bien con la forma maestro/esclavo de Modbus, aadiendo la ventaja que el Switched Ethernet ofrece a los usuarios industriales.
En el mismo sentido como la base Modbus RS485, todos los dispositivos son identicados por una
direccin personal y la comunicacin va en el modo cliente-servidor con la respuesta a la solicitud.
El rel de proteccin puede ser conectado directamente a la red Ethernet (sin puerto de enlace, es
necesario protocolo de conversin).
Dos puertos pueden ser implementados:
100BASE-TX con conector RJ45 (cobre).
100BASE-FX con conector FX (bra ptica)[2]
Para ambos mdulos no son necesarios hardware preestablecidos.
RS485
Puertos RJ45 Ethernet+RS485
8
7
6
5
4
3
2
1
FX Ethernet (no puerto RS485)

RXRX+
TXTX+
BA+
RX
TX
F1
F2
F3
F4
F5
ethernet-sch.ai
Dos LEDs estn incorporados (RJ45):

LINK - (verde): El LED se enciende si la Conexin est activa.
TX - (amarillo): El LED se enciende si la transmisin de datos est activa.
Nota 1 El puerto RS485 no est implementado en el dispositivo Pro-N provisto con puerto Ethernet FX
Nota 2 Informacin sobre el mapa ModBus puede encontrarse en el Remote programming manual
32
4.3
ELEMENTOS DE PROTECCION
Valores nominales
Dentro del men base pueden ajustarse los siguientes parmetros:
Nombre de referencia.
Corriente nominal del rel (fase y residual), los que se relacionan con la regulacin.
Valores nominales primarios, empleados para las mediciones relativas de valores primarios.
Modo de lectura de mediciones.
CLP ajuste de retardo (reposicin retardada).[1]
Informacin para ajustes:
Nombre de referencia del rel.
Cadena alfanumrica (mximo 16 caracteres), til para identicacin de centrales.
Frecuencia nominal del rel fn
Esta valor nominal debe ser ajustado igual que la frecuencia de la red.
Ejemplo: frecuencia de red fn = 50 Hz
Frecuencia nominal del rel fn = 50 Hz
Corriente nominal de fase In
Este valor nominal debe ser ajustado por medio de dip-switch en 1 A o 5 A, de la misma manera que
las corrientes nominales de los secundarios de los TCs.
Los dip-switches estn ubicados en el rel (en el CPU); el tratamiento de ajuste de Dip est descripto en el pargrafo 6.5 SETTING NOMINAL CURRENTS In AND IEn.
Corriente residual nominal del rel IEn
Este valor nominal debe ser ajustado por medio de dip-switch en 1 A o 5 A, de la misma manera que
las corrientes nominales de los secundarios de los TCs.
Los dip-switches estn ubicados en el rel (en el CPU); el tratamiento de ajuste de Dip est descrito en el pargrafo 6.5 SETTING NOMINAL CURRENTS In AND IEn.
Corriente primaria de fase de CT Inp
El valor programado para este parmetro afecta slo a las corrientes de fase, potencia y energa
que se visualiza en la pantalla principal cuando est seleccionado en modo lectura. Debe ser programado para el mismo valor de las corrientes primarias de fase de los CT.
Ejemplo
52
NA11
KCT = 500A/5A=100
In
Es-In.ai
La corriente primaria de fase Inp del CT debe ser ajustada como: Inp = 500 A
Corriente primaria residual IEnp
El valor programado para este parmetro afecta slo a la corriente residual, que se visualiza en
la pantalla principal en modo lectura. Debe ser programado para el mismo valor de la corriente
primaria residual nominal de los CT.
Ejemplo 1
52
NA11
KTA = 100 A /1 A
1x
IEn= 1 A
Es1-IEn.ai
La corriente residual primaria del CT IEnp debe ser ajustada como: IEnp = 100 A
Ejemplo 2
52
NA11
KTA = 100A / 5A
3x
IEn= 5 A
Es2-IEn.ai
La corriente residual primaria del CT IEnp debe ser ajustada como: IEnp = 100 A
Nota 1 Parmetros disponibles en el nivel 1 solamente
33
Modo de lectura Medicin

Las mediciones pueden ser mostradas de acuerdo con los siguientes modos de operacin:
- Con ajuste RELATIVE todas las mediciones son valores relativos respecto del valor nominal.
- Con ajuste PRIMARY todas las mediciones estn dadas en valores primarios con su respectiva
unidad de medida.
34
Proteccin trmica con sondas RTD - 26

Prefacio
La medicin de temperatura es adquirida por medio de sondas Pt100 (RTD Resistive Temperature
sensing Devices), conectada al mdulo MPT.[1]
Un elemento de proteccin trmica directa con ocho sondas Pt100 (RTD Resistive Thermal Device)
brinda proteccin contra envejecimiento prematuro o avera del material de aislacin por sobrecalentamiento.
La proteccin trmica con sondas termomtricas ofrece mayor abilidad en la proteccin trmica
de sobrecarga indirecta, ya que no est inuenciada por las inexactitudes en la constante de tiempo
para el modelo trmico de la mquina y por las variaciones de la temperatura ambiente.
t
DISPARO
t ThALx
t Th> x
T (C)
Th > x
Caracterstica general de tiempo de operacin para proteccin trmica con sonda termomtrica RTD (26)
Para cada sonda se provee una alarma (ThALx , donde x=1...8 puntos uno de cada sonda) y un disparo
de umbral ajustable (Th>x ), con tiempo de operacin ajustable (t ThALx and t Th>x >); si la medicin de
temperatura sobrepasa el umbral, la alarma y/o el disparo opera cuando naliza el tiempo.
El ajuste se realiza en C.
ThAL x enable
Th ALx
Th> x enable
t ThALx
Th> x
t Th> x
P t 10 0
Elemento de disparo
Elemento de alarma
MP T
AL ARM
T hy bus
T R IP
Th>xBF
Trip Th>x
&
Th>xBF
Diagrama lgico general de los elementos trmicos (26)
all-F26.ai
Las sondas tienen que ubicarse en puntos estratgicos alrededor de la maquinaria, susceptible de
tener grandes sobrecalentamientos, como por ejemplo:
- cerca del arrollamiento del estator del generador, o del los arrollamientos del transformador y/o
en el aceite, con la funcin de detectar sobrecalentamientos producidos por corrientes de sobrecarga,
- cerca de los cojinetes del generador, con la funcin de detectar sobrecalentamientos localizados
debido a desgaste o falta de lubricacin.
Las sondas Pt100 detectan temperaturas en el rango de -50 C...+250 C (a 0 C su resistencia es 100
ohm); una alarma indica cualquier interrupcin o cortocircuito de la sonda o relacin de conexin
del mdulo MPT; la informacin est disponible en el men Read \ PT100:
Ptx probe ON al punto medido est dentro del rango
Ptx probe LOW punto medido inferior al rango (cortocircuito de la sonda o del cable)
Ptx probe HIGH punto medido superior al rango (interrupcin de la sonda y/o del cable).
La medicin de cada sonda se actualiza a intervalos de 2 s.
2.0s
Pt1
Pt2
0.25s
Pt3
0.25s
Pt4
0.25s
Pt5
0.25s
Pt6
0.25s
Pt7
0.25s
Actualizacin Pt1...8
Pt8
0.25s
Pt1
0.25s
t-refresh-F26.ai
Todas las alarmas y/o disparos pueden ser habilitadas o deshabilitadas por ajuste de ON o OFF
the ThALx Enable y Th>x Enable dentro de Set \ Prole A(or B) \ Thermal protection with RTD
thermometric probes - 26 \ PTx Probe \ ThALx Alarm (ThALx Trip) donde x = 1...8.
Cada umbral de disparo (Th>x) puede ser asociado con falla de interruptor (BF) funcin por ajuste
ON en los parmetros Th>xBF dentro de Set \ Prole A(or B) \ Thermal protection with RTD thermometric probes - 26 \ PTx Probe \ ThALx Trip donde x = 1...8.[2]
Nota 1 El men 26 est disponible cuando el modulo MPT module est habilitado
Nota 2 El ajuste comn correspondiente a la proteccin falla de interruptor (BF) se ajusta en el men Breaker Failure
35
t ThALx
T
T > Th ALx
Th> x
T +2 4 5 . 0 C
Pt1
Pt2
Pt3
Pt4
Pt5
Pt6
Pt7
Pt8
ThALx-K
ThALx-L
Th>x-K
Th>x-L
t Th> x
t Th> x
Pt100 OK
&
T > Pt x >
Pt x
Pt100 FALLA
&
M ATRIZ DE DISPA RO
(LED+RELS)
Pt10 0 -xAlarm
t ThALx
Th ALx
Pt10 0 -x Trip
A DIAGNOSTICO
Pt x > Diagnostic
T - 4 9 . 0 C
DISPARO
Interruptor habilitado (ONhabilitado)
Th>xBF
&
A LOGICA BF
Th>x BF_OUT
Diagrama lgico para proteccin trmica con sondas termomtricas RTD (26)
Fun-F26.ai
Notas
Para compensar la resistencia adicional debido a la conexin con cables, estos deben ser de tres
hilos apantallado (ejemplo 1); para sondas con dos terminales, se debe utilizar un cable apantallado
de tres conductores, de acuerdo con el esquema del ejemplo 2 (Pt100 conectada a RTD2 en la gura
mostrada mas abajo).
Es importante que la vinculacin entre el terminal A y el terminal B se realice con cables del mismo
tipo (RL1 = RL2 = RL3). Para conexiones muy cortas pueden usarse 2 cables (Pt100 conectada a RTD8
ejemplo 3), donde la falta de resistencia de compensacin es de un error de medicin proporcional
al valor de la resistencia introducida.
Se recomienda mantener las conexiones de la sonda alejadas de las lneas de potencia para evitar
interferencias, la pantalla debe ser aterrada en el lado del mdulo MPT.
THYBUS
Pro_N
MPT
THYBUS INPUT
E1
PT1
7
8
MPT1
11
12
13
sondas Pt100Pt100 (Pt1...Pt8)
Ejemplo 1
20
PT4
Ejemplo 2
Pt100
T8
MPT8
T2
T7
MPT7
MPT3
T3
T6
MPT6
MPT4
T4
T5
MPT5
PT7
PT6
PT5
6
7
8
PT1
MPT1
T1
11
12
13
PT2
MPT2
T2
Pt100
A
MPT2
PT3
PT8
T1
PT2
15
16
17
21
22
THYBUS OUTPUT
49
48
47
44
43
42
40
39
38
35
34
33
T3...T7
Ejemplo 3
36
49
48
47
Pt100
PT8
MPT8
T8

Prefacio
Tres umbrales de operacin, ajustables independientemente con retardo ajustable.
El primero puede ser programado con tiempo denido o tiempo inverso de acuerdo con los estndar
de IEC y ANSI/IEEE, as como con recticador, I2t o curva EM.
El segundo puede ser programado con tiempo dependiente o independiente de acuerdo con la curva I2t y el tercer umbral con tiempo independiente.
Para cada umbral puede ser ajustado un tiempo de Reset til para reducir el tiempo de despeje para
fallas intermitentes.
El disparo del primer umbral puede ser inhibido por arranque del Segundo y/o tercer umbral.
En forma similar, el segundo umbral puede ser inhibido por arranque del tercer umbral.
Operacin y ajustes
Cada corriente fundamental (IL1, IL1, IL3) es comparada con los valores ajustados. Corrientes superiores al valor de ajustado activan un arranque. Despus de terminar el tiempo asociado se emite un
comando de disparo; si la corriente desciende debajo del umbral, el elemento se restablece.
El primer umbral puede ser programado con tiempo denido o tiempo inverso de acuerdo con las
siguientes curvas caractersticas:
Tiempo inverso estndar (IEC 255-3/BS142 type A o SIT): t = 0.14 t >inv / [(I/I>inv)0.02 - 1]
Tiempo muy inverso (IEC 255-3/BS142 type B o VIT):
t = 13.5 t >inv / [(I/I>inv) - 1]
Tiempo extremadamente inverso (IEC 255-3/BS142 type C o EIT):
t = 80 t >inv / [(I/I>inv)2 - 1]
t = t >inv {0.01 / [(I/I>inv)0.02 - 1] + 0.023}
Muy Inverso (ANSI/IEEE type VI):
t = t >inv {3.922 / [(I/I>inv)2 - 1] + 0.098}
t = t >inv {5.64 / [(I/I>inv)2 - 1] + 0.024}
Recticador (RI):
t = 2351 t >inv / [(I/I>inv)5.6 - 1]
I-cuadrado-t (I 2 t = K):
t = 16 t >inv / (I/I>inv)2
Electromecnica (EM):
t = t>inv {0.28 / [-0236 (I/I>inv)-1 + 0.339]}
donde:
t:
tiempo de operacin
ajuste de umbral
I>inv :
t >inv :
ajuste de tiempo de operacin
El Segundo umbral puede ser programado con tiempo denido (I>> def ) o tiempo inverso (I>>inv) de
acuerdo con la curva I2t:
t = 16 t >inv / (I/I>inv)2
El tercer umbra con tiempo denido (I>>> def ).
t>
DISPARO
t >>
t >>>
I>
I>>
I>>>
t-int-F50-51.ai
Caracterstica general de tiempo de operacin para elementos de sobrecorriente de fase 50/51

Para todas las curvas de tiempo inverso, los siguientes datos son de aplicacin:
Valor de referencia asinttico (valor mnimo de arranque): 1.1 I>inv
Tiempo mnimo de operacin: 0.1 s
Rango donde la ecuacin es vlida:[1] 1.1 I/I>inv 20
Si el arranque I>inv 2.5 In, el lmite superior es 50 In
Para todos los elementos de tiempo denido el lmite superior para medicin es 50 In.
Todos los elementos de sobrecorriente pueden ser habilitados o deshabilitados (I> Enable, I>>
Enable y/o I>>> Enable) por ajuste de los parmetros ON u OFF dentro de los men Set \ Prole
A(or B) \ Phase overcurrent-50/51 \ I> Element (I>> Element, I>>> Element) \ Setpoints.
El primer elemento de sobrecorriente puede ser programado con tiempo denido o tiempo inverso
por ajuste del parmetro I>Curve (DEFINITE, IEC/BS A, IEC/BS B, IEC/BS C, ANSI/IEE MI,
ANSI/IEE VI, ANSI/IEE EI, RECTIFIER, I2t, EM) disponible dentro del men Set \ Prole A(or
B) \ Phase overcurrent-50/51 \ I> Element \ Setpoints.
Nota 1 Cuando valor de entrada es mayor que 20 veces el ajuste, el tiempo de operacin sta limitado al valor correspondiente al ajuste de 20 veces.
37
El segundo elemento de sobre corriente puede ser programado con tiempo denido o tiempo inverso por ajuste del parmetro I> Time characteristic I>>Curve (DEFINITE, I2t) disponible dentro
del men Set \ Prole A(or B) \ Phase overcurrent-50/51 \ I>> Element \ Setpoints.
El disparo del elemento I> puede ser inhibido por el arranque del Segundo y/o tercer elemento (I>>, I>>>) por ajuste ON del parmetro Disable I> by start I>>, Disable I>> by start I>>> (I>disbyI>>, I>disbyI>>>) disponible dentro del men
Set \ Prole A(or B) \ Phase overcurrent-50/51 \ I>> Element (I>>> Element) \ Setpoints.
De manera similar el disparo del elemento I>> puede ser inhibido por arranque del terced elemento
por ajuste del parmetro ON Disable I>> por arranque I>>> (I>>disbyI>>>) disponible dentro del
men Set \ Prole A(or B) \ Phase overcurrent-50/51 \ I>>> Element \ Setpoints menu.
Todos los parmetros nombrados pueden ser ajustados separadamente para Prole A y Prole B
Para cada umbral se provee un reset con retardo de tiempo ajustable (t > RES, t >> RES, t >>> RES).
ENTRADA
t>RES
t>RES
t>RES
Arranque I>
t>
t>
Disparo I>
RESET
Temporizados de elemento de sobrecorriente de fase - 50/51
t
Timers-F50-51.ai

Cada elemento de sobrecorriente puede producir la salida falla de interruptor (BF) si los parmetros
I> BF, I>> BF y/o I>>> BF estn ajustados ON. Los parmetros estn disponibles dentro de
los men Set \ Prole A(or B) \Phase overcurrent-50/51 \ I> Element (I>> Element, I>>> Element) \ Setpoints.
Cold Load Pickup (CLP)

Si la funcin CLP (Cold Load Pick-up) sta habilitada para bloqueo, el umbral elegido puede ser bloqueada para un intervalo de tiempo ajustable, a partir del cierre del interruptor.
Este modo de operacin puede ser elegido por ajuste del los parmetros ON-Element blocking
ICLP> Mode, ICLP>> Mode y/o ICLP>>> Mode.
Si la funcin CLP (Cold Load Pick-up) sta habilitada para cambio de umbral, el umbral elegido puede ser cambiada para un intervalo de tiempo ajustable, a partir del cierre del interruptor.
Este modo de operacin puede ser elegido por ajuste del los parmetros ON-Change setting the
ICLP> Mode, ICLP>> Mode and/or ICLP>>> Mode en tanto que los umbrales de operacin
en el CLP puede ser ajustados dentro del men Set \ Prole A(or B) \ Phase overcurrent-50/51 \
I> Element,(I>> Element, I>>> Element) \ Denite time (Inverse time).
Para ambos modos de operacin del CLP la activacin de los parmetros de tiempo (tCLP>,
tCLP>>, tCLP>>>) puede ser ajustado dentro del men Set \ Prole A(or B) \ Phase overcurrent50/51 \ I> Element (I>> Element, I>>> Element) \ Setpoints.
38
I> Enable
I>Curve
ICLP>Mode
t>RES
tCLP>
I> def
ICLP> def
I> inv
t> def
Elemento I>
IL1
Arranque I>
Disparo I>
IL2
IL3
t> inv
ICLP> inv
I>2ndh-REST
I> inhibition
CLPI>
I>BF
&
Start I2ndh>
I>BF
Disparo I> &

Arranque I>
I>BLK1
Block1
I>BLK2IN
Arranque I>
BLK2INI>
&
&
Block2
BLK1I>
&
&
I>BLK2OUT
BLK2OUT
Arranque I> &
I>BLK4
BLK4OUT
Arranque I> &
I>> Enable
I>>Curve
ICLP>>Mode
tCLP>>
IL1
t>>RES
I>> def
ICLP>> def
t>> def
I>> inv
Elemento I>>
ICLP>> inv
t>> inv
Arranque I>>
IL2
IL3
Disparo I>>
I> disbyI>>
I>>2ndh-REST
I>> inhibition
&
Start I2ndh>
I>>BF
Arranque I>>
Start I>>
Block1
Start I>>
I>>BLK2IN
BLK2INI>>
&
&
Block2
BLK1I>>
&
&
&
I>>BF
Disparo I>> &

I>>BLK1
CLPI>>
I>>BLK2OUT
BLK2OUT
Arranque I>> &
I>>BLK4
BLK4OUT
Arranque I>> &
I>>> Enable
IL1
IL2
IL3
ICLP>>>Mode
t>>>RES
I>>> def
ICLP>>> def
t>>> def
Elemento I>>>
Arranque I>>>
I>>>2ndh-REST
I>>>BLK1
Disparo I>>>
CLPI>>>
I> disbyI>>>
&
Start I2ndh>
Block1
tCLP>>>
I>> disbyI>>>
Arranque I>>>
Arranque I>>>
Arranque I>>>
&
&
BLK1I>>>
&
&
I>>>BF
Disparo I>>> &
I>>>BLK2IN
Block2
Arranque I>>>
BLK2INI>>>
&
&
I>>>BF
I>>>BLK2OUT
Arranque I>>> &
I>>>BLK4
Arranque I>>>
&
Diagrama lgico general de elementos de sobrecorriente de fase - 50/51

BLK2OUT
BLK4OUT
all-F50-51.ai
39
Notas de ajustes (50/51)
PRECAUCION
NA11
KCT = 300A/5A
In = 5 A
3x
50/51
Appl-50-51.ai
Con referencia a la gura precedente, suponiendo que se quieren ajustar los tres umbrales, se
muestra seguidamente la curva correspondiente (curva roja).
t [s]
10
t =t> inv
13.5
[(I/I> inv) -1]
t> inv = 0.11 s

1
0.43
0.1
0.05
0.01
10
64
58.2
100
250
600
1000
5000
Corriente primaria [A]
La corriente nominal (In) del rel debe ser ajustada a la corriente nominal secundaria de los TCs
(ajustando por dip-switch y sw): In =5 A.
Los ajustes de los tres elementos debe relacionarse con el valor de corriente nominal del rel, con
caracterstica de tiempo denido, que se calculan utilizando la siguiente frmula:
I> def, I>>def, I>>>def = corriente de disparo deseada (Amperes primarios) / (InKCT )
Debido a que se requiere una curva de tiempo dependiente, se debe seleccionar primero que tipo
de curva estndar es la mas adecuada, por comparacin por comparacin con las curvas dadas en
el apndice, esta es una curva IEC verdaderamente inversa tipo B, con disparo ajustable en 0.11
segundos.
La curva caracterstica debe ser ajustada como tiempo denido con el parmetro dentro del men
Set \ Prole A (or B) /Phase overcurrent - 50/51 \ I> Element \ Setpoints.
No se requiere retraso para el resto
Con relacin de los TCs 300/5, el ajuste correcto es:
Umbral de disparo (Segundo elemento) I>> def : 250/300 = 0.83 In
Umbral de disparo (tercer elemento) I>>> def : 600/300 = 2.00 In
40
La corriente nominal primaria (Inp) debe ser ajustada a la corriente nominal primaria de los TCs:
In = 300 A.[1]
Para ajustar el primer umbral con caracterstica de tiempo inverso[2], el mximo valor de disparo es
igual al 110% del ajuste, en ese caso el ajuste es calculado utilizando la siguiente frmula general:
I>inv = corriente de disparo deseada (primario Amp) /(1.1InKTA ), donde:
I>inv = 64 A / (1.1 5 300/5) = 58.2 /300 = 0.194 In.
La frecuencia nominal del rel debe ser ajustada en 50 Hz: fn = 50 Hz.
El ajuste es:
I>inv = 0.194 In
t >inv = 0,11 s
t>RES = 0.00 s
I>> def = 0.83 In
t >> def = 0.43 s
t>>RES = 0.00 s
I>>> def = 2.00 In
t >>> def = 0.05 s
t>>>RES = 0.00 s
Para evitar que el tiempo de disparo en el primer umbral de tiempo inverso, si ocurre una falla excediendo los 250 A, , se convierte en mas corto que el tiempo de disparo del segundo umbral (0.43 s)[3],
la inhibicin del primer umbral I> al arrancar el Segundo umbral I>> puede ser ajustado a travs de
Disabling I> del arranque en el parmetro I>> (I> disbyI>>), disponible dentro del men Set \ Phase
overcurrent - 50/51 \ I>> Element \ Setpoints.
Note 1 The programmed value for this parameter affects only the reading of the phase currents, power and energy when the PRIMARY measuring
reading mode is selected.
Note 2 The element must be enabled (I> Enable = ON) inside menu:
Set \ Prole A (or B) /Phase overcurrent - 50/51 \ I> Element \ Setpoints, end the parameter State = ON concerning the I>inv inside:
Set \ Prole A (or B) /Phase overcurrent - 50/51 \ I> Element \ Inverse time
Similarly for the parameters enabling the second and third threshold (I>> Enable = ON,... Stato = ON,... etc)
Note 3 With a fault current I = 500 A, without enabling the blocking over the rst threshold when the start of the second threshold become active, there
would be a trip of the rst threshold in 0.195 s (green curve in the Ejemplo )
41
Sobrecorriente residual - 50N/51N

Prefacio
Tres umbrales de operacin, ajustables independientementecon retardo ajustable.
El primero puede ser programado con tiempo denido (IE > def ) o tiempo inverso (IE >inv) de acuerdo
con los estndares de IEC y ANSI/IEEE , as como con la curva EM.
El segundo y tercer escaln con tiempo independiente.
Por cada umbral se puede ajustar un tiempo de Reset til para reducir el tiempo de despeje para
fallas intermitentes.
El disparo del primer umbral puede ser inhibido por arranque del Segundo y/o tercer umbral.
En forma similar, el segundo umbral puede ser inhibido por arranque del tercer umbral.
Operacin y ajustes
La corriente residual fundamental es comparada con el valor ajustado. Corrientes superiores al valor de ajustado activan un arranque. Despus de terminar el tiempo asociado se emite un comando
de disparo; si la corriente desciende debajo del umbral, el elemento se restablece.
El primer umbral puede ser programado con tiempo denido (IE > def ) o tiempo inverso (IE >inv) de
acuerdo con las siguientes curves caractersticas:
Tiempo inverso estnda (IEC 255-3/BS142 type A o SIT): t = 0.14 t E >inv / [(IE /IE >inv)0.02 - 1]
Tiempo muy inverso (IEC 255-3/BS142 type B o VIT):
t = 13.5 t E >inv / [(IE /IE >inv) - 1]
Tiempo extremadamente inverso (IEC 255-3/BS142 type C o EIT):
t = 80 t E >inv / [(IE /IE >inv)2 - 1]
Moderadamente inverso (ANSI/IEEE type MI): t = t E >inv {0.01 / [(IE /IE >inv)0.02 - 1] + 0.023}
Verdaderamente inverso (ANSI/IEEE type VI):
t = t E >inv {3.922 / [(IE /IE >inv)2 - 1] + 0.098}
Extremadamente inverso (ANSI/IEEE type EI):
t = t E >inv {5.64 / [(IE /IE >inv)2 - 1] + 0.024}
Electromecnica (EM):
t = t E >inv {0.28 / [-0236 (IE /IE >inv)-1 + 0.339]}
Donde:
t:
IE >:
t E >inv :
tiempo de operacin
valor de arranque
tiempo de operacin
tE>
DISPARO
t E >>
t E >>>
IE>
I E >>
I E >>>
IE
t-int-F50N-51N.ai
Caracterstica general de tiempo de operacin para elementos de sobrecorriente residual - 50N/51N

Para todas las caractersticas de tiempo inverso se aplican los siguientes datos:
Asymptotic reference value (minimum valor de arranque):
1.1 IE >
Rango donde es vlida la ecuacin:[1] 1.1 IE /IE >inv 20
Si el arranque IE >inv 2.5 IEn el lmite superior es 10 IEn
Para todos los elementos de tiempo denido el lmite superior para medicin es 10 IEn.
Todos los elementos de sobrecorriente residual pueden habilitarse o deshabilitarse ajustando ON u
OFF los parmetros IE> Enable, IE>> Enable y/o IE>>> Enable dentro de los men Set \ Prole A(or B) \ Residual overcurrent-50N/51N \ IE> Element (IE>> Element, IE>>> Element) \ Setpoints.
El primer elemento de sobrecorriente puede ser programado con tiempo denido o tiempo inverso
por ajuste del parmetro IE>Curve (DEFINITE, IEC/BS A, IEC/BS B, IEC/BS C, ANSI/IEE
MI, ANSI/IEE VI, ANSI/IEE EI, EM) disponible dentro del men Set \ Prole A(or B) \ Residual
overcurrent-50N/51N \ IE> Element \ Setpoints.
El disparo de IE > puede ser inhibido por el arranque del Segundo umbral por arranque del segundo
y/o tercer escaln (IE >>, IE >>>) ajustando ON los parmetros Disable IE> por arranque de IE>>, Disable IE> por arranque de IE>>> (IE>disbyIE>>, IE>disbyIE>>>) disponible dentro de los men
Set \Prole A(or B) \ Residual overcurrent-50N/51N \ IE>> Element (IE>>> Element) \ Setpoints.
De manera similar el disparo de IE >> puede ser inhibido por arranque del tercer elemento (IE >>>)
ajustando ON el parmetro IE>>disbyIE>>> disponible dentro del men Set \ Prole A(or B) \
Nota 1 Cuando valor de entrada es mayor que 20 veces el ajuste, el tiempo de operacin sta limitado al valor correspondiente al ajuste de 20 veces.
42
Residual overcurrent-50N/51N \ IE>>> Element \ Setpoints.

Todos los parmetros nombrados pueden ser ajustados separadamente para Prole A y Prole B.
Para cada umbral se provee un reset con retardo de tiempo ajustable (t E>RES, t E>>RES, t E>>>RES).
ENTRADA
t E>RES
t E>RES
t E>RES
Arranque IE>
t E>
t E>
Disparo IE>
RESET
t
Elemento de sobrecorriente residual - 50N/51N - Temporizados
Timers-F50N-51N.ai
Cada elemento de corriente residual puede producir la salida de falla de interruptor (BF) se los
parmetros IE> BF, IE>> BF y/o IE>>> BF estn ajustados en ON. Los parmetros estn
disponibles dentro de los men Set \ Prole A(or B) \ Residual overcurrent-50N/51N \ IE> Element
(IE>> Element, IE>>> Element) \ Setpoints.[1]
Para todos los elementos de sobrecorriente puede ajustarse un bloqueo de restriccin de segunda
armnica con ON de los parmetros IE>2ndh-REST, IE>>2ndh-REST, IE>>>2ndh-REST
dentro de los men Set \ Prole A(or B) \ Residual overcurrent-50N/51N \ IE> Element (IE>> Element,
IE>>> Element) \ Setpoints.
Si la funcin CLP (Cold Load Pick-up) sta habilitada para bloqueo, el umbral elegido puede ser bloqueada para un intervalo de tiempo ajustable, a partir del cierre del interruptor.
Este modo de operacin puede ser elegido por ajuste del los parmetros ON-Element blocking en
IECLP> Mode, IECLP>> Mode, IECLP>>> Mode.
Si la funcin CLP (Cold Load Pick-up) sta habilitada para cambio de umbral, el umbral elegido puede ser cambiada para un intervalo de tiempo ajustable, a partir del cierre del interruptor.
Este modo de operacin (ON-Change setting = IECLP> Mode, IECLP>> Mode, IECLP>>>
Mode) y el tiempo correspondiente CLP (tECLP>, tECLP>>, tECLP>>>) pueden ser ajustados dentro del men Set \ Prole A(or B) \ Residual overcurrent-50N/51N \ IE> Element (IE>> Element, IE>>> Element) \ Setpoints menus, mientras que el umbral de operacin CLP (IECLP>def,
IECLP>inv,....) puede ser ajustado dentro del men Set\Prole A(or B)\ Residual overcurrent50N/51N \ IE> Element (IE>> Element, IE>>> Element) \ Denite time (Inverse time).
Nota 1 El ajuste de la proteccin falla de interruptor (BF) se realiza dentro del men Breaker Failure BF
43
IE> Enable
IE>Curve
IECLP>Mode
tE>RES
tECLP>
IE> def
IECLP> def
IE> inv
tE> def
tE> inv
IECLP> inv
Elemento IE>
Arranque IE>
IE
Desparo IE>
IE>2ndh-REST
IE> inhibition
&
Start I2ndh>
Arranque IE>
BLK1IE>
&
&
IE>BLK2IN
Block2
IE>BF
Desparo IE> &

IE>BLK1
Block1
CLPIE>
IE>BF
Arranque IE>
BLK2INIE>
&
&
IE>BLK2OUT
BLK2OUT
Arranque IE> &
IE>BLK4
BLK4OUT
Arranque IE> &
IE>> Enable
IECLP>>Mode
tE>>RES
tECLP>>
IE>> def
tE>> def
IECLP>> def
Elemento IE>>
Arranque IE>>
IE
Desparo IE>>
IE> disbyIE>>
IE>>2ndh-REST
IE>> inhibition
&
Start I2ndh>
IE>>BF
Arranque IE>>
Arranque IE>>
Block1
Arranque IE>>
IE>>BLK2IN
Block2
BLK1IE>>
&
&
BLK2INIE>>
&
&
&
IE>>BF
Desparo IE>> &

IE>>BLK1
CLPIE>>
IE>>BLK2OUT
BLK2OUT
Arranque IE>> &
IE>>BLK4
BLK4OUT
Arranque IE>> &
IECLP>>>Mode
IE>>> Enable
IE
tECLP>>>
tE>>>RES
IE>>> def
IECLP>>> def
Elemento IE>>>
Arranque IE>>>
IE>>>2ndh-REST
Desparo IE>>>
CLPIE>>>
IE> disbyIE>>>
&
Start I2ndh>
IE>>>BLK1
Block1
IE>> disbyIE>>>
Arranque IE>>> &
Arranque IE>>> &
Arranque IE>>>
BLK1IE>>>
&
&
IE>>>BF
Desparo IE>>> &
IE>>>BLK2IN
Block2
tE>>> def
Arranque IE>>>
BLK2INIE>>>
&
&
IE>>>BF
IE>>>BLK2OUT
IE>>>BLK4
Arranque IE>>> &
Arranque IE>>> &
Diagrama lgico general de elementos de sobrecorriente residual - 50N/51N

44
BLK2OUT
BLK4OUT
all-F50N-51N.ai
Notas de ajustes (seteo) (50N-51N)

PRECAUCION
NA11
KTAO = 100A / 1A = 100
IEn = 1 A
50N/51N
Appl-50G-51G.ai
Ejemplo N. 1
Con referencia a la gura precedente, suponiendo que se quieren ajustar la proteccin contra fallas
a tierra, con caracterstica de tiempo denido, umbral de 2 A primario, tiempo de operacin de 0,38
segundos para el primer elemento y 7.0 A primario, tiempo de operacin 0.10 segundos y sin retardo
de Reset para ambos elementos.
La corriente residual nominal del rel (IEn)
La corriente residual nominal del rel (IEn) debe ser ajustada con la corriente nominal del secundario del CT (ajuste de dip-switch y sw): IEn =1 A.
El umbral de ajuste debe ser realizado en p.u. de la corriente nominal del rel IEn, de acuerdo con la
frmula genera:
IE >, IE >>, IE >>> = corriente residual de disparo deseada (primario Amp) /(IEnKTAO)
La curva caracterstica debe ser ajustada como tiempo denido con el parmetro DEFINITE IE>
curve dentro del men Set \ Residual overcurrent - 50N/51N \ IE> Element \ Setpoints.[1]
El umbral de ajuste es:
IE > = 2 /(1100/1) = 0.020 p.u. IEn
IE >> = 70 /(1100/1) = 0.700 p.u. IEn
Para ajustar tiempo de operacin y retardo de Reset los valores son:
t E > def = 0.38 s
t E > RES = 0.00 s
t E >> def = 0.10 s
t E >> RES = 0.00 s
Ejemplo N. 2
NA11
3x
KCT = 500A / 5A =100
IEn = 5 A
50N/51N
Appl1-50G-51G.ai
Con referencia a la gura precedente, suponiendo que se quieren ajustar la proteccin contra fallas
a tierra, con caracterstica de tiempo denido, umbral de 150 A primario, teimpo de operacin de 0.10
s y sin retardo de Reset.
La corriente residual nominal del rel (IEn) debe ser ajustada con la corriente nominal secundaria de
fase del CT (conexin Holmgreen), (ajuste de dip-switch y sw): IEn = 5 A.
El umbral de ajuste debe ser realizado en p.u. de la corriente nominal del rel IEn, de acuerdo con la
frmula general:
IE >, IE >>, IE >>> = corriente residual de disparo deseada (primario Amp) /(IEnKCT )
Para el ejemplo se considera el segundo umbral de la proteccin residual de sobrecorriente, por lo
que aplicando la frmula anterior es:
IE>>def = 150 / (IEnKCT ) =150 / (5500/5) = 0.3 p.u. IEn
Para ajustar tiempo de operacin y retardo de Reset los valores son:
t E>>def = 0.10 s
t E >> RES = 0.00 s
Nota 1 El elemento debe estar habilitado: IE> Enable = ON dentro del men Set \ Prole A(or B) \ Residual overcurrent - 50N/51N \ IE> Element
\ Setpoints y el parmetro Estado = ON correspondiente al IE>def dentro del men

Set \ Prole A(or B) \ Residual overcurrent - 50N/51N \ IE> Element \ Denite time
45
Falla del interruptor - BF

Prefacio
Cuando la proteccin emite un comando de disparo pero, debido a una anomala el interruptor no
puede abrir, la proteccin de falla de interruptor emite un disparo de respaldo para disparar el
interruptor prximo.
La funcin falla de interruptor puede ser arrancada por una funcin de proteccin interna (si sta
asociada con el interruptor) o por protecciones externas.
Operacin y ajustes
El arranque de la temporizacin ocurre si las dos condiciones siguientes se cumplen:
A) Arranque y disparo de elementos de proteccin internos (disparo de los elementos coincidentes
con la proteccin falla de interruptor) o, disparo de protecciones externas adquiridas por medio
entrada binaria, si est habilitada;
B) El interruptor sta cerrado (el estado puede ser adquirido por medio de dos entradas binarias
conectadas a los contactos auxiliares 52a y 52b) o la componente fundamental de al menos un
corriente de fase IL1, IL2 , IL3 es mayor que el umbral ajustado IBF> o la componente fundamental
de la corriente residual IE es mayor que el umbral ajustado IEBF>.
La abilidad de la proteccin de falla de interruptor se mejora por medio de control de posicin de
interruptor o medicin de corriente de fase o corriente residual; el disparo puede surgir tambin por
mal estado de los contactos auxiliares (si la corriente es mayor que el umbral ajustado) o por disparo de protecciones externas (frecuencia, tensin,..) sin corriente (con informacin de interruptor
cerrado provista por el estado de los contactos auxiliares).
Si la informacin de la posicin del interruptor no es realizable (por ejemplo por no estar disponibles
los contactos auxiliares) ese control debe des deshabilitado.
Si ambas condiciones se llevan a cabo a lo largo del tiempo de operacin tBF, el disparo del elemento fallo de interruptor se cumple, viceversa el temporizador es limpiado si la funcin se resetea.
Con el propsito de resetear lo mas rpido posible el elemento falla de interruptor, con el arranque
de la misma proteccin (ver condicin A), adicionalmente al disparo de alguna proteccin interna,
se requieren sus arranques (el reset de arranque es mas rpido que el de disparo).
El elemento puede ser habilitado o deshabilitado por ajuste ON del parmetro BF Enable dentro
del men Set \ Prole A(or B) \ Breaker failure-BF.
BF Enable
I BF >
I EBF >
I L1. . . I L3
t BF
Disparo BF
IE
Arranque BF
52a
52b
Disparo Prot Ext
Block1
BF-BLK1
Block1
&
B L K1 B F
Diagrama lgico general del elemento falla de interruptor - BF
all-FBF.ai
Todos los parmetros IBF>, IEBF y t BF pueden ser ajustados separadamente para Prole A y Prole
B; estn ubicados dentro del men Set \ Prole A(or B) \ Breaker failure-BF.
Arranque de falla de interruptor
Si el parmetro CB Input (falla de interruptor arranque del interruptor) est ajustada ON, y dos
entradas binarias estn asignadas para adquirir los contactos auxiliares 52a y 52b, el control de posicin del interruptor est habilitado. Si la informacin correspondiente a la posicin del interruptor
no sta disponible, ese control debe ser deshabilitado por ajuste OFF del parmetro CB Input. El
parmetro est ubicado dentro del men Set \ Prole A(or B) \ Breaker failure-BF, la funcin 52a y
52b debe ser asignada en la seleccin de las entradas binarias dentro del men Set \ Inputs \ Binary
input IN1(x) (coincidir IN1 o INx).
Para habilitar la proteccin falla de interruptor para operar con disparos de protecciones externas,
debe ser designada una entrada binaria para adquirir los contactos relativos. La funcin TripProtExt debe ser asignada para seleccin de entrada binaria dentro de los men Set \ Inputs \ Binary
input IN1(x) (coincidir IN1 o INx).
Bloque lgico (Block1)
46
Si el parmetro BF-BLK1 (bloque lgico BF) est ajustado en ON, y una entrada binaria est designada para bloque lgico (Block1), la proteccin de falla de interruptor est bloqueada siempre que
la entrada est activa. El temporizador de disparo se mantiene en condicin de reset, por lo que el
tiempo de operacin arranca cuando la entrada de bloqueo cae. El parmetro de habilitacin sta
ubicado dentro del men Set \ Prole A(or B) \ Breaker failure-BF, mientras que la funcin Block1
debe ser asignada para la seleccin de entrada binaria dentro de los men Set \ Inputs \ Binary input
IN1(x) (coincidir IN1 o INx).
4.4
CONTROL Y MONITOREO
Recierre automtico - 79
Prefacio
La funcin recierre automtico es utilizada en lneas areas (cuando las fallas son autocontroladas
despus del disparo de rels de proteccin).
Operacin y ajustes
Pueden ser seleccionadas las siguientes secuencias:
Recierre rpido,
Recierre rpido seguido de un recierre lento,
Recierre rpido seguido de uno lento y uno o mas recierres retardados (1...5).
El arranque de la funcin de recierre automtico puede ser planteada por un elemento de proteccin interna o externamente por medio de una seal de entrada binaria (ejemplo: contactos de
dispositivo de proteccin o interruptores operando).
Las siguientes lgicas pueden ser ajustadas (asignacin de entradas binarias):
52a - 52b (estado de interruptor); la posicin del interruptor es indispensable para la funcin autorecierre.
Bloqueo; comando de exclusin (pulso),
Habilitacin; comando de activacin (pulso).
Las siguientes Funciones de salida pueden ser acopladas a los rels de salida:
Comando de recierre de interruptor; esto es indispensable para la funcin autorecierre.
No recierre.
Ciclo en progreso.
Se incluyen las siguientes temporizaciones:
trdt
Tiempo muerto de recierre rpido
tsdt
Tiempo muerto de recierre lento
tr
Tiempo de reset
td
Tiempo de discriminacin falla cierre manual
td1
Tiempo de discriminacin falla recierre lento
td2
Tiempo de discriminacin falla de recierre retardado.
Tiempo muerto de recierre rpido (trdt )[1]
Este es el intervalo de tiempo entre el comando de apertura y el comando de recierre del interruptor.
El ajuste de tiempo para el recierre rpido es un compromiso del tiempo requerido para la extincin
del arco en la falla y el mximo tiempo fuera de servicio de la lnea.
El parmetro debe ser ajustado sobre la base de la extensin y tensin de la red. El valor mnimo
debera permitir la desionizacin del arco y restablecer la aislacin en orden a cumplir con las caractersticas mecnicas del interruptor y la extincin del arco residual.
Tiempo muerto de recierre lento (tsdt )[1]
Es el intervalo de tiempo entre el fallido recierre rpido y el arranque de la secuencia de recierre
lento.
El ajuste de tiempo de espera es funcin de las caractersticas mecnicas del interruptor (los datos
los provee el fabricante). El valor tpico para interruptores mas nuevos es de 60 s mientras que para
los mas antiguos es de 180 s.
Tiempo de reposicin (tr)
Es el intervalo de tiempo desde el inicio del comando de recierre.
Si no se presenta un disparo dentro del tiempo de restablecimiento la operacin de recierre se
considera exitosa y el dispositivo est listo para una nueva secuencia.
Si surge cualquier disparo dentro del tiempo de restablecimiento el ciclo se repite con la secuencia
que depender de modo de ajuste.
Tiempo de discriminacin falla recierre lento (td1) y Tiempo de discriminacin falla recierre lento
(td2 )
Si surge cualquier disparo dentro del intervalo de tiempo td1 o td2 (recierre lento o retardado), el
ciclo se acaba y no se emite el recierre.
Si surge cualquier disparo dentro del intervalo de tiempo siguiente al comando de cierre intencional
del interruptor , el ciclo se acaba y no se emite el recierre; si no se detecta disparo la secuencia de
recierre el ciclo se repite con el recierre retardado programado.
Note 1 The reclosing waiting time is calculated from the rst event that is detected between the reset of the trip element and the open state acquisition
of the circuit breaker
47
Recierre rpido
Recierre rpido exitoso; no ocurre falla; (comando de apertura de interruptor) dentro del tiempo de
restablecimiento.
Despus del tiempo de restablecimiento, el sistema se resetea; cualquier nuevo disparo, arranca
nuevamente una secuencia rpida de recierre.
Estado de interruptor
INTERRUPTOR CERRADO
INTERRUPTOR ABIERTO
INTERRUPTOR CERRADO
trdt
tr
Tiempo de recuperacin
t
Successfully rapid reclosure
79-diafram.ai
Recierre rpido fallido; ocurre una nueva falla (comando de apertura de interruptor) dentro del tiempo de restablecimiento.
El sistema de recierre automtico se bloquea y se emite un comando de recierre fallido.
Despus del tiempo de restablecimiento, con condicin de interruptor cerrado sin cualquier falla, el
sistema se resetea.
INTERRUPTOR CERRADO
INTERRUPTOR ABIERTO
trdt
tr
tr
Recierre fallido
t
Recierre rpido fallido
79RF-diafram.ai
Recierre rpido y recierre lento

Recierre rpido + lento exitoso; ocurre una falla (comando de apertura de interruptor) dentro del
tiempo de restablecimiento.
Despus del tiempo muerto de recierre lento (tsdt) se produce un recierre lento.
Debido a que no se produce disparo dentro del tiempo de restablecimiento el sistema se resetea;
cualquier nuevo disparo arranca nuevamente la secuencia recierre rpido + lento.
INTERRUPTOR ABIERTO
trdt
INTERRUPTOR CERRADO
tsdt
tr
tr
Tiempo de discriminacin
td1
Recierre rpido sobre una falla y subsecuente recierre lento exitoso
48
t
79RL-diafram.ai
Recierre rpido + lento fallido; ocurre nueva falla (comando de apertura de interruptor) dentro del
tiempo de restablecimiento y se emite el prximo recierre lento con falla dentro del tiempo de discriminacin falla recierre lento td1;
El sistema de recierre automtico se bloquea y se emite un comando de recierre fallido.
INTERRUPTOR CERRADO
INTERRUPTOR ABIERTO
trdt
tsdt
tr
tr
td1
Recierre fallido
t
Recierre rpido sobre una falla y subsecuente recierre lento an sobre una falla
79RLF-diafram.ai
Recierre rpido + lento seguido

de recierre retardado
Recierre rpido + lento + retardado exitoso; ocurre una falla (comando de apertura de interruptor)
dentro del tiempo de restablecimiento.
Despus del tiempo muerto de recierre lento (tsdt) se produce un recierre lento se detecta una
falla posterior a td1 pero dentro del tiempo de restablecimiento tr; una vez transcurrido el tiempo de
restablecimiento a concluido, se emite el recierre retardado.
INTERRUPTOR ABIERTO
INTERRUPTOR CERRADO
trdt
tsdt
tr
tr
tr
td1
td2
Recierre fallido
t
Recierre rpido sobre una falla y subsecuente recierre lento y recierre retardado
79RLM-diafram.ai
El recierre retardado arranca el temporizador td2 (Tiempo de discriminacin falla de recierre retardado); al mismo tiempo arranca el temporizador de restablecimiento tr ; si no se producen mas
disparos dentro de tr, una vez transcurrido el tiempo de restablecimiento a concluido, el sistema se
resetea.
Por el contrario, si surge un disparo dentro de td2 , el sistema de recierre automtico se bloquea y
se emite un comando de recierre fallido.
Para siguientes disparos luego de td2 (Tiempo de discriminacin falla de recierre retardado) pueden
ser programados hasta cinco recierres por medio del parmetro N.DAR ubicado dentro del men
Set \ Auto-reclose - 79.
El comando de cierre intencional del interruptor arranca los temporizadores de restablecimiento (tr)
y de discriminacin falla cierre manual (td).
Con ajuste Recierre rpido (79 Mode = Rapid), cualquier disparo dentro del intervalo de tiempo tr
causa un bloqueo de la secuencia y se emite una seal de recierre fallido (recierre rpido fallido).
Con ajuste Recierre rpido + lento (79 Mode = Rapid+Slow) y habilitado el temporizado td (MC-tdEN=ON), cualquier disparo dentro del intervalo de tiempo td causa un bloqueo de la secuencia de
recierre y se emite una seal de recierre fallido, mientras que cualquier disparo dentro del intervalo
49
de tiempo tr y despus del intervalo de tiempo td se emite un comando de apertura de interruptor

y se intenta un recierre retardado.
El elemento puede ser habilitado o deshabilitado por ajuste ON del parmetro 79 Enable ubicado
dentro del men Set \ Auto-reclose-79.
Bloque lgico - BLOCK1
Elemento de proteccin genrico

Threshold
Entrada
Arranque
Operate time
Operate time
Medicin
Disparo
M ATRIZ DE DISPA RO
(LED+RELES)
Con el propsito de bloquear el disparo de una proteccin, la funcin de bloque lgico (Block1)
puede ser realizada con entradas binarias.
Estas entradas binarias pueden ser ajustadas dentro del submen Inputs para los nes del parmetro Block1 debe ser seleccionado para INx matching (x=1, x)
Un elemento de proteccin, donde el bloque lgico sta habilitado, es bloqueado cuando la entrada
est en ON.
Para un determinado elemento de proteccin, el estado del bloque lgico est leyendo disponibilidades (ThySetter e interfases de comunicacin); si est ON se estn observando al mismo tiempo
las siguientes condiciones:
Entrada binaria ON,
Arranque de elemento ON,
Disparo de elemento OFF.
RESET
Arranque
Info personalizada Bloque1
&
Disparo
xxxBLK1
&
BLK1xxx
&
Block1
Logic
n.c.
n.o.
INx t ON
INx t OFF
INx t ON
INx t OFF
T
0 0
Entrada binaria INx
Info Bloque1 (estado interno)

Entrada Bloque1 (ONBloque)
Block1
Diagrama lgico general de bloque lgico Bloque1
Blocco_L.ai
El bloque lgico no es responsable por cualquier inhibicin de tiempo de espera, por lo que el elemento de proteccin est deshabilitado durante todo el tiempo si la entrada est en ON.
Arranque
Operate time
Disparo
Bloque1 (entrada)
Bloque1 (salida)
t
Temporizados bloque lgico Bloque1
CAUTION
50
Timers-Block1.ai
La activacin de cualquier entrada binaria asignada al bloque lgico (Bloque1) efecta un bloqueo
de todos los elementos de proteccin cuando el bloque lgico est habilitado
Bloque selectivo -BLOCK2

Prefacio
La funcin de selectividad lgica ha sido desarrollada para reducir el tiempo de despeje de cierres
ante fallas hacia la fuente.
Los circuitos de salidas de bloqueo de uno o varios rels Pro_N, derivados juntos, deben ser conectados al circuito de entrada de bloqueo del rele de proteccin, el que se instala aguas arriba de la
instalacin. El circuito de salida trabaja como un contacto simple, cuya condicin es detectada por
el circuito de entrada del rel de proteccin de aguas arriba.
La funcin de selectividad lgica puede ser realizada a travs de cualquier combinacin de los
siguientes circuitos I/O:
Una entrada de cable piloto dedicado BLIN1...ON Iph, ON...Iph/IE, ON...IE.
Una salida de cable piloto dedicado BLOUT1...ON Iph, ON...Iph/IE, ON...IE.
Una o mas entradas binarias programadas independientes con Block2 Iph, Block2 Iph/IE o
Block2 IE.
Una o mas salidas binarias programadas independientes con BLK2OUT-Iph-K, BLK2OUT-Iph/
IE-K o BLK2OUT-IE-K.
Con referencia a los siguientes diagramas esquemticos, las funciones de alguna proteccin de
rels ubicados en el alimentador pueden ser bloqueadas por rels de proteccin de aguas abajo.
Disparo
BLOUT1
Pro_N
Disparo
TRIP
BLIN1
BLOUT1
Disparo
Pro_N
BLIN1
BLOUT1
Pro_N
BLIN1
Pro_N
Inx=Bloque selectivo Iph
Disparo
BLK2OUT-Iph-K
Cualquier dispositivo
Bloque selectivo
logica_acc.ai
Entrada de bloque selectivo

Uso de entrada de cable piloto dedicado BLIN1
La entrada es de tipo polarizado hmedo alimentada por una fuente interna aislada; debe ser manejada por una seal de bloque de salida viniendo de un dispositivo Pro-N o por un contacto libre
de potencial.
ADVERTENCIA
No conecte nunca la alimentacin del circuito de entrada del bloque, el circuito electrnico
puede resultase daado!
La proteccin sta bloqueada de acuerdo con el criterio de selectividad de bloque por elementos
de fase (Block2 Iph), por elementos de tierra (Block2 IE) o por cualquier elemento de proteccin (Block2 Iph/IE) cuando est activa la entrada BLIN1. la informacin sobre el bloque fase o
fase+tierra puede ser seleccionada programando el parmetro ModeBLIN1 dentro de los men Set
\ Prole A(or B) \ Selective block-BLOCK2 \ Selective block IN.
Uso de entradas binarias
Si el parmetroxxBLK2IN sta ajustado en ON y es designada una entrada binaria para bloque
selectivo (Block2), la proteccin sta bloqueada por elementos de fase (Block2 Iph), por elementos
de tierra (Block2 IE) o por cualquier elemento de proteccin (Block2 Iph/IE), de acuerdo con el
criterio de bloque selectivo, cuando est activa la entrada (IN1 y/o INx).
Los bloques asociados Block2 Iph, Block2 IE y Block2 Iph/IE deben ser asignados a las entradas binarias seleccionadas dentro de los mens Set \ Inputs \ Binary input 1 y Set \ Inputs \ Binary
input x.
Cuando una entrada binaria es programada para entrada de bloque selectivo, los retardos de tiempo
IN1 tON, INx tON, IN1 tOFF y INx tOFF deben ser reseteados a cero; el parmetro Logic (ON/
OFF) debe ser programado en el mismo sentido de los rels de salida relacionados.
51
Operacin
Para cualquier elemento de proteccin pueden surgir tres condiciones principales:
A) Start = OFF: el elemento se encuentra en reposo (sin disparo) sin tener en cuenta los bloque
entrada/salida.
B) Start = ON: el elemento dispara si la entrada del bloque selectivo no se vuelve activa durante el
tiempo de operacin.
C) Start = ON: si la entrada del bloque selectivo (BLIN1 y/o entrada binaria) se vuelve activa, el elemento pasa al estado selectivo de bloqueo en el que el temporizador es forzado a resetear, por lo
que el elemento no puede disparar. Despus de un tiempo ajustable t B-Iph (comn para elemento
de proteccin de fases) o t B-IE (comn para elemento de proteccin de tierra), la entrada de
bloque selectivo es ignorada y el temporizador puede arrancar nuevamente. Informacin sobre
t B-Iph y/o t B-IE expirado sta disponible para lectura (datos (tB timeout dentro del men Read \
Selective block - BLOCK2 \ Block2 input) y puede manejar un rel de salida y/o un LED (tB-K y/o
parmetros tB-K dentro del submen Set \ Prole A(or B) \ Selective block - BLOCK2 \ Selective
block IN).
Arranque I>
&
I>BLK2IN
Disparo I>
Bloque2 entrada habilitada (I> element)

(ONEnable)
&
BLK2IN I>
&
BLK2IN xx
&
Arranque xx
&
xxBLK2IN
Bloque2 entrada habilitada (I>, I>>, I>>>, IE>, IE>>, IE>>>, elements)
Disparo xx
&
PulseBLIN1
Permanentemente ON
Shorted BLIN1
Pilot wire
Diagnostic No pulsos
Breaked BLIN1
BLK2IN-Iph
BLIN pulso
OFF
ON IPh
ON IPh/IE
ON IE
BLIN1
Entrada hilo piloto
Iph Block2
DE PROTECCIONES DE FASE
Block2 IPh
Logic
INx t ON
n.c.
n.o.
INx t ON
t B-Iph
INx t OFF
INx t OFF
T
0
0
T
Entrada binaria INx
M ATRIZ DE DISPA RO
(LED+RELES)
ModeBLIN1
t B-Iph
tB timeout
DE CUALQUIER PROTECCION
Block2 IPh/IE
Logic
INx t ON
n.c.
n.o.
INx t ON
t B-IE
INx t OFF
INx t OFF
T
0
0
T
Entrada binaria INx
t B-IE
T
BLK2IN-IE
DE PROTECCIONES DE FALLA A TIERRA
Block2 IE
Logic
INx t ON
n.c.
n.o.
INx t ON
INx t OFF
INx t OFF
T
0
0
T
Entrada binaria INx
IE Block2
Diagrama lgico correspondiente a entrada de bloque selectivo - Bloque2 entrada
Block2-in-diagram.ai
Con un ajuste distinto de 0.00 s, los temporizadores t B-Iph y t B-IE pueden ser usados para tener una
proteccin de respaldo disponible contra un cortocircuito del cable piloto.
Los temporizadores t B-Iph y/o t B-IE deben ser ajustados de acuerdo con la siguiente regla (ejemplo
parat B-Iph):
t B-Iph = t F v + t + s
Donde t F v es el valor del temporizador de la salida de bloque de salida relacionado con el rel aguas
abajo (ejemplo t F-Iph), t es un margen de selectividad cronomtrica para aplicar en comparacin
con el tiempo t B-Iph relacionado al rel aguas abajo (no tiene en cuenta si dicho margen ha sido considerado para el ajuste t F-Iph), s es un margen de seguridad. La selectividad cronomtrica aplicada
a los tiempos t B-x de los rels en el sistema lgico permite evitar la apertura de mas interruptores
al mismo tiempo despus de despejar una falla en una lnea de plantas concomitantes para un
52
cortocircuito de cables piloto correspondientes a la misma lnea.

Para habilitar una entrada lgica selectiva para un elemento genrico xx, el parmetro xxBLK2IN
debe ser ajustado en ON dentro de los men Set \ Parametri di congurazione A (o B) \ xxx \ Setpoints correspondientes a todos los elementos donde el bloque selectivo est disponible, por ejemplo:
I>BLK2IN dentro del men Set \ Prole A(or B) \ Phase overcurrent-50/51 \ I> Element \ Setpoints.
BLOQUE DE ENTRADA
(entrada binaria y/o (y/o) BLIN1)
BLIN2IN-Iph/BLIN2IN-IE
t B-Iph/t B-IE
tB tempo de espera
t
Temporizado tB
TB-timer.ai
Salida de bloque selectivo

Uso e rels de salida
Si los parmetros habilitados xxBLK2OUT, xxBLK2OUT y/o xxBLK2OUT son ajustados en ON
y un rel de salida sta designado para bloque selectivo (Block2), la proteccin emite una salida de
bloque por elementos de fase (BLK2OUT-Iph), por elementos de tierra (BLK2OUT-IE) o por cualquier
elemento de proteccin (BLK2OUT-Iph/IE), siempre que el arranque est activo.
Los rels de salida BLK2OUT-Iph-K, BLK2OUT-Iph/IE-K y/o BLK2OUT-IE-K ajustados dentro
del menu Set \ Prole A(or B) \ Selective block-BLOCK2 \ Selective block OUT; lo mismo para direccionar los LED indicadores (BLK2OUT2-Iph-L, BLK2OUT2-IE-L and BLK2OUT2-Iph/IE_L).
Cuando los rels de salida son programados para salida de bloque selectivo el retardo de tiempo
tTR debe ser reseteado a cero; el modo de operacin debe ser ajustado con autoreset (No-latched
dentro del submen Set \ Relays) y el parmetro Logic (Energized/De-energized) debe ser programado en el mismo sentido que las entradas binarias relacionadas.
Uso de salida de cable piloto comprometido BLOUT1
La salida es un rel esttico seco.
La informacin sobre fase (ON IPh), tierra (ON IE), o fase+tierra (ON IPh/IE) correspondiente al
envo de seal de bloqueo puede ser seleccionada por medio del parmetro ModeBLOUT1 dentro
del men Set \ Prole A(or B) \ Selective block-BLOCK2 \ Selective block OUT.
Los parmetros pueden ser ajustados separadamente para perl A y B.
Operacin
Las salidas de bloque selectivo se activan al mismo tiempo que arrancan los elementos xx; que se
mantienen estables (aun cuando el arranque se resetea a cero) a lo largo de los tiempos ajustables
t F-IPh, t F-IE y t F-IPh/IE para las funciones fase, tierra y fase+tierra.
Los temporizadores arrancan cuando uno o mas funciones selectivas se activan; cuando el tiempo expira, la salida del bloque selectivo, las salidas del bloque selectivo son ignorados (incluso si
el arranque se mantiene estable).
Los contadores t F-IPh and t F-IE arrancan cuando la salida del bloque selectivo se vuelve activa.
Cuando expira el conteo la salida del bloque selectivo es forzada a la posicin off (a pesar de que el
arranque xxx permanece activo).
Si los temporizadores t F-IPh, t F-IE e t F-IPh/IE estn despejados el estado de la salida del bloque selectivo se congela para que el arranque de xxx permanezca activo.
Con un ajuste distinto de 0.00 s, los temporizadores t F-IPh, t F-IE e t F-IPh/IE pueden ser usados para
proveer una proteccin de respaldo contra falla de interruptor dentro de un sistema de selectividad
lgica, as como mantener bloqueados rels de proteccin aguas arriba despus que una falla es
despejada con la apertura del interruptor para proveer solucin contra disparos no deseados debido a un gran tiempo de reset comparado con los rels de aguas abajo (la selectividad se perder).
Arranque xx
(elementos internos)
BLK2OUT-Iph
BLK2OUT-IE
BLK2OUT-Iph/IE
t F-IPh, t F-IE, t F-IPh/IE
Temporizados tF
t F-IPh, t F-IE, t F-IPh/IE
t
TF-timer.ai
53
I>BLK2OUT
Arranque xx
&
xxBLK2OUT
Arranque IPD>>>>
salida Block2
I PD>>>>BLK2OUT
&
IE>>>BLK2OUT
salida Block2
(ONEnable)
BLK2OUT-Iph
t F-IPh
t F-IPh
T
BLK2OUT-IPh-K
BLK2OUT-IPh-L
0
BLK2OUT-IE
BLK2OUT-IE-K
BLK2OUT-IE-L
t F-IPh/IE
BLK2OUT-Iph/IE
t F-IPh/IE
T
0
(ONEnable)
Arranque IE >>>
ST-Iph BLK2
I> Block2 OUT

I>> Block2 OUT
I>>> Block2 OUT
DthAL1 Block2 OUT
DthAL2 Block2 OUT
Dth Block2 OUT 1
IPD>Block2 OUT
IPD>>Block2 OUT
IPD>>>Block2 OUT
IPD>>>>Block2 OUT
&
IE > Block2 OUT

IE >> Block2 OUT
IE >>> Block2 OUT
&
IED> Block2 OUT
1
IED>> Block2 OUT
IED>>> Block2 OUT
IED>>>> Block2 OUT
BLK2OUT-IPh/IE-K
BLK2OUT-IPh/IE-L
t F-IE
ModeBLOUT1
A
B
C
D
t F-IE
T
M ATRIZ DE DISPA RO
(LED+RELES)
Arranque I>
salida Block2
(ONEnable)
A = OFF
B = ON IPh
C = ON IPh/IE
D = ON IE
BLOUT1
Pilot wire output
ST-IE BLK2
Diagrama lgico correspondiente a salida bloque selectivo - Bloque2 salida
Block2-diagram.ai
Con sistema de selectividad lgico tradicional, en ausencia de cuidados adecuados, la circunstancia de una falla de interruptor causa el bloqueo de rels receptores situados aguas arriba del
interruptor, con lo que la falla no puede ser despejada.
Cuando se usa el dispositivo Pro-N dentro del sistema lgico selectivo, la respuesta ante un problema de falla de interruptor pueden ser resueltos por medio de, (adems del elemento de falla de
interruptor) o por medio de un umbral ajustado para selectividad de tiempo, a travs del uso del
reset del temporizador del bloque de salida tambin con el intento de evitar el bloqueo de forma
permanente de todos los rels aguas arriba por una seal de bloqueo de aguas abajo (el nico rel
desbloqueado de acuerdo con la falla del interruptor).
Los temporizadores t F-IPh, t F-IE, t F-IPh/IE deben ser ajustados de acuerdo con la siguiente regla (ejemplo for t F-Iph):
t F-Iph = t + TAP + trip + t + s
donde t es el mayor tiempo de operacin de proteccin de fase, TAP es el tiempo de operacin
del interruptor (con extincin de arco), trip es el mayor tiempo de reset de todos los rels dentro
del sistema lgico selectivo, t es un margen de selectividad potencial relativo al tiempo t F-x de los rels
aguas abajo, s es un margen de seguridad necesario para incluir errores de temporizadores (tolerancias).
Diagnstico
Para garantizar la mxima seguridad, el rel realiza un monitoreo de la continuidad del cable piloto
y cortocircuito del mismo.
Exactamente el circuito de bloqueo de salida produce un pulso peridicamente, que tiene un ancho
muy pequeo en orden a ser ignorado como una efectiva seal de bloqueo por el circuito de entrada de bloqueo del la proteccin aguas arriba, pero adecuado para probar la continuidad del cable
piloto.
Adems una activacin permanente (o mejor, con una duracin mayor que el tiempo ajustado) de
una seal de bloqueo se identica, como una atencin por un posible cortocircuito en el cable piloto
o en el circuito de salida de la proteccin aguas abajo.
Pulse BLIN1
BLOCK OUT
Salida hilo piloto
Generador
de pulso
BLOUT1
Enlace hilo piloto
No pulsos
BLIN1
BLOCK IN
Entrada hilo piloto
Pulso BLOUT1
Pulso BLIN1
Pulso BLOUT1
Shorted BLIN
Breaked BLIN
M ATRIZ DE DISPA RO
(LED+RELES)
PermanentementeON
Diagnstico
hilo piloto
Los pulsos peridicos que son enviados por el circuito de salida pueden ser habilitados o deshabilitados por medio del parmetro PulseBLOUT1 disponible dentro del men Set \ Pilot wire diagnostic; con ajuste OFF los pulsos estn deshabilitados.[1]
Si no se reciben pulsos en una ventana de tiempo ajustable en el circuito de entrada de bloque
Note 1 When several outputs are parallel linked the pulse emission must be enabled inside one device only, sooner inside the outermost device
54
selectivo, se emite una alarma de cable piloto cortado; la informacin est disponible para lectura
(dato Breaked BLIN1 dentro del submen Read \ Pilot wire diagnostic) y puede manejar un rel
de salida y/o un LED (parmetros PulseBLIN-K y/o a PulseBLIN-L dentro del submen Set \ Pilot
wire diagnostic).
La ventana de control puede ser programada para OFF (no control) - 0.1 -1 - 5 - 10 - 60 - 120 s; el
parmetro Pulse BLIN1 est disponible dentro del men Set \ Pilot wire diagnostic; con ajuste
OFF del parmetro PulseBLIN1 el pulso de control est deshabilitado.
El mismo ajuste debe hacerse para entrada y salida (PulseBLIN1 y PulseBLOUT1).
En el siguiente ejemplo los pulsos de salida deben ser habilitados dentro del dispositivo B solamente
(2 nivel de selectividad lgica) y D (1 nivel de selectividad lgica).
2 nivel selectividad lgica
1 nivel selectividad lgica

2
CB2
1
DISPARO
BLOUT1
CB1
B
Pro_N
CB3
CB4
LOAD
DISPARO
DISPARO
BLIN1
BLOUT1
DISPARO
BLIN1
Pro_N
Pro_N
Selectividad lgica
BLOUT1
BLIN1
D
Pro_N
logica_acc-esempio.ai
Ejemplo de ajuste
Con referencia al diagrama esquemtico mostrado mas arriba, la selectividad lgica se lleva a cabo
por medio de I/O dedicadas para elementos de cortocircuito de rels de proteccin A, B y C, de moto
que si se produce una falla en (2), se emite la orden de apertura al interruptor (CB) 2 y no se emite
disparo para el dispositivo A.
Un comando debe ser emitido para el interruptor principal CB1 por el rel con una falla en (1).
A Proteccin
I>> elemento con ajuste de tiempo denido para 4.5 In con tiempo de operacin 0.10 segundos bloqueado por arranque de proteccin B y/o C.
Ajustes:
I>> def = 4.5 In
t >> def = 0.100 s
PulseBLOUT1 = OFF
PulseBLIN1 = 1 s
I>>BLK2IN = ON
I>>BLK2OUT = OFF
t B-IPh = 0.30 s
B Proteccin
I>> elemento con tiempo denido para 4.0 In con tiempo de operacin 0.10 segundos con emisin de
bloqueo de salida hacia el dispositivo A y bloqueo de entrada desde el rel de proteccin D.
Ajustes:
I>> def = 4.0 In
t >> def = 0.100 s
I>>BLK2IN = OFF
I>>BLK2OUT = ON
PulseBLIN1 = OFF
PulseBLOUT1 = 1 s
t F-IPh = 0.25 s
C Proteccin
I>> element with denite time set to 4.0 In with tiempo de operacin to 0.10 s with emission of block
output toward A device and block input from D protection relay.
Settings:
I>> def = 4.0 In
t >> def = 0.100 s
I>>BLK2IN = ON
I>>BLK2OUT = ON
PulseBLIN1 = 1 s
PulseBLOUT1 = OFF
t F-IPh = 0.25 s
t B-IPh = 0.30 s
55
Disparo remoto
Prefacio
Algunos rels de salida pueden ser programados para la funcin de disparo remoto como resultado
de un comando viniendo de una entrada binaria.
Si una entrada binaria es designada para adquisicin de disparo remoto, un rel de salida asignado
a esa funcin es gatillado cuando la entrada (IN1 y/o INx) est activa.
Operacin y ajustes
El correspondiente Disparo remoto debe ser asignado a una entrada binaria seleccionada dentro
del men Set \ Inputs \Binary input1 o Set \ Inputs \ Binary inputx.
Cuando una entrada binaria es programada para adquisicin de disparo remoto, los retardo de tiempo IN1 tON, IN2 tON, IN1 tOFF y IN2 tOFF deben ser reseteados a cero; los parmetros Logic
(ON/OFF) deben ser programados en el mismo sentido que los circuitos relacionados conectados
a l.
El correspondiente RemTrip-K debe ser asignado al rel de salida seleccionado dentro del submen Set \ Remote tripping; el mismo para direccionar el indicador LED (RemTrip-L).
Cuando un rel de salida es programado para disparo remoto, el retardo de tiempo t TR debe ser
reseteados a cero; el modo de operacin debe ser ajustado con auto reset (No-latched dentro del
submen Set \ Relays) y el parmetro Logic (Energized/De-energized)debe ser programado en el
mismo sentido que la entrada binaria relacionada conectada a l.
Todos los parmetros son comunes para perles A y B.
+UAUX
Remote trip
Remote trip
Logic
n.c.
n.o.
INx t O N
INx t ON
T
0
0
Entrada binaria INx
-UAUX
Diagrama lgico disparo remoto
56
INx t O F F
RemTrip-K
INx t OFF
T
RemTrip-L
M ATRIZ DE DISPA RO
(LED+RELES)
Disparo remoto
Fun-Remote-trip.ai
Seguimiento de frecuencia
Dentro del rango de frecuencia 45...55 Hz (fn = 50 Hz). o 54...63 Hz (fn = 60 Hz), un algoritmo de seguimiento de frecuencia ajusta las corrientes de frecuencia de muestreo, con el n de mantener el
nmero de muestras en un perodo determinado en forma constante
Con 24 muestras por perodo la frecuencia de muestreo se ajusta de 1.08 kHz con f = 45 Hz hasta
1.512 kHz con f = 63 Hz
Para un cambio de paso, el tiempo de respuesta del seguimiento es 0.1 Hz/s.
La medicin de frecuencia est basada el la tensin o corriente mas grande de fase.
Si la entrada de corriente de fse mas grande es menor que el 25%In ay la entrada de tensin de fse
mas grande es menor que 1.5% En tla frecuencia de muestreo se ja en fn (50 o 60 Hz).
Si la frecuencia medida sta fuera del rango acotado, las frecuencia de muesteo se ja en el menor y mayor valor (45 o 55 Hz con fn = 50 Hz, 54 o 63 Hz con fn = 63 Hz).
I L1
I L2
I L3
Frecuencia de seguimiento
Max I L1...L3 > 0.25 I n
Max I L1...L3
Frecuencia nominal f n = 50 Hz
40 Hz
60 Hz
45 Hz
55 Hz
0.25 I n
Max I L1...L3
Locked frequency
Frecuencia cerrada (valor mostrado)
50 Hz (0 Hz)
40 45
Valor mostrado
55
60
f (Hz)
Nominal frequency f n = 60 Hz
40 Hz
70 Hz
54 Hz
63Hz
0.25 I n
54
Frecuencia de seguimiento
Locked frequency
Frecuencia cerrada (valor mostrado)
60 Hz (0 Hz)
40
Valor mostrado
63
70
f (Hz)
IF.ai
Todos los elementos de proteccin estn siempre operativos; la precisin est garantizada dentro
del rango de frecuencia acotado.
57
Restriccin de segunda armnica - 2ndh- REST

Prefacio
Cuando un transformador de potencia es energizado, se conoce que una corriente de avalancha
(inrush) uye en el lado que ha sido energizado con un valor y duracin que depende de muchos
factores, los que pueden ser:
Valor instantneo de la tensin de entrada en el momento en que el transformador es energizado
Diseo del transformador, caractersticas de magnetizacin y tamao
Flujo residua
El mximo valor de la corriente de avalancha se produce por energizacin del transformador en el
cero de la onda de tensin, cuando aumenta o disminuye con el ujo residual positivo o negativo
respectivamente. Por otra parte la relacin entre el mximo valor de la corriente de avalancha y la
corriente nominal del transformador disminuye si el tamao del transformador aumenta, mientras
que la duracin de la corriente de avalancha aumenta con el con el tamao del transformador.
Algunos tipos de protecciones instantneas como sobrecorriente, residualmente conectadas, fallas
a tierra y diferenciales son afectadas por sta corriente de avalancha y su disparo no deseado puede ocurrir en la energizacin del transformador.
La restriccin de segunda armnica sta disponible para restringir un umbral seleccionado del rel
de proteccin:
Imagen trmica - 49
Sobrecorriente residual - 50N/51N
Por otra parte uno o mas contactos de salida pueden ser asignados para la funcin 2NDH-REST en
orden a bloquear cualquier rel de proteccin externo donde la restriccin de segunda armnica
no est disponible.
Operacin y ajustes
Cada componente de segunda armnica de las corrientes de fase (IL1-2nd, IL2-2nd, IL3-2nd) es comparada con el umbral ajustable I2ndh> .
Cuando una o mas corrientes sobrepasan el umbral ajustado se emite un arranque.
El arranque puede ser empleado para bloquear uno o mas elementos 50/51/50N/51N o para bloquear
protecciones externas por medio de rels de salida (esto puede ser usado en orden a restringir rels
de proteccin externos donde la restriccin de segunda armnica no est disponible).
A los efectos de mantener en el estado de bloqueo los elementos seleccionados, est previsto un
retardo de reseteo ajustable t 2ndh>RES .
ONHabilitado
I2ndh> Enable
Start I2ndh>
M ATRIZ DE DISPA RO
(LED+RELES)
I 2ndh >
t 2ndh>RES
I L1-nd
I L1-nd I 2 ndh>
t 2ndh>RES
I L2-nd
I L2-nd I 2 ndh>
&
I2ndh>ST-K
I2ndh>ST-L
I L3-nd
I L3-nd I 2 ndh>
Diagrama lgico correspondiente a funcin de restriccin de 2 armnica - 2NDH/REST
2NDH-REST-diagram.ai
Los ajustes de los parmetros I2ndh> y t2ndh>RES estn disponibles dentro de los menSet \ Prole A(B) \ Second Harmonic Restraint.
El elemento de segunda armnica puede ser habilitado o deshabilitado; para habilitarlo, el parmetro I2ndh> Enable debe ser ajustado ON dentro de los men Set \ Prole A(B) \ Second Harmonic
Restraint.
Todos los parmetros pueden ser ajustados separadamente para Prole A y Prole B.
La salida puede ser asignada seleccionando rel de salida I2ndh>-ST-K dentro del submen
Set \ Prole A(B) \ Second Harmonic Restraint; lo mismo para direccionar el indicador (I2ndh>ST-L).
Cuando los rels de salida estn programados para salida de elemento de segunda armnica, el
retardo de tiempo tTR debe ser reseteados a cero; el modo de operacin debe ser ajustado en auto
reset (No-latched dentro del submen Set \ Relays) y el parmetro Logic parameters (Energized/De-energized) debe ser programado en el mismo sentido que la entrada binaria relacionada
conectada a l.
58
Arranque con carga en fro - CLP

Prefacio
La caracterstica CLP permite que los umbrales seleccionados de las protecciones de sobrecorriente de fase o tierra puedan ser cambiado o bloqueados para un ajuste de tiempo en orden a superar
las sobrecargas transitorias.
El disparador de la caracterstica CLP es la condicin lgica de interruptor cerrado, que el rel ProN detecta por medio de dos entradas digitales de los contactos auxiliares del interruptor 52a y 52b.
Cuando la condicin interruptor cerrado es detectada, el temporizador CLP ajustado en el submen
de la funcin CLP se inicia y, a lo largo del tiempo jado:
El umbral de bloqueado si el CLP se ajuste en ON el bloqueo del umbral.
El umbral se cambia al valor de ajuste si el CLP es ajustado en ON el cambio de umbra.
Cuando el temporizador del CLP ha terminado, el umbral es desbloqueado si el CLP es ajustado ON
el bloqueo de umbral o el umbral es retrotrado al valor original si el CLP es ajustado ON el cambio
de umbral.
Note que cuando el interruptor sta abierto, el umbral est siempre bloqueado si CLP est ajustado
en ON para umbral bloqueado o el umbral est siempre cambiado al valor si CLP est ajustado en
ON para cambio de umbral: esto es til en orden a evitar disparos no deseados debido a umbral
desbloqueado o umbral con su valor original para casos donde ocurre un retardo en el cierre de un
interruptor, por ejemplo donde los tres polos del interruptor no cierran al mismo tiempo o durante un
tiempo de cierre largo del interruptor.
Aplicaciones tpicas donde las caractersticas del CLP pueden ser tiles para protecciones de sobrecorriente en alimentadores donde el interruptor comienza el cierre con cargas de aire acondicionado o calefaccin despus de un largo tiempo fro, motores o mas general, grandes cargas
instantneas.
El CLP puede ser til para proteccin fallas de sobrecorriente a tierra en arranque de motores, por
que es probable que la operacin incorrecta provoque un desequilibrio transitorio de corriente secundaria debido a saturacin asimtrica de los TCs.
Dependiendo de la magnitud y la duracin de la corriente de arranque, puede ser necesario el bloqueo de la operacin del umbral o elevar su ajuste. Tambin puede adoptarse una combinacin de
ambos, bloqueo de algunos umbrales y elevar el ajuste en otros
Para cada umbral la funcin CLP puede ser deshabilitada (OFF), habilitada con bloqueo de umbral
(ON-Element blocking) or enabled with threshold change (ON-Change setting) o habilitada
como cambio de umbral xxCLPx Mode.
El modo de operacin y el tiempo de activacin relativo correspondiente a cada umbral de los elementos 49, 50/51, 50N/51N, 67 y 67N son ajustables dentro de los men Set \ Prole A(or B) \ xxx - xx
\ xxx Element \ Setpoints.
Elemento de proteccin genrico
I xx
UMBRAL DE ESTADO ESTABLE
Entrada
t x x RES
A =0 o OFF
Operate time
A =1
t x x RES
I C L P xx
RESET
Trip Ixx
A = ON - Cambio de ajustes
B = OFF
C = ON - Elemento bloqueado
t C L P xx
Ixx2ndh-REST
ICLPxxMode
UMBRAL DE TRANSITORIO
A
B
C
t CLPxx
T
0
2 armnica retencin habilitada

(ONhabilitada)
t xx
M ATRIZ DE DISPA RO
(LED+RELES)
Start Ixx
(Threshold outside CLP)
CLP Ixx
&
Start I2ndh>
Block1, Block2
CB State
Interruptor
abierto (52a=OFF)
Interruptor
abierto (52a=OFF)
Interruptor cerrado (52a=ON)
tCLPxx
0.1 s
BLOQUEADO
UMBRAL DE ESTADO
ESTABLE DESBLOQUEADO
Salida tCLPxx
t
Diagrama lgico de arranque con carga en fro - CLP

BLOQUEADO
CLP-diagram.ai
59
Ejemplo: para cambiar el primer umbral sobrecorriente de tiempo denido del elemento 50/51 dentro
del CLP durante un intervalo 0.1 s:
El parmetroICLP> Mode ser ajustado como ON-Change setting,
El parmetro tCLP> debe ser ajustado para un valor deseado (0.1 s) dentro del men Set \ Prole
A(or B)\ Phase overcurrent - 50/51\ I> Element \ Setpoints,
El umbral dentro del parmetro ICLP>def debe ser ajustado en un valor deseado dentro del men
Set\Prole A(or B) \ Phase overcurrent - 50/51\ I> Element \ Denite time.
La posicin del interruptor puede ser adquirida por medio de uno o dos entradas binarias; la asignacin de las funciones 52a y 52b est disponible dentro del men Set \ Inputs \ Binary input1(x) .
60
Supervisin de TC - 74CT
Prefacio
La funcin de monitoreo de TC es empleada para emitir una alarma cuando en el secundario de los
TCs y/o entrada del rel NA11 se detecta una falla.
Las Interrupciones son detectadas por medio de un criterio de simetra de las corrientes de entrada
IL1, IL2 , IL3 .
El factor de simetra es calculado comparando el mnimo y el mximo de las componentes fundamentales de las tres corrientes de fase (ILMIN / ILMAX ).
Operacin y ajustes
El arranque del temporizador ocurre si las dos condiciones se cumplen:
A) (ILMIN / ILMAX ) < S< que el factor de simetra es menor que el umbral ajustable;
B) ILMAX > I*
Donde
I*:
umbral de corriente de fase mxima
S<:
valor del elemento de arranque
t S<:
tiempo de operacin
si ambas condiciones se cumplen durante el tiempo ajustable t S< se emite una alarma.
I LMIN
tg=S<
NO DISPARO
DISPARO
I*
I LMA X
Monitoreo de corrientes asimtricas - 74CT
char74CT.ai
La salida puede ser asignada a un rel de salida S<TR-K seleccionado dentro del submen Set \ CT
supervision-74CT; lo mismo para direccionar el LED indicador S<TR-L.
Si el parmetro S<-BLK1 est ajustado en ON, y una entrada binaria se designa para bloque lgico
(Block1), la funcin supervisin de TC es bloqueada siempre que esa entrada es activa. El temporizado del disparo se mantiene en condiciones de reset, por lo que se inicia el conteo del tiempo
de operacin cuando el bloque de entrada cae. El parmetro S<-BLK1 est disponible dentro del
submen Set \ CT supervision-74CT.
Todos los parmetros son comunes para perles A y B.
I MAX
I MIN
I MAX
ts <
< S<
I MIN
t S<
&
I*
I MIN >I*
T
0
RESET
Start I*
Bloque1 entrada (ONBloqueo)
S<BLK1
S<TR-K
S<TR-L
&
M ATRIZ DE DISPA RO
(LED+RELES)
Trip S<
S<
I L1
I L2
I L3
BLK1 S<
&
Block1
Logic
n.c.
n.o.
INx t ON
INx t OFF
INx t ON
INx t OFF
T
0 0
T
ENTRADA BINARIA INx
Diagrama lgico montoreo de - 74CT

Block1
Fun-74CT.ai
61
Supervisin del circuito de disparo - 74TCS

Prefacio
El circuito de disparo puede ser monitoreado para indicar posibles anomalas que llevan a la falta de
apertura del interruptor cuando se emite un disparo o un comando del operador.
Se detectan interrupcin del circuito, as como prdida de tensin auxiliar y/o falla de la bobina.
Puede seleccionarse la supervisin con una o dos entradas binarias; dependiendo de la asociacin
de entradas binarias la lgica correspondiente se selecciona automticamente.
Para este propsito TCS1 y TCS2 (si son usadas dos entradas binarias) deben ser asignados a las
entradas binarias seleccionadas dentro de los Set \ Inputs \ Binary input IN1 y Set \ Inputs \ Binary
input INx.
Cuando una entrada binaria es programada para la funcin TCS, los retardos de tiempo IN1 tON,
INx tON, IN1 tOFF y INx tOFF deben ser reseteados a cero y el parmetro Active-ON dentro de
los men Set \ Inputs \ Binary input IN1 and Set \ Inputs \ Binary input INx.
Operacin y ajustes
El elemento 74TCS puede ser habilitado o deshabilitado; para habilitado, el parmetro 74TCS Enable debe ser ajustado a ON dentro del submen Set \ Prole A(B) \ Trip circuit supervision-74TCS.
Un bloque lgico puede ser ajustado de una entrada binaria.
Si el parmetro 74TCS-BLK1 es ajustado a ON, y una entrada binaria es designada para bloque
lgico (Block1), la funcin de supervisin TCS es bloqueada siempre que dicha entrada est activa.
El temporizador de disparo es mantenido en condicin de reset, por lo que el conteo del tiempo de
operacin arranca cuando el bloque de entrada cae. El parmetro 74TCS-BLK1 est disponible
entro del submen Set \ Prole A(B) \ Trip circuit supervision-74TCS.
Todos los parmetros pueden ser ajustados separadamente para Prole A y Prole B.
Supervisin con dos entradas
Con dos entradas binarias se detectan todas las disfunciones (inclusive fallas mecnicas).
Las entradas binarias se conectan al disparo y a los contactos 52b.
La tensin auxiliar del interruptor debe ser 36 V como mnimo (el doble del umbral mnimo para todas
las entradas binarias).
+UAUX
Pro-N
TCS1
Hacia lgica 74TCS
ENTRADA BINARIA IN1
TRIP
TCS2
ENTRADA BINARIA IN2
Hacia lgica 74TCS
52
52a
52b
-UAUX
Supervisin circuito de disparo con dos entradas binarias - 74TCS
TCS2s.ai
La condicin de falla se detecta que ocurre si se cumplen las siguientes condiciones:

A) A) El contacto de disparo (TRIP) est cerrado (disparo de rel de proteccin externa);
B) B) El interruptor est cerrado (52a cerrado y 52b abierto).
Debido a que estas condiciones pueden aparecer tambin con un circuito sano (por ejemplo un
comando de disparo se emite por un rel de proteccin pero el tiempo de apertura est todava
contando), para evitar operaciones extemporneas, la condicin previa es vericada cada 80 ms
y la salida es emitida con 2 segundos de retraso; las salidas son reseteadas a cero si al menos la
condicin A o B son falsas despus de un retraso de 0.6 s.
62
Logic
INx t ON
n.c.
n.o.
INx t ON
INx t OFF
Start 74TCS
INx t OFF
T
0 0
TT
Entrada binaria INx
Arranque 74TCS
74TCS-ST-K
74TCS-ST-L
0.6 s
74TCS-TR-K
74TCS-TR-L
&
TCS2
74TCS Enable
74TCS-BLK1
Logic
INx t ON
n.c.
n.o.
INx t ON
INx t OFF
INx t OFF
T
0 0
TT
Entrada binaria INx
2s
&
TRIPPING M ATRIX
(LED+REL AYS)
TCS1
RESET
Disparo 74TCS
Trip 74TCS
Arranque 74TCS
&
Disparo 74TCS
&
BLK1 74TCS
&
Block1
Logic
n.c.
n.o.
INx t ON
INx t OFF
INx t ON
T
0 0
Entrada binaria INx
Entrada Bloque1 (ONBloqueo)
INx t OFF
TT
Block1
Diagrama lgico correspondiente a supervisin de circuito de disparo con dos entradas binarias - 74TCS
Fun-74TCS2.ai
Supervisin con una entrada

Por medio de un correcto tamao de resistor, la supervisin del circuito de disparo puede ser realizada incluso con tensin de control menor (por ejemplo,.cuando la tensin de control es menor que
36 V requerido para accionar dos entradas binarias, tpicamente UAUX = 24V).
La entrada binaria es conectada al disparo y un resistor externo debe ser conectado al contacto
auxiliar 52b.
+UAUX
Pro-N
TCS1
TRIP
Entrada binaria INx
Hacia lgica 74TCS
52
52a
52b
-UAUX
Supervisin de circuito de disparo con una entrada binaria - 74TCS
TCS1.ai
La condicin de falla del circuito de disparo se detecta por entrada binaria al caer la potencia.
Con circuito sano y contacto de disparo cerrado, la entrada binaria es alimentada a travs de la ruta
por 52a (interruptor cerrado) o a travs del resistor R y la ruta 52b (CB abierto).
Cuando el contacto de disparo se vuelve ON, las entrada binaria es cortocircuitada; para evitar operaciones extemporneas la condicin previa es vericada cada 80 ms y la salida se emite despus
de un retraso de 40 segundos en orden a alcanzar el despeje de la falla y el consiguiente reset del
disparo de la proteccin.
Las salidas son reseteadas as cero despus de 6 segundos de contacto de disparo abierto.
63
TCS1
Logic
n.c.
n.o.
74TCS Enable
INx t ON
INx t OFF
INx t ON
Arranque 74TCS
74TCS-ST-K
74TCS-ST-L
INx t OFF
T
0 0
Entrada binaria INx
T
&
40 s
T
74TCS-TR-K
74TCS-TR-L
6s
0
RESET
Disparo 74TCS
M ATRIZ DE DISPA RO
(LED+RELES)
Start 74TCS
Trip 74TCS
Arranque 74TCS
74TCS-BLK1
&
Disparo 74TCS
&
BLK1 74TCS
&
Block1
Logic
n.c.
n.o.
INx t ON
INx t OFF
INx t ON
T
0 0
Entrada binaria INx
Entrada Bloque1 (ONBloqueo)
INx t OFF
Block1
Diagrama lgico correspondiente a supervisin de circuito de disparo con una entrada binaria - 74TCS
Fun-74TCS1.ai
Como calcular la resistencia

Ambas condiciones deben cumplirse:
1) La bobina del interruptor debe ser alimentada cuando el interruptor est abierto y se emite un
comando de apertura;
2) La entrada binaria se energiza cuando el contacto de disparo abre.
1) Si el interruptor es abierto, debe evitarse una excitacin innecesaria; el caso mas crtico se presenta cuando el contacto de disparo se cierra (por ejemplo, comando manual o de prueba), as
con una mnima resistencia en serie. Para evitar una excitacin no deseada la resistencia en serie
debe ser mayor que un valor mnimo denido como:
Rmin = R TC (UAUX - U TCmin) / U TCmin
donde:
U TCmin: mnima tensin de excitacin de la bobina
UAUX : tensin auxiliar
R TC : tensin auxiliar
2) Para energizar el circuito de entrada binaria cuando el contacto de disparo y el interruptor abierto,
la resistencia en serie debe ser inferior a un valor mximo denido como:
Rmax = [(UAUX - UDIGmin) / IDIG] - R TC
donde:
UDIGmin: tensin de excitacin minima de la entrada binaria (18 V)
UAUX : tensin auxiliar
R TC : resistencia de la bobina
IDIG: corriente de excitacin de la entrada binaria (0.003 A)
Para satisfacer los requerimientos anteriores, el valor de R debe ser elegido entre los valores Rmin y
Rmax values; tpicamente el valor mas cercano a la media aritmtica:
R = (Rmin + Rmax) / 2
La potencia disipada por el resistor R es:
P R = R I 2 = R [UAUX / (R + R TC)] 2
Ejemplo
UAUX = 110 Vcc (tensin auxiliar)
P TC = 50 W
(bobina)
R TC = UAUX 2 / P TC = 242 (resistencia de la bobina)
U TCmin = 77 V (minma tensin de excitacin de la bobina = 70% UAUX )
UDIGmin = 18 V (tensin de excitacin minima de la entrada binaria)
IDIG = 0.003 A (corriente de excitacin de la entrada binaria)
Rmin = R TC (UAUX - U TCmin) / U TCmin = 242 (110 - 77) / 77 = 103.7
Rmax = [(UAUX - UDIGmin) / IDIG] - R TC = [(110 - 18) / 0.003] - 242 = 30425
R = (Rmin + Rmax) / 2 = (103.7 + 30425) / 2 = 15264 ~ 15 k
P R (Power dissipated by the R resistor) = UAUX 2 /R = 110 2 / 15000 = 0.8 W[1]
Note1 In order to limit the temperature of the resistor it should be oversized (at least double the power - 2 W)
64
Supervisin de interruptor
Prefacio
Estn disponibles varias funciones de diagnstico, medicin y monitoreo:
Por medio de los contactos auxiliares 52a y 52b, se adquiere la posicin del interruptor. En funcin de
dicha informacin los comandos de abrir/cerrar pueden ser emitidos con seguridad por el usuario.
Se puede establecer un umbral ajustable para una estimacin de desgaste de los contactos; los valores actuales (I or I2) son sumados y comparados en un umbral ajustable por el usuario. Cuando
el umbral o el nmero de operaciones sobrepasa el rel puede activar un rel de salida. La funcin
ayuda a ajustar el plan de mantenimiento.
Por medio de los contactos auxiliares 52a y 52b, se calcula el tiempo de apertura y se compara
con el umbral ajustable por el usuario. Si el umbral se sobrepasa el rel puede activar un rel de
salida.
Operacin y ajustes
De acuerdo con la posicin convencional de los contactos:
52a es el contacto auxiliar que sta en la misma posicin que el interruptor, (52a abierto = interruptor abierto),
52b es el contacto auxiliar que sta en oposicin a la posicin del interruptor, (52a abierto = interruptor cerrado).
Para adquirir la posicin del interruptor, las funciones 52a y 52b ser ajustadas dentro de los men
Set \ Inputs \ Binary input 1 y Set \ Inputs \ Binary input x. Los retardos de tiempo IN1 tON, IN2
tON, IN1 tOFF y IN2 tOFF deben ser reseteados a cero y el parmetroo Active-ON dentro de los
men Set \ Inputs \ Binary input IN1 and Set \ Inputs \ Binary input INx.
COMANDOS DE INTERRUPTOR
Dos rels de salida pueden ser ajustados para comando de apertura y cierre del interruptor; las
funciones CBopen-K y CBclose-K ser ajustadas dentro del men Set \ Circuit breaker supervision \ LEDs-relays allocation; la posicin puede ser visualizada por medio de dos LEDs (parmetros
(CBopen-L y CBclosed-L).
Todos los parmetros son comunes para Prole A y Prole B.
DIAGNOSTICO DEL INTERRUPTOR
Pueden ser seleccionados cuatro criterios diferentes.
1) Modo nmero de disparos del interruptor (ModeN.Open ON). Cuando el nmero de operaciones
(N.Open) es excedido, puede ser activado un rel de salida y/o un LED.
2) Modo corrientes acumuladas del interruptor (ModeSumI ON). Cuando el valor por fase excede
el umbral, puede ser activado un rel de salida y/o un LED.
3) Modo I2t acumulados del interruptor (ModeSumI^2t ON). T La energa de disparo I2t es calculada sobre la base de las corrientes medidas en el momento del comando de apertura sobre la base
de la apertura del interruptor en el tiempo previsto para el clculo de I2t (tbreak). Cuando el valor
por fase excede el umbral, puede ser activado un rel de salida y/o un LED.
4) Modo tiempo de operacin del interruptor (Mode-tOpen ON). El intervalo entre el comando de disparo y la adquisicin de apertura del interruptor se calcula en base a un rel programable (tbreak>)
se excede pueden ser activado un rel de salida y/o un LED.
Los cuatro criterios pueden ser ajustados contemporneamente o separadamente
Todos los parmetros nombrados estn disponibles dentro del men Set \ Circuit Breaker supervision \ CB Diagnostic.
65
Mediciones de demanda
Las mediciones de demanda se calculan como:
Demanda ja
Demanda ja IL1FIX , IL2FIX , IL3FIX
Cada perodo de demanda ja t FIX se calcula una magnitud promedio basada en las muestras tomadas
cada 1 segundo. La actualizacin se lleva a cabo al nal del mismo perodo. La medicin de demanda
ja puede ser reseteada a cero por medio de Reset on demand measures command (Thysetter Commands).
El parmetro tFIX (perodo de demanda ja) est disponible dentro del men Set \ Demand measures.
Demanda balanceada
Demanda balanceada IL1ROL , IL2ROL , IL3ROL
La magnitud promedio se calcula dentro de una ventana mvil de extensin NT donde:
N es nmero de ciclos denido por el usuario y,
T es el subperodo denido por el usuario.
Se calcula una magnitud promedio basada en las muestras tomadas cada 1 segundo; La actualizacin se lleva a cabo al nal del mismo subperodo. La medicin de demanda balanceada puede ser
reseteada a cero por emdio de Reset on demand measures (men Thysetter).
El parmetro tROL (perodo de demanda balanceada) y N.Rol (Nmero de ciclos para demanda en
balance) estn disponibles dentro del men Set \ Demand measures.
Demanda pico
Demanda pico IL1MAX , IL2MAX , IL3MAX
Cada subperodo t ROL el valor mximo de la magnitud promedio se calcula en base a las muestras
tomadas cada 1 segundo. La actualizacin se lleva a cabo al nal del mismo perodo. La medicin de
demanda pico puede ser reseteada a cero por medio de Reset on demand measures command
(men Thysetter Commands).
El parmetro tROL (perodo de demanda balanceada) es el mismo que el ajuste para demanda balanceada.
Demanda mnima
Demanda mnima IL1MIN, IL2MIN, IL3MIN
Cada subperodo t ROL el valor mnimo de la magnitud promedio se calcula en base a las muestras
tomadas cada 1 segundo. La actualizacin se lleva a cabo al nal del mismo perodo. La medicin de
demanda mima puede ser reseteada a cero por medio de Reset on demand measures command
(men Thysetter Commands).
El parmetro tROL (perodo de demanda balanceada) es el mismo que el ajuste para demanda balanceada.
Oscilografa
Ajuste del disparador (Trigger
Setup)
Los siguientes parmetros, disponibles dentro del men Set \ Oscillography \ Trigger Setup son
programables por el usuario:
Pre-trigger time y Post-trigger time.
activacin (trigger)
preactivacin
Registrador de oscilografa
postactivacin
tiempo
trigger.ai
Element pickup trigger; si el parmetro se ajusta en ON el registro de datos arranca cuando se

produce un cambio del estado de cualquier elemento de proteccin.
Trigger from outputs; si el parmetro se ajusta (K1...K6) el registro de datos arranca cuando se
produce un cambio de estado en el rel de salida seleccionado.
Binary input trigger; si el parmetro se ajusta en ON el registro de datos arranca cuando se
produce un cambio del estado en la entrada binaria seleccionada.
Trigger from inputs; si el parmetro (IN1...INx) se ajusta, el registro de datos arranca cuando se
produce un cambio en la entrada binaria seleccionada.
80% Buffer alarm; si el parmetro se ajusta en ON puede ser usada una alarma cuando se
alcanza el 80% del espacio del buffer.
Ajuste de canales de muestras

Las cantidades deseadas de muestras puede ser seleccionadas del del men Set \ Oscillography \
Set sampled channels (iL1, iL2 , iL3 , iE , uL1, uL2 , uL3 , uE ).
Ajuste de canales analgicos

Las cantidades deseadas de muestras puede ser seleccionadas dentro del men Set \ Oscillography
\ Set analog channels.
Cada uno de los doce canales analgicos puede ser asociado a una de las mediciones seleccionadas
(Frecuencia, IL1, IL2 , IL3 , IE , IL1-2nd, IL2-2nd, IL3-2nd, I-2nd/IL , T1...T8).
Ajuste de canales digitales

Las cantidades digitales deseadas pueden ser seleccionadas dentro del men Set \ Oscillography \
Set digital channels.
Everyone of twelve digital channel may be associated to one of the selected I/O signal (K1... K6, K7...
K10, IN1, IN2, IN3...INx).
66
M E D I C I O N E S , E S TA D O S L O G I C O S Y C O N TA D O R E S
Mediciones
Directa
Frecuencia
(f )
Valor RMS de componente fundamental para corriente de fase (I L1, I L 2 , I L 3 )
Valor RMS de componente fundamental para corriente residual (I E )
Calculada
Corriente mxima entre I L1-I L 2 -I L 3
Corriente minima entre I L1-I L 2 -I L 3
Corriente promedio entre I L1-I L 2 -I L 3
(I Lmax)
(I Lmin)
(I L)
2 armnica
Corriente de fase de segunda armnica
(I L1-2nd , I L 2-2nd , I L 3-2nd )
Mximo de corrientes de fase de segunda armnica/
Relacin de porcentaje de la componente fundamental I-2nd /IL (I -2nd /I L )
3 armnica
Corrientes de fase de tercer armnica
Corriente residual de tercer armnica
(I L1-3rd , I L 2-3rd , I L 3-3rd )

(I E-3rd )
Corrientes de fase de cuarta armnica
(I L1-4th , I L 2-4th , I L 3-4th)
Corrientes de fase de quinta armnica
(I L1-5th , I L 2-5th , I L 3-5th)
Demanda ja de corrientes de fase

Demanda balanceada de corrientes de fase
Demanda pico de corrientes de fase
Demanda mnima de corrientes de fase
(I L1FIX , I L 2FIX , I L 3FIX )

(I L1ROL , I L 2ROL , I L 3ROL )
(I L1MA X , I L 2MA X , I L 3MA X )
(I L1MIN , I L 2MIN , I L 3MIN )
4 armnica
5 armnica
Demanda de fase
Proteccin
Para cada umbral de proteccin, los siguientes datos estn disponibles:
Arranque
ON/OFF
Disparo
ON/OFF
Bloque lgico (Block1)
ON/OFF
Bloque selectivo (Block2)
ON/OFF
Arranque con carga en fro (CLP)
ON/OFF
Entradas retrasadas
Estn disponibles los estados de las entradas binarias, adquiridos aguas abajo de los temporizadores:
IN1
ON/OFF
IN2
ON/OFF
IN3
ON/OFF
IN4
ON/OFF
IN5
ON/OFF
Estados internos
Estn disponibles los estados de las funciones asignadas a entradas binarias:
Reset LEDs
ON/OFF
Seleccin de perles
ON/OFF
Falla de disparo
ON/OFF
IE /IPh Bloque2
ON/OFF
IPh Bloque2
ON/OFF
IE Bloque2
ON/OFF
Bloque1
ON/OFF
Tcs1
ON/OFF
Tcs2
ON/OFF
Disparo de protecciones externas
ON/OFF
Reset contadores parciales
ON/OFF
Reset monitoero de datos de interruptor
ON/OFF
52a
ON/OFF
52b
ON/OFF
Interruptor abierto
ON/OFF
Interruptor cerrado
ON/OFF
Disparo remoto
ON/OFF
MCB VT Abierto
ON/OFF
Reset medicin de demanda
ON/OFF
Auto-recierre habilitado
ON/OFF
Bloqueo auto-recierre
ON/OFF
MEDICIONES, ESTADOS LOGICOS Y CONTADORES
67
Rels
Para cada rel de salida, estn disponibles el estado de operacin y el diagnstico (menRead\Relays):
K1 Estado
ON/OFF
K1 Diagnstico
OK/NOT OK
K2 Estado
ON/OFF
K2 Diagnstico
OK/NOT OK
......
K6 Estado
ON/OFF
K6 Diagnstico
OK/NOT OK
Contadores
Para cada elemento estn disponibles dos ajustes de contadores (contadores parciales y contadores totales); los contadores parciales pueden ser limpiados por el nivel de usuario, mientras que el
contador total se puede lograr el reseteo con clave password - (Nivel 1 de Sesin).
Cada contador parcial se resetea a cero cuando la cuando se sobrepasa el valor diez mil.
Cada contador parcial puede ser limpiado por medio de un simple comando; para este propsito se
debe usar el comando de reset contador parcial (submen Commands \ Reset).
79 - contador
50/51 - contador
50N/51N - contador
2ndh-REST - contador
74TCS - contador
CB - contador
74CT - contador
BF - contador
Contadores parciales
xx arranque contador parcial (xx = I>, I>>,...)
xx disparo contador parcial (xx = I>, I>>,...)
xx contador parcial Block1 (xx = I>, I>>,...)
xx Contador parcial Block2 (xx = I>, I>>,...)
Contadores totales
xx Arranque contador total (xx = I>, I>>,...)
xx Disparo contador total (xx = I>, I>>,...)
xx contador total Block1(xx = I>, I>>,...)
xx contador total Block2 (xx = I>, I>>,...)
0...9999
0...9999
0...9999
0...9999
0...9999
0...9999
0...9999
0...9999
Auto chequeo
Diagnstico de nivel bajo (MINOR) puede emitirse o ser ignorado; para este propsito el parmetro
MINOR Fail alarm puede ser ajustado ON o OFF dentro del submen Set \ Self test relay.
Las siguientes anomalas no son relevantes (MINOR) (los elementos de proteccin continan trabajando):
Errores concernientes al grabado de fallas digitales.
Bus interno
Las informaciones del auto chequeo son:
Proteccin y controles
ON SERVICE/OUT OF SERVICE
Diagnstico de sistema
OK/NOT OK
Diagnstico de dispositivo
OK/NOT OK
Diagnostico de programa
OK/NOT OK
Arranque de base de datos
OK/NOT OK
Tiempo de ejecucin de base de datos
OK/NOT OK
Arranque de DSP
OK/NOT OK
Tiempo de ejecucin de DSP
OK/NOT OK
Arranque de memoria
OK/NOT OK
Tiempo de ejecucin de memoria
OK/NOT OK
Bus de datos pesados
OK/NOT OK
Bus de datos menores
OK/NOT OK
Tiempo de ejecucin de Oscilografa
OK/NOT OK
Arranque de PLC
OK/NOT OK
Tiempo de ejecucin de PLC
OK/NOT OK
Vericacin de inicio de I/O asignadas a proteccin
OK/NOT OK
Vericacin de ejecucin de I/O mayores asignadas a proteccin OK/NOT OK
Vericacin de ejecucin de I/O menores asignadas a proteccin OK/NOT OK
I/O asignadas no coincidentes total de proteccin
0
I/O asignada no coincidentes
I/O de PLC asignada no coincidentes
OK/NOT OK
I/O asignada no coincidente PLC en ejecucin mayor OK/NOT OK
I/O asignada no coincidente PLC en ejecucin minor OK/NOT OK
Total I/O de PLC asignadas no coincidentes
0
I/O de PLC asignada no coincidentes
Arranque mdulo MMI
OK/NOT OK
Ejecucin de mdulo MMI
OK/NOT OK
Arranque mdulo MRI
OK/NOT OK
Ejecucin mdulo MRI
OK/NOT OK
Arranque mdulo MID16-1
OK/NOT OK
68
Ejecucin mdulo MID16-1

OK/NOT OK
Arranque mdulo MID16-2
OK/NOT OK
Ejecucin mdulo MID16-2
OK/NOT OK
Arranque mdulo PT100
OK/NOT OK
Ejecucin mdulo PT100
OK/NOT OK
Arranque de mdulo de lazo de corriente
OK/NOT OK
Ejecucin de mdulo de lazo de corriente
OK/NOT OK
Ejecucin de Oscilografa
OK/NOT OK
Las alarmas de diagnstico se pueden ubicar en un rel de salida; para esto el parmetro (K1...K6)
dentro del submen Set \ Self-test Relay.
Diagnstico de cable piloto

Est disponible informacin detallada del diagnstico sobre el cable piloto:
(Read \ Pilot wire diagnostic).
BLIN1 diagnstico de estado de rotura de cable piloto ON/OFF
Cable piloto cortocircuitado BLIN1
ON/OFF
Bloque selectivo - BLOCK2

Estn disponibles los estados de entradas y salidas concernientes al bloque selectivo (Read \ Selective block- BLOCK2).
Bloque2 entrada
Estado de entradas del bloque selectivo de protecciones de fase BLK2IN-Iph ON/OFF

Estado de entradas del bloque selectivo de protecciones de tierra BLK2IN-IE ON/OFF
tB-Iph/IE estado transcurrido tB timeout
ON/OFF
Bloque2 salida
Estado de arranque de protecciones de fase habilitado
para bloque selectivo externo en salida ST-Iph-BLK2
ON/OFF
Estado de arranque de protecciones de tierra habilitado
para bloque selectivo externo en salida ST-IE-BLK2
ON/OFF
Salida de protecciones de tierra estado de bloque selectivo BLK2-OUT-Iph ON/OFF
Salida de protecciones de tierra estado de bloque selectivo BLK2-OUT-IE ON/OFF
Protecciones de fase y tierra estado salida de bloque selectivo BLK2-OUT-Iph/IE ON/OFF
Registro de fallas - SFR

El registro es realizado por uno o mas causas (hasta 8 simultneas):
Activacin (transicin OFF-ON) de cualquier rel de proteccin programado para disparo o elemento de control.
Disparador externo (entrada programada com Fault trigger)
Se registran veinte eventos en un buffer circular FIFO (First In, First Out) .[1][2]
En cada registro se guarda la siguiente informacin:
Falla de contador[3]
Fecha y hora
Causa de la falla (disparo de elemento)
Corrientes de fase IL1r, IL2r, IL3r
Corriente residual IEr
Entradas
Salidas
Informe de la causa de la falla (fase con la falla)
Registro de eventos - SER

El registro es realizado por uno o mas causas:
Arranque y/o disparo de cualquier proteccin o elemento de control habilitado
Activacin de entrada binaria (OFF-ON o transicin ON-OFF)
Encendido o apagado (fuente de alimentacin auxiliar)
Cambio de ajuste.
Se registran trescientos eventos en un buffer circular FIFO (First In, First Out) buffe.[2][4]
En cada registro se guarda la siguiente informacin:
Contador de eventos[5]
Fecha y hora
Causa del evento (entrada binaria/disparo de elemento/cambio de ajuste)
Oscilografa - DFR
Al disparo programado, el registro de fallas se guarda en formato COMTRADE; las muestras medidas
(24 muestras por ciclo) son guardadas en un buffer de memoria de desplazamiento circular.
El registro de fallas se auto activa; se activa en orden secuencial a la memoria asignada y se usa
despus que el registro mas antiguo se sobreescribe.
En la seccin ThySetter se ilustra un ejemplo de procedimiento de operacin para registro digital
de fallas.
Nota 1 Falla 0 es el ms reciente fallo, mientras que la falla de 19 es la ms antigua fallo
Nota 2 Los datos se almacenan en memoria no voltil
Nota 3 Contador se actualiza en un nuevo rcord, ya que puede ser aprobado por ThySetter medios
Nota 4 Caso 0 es el ms reciente evento, mientras que el evento 299 es el evento ms antiguo
Nota 5 Contador se actualiza en un nuevo rcord, ya que puede ser aprobado por ThySetter medios
69
Los siguientes parmetros son programables por el usuario:

Tiempos previo y posterior al disparo.
Seleccin de cantidades de muestras.
Asignacin de canales analgicos (1...12).
Asignacin de canales digitales (1...12) (rels de salida y/o entradas binarias).
Conguracin del disparador; la informacin almacenada arranca cuando ocurre un estado de
transicin en la seal seleccionada. (elemento de proteccin arranca y/o dispara, rel de salida
y/o entrada binaria conmuta).
Alarma: cuando se alcanza el 80% del espacio del buffer puede ser usada una alarma. El sistema
es de tipo lineal, los registros son guardados back-to-back hasta el nal de memoria disponible;
la salida de una alarma es una advertencia en orden a que el usuario pueda descargar los datos
RAM para disponer de memoria para nuevos registros.
activacin (trigger)
preactivacin
postactivacin
Registrador de oscilografa - Activacin
tiempo
trigger.ai
COMTRADE
El registro se guarda en formato COMTRADE; (Common Format for Transient Data); esto es un estndar para el intercambio de datos para varios tipos de ensayos o datos de simulacin, etc, para
aplicaciones en sistemas de potencia.
Las mediciones son guardadas en formato ASCII o BINARY. Los archivos COMTRADE siempre est
de a pares:
El archivo .CFG- describe la conguracin: nmero de canales analgicos y digitales, velocidad
de muestreo, factores escala, etc.
Los archivos .DAT- contienen los datos.
El COMTRADE es parta del estndar IEC 60255-24.
Los registros pueden ser analizados por medio del sw ThySetter o cualquier otro visor compatible.
La cantidad de registros depende del ajuste de los siguientes parmetros:
Tiempos previo y posterior al disparo
Nmero de canales asignados.
La cantidad de registros puede ser evaluada por medio de la siguiente frmula:
N = int
600
59 s
50 (Hz)
24 + 24 v i + 4 v RMS + nB (tpre + tpost )(s) f (Hz)
donde:
N: cantidad de registros
v i: muestras tomadas
v RMS : medidas analgicas (RMS)
nB:variables lgicas
tpre: intervalo pre-disparo
tpost : intervalo post-disparo
f : frecuencia
Ejemplo 1
Con los siguientes ajustes:
Pre-disparo:
Post-disparo:
Muestras tomadas:
Medidas analgicas:
Variables lgicas:
0.2 s
0.1 s
iL1, iL2 , iL3 , iE
IL1, IL2 , IL3 , IE
K1, K2, K3, K4, K5, K6, IN1, IN2
pueden ser guardados 819 registros si f = 50 Hz, desde:

N = int
59 s
600
50 (Hz)
= 819
24 + 24 4 + 4 4 + 8 (0.1 + 0.2 )(s) 50 (Hz)
Ejemplo 2
Con los siguientes ajustes:
Pre-disparo:
0.5 s
Post-disparo:
0.5 s
Muestras tomadas:
iL1, iL2 , iL3 , iE
Medidas analgicas:
IL1, IL2 , IL3 , IE
Variables lgicas:
K1, K2, K3, K4, K5, K6, IN1, IN2
pueden ser guardados 204 registros si f = 60 Hz, desde:
70
N = int
59 s
600
50 (Hz)
= 204
24 + 24 4 + 4 4 + 8 (0.5 + 0.5 )(s) 60 (Hz)
Phase-to-phase fault record
oscillo-phase.ai
Phase-to-earth fault record

oscillo-earth.ai
71
6
6.1
I N S TA L A C I O N
EMBALAJE
El embalaje consiste de una caja de cartn asegurando proteccin adecuada en el transporte y
almacenamiento bajo condiciones ambientales normales.
El rel de proteccin Pro-N tiene que almacenarse dentro de los lmites de temperatura previstos; la
humedad relativa no debe causar formacin de condensacin o hielo
Se recomienda almacenar los dispositivos en su embalaje original; en caso de un largo almacenamiento, especialmente en condiciones climticas extremas.
Es recomendable que el embalaje no sea eliminado en el medio ambiente, pero mantenerlo en caso
de que el rel tenga que ser trasladado posteriormente.
6.2
MONTAJE
Las protecciones Pro-N estn alojadas dentro de cajas metlicas aptas para diferentes tipo de
montaje:
Rasante.
Sobresaliente.
Para panel (Rack)
Panel operador separado.
Se asegura la posibilidad de remocin para facilitar las operaciones de mantenimiento y permitir
que el mdulo electrnico sea reemplazado; esto permite un tiempo de parada mnimo, as como la
mxima disponibilidad de la proteccin.
Rasante
La proteccin se ja por medio de 4 tornillos en la parte frontal de un panel previamente agujerado
segn se muestra en la gura. En caso de montaje en paralelo de diferentes rels, la distancia mnima
entre las protecciones est determinada por la dimensin de la parte frontal de las mismas, aumentada de 3 mm para asegurar una tolerancia adecuada y el espacio mnimo necesario entre ellas.
La dimensin de profundidad, como se muestra en la gura, debe aumentarse cuanto se requiera
dejar espacio para el cableado.
107
205
30
101
D1
A1
A2
C1
C2
A3
F1
A4
A5
RX
A6
TX
F2
F3
F4
F5
A7
START
171
ON
149
177
A8
TRIP
C3
C4
A9
B1
A10
A11
B2
B3
A12
A13
A14
B4
B5
C5
C6
B6
B7
B8
A15
A16
A17
A18
A19
A20
C7
C8
A21
A22
E1
161
154
102.5 0.3
70
N.4 agujeros 3,5
Montaje rasante
FOURA
72
Flush-mount.ai
No se requiere la separacin de partes jas y removibles
INSTALACION
Remover la cobertura superior y abrir el panelito para acceder a los tornillos de cierre.
Retirando la tapa para acceder a los tornillos de jacin
Remove-tile.ai
Fijar la proteccin al panel por medio de cuatro tornillos como se indica en la gura.
Cuatro tornillos
Flush-mount1.ai
Sobresaliente
Retirar el tornillo de tierra y abrir la puerta para acceder a los tornillos de jacin.
Realizar todas las conexiones y unir el rel a la estructura con los tornillos frontales y el de tierra.
En caso de montaje de varios rels en paralelo, la distancia mnima de jacin est determinada
por las dimensiones de la placa de montaje en el plano de dimensiones generales, incrementado
horizontal y verticalmente cuanto sea necesario para permitir el cableado y asegurar una tolerancia
adecuada entre los dispositivos.
275
120
START
TRIP
31
80
ON
Montaje sobresaliente
INSTALACION
Projecting.ai
73
Panel operador separado

La solucin con panel de operador separado es particularmente indicada para instalaciones con
profundidad limitada.
Las dimensiones y los pasos de montaje de operador separado son las mismas que para el montaje
sobresaliente (ver indicaciones previas).
212.5
107
128.5
110
25 15
30
D1
A1
A2
C1
C2
A3
F1
A4
A5
RX
A6
TX
F2
F3
F4
F5
A7
START
200
168
ON
170
177
A8
TRIP
C3
C4
A9
B1
A10
A11
B2
B3
A12
A13
A14
B4
B5
C5
C6
B6
B7
B8
A15
A16
A17
A18
A19
A20
C7
C8
A21
A22
20
E1
agujeros 4,5
Panel de operador separado
Separate-mount.ai
Para las conexiones debe usarse un cable blindado estndar con chas RJ45.
Panel de operador separado

74
Separate-mount1.ai
INSTALACION
Rack (Panel)
Para montaje dentro de panel estndar de 19 (EIA 310-D, IEC 60297 y DIN 414494 SCA48D), se
requiere el adaptador MAR (disponible a pedido).
177 (4U)
101.6
482.6
465
ON
START
TRIP
ON
START
ON
TRIP
Montaje en panel (Rack)
START
TRIP
ON
START
TRIP
Rack-mount.ai
Cuando varios bastidores estn montados debe espaciarse cada unidad para permitir la apertura
de la puerta del teclado.
Montaje en panel (Rack)
INSTALACION
Rack-mount1.ai
75
6.3
CONEXIONES ELECTRICAS
Las conexiones elctricas se deben hacer respetando el diagrama de conexiones; en caso de no usar
algunos circuitos (comunicacin, bloqueo, u otros) las conexiones respectivas tienen que quedar
abiertas. En el Apndice del presente manual se encuentran ejemplos de diagramas de conexin.
Los dispositivos deben ser instalados por personal calicado.
Thytronic no asume ninguna responsabilidad por uso inadecuado.
ADVERTENCIA
Para las conexiones A1...A22 se dispone de terminales con tornillo de las siguientes caractersticas:
Seccin nominal:
0.14...2.5 mm2 (AWG 26...16) para conductores unipolares
de 0.14 a 0.75 mm2 para dos conductores con la misma seccin
Par de apriete:
0.5-0.6 Nm
Longitud de limpieza de aislacin:
8 mm
Para las conexiones B1...B8, se dispone de tornillos con las siguientes caractersticas:
de 0.2 a 2.5 mm2 (AWG 24...12) para conductores unipolares
Seccin nominal:
0.5-0.6 Nm
Par de apriete:
7 mm
Para las conexiones F1...F5 (RS485), se dispone de tornillos con las siguientes caractersticas:
de 0.2 a 2.5 mm2 (AWG 24...12) para conductores unipolares
Seccin nominal:
0.5-0.6 Nm
Par de apriete:
10 mm
Entradas Amperomtricas
Las conexiones a las entradas de corriente C1...C8 pueden hacerse por medio de terminales anillo
aptos para tornillos M4; para nes de seguridad, puede montarse un panel aislante para proteccin
de las conexiones.
D1
UAUX
K1
K2
K3
K4
K5
K6
BLOUTBLOUT+
BLINBLIN+
IN1
IN2
A1
A1
A2
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8
A9
A10
A11
A12
A13
A14
A15
A16
A17
A18
A19
A20
RJ45 Ethernet
C1
C2
A3
F1
A4
A5
RX
F2
F3
A6
F4
F5
TX
A7
A8
C3
A+
C4
A9
B1
A10
A11
B2
B3
A12
A13
A14
B4
B5
C5
RS485
B-
C6
B6
B7
B8
A15
A16
A17
A18
A19
A20
A21
A22
C7
C8
A21
RJ45 Thybus
A22
E1
entradas de corriente
Aterramiento
Se requiere de una conexin de proteccin a tierra, que tiene que conectarse al tornillo dedicado
para esto con una conexin de cable de seccin mnima 2.5 mm2.
tornillo de tierra.
Aterramiento
76
rear.ai
INSTALACION
TC toroidal
El TC toroidal, cuando se usa para medir corriente residual, tiene que estar atravesado por todos
los conductores activos, y por lo tanto, tambin por el conductor de neutro si est distribuido; una
excepcin est representada por el conductor de puesta a tierra de proteccin (pantalla). El dibujo
siguiente muestra los casos de montaje de un toroide para cable sin pantalla y con pantalla; antes
de realizar el montaje, es necesario chequear que no haya conexiones a tierra de la pantalla aguas
arriba del sensor.
FUENTE
FUENTE
CABLES AISLADOS
CABLES APANTALLADOS
ARMADURA
ARMADURA
CARGA
Fig. 1a
CARGA
Fig. 1b
Transformador de corriente equilibrada
Toroide.ai
Para asegurar una respuesta lineal del sensor, los cables tienen que posicionarse en el centro del
transformador para que el efecto magntico de los tres cables est perfectamente compensado
cuando no haya circulacin de corriente residual (Fig.2a).
Por lo tanto, se tiene que evitar el montaje mostrado en la g.2b, en que la fase L3 provoca una saturacin magntica local, haciendo que la suma vectorial de las tres corrientes sea no nula.
Se recomienda que el transformador de mantenerse alejado de las curvas en los conductores (Fig.2c).
L1
L2
L1
L3
Fig. 2a
L2
L3
Fig. 2b
Transformador de corriente equilibrada

INSTALACION
Fig. 2c
Toroid.ai
77
Conexiones Amperometricas
Los circuitos amperometricos estn cableados al interior de la proteccin y por lo tanto no precisa
cortocircuitar el secundario de los TCs cuando se saque el mdulo extrable.
ADVERTENCIA
En caso de desconexin de cableado de los TC, debe prestarse atencin a no abrir los circuitos vivos
Realizando las conexiones de corriente, se tiene que poner atencin de no exceder el rendimiento
del TC de lnea. Para ser precisos, la carga total representada por el rel PRO-N, cualquier otro rel
de proteccin o instrumento de medicin y la resistencia de las conexiones no tiene que exceder el
rendimiento del TC. En particular, el consumo de los circuitos de entrada del rel NA11 no tiene que
exceder 0.2 VA siendo la carga (expresada en VA) constituida por los conductores expresada por:
0.018 L In 2 / S
siendo:
L
la longitud total, expresada en m, de los dos conductores en relacin a cada una de las fases;
In
la corriente nominal del TC de lnea, expresada en A;
S
seccin del conductor de corriente expresada en mm2.
Entradas Binarias
Dos entradas binarias estn disponibles en el mdulo.
Los circuitos de entrada, pese a estar aislados galvnicamente, tienen que estar preferiblemente
alimentados por la misma tensin auxiliar del panel de control.
Las entradas estn libre de polarizacin y poseen un rango extenso de tensin.
+UAUX
A
A19
A20
IN1
A21
-UAUX
A22
IN2
B1
B2
IN3
B3
B4
IN4
Optional
B5
B6
Binary inputs
IN5
Binary-sch.ai
Las entradas opto-aisladas son inmunes de interferencias por transitorios; de todas formas, tienen
que considerarse las siguientes recomendaciones en caso de ambientes de elevado disturbio:
Alejar los cables de entrada de fuentes de alta energa.
Ajustar la temporizacin asociada a las entradas para que haya un retardo en la adquisicin de una
seal por un tiempo que permita la extincin del transitorio.
Usar cables apantallados con conexin a tierra de un solo lado (preferiblemente del lado rel).
Rels de salida
Seis rels de salida estn disponibles en el dispositivo.
Es recomendable vericar que las caractersticas tcnicas de los contactos sea adecuada para la
carga aplicada (sobrecorriente, tensin nominal, corriente de cierre y apertura , etc..).
Rels de salida K1 y K2 son con contactos inversores (SPDT, tipo C).
Rels de salida K3 y K4 son con contacto normal abierto (SPST-NO, tipo A) y una referencia comn
(terminal A10).
Rels de salida K5 y K6 son con contacto normal abierto (SPST-NO, tipo A para K5), un contacto
normal cerrado (SPST-NC, tipo B para K6) y una referencia comn (terminal A13).
Por referencia estndar todos los contactos se muestran en estado desenergizados.
Puerto RS232
El enlace entre PC y el puerto serie NA11 debe establecerse por medio de cable L10041.
El puerto RS232 toma prioridad sobre todas los otros enlaces de comunicaciones (Ethernet o puerto
RS485).
Cuando no hay puerto RS232 disponible en la PC, debe emplearse un convertidor USB a RS232.
78
INSTALACION
Despus de la instalacin, el mismo puerto de comunicacin debe ser seleccionado para denir los
parmetros de Thysetter (tpicamente COM4, COM5,...).
Conector hembra
Conector RJ10
Pin1
Convertidor USB-RS232
L10041
1
6
4
3
7
8
1
2
2 RXD
3 TXD
4 DTR
5 GND
(si no hay puerto RS232 disponible en la PC)

serial1-sch.ai
Puerto Ethernet
Se provee un cha RJ45 o bra ptica FX.
Un puerto Ethernet puede ser provisto con RJ45 o interfase de bra ptica FX.
Para pruebas puede ser conectada directamente una PC al Puerto Ethernet en el lado trasero del
NA11.
Con interfase TX debe emplearse cable trenzado, mientras que un convertidor de bra ptica-Ethernet, apto para velocidad de datos de 100 Mb debe emplearse si se implementa un puerto FX.
El enlace debe ser habilitado por medio de sw ThySetter sw y conexin RS232:
Ajuste de la direccin IP (Host IP address e IP net mask) en orden a que los parmetros del
NA11 y PC coincidan; los parmetros estn dentro del submen Communication \ Ethernet.
Ajustar OFF el parmetro Autonegotiation del rel NA11 (parmetro Autonegotiation dentro
del submen Communication \ Ethernet).
Por rezones de seguridad, un cambio de los parmetros de comunicacin Ethernet slo se vuelve
activo despus de un reseteo.
cross cable
ethernet-wiring.ai
INSTALACION
79
Puerto RS485
Las conexiones del circuito de comunicaciones RS485 deben ser hechas usando un par trenzado
observando la polaridad; la pantalla debe ser conectada al nal de la interfase RS485 del circuito
correspondiente a la unidad de monitoreo.
Se recomienda terminar la lnea en los extremos de la misma; esto debe ser realizado en la lnea
de la unidad de control RS485 y en el rel NA11 ubicado en el punto mas lejano el resistor provisto
especialmente; la terminacin puede ser hecha por medio de un puente entre los terminales F2-F3.
Las resistencias terminales permiten ajustar la impedancia de la lnea, reduciendo la inuencia de
los componentes inductivos de la misma, que puedan comprometer una buena comunicacin.
Pro-N
Pro-N
K3
A3
A4
A5
A6
A7
A8
A9
K4
A10
K5
A11
A12
K6
A13
K1
K2
C6
I L3
C7
A14
IE
RS485
C8
B-
A1
ETHERNET
A+
UAUX
A+
A17
A18
A19
A20
A21
A22
IN1
IN2
BLOCK OUT
B-
A+
E1
BLOUTBLOUT+
A15
A16
FRONT PANEL
RS232
120
BINARY INPUTS
RS485
BLOCK IN
SUPERVISION UNIT
B-
F1
F2
F3
F4
F5
D1
THYBUS
A2
F1
F2
F3
F4
F5
RS485
C4
C5
I L2
CURRENT INPUTS
C2
C3
I L1
OUTPUT RELAYS
C1
RS485-wiring.ai
80
INSTALACION
Puerto Thybus
Junto con el mdulo MRI, siempre requerido para la adquisicin de seales relacionadas con la
funcin de recierre automtico, algunos otros mdulos pueden ser conectados en el Thybus para
expansin de I/O (MID16), medicin de temperatura (MPT) y convertidores de corriente 4 ... 20 mA
MCI). Los mdulos no necesitan fuente auxiliar externa. Es alimentado directamente por el puerto
Thybus.
MRI
THYBUS INTPUT
THYBUS OUTPUT
Pro_N
A20
A21
A22
IN1
IN2
INPUT
INPUT
ON
5
BUS
2
OUTPUT
OUTPUT
MODULO 4 RELE + 8 INGRESSI DIGITALI

MODULO INGRESSI REMOTI
4 RELAYS + 8 BINARY INPUTS MODULE
A15
A16
RUN
BLOUT+
BUS
BLOUT-
RUN
MID8
MRI
FRONT PANEL
1 2 3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25 26 27
54 53 52 51 50 49 48 47 46
45 44 43 42 41 40 39 38 37
36 35 34 33 32 31 30 29 28
PT8 MPT8
PT7 MPT7
PT6 MPT6
IN2
K1
5
6
7
K2
11
12
13
K3
16
15
14
K4
22
21
20
IN3
IN4
IN5
OUTPUT RELAYS
E1
IN1
BINARY INPUTS
36 35 34 33 32 31 30 29 28
45 44 43 42 41 40 39 38 37
ON
BLOCK OUT
A18
RS232
A17
A19
UAUX
BLOCK IN
BINARY INPUTS
A1
A2
THYBUS
54 53 52 51 50 49 48 47 46
52
51
50
49
48
47
43
42
41
40
35
34
33
IN6
IN7
32
31
30
IN8
PT5 MPT5
MPT
THYBUS INPUT
MPT
PT1 MPT1
PT2 MPT2
1 2 3 4 5 6 7 8 9
54 53 52 51 50 49 48 47 46
OUTPUT
RUN
MODULO PT100
PT100 MODULE
BUS
INPUT
ON
OUTPUT
THYBUS OUTPUT
PT3 MPT3
PT4 MPT4
10 11 12 13 14 15 16 17 18
45 44 43 42 41 40 39 38 37
19 20 21 22 23 24 25 26 27
36 35 34 33 32 31 30 29 28
ON
INPUT
BUS
1 2 3 4 5 6 7 8 9
RUN
10 11 12 13 14 15 16 17 18
MID-16
PT1
7
8
MPT1
11
12
13
T8
MPT8
T2
T7
MPT7
T3
T6
MPT6
T4
T5
MPT5
PT2
PT7
MPT2
15
16
17
PT3
20
PT4
21
22
PT8
T1
PT6
MPT3
PT5
MPT4
49
48
47
44
43
42
40
39
38
35
34
33
19 20 21 22 23 24 25 26 27
MID16
OUTPUT
45 44 43 42 41 40 39 38 37
BUS
1 2 3 4 5 6 7 8 9
RUN
10 11 12 13 14 15 16 17 18
IN1
IN9
IN2
IN10
IN3
IN11
36 35 34 33 32 31 30 29 28
ON
INPUT
THYBUS OUTPUT
MID-16
19 20 21 22 23 24 25 26 27
52
51
50
49
48
47
43
42
41
40
35
34
33
32
31
30
IN4
IN5
BINARY INPUTS
54 53 52 51 50 49 48 47 46
THYBUS INTPUT
IN12
IN13
IN6
IN14
IN7
IN15
IN8
IN16
5
6
7
8
11
12
13
14
15
16
20
21
22
23
24
25
INSTALACION
81
El enlace Thybus debe llevarse a cabo por medio de cable apantallado categora 5 con conectores
RJ45.
El largo mximo del enlace rel Pro-N - mdulo es:
2 m para modulo MRI module (max un mdulo)
20 m para modulo MMOS-4 (max un mdulo MMI)
30 m para mdulos MID16 y MPT
30 m para mdulo MPT (max un modulo Pt100)
30 m para modulo MCI (max un mdulo convertidor de corriente)
Para mejoramiento, que puede ser realizado en cualquier momento, tambin con el dispositivo en
servicio, deben ser realizadas las siguientes operaciones:
Girar a OFF la fuente de alimentacin
Conectar los mdulos auxiliares al puerto Thybus en el modo conexin en cadena siguiendo la
secuencia INPUT-OUTPUT
Si son instaladas dos MID16 (entradas binarias), la direccin de hardware debe ser ajustada para
evitar colisin de comunicaciones en el Thybus; por ese motivo la direccin por defecto (default)
debe ser cambiada en un mdulo, por medio de un dip-switch en el cuadro del circuito superior
(debe ser removida la tapa del frente).
Direccin por defecto
Direccin modicada (2 mdulo MID16)
1
OFF
ON
S1
1
OFF
S1
Hardware MID16 ajuste de direcciones
ON
DIP-MID16.ai
Girar a ON la fuente de alimentacin

Ir al ajuste de sw (ver seccin SETTING del manual de instrucciones).
82
INSTALACION
Circuitos de bloqueo
Los circuitos de bloqueo pueden ser conectados a equipamientos ubicados en diferentes tableros:
por conabilidad, es recomendable usar conductores de seccin mnima de 1 mm2 y no exceder los
5 km de largo. Para conexiones que son particularmente crticas en trminos de polucin electromagntica, es recomendable usar mdulos adaptadores BFO con conexin de bra ptica.
Disparo I>>
BLIN1
BLOUT1
BLIN1
Disparo I>>
Block2 IPh
Disparo I>>
BLIN1
BLOUT1
Disparo I>>
cualquier dispositivo
Selectividad lgica con BFO
Block-sch.ai
En el caso de la insercin de dispositivos sin circuitos de bloqueo (cables piloto) dedicados (que no
sea el rel de proteccin Pro_N), o si se necesitan circuitos adicionales de I/O, es posible las entradas y salidas (entradas lgicas y rels de salida) junto con los circuitos de cable piloto dedicados.
S1
DISPARO I>>
PRO_N
A20
A21
A22
BLOCK IN
A17
BLOUTBLOUT+
A15
A16
BLIN1
A18
BLOCK OUT
BINARY INPUTS
A19
Uaux
A17
A18
BLOCK IN
PRO_N
A19
BINARY INPUTS
START I>>
A20
A21
A22
Ejemplo para proteccin acelerada con uso conjunto de entrada binaria y enlace de hilo piloto
BLOUT1
S3
DISPARO I>>
BLOCK OUT
S2
DISPARO I>>
BLOUTBLOUT+
A15
A16
Block-misto.ai
Un ejemplo de red en anillo se muestra en la pginas siguientes.

Bloquear las seales correspondientes al rel NA11 (S3.1, S3.2 y S3.3) se dividen en dos salidas aisladas por medio del dispositivo MRB (B2.1, B2.2 and B2.3) para permitir la operacin de selectividad
lgica propia.
INSTALACION
83
6.4
CORRIENTE NOMINAL I n y I En AJUSTES

Ajustes por default de fbrica:
Corriente de fase nominal In: 5 A
Corriente residual nominal IEn: 1 A
Para modicar los ajustes debe ser extrado el mdulo de su caja.
ADVERTENCIA
Apague la fuente de alimentacin antes de extraer o reinsertar el rel.

Si se intenta insertar un rel en una caja incorrecta, una traba mecnica impedir
la insercin completa. Puede ocasionarse un dao si se aplica una fuerza excesiva
Se deben realizar las siguientes operaciones:
Desconectar la fuente de alimentacin
Desconectar los cables RS485, RJ45 (Ethernet y/o Thybus).
Desconexin de conectores RS485 (F1...F5) y RJ45
Disconnect.ai
Retirar la tapa superior y abril la puerta para acceder la los tornillos.
Retirando la tapa para acceder a los tornillos de jacin
84
Remove-tile.ai
INSTALACION
Desenroscar los cuatro tornillos con cuidado para evitar la prdida de la arandela.
No es necesario desmontar la caja del panel.
set-in.ai
Desmontaje
Separar el mdulo MMI y desconectar el cable
Separacin del mdulo MMI del mdulo jo
INSTALACION
Split-MMI.ai
85
Retirar el mdulo extrable con las manijas metlicas.
Extraccin del mdulo de la caja
extract.ai
Acercar el mdulo a la supercie[1]
Nota 1 Hay componentes sensibles a las descargas electroestticas

Es importante prestare especial atencin para evitar cualquier contacto accidental con los componentes internos
Con el n de evitar la electricidad esttica acumulada en el cuerpo humano de causar daos, se recomienda observar las siguientes precauciones:
- eliminar las diferencias de potencial entre el cuerpo humano y el dispositivo tocando la caja metlica,
- evitar el contacto con el circuito impreso y las conexiones (pistas, terminales de los componentes),
- evitar la entrega del dispositivo a los dems,
- establecer el DIP de programacin mediante el uso de herramientas antiestticas.
86
INSTALACION
Ajustar los dip-switches del lado derecho del circuito de acuerdo con el dibujo mostrado mas
abajo,
Localizacin de los dip-switch correspondientes al ajuste de la corriente nominal en el CPU
set-in-0.ai
IL1
IL2
IL3
IE
Mover los dip-switches de acuerdo con el siguiente layout.
ETHERNET
5A
S5
1A
La conguracin predeterminada:
- In =5 A
- IEn =1 A
1 2 3 4
IL1
IL2
IL3
IE
485
5A
S5
1A
conguracin
- In =1 A
- IEn =1 A
IL1
IL2
IL3
IE
1 2 3 4
5A
S5
IL1
IL2
IL3
IE
1A
conguracin:
- In =1 A
- IEn =5 A
1 2 3 4
5A
IL1
IL2
IL3
IE
S5
1A
1 2 3 4
5A
S5
1A
THYBUS
conguracin:
- In =5 A
- IEn =5 A
1 2 3 4
Localizacin de los dip-switch correspondientes al ajuste de la corriente nominal en el CPU
set-In.ai
Ensamblar todas las partes con las operaciones previas en el sentido contrario.
Reconectar los cables RS485 y RJ45 (Ethernet y/o Thybus).
INSTALACION
87
6.5
ASIGNACION DE LED
NA11
Los siguientes LEDs indicadores estn disponibles en el panel frontal:
LED ON (verde): si no se detectan anomalas, el LED se enciende (ON), mientras que con cualquier
falla se pone de maniesto con destellos.
LEDs 1...5 (rojo) son de libre asignacin por el usuario para cualquier funcin de control y/o proteccin.
LED START (amarillo) asignados para informacin arranque de cualquier funcin de proteccin
LED TRIP (rojo) asignados para informacin disparo de cualquier funcin de proteccin.
ON y diagnstico
Arranque
Disparo
LED 1...5
Programable por el usuario
LEDs
6.6
Label_LED
OPERACIONES FINALES
Antes de energizar el tablero, es recomendable chequear que:
La tensin auxiliar en el panel est en el rango de operacin de los rels Pro_N.
La corriente nominal (1 A o 5 A) de los TCs corresponde con el ajuste de los rels Pro_N .
Todos los cables estn conectados correctamente.
Todos los tornillos estn ajustados.
88
INSTALACION
PROGRAMCION Y AJUSTES (SETEOS)

Todas las operaciones de ajustes y programacin de los rels pueden ser realizadas a traves del
MMI (teclado y display) o usando una PC con la ayuda del software ThySetter.
WARNING
7.1
For safety reasons, a change of the following parameters become active only after an hw reset:
- Relay nominal frequency (fn) and nominal voltages (Un, UEn)
- Ethernet communication parameters (IP host address, IP net mask, Autonegotiation).
SW ThySetter
El sofware ThySetter es un navegador de datos (seteos, mediciones, etc..); que implementa un
motor it implements an engine que se permite reconstruir el men establecido y las relaciones de
datos correspondientes a todos los rels de proteccin por medio de archivos XML.
Instalacin de ThySetter
La ltima versin de ThySetter puede ser descargada sin cargo del site www.thytronic.it site (Product / Software / ThySetter - Download area).
PROGRAMCION Y AJUSTES
89
7.2
MMI (Man Machine Interface)

En el frente del panel hay ocho botones que permiten al usuario realizar todos los seteos, lecturas y
operaciones de modicacin.[1]
LEDs
OPEN CB
CLOSE CB
Los cambios en los seteos y modos de operacin de los rels de salida deben ser realizados mientras
la unidad est energizada; el display alfanumrico muestra la informacin necesaria con referencia
a las operaciones realizadas a travs del teclado. Un minuto despus de no ser usado el teclado, la
luz posterior del display cambia a OFF.
Todos los valores preseteados se almacenan en forma permanente en la memoria no voltil.
Los botones toman las siguientes operaciones:
-
(Up) mover el cursor hacia arriba a las opciones del men anterior
(Down) mover el cursor hacia abajo a las opciones del men subsiguiente
(Left) mover el cursor hacia arriba a las opciones del precedente
(Right) mover el cursor hacia abajo a las opciones del men subsiguiente
(Enter) acceder al men seleccionado con la opcin de modicar y dar parmetros
(Reset) abortar los cambios actuales y/o acceder al men anterior
Comando Abrir interruptor
Comando Cerrar interruptor

Al energizarse, el display muestra el siguiente texto:
THYTRONIC
PRO-NA11-xxx-x serial number
Fecha y hora: (01/01/2000 00:00
El LED verde seala la tensin auxiliar (encendido permanente) y posible falla (destellante).
La luz posterior del display se activa automticamente cuando se pulsa cualquier tecla.
Por medio de los botones arriba
(Up) or
de las opciones del men:
READ, SET, COMMUNICATION, TEST
(Down) es posible navegar cclicamente a travs
Teniendo identicado el submen que interesa, es posible acceder usando el botn derecho
entonces anlogamente, correr a travs de las opciones relevantes usando los botones arriba
(Up) o abajo
(Down) .
El rbol completo del men y algunos ejemplos se muestran en las pginas siguientes (valores numricos y ajustes se sealan como ejemplos y no estn de acuerdo con situaciones reales.
Leer variables (READ)

Todos los datos (mediciones, ajustes, parmetros, etc...) pueden ser mostrados en el display; que se
organizan en submens de grupos funcionales:
SERIAL NUMBER
>>
INFO
>>
MEASURES
>>
ACTIVE PROFILE
>>
PROTECTIONS
>>
PLC
>>
CIRCUIT BREAKER SUPERVISION
>>
DELAYED INPUTS
>>
INTERNAL STATES
>>
RELAYS
>>
PARTIAL COUNTERS
>>
TOTAL COUNTERS
>>
SELF-TEST
>>
PILOT WIRE DIAGNOSTIC
>>
SELECTIVE BLOCK BLOCK2
>>
Note 1 Setting changes are enabled when the Enabling setting by MMI parameter is set
90
INTERNAL ELECTIVE BLOCK BLOCK4 >>

FAULT RECORDING
>>
EVENTS RECORDING
>>
Modicar ajustes (SET)

Todos los cambios en los parmetros de ajuste se llevan a cabo a travs del MMI solamente si el
parmetro de ajuste por MMI est habilitado (ON). (ENABLE SETTING BY MMI submenu dentro del
men SET).
Para efectuar un cambio, teniendo identicado el parmetro para cambiar, debe ser realizado el
siguiente procedimiento:
Seleccione el parmetro pasando a travs de los mens por medio de
,
y
.
Presione el botn
(Enter) por unos pocos segundos; la modicacin en estado de progreso es
puesta de relieve por destellos de los LEDs START y TRIP y por aparicin del puntero en la parte
inferior.
Mover el cursor sobre el parmetro a cambiar usando el botn
(Enter) ,
Cambiar el parmetro por medio de los botones
(decremento) ,
Presionar el botn
(incremento) o
(Enter) para mover el cursor sobre el ltimo parmetro en el display,
Presionar el botn
(Enter) una vez mas; el cursor y el LED TRIP se apagan (el LED START sigue
parpadeando),
(Enter) por unos pocos segundos; aparece un nuevo mensaje: Confirm
Presionar el botn
settings?
Respuesta al mensaje ENTER: YES SI para conrmar cambios o RESET: NO para abortar.
El nal del parpadeo del LED START indica el n del procedimiento; los cambios se vuelven activos
en ese momento.
El comando de abortar puede ser usado para abandonar cambios (antes de usar ENTER: YES); se
logra el mismo resultado retirando la tensin auxiliar del rel NA11.
Como ejemplo, para el seteo del modo de operacin del rel de salida K1 como ENERGIZADO,
MEMORIZADO, debe seguirse el siguiente procedimiento:
(Down) seleccionar el men SET >>,
Por medio del botn
(Right) para entrar; se muestra el siguiente ttulo de submen: BASE >>
Presionar el botn
(Down)
Desplazarse por los mens por medio del botn abajo
INPUTS
>>
RELAYS
>>
LEDS
>>
SELF-TEST RELAY
>>
MMI
>>
PROFILE SELECTION
>>
PROFILE A
>>
PROFILE B
>>
PLC
>>
CIRCUIT BREAKER SUPERVISION
>>
CT SUPERVISION 74CT
>>
REMOTE TRIPPING
>>
PILOT WIRE DIAGNOSTIC
>>
DEMAND MEASURES
>>
Seleccionar el men Set RELAYS >>, the K1 relay Setpoints >> se muestra el
mensaje,
(Right) para entrar; se muestra el siguiente mensaje:
Presionar el botn derecha
Logic DE-ENERGIZED Mode NO LATCHED
(Enter) por unos pocos segundos; la modicacin en estado de progreso es
Presionar el botn
puesta de relieve por destellos de los LEDs START y TRIP.
(Enter) , (en nuestro caso en el
Mover el cursor sobre el parmetro a cambiar usando el botn
mensaje Logic DE-ENERGIZED),
(increment) o
(decremento) , Logic ENER Cambiar el parmetro por medio de los botones
GIZED,
(Enter) para mover el cursor sobre el ltimo parmetro en el display, Mode
Presionar el botn
NO LATCHED,
(incremento) o
(decremento) , Mode LAT Cambiar el parmetro por medio de los botones
CHED,
Presionar el botn
parpadeando),
Presionar el botn
settings?
91
Respuesta al mensaje ENTER: YES para conrmar cambios o RESET: NO para abortar.
El final del parpadeo del LED START indica el fin del procedimiento.
(PRUEBA) TEST
Las pruebas de funcionamiento con comando de los rels de salidas seleccionados puede ser
activada.
(Up) o abajo
(Down) es posible navegar por el men principal
(Right).[1]
hasta el mensaje TEST; para entrar se debe presionar el botn derecho
El mensaje en el display es estado de prueba fuera Test state: OFF muestra el estado actual
(OFF o prueba en progreso).
Test K2
Test K3
Test K4
Test K5
Test K6
Como ejemplo, para arrancar la prueba de K1, debe usarse el siguiente procedimiento:
Seleccionar el men arranque de prueba Start test >>.
Presionar el botn derecho
(Right) para arrancar; la prueba en progreso se muestra por acti-
vacin de todos los LEDs,

Se vuelve por presin del botn izquierdo
los botones
(Left) y seleccionando el rel a probar por medio de
buttons hasta el mensaje que se muestre Test K1 >> .
(Right) para arrancar la prueba.

Presionar el botn derecho
Para terminar la prueba, es necesario seleccionar el mensaje Stop test >> y presionar
el botn
(Right) para terminar la prueba. En todos los casos la prueba ser automticamente
terminada despus de una demora de un minuto.
COMUNICACION
Dentro del men COMMUNICATION es posible leer o modicar los datos seteados del Protocolo
RS485 y parmetros Ethernet.
(Up) o abajo
(Down) es posible navegar por el men principal
hasta el mensaje RS485 Protocol >> o Ethernet parameters >> para entrar se
(Right) .
debe presionar el botn derecho
Como ejemplo, para seleccionar la direccin 12 para el protocolo ModBus, debe usarse el siguiente
procedimiento:
Seleccionar el men Comunicacin COMMUNICATION >>.
Por medio del botn abajo
(Down) seleccionar RS485 Protocol >>.
(Right) para entrar; se muestra el siguiente mensaje:

Presionar el botn
Protocol MODBUS
Address 1
9600 baud
Arrancar el procedimiento para efectuar un cambio explicado en el pargrafo modicacin de
ajustes (SET):
(Enter) por unos pocos segundos; el estado de la modicacin en progreso
Presionar el botn
es destacada por destellos de los LED START y TRIP.
(Enter) (en el
Mover el cursor sobre el parmetro que se desea cambiar usando el botn
ejemplo en la direccin 1),
(incremento) button hasta direccin 12,
Cambiar el parmetro por medio de los botones
(Enter)para mover el cursor sobre el ltimo parmetro en el display,
Presionar el botn
Presionar el botn
parpadeando),
Presionar el botn
settings?
Respuesta al mensaje ENTER: YES para conrmar cambios o RESET: NO to abortar.
El final del parpadeo del LED START indica el fin del procedimiento.
Comandos de Interruptor
Por medio de las teclas abrir
(Open) y cerrar
(Close) pueden usarse los comandos del inte-
rruptor.
Los rels de salida comprometidos deben ser habilitados dentro del men Circuit Breaker supervision \ LEDs-relays allocation menu.
Nota 1 Al instante todos los rels se activan en estado de reposo, incluidos los relevos programados como normally energized
92
7.3
MENU
THYTRONIC
PRO-NA11-C00-c
DATE: 01/08/2007
TIME: 17:29:59
MODULES
CLOCK ADJUST
IL1
IL2
IL3
IE
ILmax
ILmin
IL
MMI module
ON
MRI module
ON
-----------------DAY:
MONTH:
YEAR:
<<
Confirm
>>
SERIAL NUMBER
INFO
HOUR:
MINUTE:
SECONDS:
<<
Confirm
14
25
0
>>
IL1-2nd
IL2-2nd
IL3-2nd
I-2nd/IL
Serial number
200225
Code
Ver.sw
DSP fw Rel
NA10
1.21
1.10
MEASURES
PROTECTIONS
READ
Profile
0.000
0.000
0.000
0.000
IL1-4th
IL2-4th
IL3-4th
0.000 In
0.000 In
0.000 In
IL1-5th
IL2-5th
IL3-5th
0.000 In
0.000 In
0.000 In
50.000 Hz
IL1FIX
IL2FIX
IL3FIX
0.000 In
0.000 In
0.000 In
IL1ROL
IL2ROL
IL3ROL
0.000 In
0.000 In
0.000 In
IL1MAX
IL2MAX
IL3MAX
0.000 In
0.000 In
0.000 In
IL1MIN
IL2MIN
IL3MIN
0.000 In
0.000 In
0.000 In
ActiveMode 79 OFF
Run 79
OFF
CycleState 79 Rest
Residual-time 79
0s
LastEvent 79
No events
79
50/51
50N/51N
2ndh-REST
74TCS
BF
74CT
Start
I2ndh>
OFF
Start
Trip
BLK1
74TCS
74TCS
74TCS
OFF
OFF
OFF
BF
Trip Int/Ext
Start IBF>
Start IEBF>
Start BF
Trip
BF
BLK1
BF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
74CT
I*
S<
PLC
PLC
PLC
PLC
State
State
State
State
1:
2:
x:
32:
CB-OPEN Cmd
CB-CLOSE Cmd
CB state
PROCEED READ MENU
DELAYED INPUTS
OFF
OFF
OFF
Start
Trip
CLP
BLK1
BLK2IN
50/51
I>
I>
I>
I>
I>
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
Start
Trip
CLP
BLK1
BLK2IN
I>>
I>>
I>>
I>>
I>>
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
Start
Trip
CLP
BLK1
BLK2IN
I>>>
I>>>
I>>>
I>>>
I>>>
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
Start
Trip
CLP
BLK1
BLK2IN
50N/51N
IE>
IE>
IE>
IE>
IE>
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
Start
Trip
CLP
BLK1
BLK2IN
IE>>
IE>>
IE>>
IE>>
IE>>
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
Start
Trip
CLP
BLK1
BLK2IN
IE>>>
IE>>>
IE>>>
IE>>>
IE>>>
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
User SW name: xxx

DATE: 01/08/2007
PLC state: RESET
PLC version: 01.01
Error:
none
Warning:
none
PLC STATES
CIRCUIT BREAKER
SUPERVISION
In
In
In
%
0.000 In
0.000 In
0.000 In
0.000 IEn
Start
Trip
BLK1
PLC
In
In
In
IEn
In
In
In
IL1-3rd
IL2-3rd
IL3-3rd
IE-3rd
ACTIVE PROFILE
0.000
0.000
0.000
0.000
0.000
0.000
0.000
CB COMMANDS
CB POSITION
CB DIAGNOSTIC
Binary
Binary
IN1
IN2
OFF
OFF
0
0
0
0
OFF
OFF
?
State N.Open
OFF
State SumI
OFF
State SumI^2t OFF
State tbreak
OFF
SumIL1
0 In
SumIL2
0 In
SumIL3
0 In
SumIL1^2t 0 In^2s
SumIL2^2t 0 In^2s
SumIL3^2t 0 In^2s
NA10_menu1.ai
93
PREVIOUS READ MENU
INTERNAL STATES
RELAYS
PARTIAL COUNTERS
TOTAL COUNTERS
READ
SELF-TEST
PILOT WIRE
DIAGNOSTIC
SELECTIVE BLOCK
BLOCK2
FAULT RECORDING
INTERNAL STATES
LEDs reset
OFF
Prof. switch
OFF
Block1:
OFF
Block2:
Generic
OFF
Block2 50
OFF
Block2 50N
OFF
TCS1
OFF
TCS2
OFF
Ext.trip BF
OFF
Remote trip
OFF
52a
OFF
52b
OFF
CB OPEN Cmd
OFF
CB CLOSE Cmd
OFF
CB Monitor
OFF
Reset count.
OFF
Fault trig
OFF
Reset Demand
OFF
K1
K1
K2
K2
K3
K3
K4
K4
K5
K5
K6
K6
relay
coil
relay
coil
relay
coil
relay
coil
relay
coil
relay
coil
OFF
OK
OFF
OK
OFF
OK
OFF
OK
OFF
OK
OFF
OK
79 Counters
50/51 Counters
50N/51N Counters
2ndh-REST Counters
74TCS Counters
CB Counters
74CT Counters
BF Counters
94
ParStI>cnt
ParTrI>cnt
ParBk1I>cnt
ParBk2I>cnt
ParStI>>cnt
ParTrI>>cnt
ParBk1I>>cnt
ParBk2I>>cnt
ParStI>>>cnt
ParTrI>>>cnt
ParBk1I>>>cnt
ParBk2I>>>cnt
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
ParStIE>cnt
ParTrIE>cnt
ParBk1IE>cnt
ParBk2IE>cnt
ParStIE>>cnt
ParTrIE>>cnt
ParBk1IE>>cnt
ParBk2IE>>cnt
ParStIE>>>cnt
ParTrIE>>>cnt
ParBk1IE>>>cnt
ParBk2IE>>>cnt
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
ParStI2ndh>cnt
ParTr74TCScnt
ParBk1-74TCScnt
0
0
ParN.OpenCBcnt
ParTr74CTcnt
ParBk1-74CTcnt
0
0
ParStBFcnt
ParTrTrcnt
ParBk1BFcnt
0
0
0
Protections
ON SERVICE
Global self-testOK
System
OK
Data-base:
boot
OK
run-time
OK
Data BUS:
heavy
OK
minor
OK
DSP:
state
RUN
boot
OK
run-time
RUN
Ram:
boot
OK
run-time
OK
Oscillography:
run-time
OK
PLC:
boot
OK
run-time
OK
I/O verify:
boot
OK
major
OK
minor
OK
I/O verify PLC:
boot
OK
major
OK
minor
OK
PLC:
boot
OK
run-time
OK
Program
OK
BreakedBLIN1
ShortedBLIN1
OFF
OFF
BLOCK2IN-IPh
BLOCK2IN-IE
tB timeout
BLOCK2 INPUT
BLOCK2 OUTPUT
Fault
Fault
Fault
Fault
Fault
0 (last)
1
2
...
299
Event1:
Settings
Date
Time
OFF
OFF
OFF
Fault 0 Cause:
No faults
Operating phase:
Date:
Time:
IL1r:
0 In
IL2r:
0 In
IL3r:
0 In
IEr:
0 IEn
Binary IN:
Relay OUT:
Eventx:
Settings
Date
Time
Event19:
Settings
PROCEED SET MENU
0
0
0
0
0
79 Counters
50/51 Counters
50N/51N Counters
2ndh-REST Counters
74TCS Counters
CB Counters
74CT Counters
BF Counters
Event0 (last):
Settings
Date
Time
EVENTS RECORDING
ParRR79cnt
ParSR79cnt
ParDR79cnt
ParFR79cnt
ParFR79Ecnt
Date
Time
TotRR79cnt
TotSR79cnt
TotDR79cnt
TotFR79cnt
TotFR79Ecnt
0
0
0
0
0
StI>cnt
TotTrI>cnt
TotBk1I>cnt
TotBk2I>cnt
TotStI>>cnt
TotTrI>>cnt
TotBk1I>>cnt
TotBk2I>>cnt
TotStI>>>cnt
TotTrI>>>cnt
TotBk1I>>>cnt
TotBk2I>>>cnt
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
TotStIE>cnt
TotTrIE>cnt
TotBk1IE>cnt
TotBk2IE>cnt
TotStIE>>cnt
ParTrIE>>cnt
TotBk1IE>>cnt
TotBk2IE>>cnt
TotStIE>>>cnt
TotTrIE>>>cnt
TotBk1IE>>>cnt
TotBk2IE>>>cnt
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
TotStI2ndh>cnt
TotTr74TCScnt
TotBk1-74TCScnt
0
0
TotN.OpenCBcnt
TotTr74CTcnt
TotBk1-74CTcnt
0
0
TotStBFcnt
TotTrTrcnt
TotBk1BFcnt
0
0
0
ST-IPh-BLK2
ST-IE-BLK2
BLK2OUT-IPh
BLK2OUT-IE
BLK2OUT-IPh/IE
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
Fault .. cause:
No faults
Operating phase:
Date:
Time:
IL1r:
0 In
IL2r:
0 In
IL3r:
0 In
IEr:
0 IEn
Binary IN:
Relay OUT:
NA10_menu2.ai
BASE
BINARY INPUTS
Plant
.................
Reading RELATIVE
In
5 A
Inp
100 A
IEn
1 A
IEnp
100 A
fn
50 Hz
Binary input IN1

Binary input IN2
Binary input INx
RELAYS
K1
K2
K3
K4
K5
Kx
Logic DE-ENERGIZED
Mode
NO LATCHED
Min. pulse width
tTR6
150 ms
LEDs
SELF-TEST
Minor failure
alarm
YES
Self-test relay -
SET
AUTO/RECLOSE 79
Logic
Active-ON
ON Delay
tIN2ON
0 s
OFF Delay
tIN2OFF
0 s
IN2 matching
None
Logic DE-ENERGIZED
Mode
NO LATCHED
Min. pulse width
tTR1
150 ms
relay
relay
relay
relay
relay
relay
Start LED logic

NO LATCHED
Trip LED logic
NO LATCHED
LED 1 logic
NO LATCHED
LED 2 logic
NO LATCHED
LED 3 logic
NO LATCHED
LED 4 logic
NO LATCHED
LED x logic
NO LATCHED
MMI
Logic
Active-ON
ON Delay
tIN1ON
0 s
OFF Delay
tIN1OFF
0 s
IN1 matching
None
Param. setting
enable
ON
79 Enable
OFF
79 Mode Rapid+Slow
N.DAR
3
trdt
0.3 s
tsdt
30 s
tr
180 s
td1
5 s
td2
5 s
MC-td-en
OFF
td
5 s
MO-RES
ON
Phase trip
79-I>
OFF
79-I>>
OFF
79-I>>>
OFF
Earth trip
79-IE>
OFF
79-IE>>
OFF
79-IE>>>
OFF
Relay 79
79-Run-K
79-AR-K
79-Fail-K
LEDs 79
79-Run-L
79-AR-L
79-Fail-L
-
Active Profle
A
50/51
I> Element
I>> Element
I>>> Element
PROFILE A
PROCEED SET MENU
PROCEED PROFILE A MENU
I> Enable
OFF
ICLP> Mode
OFF
tCLP>
0.1 s
t>RES
0 s
Type Characteristic:
I>Curve
DEFINITE
I>def enable
OFF
I>def
1 In
ICLP>def
2 In
t>def
1 s
I>inv enable
OFF
I>inv
1 In
ICLP>inv
2 In
t>inv
10 s
I>BLK1
OFF
I>BLK2IN
OFF
I>BLK2OUT
OFF
I>2ndh-REST
OFF
I>BF
OFF
Relays I>
I>ST-K
I>TR-K
LEDs I>
I>ST-L
I>TR-L
-
I>>> Enable
OFF
ICLP>>> Mode
OFF
tCLP>>>
0.1 s
t>>>RES
0 s
I>>>def enable OFF
I>>>def
1 In
ICLP>>>def
2 In
t>>>def
1 s
I>>>BLK1
OFF
I>>>BLK2IN
OFF
I>>>BLK2OUT
OFF
I>>>2ndh-REST
OFF
I>>>BF
OFF
I>disbyI>>>
OFF
I>>disbyI>>>
OFF
Relays I>>>
I>>>ST-K
I>>>TR-K
LEDs I>>>
I>>>ST-L
I>>>TR-L
-
I>> Enable
OFF
ICLP>> Mode
OFF
tCLP>>
0.1 s
t>>RES
0 s
I>>Curve DEFINITE
I>>def enable
OFF
I>>def
1 In
ICLP>>def
2 In
t>>def
1 s
I>>inv enable
OFF
I>>inv
1 In
ICLP>>inv
2 In
t>>inv
5 s
I>>BLK1
OFF
I>>BLK2IN
OFF
I>>BLK2OUT
OFF
I>>2ndh-REST
OFF
I>>BF
OFF
I>disbyI>>
OFF
Relays I>>
I>>ST-K
I>>TR-K
LEDs I>>
I>>ST-L
I>>TR-L
-
NA10_menuset1.ai
95
PREVIOUS PROFILE A MENU
IE> Enable
OFF
IECLP> Mode
OFF
tECLP>
0.1 s
tE>RES
0 s
IE>Curve DEFINITE
IE>def enable
OFF
IE>def
1 IEn
IECLP>def
2 IEn
tE>def
1 s
IE>inv enable
OFF
IE>inv
1 IEn
IECLP>inv
2 IEn
tE>inv
10 s
IE>BLK1
OFF
IE>BLK2IN
OFF
IE>BLK2OUT
OFF
IE>BLK4
OFF
IE>2ndh-REST
OFF
IE>BF
OFF
Relays IE>
IE>ST-K
IE>TR-K
LEDs IE>
IE>ST-L
IE>TR-L
-
PREVIOUS SET MENU
IE> Element
IE>> Element
IE>>> Element
50N/51N
IE>>> Enable
OFF
IECLP>>> Mode OFF
tECLP>>>
0.1 s
tE>>>RES
0 s
IE>>>def enable OFF
IE>>>def
1 IEn
IECLP>>>def 2 IEn
tE>>>def
1 s
IE>>>BLK1
OFF
IE>>>BLK2IN
OFF
IE>>>BLK2OUT
OFF
IE>>>BLK4
OFF
IE>>>2ndh-REST OFF
IE>>>BF
OFF
IE>disbyIE>>> OFF
IE>>disbyIE>>> OFF
Relays IE>>>
IE>>>ST-K
IE>>>TR-K
LEDs IE>>>
IE>>>ST-L
IE>>>TR-L
-
I2ndh> Enable OFF

I2ndh>
10 %
t2ndh>RES
0.1 s
Relays I2ndh>
I2ndh>ST-K
LEDs I2ndh>
I2ndh>ST-L
-
SET
2nd-REST
74TCS Enable
74TCS-BLK1
Relays 74TCS
74TCS-ST-K
74TCS-TR-K
LEDs 74TCS
74TCS-ST-L
74TCS-TR-L
74TCS
OFF
OFF
-
ModeBLIN1
OFF
tB-IPh
2 s
tB-IE
2 s
Relays BLOCK2IN
tB-K
LEDs BLOCK2IN
tB-L
-
BLOCK2 INPUT
BLOCK2
BLOCK2 OUTPUT
BF Enable
OFF
IBF> enable
ON
IBF>
0.1 In
IEBF> enable
ON
IEBF>
0.1 IEn
tBF
1 s
BF-BLK1
OFF
CB Input
ON
Relays BF
BF-ST-K
BF-TR-K
LEDs BF
BF-ST-L
BF-TR-L
-
BF
PROFILE B
PLC
CIRCUIT BREAKER
SUPERVISION
96
ModeBLOUT1
OFF
tF-IPh
1 s
tF-IE
1 s
tF-Iph/IE
1 s
Relays BLOCK2OUT
BLK2OUT-IPh-K
BLK2OUT-IE-K
BLK2OUT-IPh/IE-KLEDs BLOCK2OUT
BLK2OUT-IPh-L
BLK2OUT-IE-L
BLK2OUT-IPh/IE-L-
SAME FOR PROFILE A
Enable
Relays
LEDS
PLC SWITCHES
PLC TIMERS
ON
K1
L1
LEDs-Relays allocation
Switch
Switch
Switch
Switch
PLC
PLC
PLC
PLC
1:
2:
x:
32:
Timer
Timer
Timer
Timer
CBopen-K
CBclose-K
CBopen-L
CBclose-L
0
0
0
0
1:
2:
x:
24:
0
0
0
0
-
CB Diagnostic
PROCEED SET MENU
IE>> Enable
OFF
IECLP>> Mode
OFF
tECLP>>
0.1 s
tE>>RES
0 s
IE>>def enable OFF
IE>>def
1 IEn
IECLP>>def
2 IEn
tE>>def
1 s
IE>>BLK1
OFF
IE>>BLK2IN
OFF
IE>>BLK2OUT
OFF
IE>>BLK4
OFF
IE>>2ndh-REST
OFF
IE>>BF
OFF
IE>disbyIE>>
OFF
Relays IE>>
IE>>ST-K
IE>>TR-K
LEDs IE>>
IE>>ST-L
IE>>TR-L
-
PROCEED PROFILE A MENU
ModeN.Open
OFF
N.Open
10000
ModeSumI
OFF
SumI
5000 In
ModeSumI^2t
OFF
tbreak
0.05 s
SumI^2t 5000In^2s
Mode-tOpen
OFF
Ktrig-break
tbreak
1 s
Relays
N.Open-K
SumI-K
SumI-2t-K
tbreak-K
LEDs
N.Open-L
SumI-L
SumI-2t-L
tbreak-L
NA11_menuset2.ai
PREVIOUS PROFILE A MENU

PREVIOUS SET MENU
CT SUPERVISION
74CT
Relays
RemTrip-K
LEDs
RemTrip
REMOTE
TRIPPING
SET
Periods
tFix
tRoll
N.ROL
DEMAND
MEASURES
OFF
OFF
-
15 min
5 min
12
Protocol
Address
MODBUS
1
9600 baud
RS485
Protocol
COMMUNICATION
Ethernet
Parameters
TEST
PulseBLOUT1
PulseBLIN1
Relays
PulseBLIN1-K
LEDs
PulseBLIN1-L
PILOT WIRE
DIAGNOSTIC
Test state:
Stop test?
Start test?
Test K1 ?
Test K2 ?
Test K3 ?
Test K4 ?
Test K5 ?
Test K6 ?
74CT Enable
OFF
S<
0.5
I*enable
ON
I*
0.1 In
tS<
1 s
S<BLK1
OFF
Relays S<
S<TR-K
LEDs S<
S<TR-L
-
OFF
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
IP Address
200.1.2.222
SubNet Mask
255.255.255.0
Autonegotiation ON
NTP Synch.
OFF
NA60_menuset5.ai
97
7.4
MANTENIMIENTO
El rel Pro-N no requiere un mantenimiento particular; todos los circuitos usan componentes de alta
calidad, todos los subconjuntos se someten a pruebas dinmicas antes del montaje nal del equipamiento completo. Los circuitos dedicados y el rmware para la funcin autotest continuamente
chequea el funcionamiento del rel; la operacin continua de la funcin de autocentrado corrige los
errores de medicin debido a la compensacin, desviaciones dependientes del calor, envejecimiento de los componentes, etc.
El microprocesador est equipado con un circuito viga que restablece la correcta operacin del
rmware en caso de falla.
La posibilidad de lectura de los valores de las seales medidas en el display (el rel NA11 usado
como ampermetro) permite comprobar al mismo tiempo los parmetros del sistema y la operacin
del rel de proteccin. El rel NA11 puede ser preajustado tanto para mostrar los valores referidos
a la corriente nominal de los TCs, como directamente en Amperes primarios (de acuerdo con los
valores preajustados de los TCs como corriente nominal primaria); lo mismo ocurre con las entradas
de tensiones.
Si se conecta a la unidad de control central, todos los datos disponibles en el display pueden ser
chequeados y procesados con lo que se realiza un chequeo continuo y mantenimiento.
7.5
REPARACIONES
No se prev reparaciones de posibles fallas por el cliente; si despus de cualquier irregularidad de
operacin, las pruebas anteriores conrman la presencia de una falla, ser necesario enviar el rel
a fbrica para la reparacin y los consiguientes ajustes y pruebas.
7.6
EMBALAJE
El dispositivo Pro-N debe ser almacenado dentro de los lmites de temperatura requeridos; la humedad relativa no tiene que ocasionar condensacin o formacin de escarcha.
Se recomienda que el dispositivo sea almacenado en su embalaje; en el caso de almacenamiento
prolongado, especialmente en condiciones climticas extremas, se recomienda que el dispositivo
sea alimentado con tensin auxiliar algunas horas antes de la puesta en servicio, a n de que los
circuitos tengan las condiciones nominales y para estabilizar la operacin de los componentes.
98
8
8.1
APENDICE
APENDICE A1 Curvas IEC Tiempo inverso
Frmula matemtica
La frmula matemtica, de acuerdo con el estndar IEC 60255-3/BS142 es:[1]
t = t> inv
K
[(I/I> inv)-1]
Donde:
t = tiempo de operacin (en segundos)
t I>inv = seteo del multiplicador de tiempo (en segundos)
I = corriente de entrada
I>inv = seteo de umbral
K = coeciente:
K = 0.14 para curva IEC-A (Normal inversa)
K = 13.5 para curva IEC-B (verdaderamente inversa)
K = 80 para curva IEC-C (Extremadamente inversa)
= curva de forma constante:
= 0.02 para curva IEC-A (Normal inversa)

= 1para curva IEC-B (verdaderamente inversa)
= 2 para curva IEC-C (verdaderamente inversa)
Para todas las caractersticas de tiempo inverso, los siguientes datos son aplicables:
Valor de referencia asinttico (valor mnimo pickup): 1.1 I>inv
Rango dentro del cual la ecuacin es vlida:[2][3] 1.1 I /I>inv 20
Si I> arranque 2.5 In, el lmite superior es 50 In
Note 1 Symbols are concerning the overcurrent element. The comprehensive overview of the inverse time characteristics concerning the 50/51 and
50N/51N elements is dealt within the PROTECTIVE ELEMENTS section
Note 2 When the input value is more than 20 times the set point , the operate time is limited to the value corresponding to 20 times the set point
Nota 3 With setting more than 2.5 In for the 50/51 elements and 0.5 IEn for the 50N/51N elements, the upper limit of the measuring range is limited to 50
In and 10 IEn respectively.
APENDICE
99
Sobrecorriente de fase 50/51 Curva estndar tiempo inverso (IEC 60255-3/BS142 type A)
t [s]
10000
t =t> inv
0.14
[(I/I> inv)0.02-1]
1000
t> inv = 60 s
100
t> inv = 10 s
t> inv = 5 s
10
t> inv = 1 s
t> inv = 0.5 s
t> inv = 0.2 s
t> inv = 0.1 s
t> inv = 0.02 s
0.1
0.01
1.1
7 8 9 10
20
I /I>inv
Nota: la operacin y ajuste de tiempo tiene lugar cuando I/I>inv = 700

F_51-IECA-Char.ai
100
100
APENDICE
Sobrecorriente de fase 50/51 Curva tiempo verdaderamente inverso (IEC 60255-3/BS142 type B)
t [s]
10000
t =t> inv
13.5
[(I/I> inv) -1]
1000
100
t> inv = 60 s
10
t> inv = 10 s
t> inv = 5 s
1
t> inv = 1 s
t> inv = 0.5 s

t> inv = 0.1 s
t> inv = 0.2 s

t> inv = 0.02 s
0.1
0.01
1.1
7 8 9 10
20
I /I>inv
Nota: la operacin y ajuste de tiempo tiene lugar cuando I/I>inv = 14.5

F_51-IECB-Char.ai
APENDICE
101
Sobrecorriente de fase 50/51 Curva tiempo extremadamente inverso (IEC 60255-3/BS142 type C)
t [s]
100000
t =t> inv
80
[(I/I> inv)2-1]
10000
1000
100
t> inv = 60 s
10
t> inv = 10 s
t> inv = 5 s
t> inv = 1 s
0.1
t> inv = 0.02 s
t> inv = 0.1 s
t> inv = 0.2 s
t> inv = 0.5 s
I /I >inv
0.01
1.1
7 8 9 10
20

F_51-IECC-Char.ai
102
102
APENDICE
Sobrecorriente residual 50N/51N - Curva estndar tiempo inverso (IEC 60255-3/BS142 type A)
t [s]
10000
t =t E> inv
0.14
[(IE/IE> inv)0.02-1]
1000
t E>inv = 60 s
100
t E>inv = 10 s
t E>inv = 5 s
10
t E>inv = 1 s
t E>inv = 0.5 s
t E>inv = 0.2 s
t E>inv = 0.1 s
t E>inv = 0.02 s
0.1
0.01
1.1
7 8 9 10
20
IE /IE >inv
Nota: la operacin y ajuste de tiempo tiene lugar cuando IE /IE >inv = 700
F_51N-IECA-Char.ai
APENDICE
103
Sobrecorriente residual 50N/51N - Curva tiempo verdaderamente inverso (IEC 60255-3/BS142 type B)
t [s]
10000
t =t E> inv
13.5
[(IE/IE> inv) -1]
1000
100
t E>inv = 60 s
10
t E>inv = 10 s
t E>inv = 5 s
1
t E>inv = 1 s
t E>inv = 0.5 s
t E>inv = 0.1 s
t E>inv = 0.2 s
t E>inv = 0.02 s
0.1
0.01
1.1
7 8 9 10
20
I E /IE >inv
Nota: la operacin y ajuste de tiempo tiene lugar cuando IE/IE>inv = 14.5

F_51N-IECB-Char.ai
104
104
APENDICE
Sobrecorriente residual 50N/51N - Curva tiempo extremadamente inverso (IEC 60255-3/BS142 type C)
t [s]
100000
t =t E> inv
80
[(IE/IE> inv)2-1]
10000
1000
100
t E> inv = 60 s
10
t E> inv = 10 s
t E> inv = 5 s
t E> inv = 1 s
0.1
t E> inv = 0.02 s t E> inv = 0.1 s t E> inv = 0.2 s t E> inv = 0.5 s
IE /IE >inv
0.01
1.1
7 8 9 10
20
Nota: la operacin y ajuste de tiempo tiene lugar cuando IE/IE>inv = 9

F_51-IECC-Char.ai
APENDICE
105
8.2
APENDICE A2 curvas Tiempo inverso ANSI/IEEE
Frmula matemtica
La frmula matemtica, de acuerdo con el estndar ANSI/IEEE es:[1]
t = t> inv
K
+L
[(I/I> inv)-1]
Donde:
I = corriente de entrada
K = coeciente:
K = 0.01 para ANSI/IEEE Curva moderadamente inversa
K = 3.922 para ANSI/IEEE Curva verdaderamente inversa
K = 5.64 para ANSI/IEEE Curva extremadamente inversa
= 0.02 para ANSI/IEEE Curva moderadamente inversa

= 2 para ANSI/IEEE Curva verdaderamente inversa
= 2 para ANSI/IEEE Curva extremadamente inversa
L = coeciente:
L = 0.023 para ANSI/IEEE Curva moderadamente inversa
L = 0.098 para ANSI/IEEE Curva verdaderamente inversa
L = 0.024 para ANSI/IEEE Curva extremadamente inversa
para todas las caractersticas de tiempo inverso, los siguientes datos son aplicables:
Valor de referencia asinttico (valor mnimo pickup): 1.1 I>inv
Rango dentro del cual la ecuacin es vlida:[2][3] 1.1 I /I>inv 20
106
106
APENDICE
Sobrecorriente de fase 50/51 - Curva moderadamente inversa (ANSI/IEEE type MI)

t [s]
10000
t =t> inv
0.01
+ 0.023
[(I/I> inv)0.02 -1]
1000
100
t> inv = 60 s
10
t> inv = 10 s
t> inv = 5 s
t> inv = 0.1 s
t> inv = 1 s
t> inv = 0.5 s

t> inv = 0.2 s
0.1
t> inv = 0.02 s
0.01
1.1
7 8 9 10
20
I /I >inv

F_51-ANSIMI-Char.ai
APENDICE
107
Sobrecorriente de fase 50/51 - Curva verdaderamente inversa (ANSI/IEEE type VI)

t [s]
10000
t =t> inv
3.922
+ 0.092
[(I/I> inv)2 -1]
1000
100
10
t> inv = 60 s
t> inv = 10 s
1
t> inv = 0.02 s
t> inv = 5 s
t> inv = 0.1 s

t> inv = 0.2 s
t> inv = 0.5 s
t> inv = 1 s
0.1
0.01
1.1
7 8 9 10
20
I /I >inv

F_51-ANSIVI-Char.ai
108
108
APENDICE
Sobrecorriente de fase 50/51 - Curva extremadamente inversa (ANSI/IEEE type EI)

t [s]
10000
t =t> inv
5.64
+ 0.024
[(I/I> inv)2 -1]
1000
100
10
t> inv = 60 s
1
t> inv = 0.02 s
t> inv = 0.1 s
t> inv = 10 s
t> inv = 0.2 s

t> inv = 0.5 s
t> inv = 5 s
t> inv = 1 s
0.1
0.01
1.1
7 8 9 10
20
I /I >inv

F_51-ANSIEI-Char.ai
APENDICE
109
Sobrecorriente residual 50N/51N - Curva moderadamente inversa (ANSI/IEEE type MI)

t [s]
10000
t =t E> inv
0.01
+ 0.023
[(IE/IE> inv)0.02 -1]
1000
100
t E > inv = 60 s
10
t E > inv = 10 s
t E > inv = 5 s
t E > inv = 0.1 s
t E > inv = 1 s
t E > inv = 0.5 s
t E > inv = 0.2 s
0.1
t E > inv = 0.02 s
0.01
1.1
7 8 9 10
20
IE /IE >inv
Nota: la operacin y ajuste de tiempo tiene lugar cuando IE /IE >inv = 1.664
F_51N-ANSIMI-Char.ai
110
110
APENDICE
Sobrecorriente residual 50N/51N - Curva verdaderamente inversa (ANSI/IEEE type VI)

t [s]
10000
t =tE > inv
3.922
+ 0.092
[(IE /IE > inv)2 -1]
1000
100
10
t E > inv = 60 s
t E > inv = 10 s
1
t E > inv = 0.02 s
t E > inv = 5 s
t E > inv = 0.1 s

t E > inv = 0.2 s
t E > inv = 0.5 s
t E > inv = 1 s
0.1
0.01
1.1
7 8 9 10
20
IE /IE >inv
F_51N-ANSIVI-Char.ai
APENDICE
111
Sobrecorriente residual 50N/51N - Curva extremadamente inversa (ANSI/IEEE type EI)

t [s]
10000
t =t E> inv
5.64
+ 0.024
[(IE/IE> inv)2 -1]
1000
100
10
t E > inv = 60 s
1
t E > inv = 0.02 s
t E > inv = 0.1 s
t E > inv = 10 s
t E > inv = 0.2 s

t E > inv = 0.5 s
t E > inv = 5 s
t E > inv = 1 s
0.1
0.01
1.1
7 8 9 10
20
IE /IE >inv
F_51N-ANSIEI-Char.ai
112
112
APENDICE
8.3
APENDICE A3 Curvas tiempo Inverso - RECTIFICADOR, I2t y EM
Frmula matemtica
La frmula matemtica para RECTIFICADOR, I-cuadrado-t (I2t) y curva Electromecnica
(EM) es:[1]
t = t>inv
K
A(I/I> inv)-B]
Donde:
I =corriente de entrada
K = coeciente:
K = 2351 para curva RECTIFICADOR (RI)
K = 16 para curva I-cuadrado-t (I2t)
K = 0.28 0.28 para curva Electromecnica (EM)
= 5.6 para curva RECTIFICADOR (RI)

= 2 para curva I-cuadrado-t (I2t)
= -1 para curva Electromecnica (EM)
A = coeciente:
A = 1 para curva RECTIFICADOR (RI)
A = 1 para curva I-cuadrado-t (I2t)
A = -0.236 para curva Electromecnica (EM)
B = coeciente:
B = 1 para curva RECTIFICADOR (RI)
B = 0 para curva I-cuadrado-t (I2t)
B = -0.339 para curva Electromecnica (EM)
para todas las caractersticas de tiempo inverso, los siguientes datos son aplicables:
Valor de referencia asinttico (valor mnimo pickup: 1.1 I>inv
Rango dentro del cual la ecuacin es vlida:[2][3] 1.1 I/I>inv 20
APENDICE
113
Sobrecorriente de fase 50/51 Curvas Recticador

t [s]
1000 000
t =t> inv
2351
[(I/I> inv)5.6 -1]
100 000
10 000
1000
t> inv = 60 s
100
t> inv = 10 s
t> inv = 5 s
10
t> inv = 1 s
t> inv = 0.5 s
1
t> inv = 0.1 s
t> inv = 0.02 s
0.1
t> inv = 0.1 s
0.01
1.1
7 8 9 10
20
I /I >inv

F_51-RI-Char.ai
114
114
APENDICE
Sobrecorriente de fase 50/51 Curvas inversa II2t=K

t [s]
10000
t =t> inv
16
[(I/I> inv)2]
1000
100
10
t>inv = 60 s
t>>inv = 60 s
t>inv = 1 s
t>>inv = 1 s
t>inv = 0.5 s
t>>inv = 0.5 s
t>inv = 0.2 s
t>>inv = 0.2 s
t>inv = 10 s
t>>inv = 10 s
t>inv = 5 s
t>>inv = 5 s
t>inv = 0.02 s
t>>inv = 0.02 s
0.1
t>inv = 0.1 s
t>>inv = 0.1 s
0.01
1.1
7 8 9 10
20
I /I >inv
I /I >>inv

F_51-I2t-Char.ai
APENDICE
115
Sobrecorriente de fase 50/51 Curva inversa Electromecnica (EM)

t [s]
10000
t =t> inv
0.28
-0.236 [(I/I> inv)-1 -0.339]
1000
100
t> inv = 60 s
10
t> inv = 10 s
t> inv = 5 s
t> inv = 1 s
t> inv = 0.5 s
t> inv = 0.02 s
t> inv = 0.2 s
t> inv = 0.1 s
0.1
0.01
1.1
7 8 9 10
20
I /I>inv

F_51-EM-Char.ai
116
116
APENDICE
Sobrecorriente residual 50N/51N - Curva inversa Electromecnica (EM)
t [s]
10000
t =tE > inv
0.28
-0.236 [(IE /IE > inv)-1 - 0.339]
1000
100
t E > inv = 60 s
10
t E > inv = 10 s
t E > inv = 5 s
t E > inv = 1 s
t E > inv = 0.5 s
t E > inv = 0.02 s
t E > inv = 0.2 s
t E > inv = 0.1 s

0.1
0.01
1.1
7 8 9 10
20
IE /IE >inv
Nota: la operacin y ajuste de tiempo tiene lugar cuando IE /IE >inv = 4

F_51N-EM-Char.ai
APENDICE
117
8.4
APENDICE B1 Diagrama I/O
NA11
C1
IL3
C6
C7
D1
C2
A3
A10
K5
A11
A12
K6
A13
F1
A4
A5
RX
A6
TX
F2
F3
C3
C4
A9
B1
A10
A11
B2
B3
A12
A13
A14
B4
B5
C5
A14
F4
F5
A7
A8
IE
C8
C1
K4
K2
C6
RS485
A1
A2
K3
A3
A4
A5
A6
A7
A8
A9
K1
OUTPUT RELAYS
IL2 In
1A/5A
C4
C5
CTs CURRENT INPUTS
IL1
C2
C3
B6
B7
B8
A15
A16
BA+
A17
F1
F2
F3
F4
F5
A18
A19
A20
C7
C8
ETHERNET
A21
A22
E1
B6
IN5
A17
A18
A1
A2
1 2 3 4 5 6 7 8 9
FRONT PANEL
10 11 12 13 14 15 16 17 18
RUN

MRI
19 20 21 22 23 24 25 26 27
52
51
50
49
48
47
43
42
41
40
35
34
33
32
31
30
BLOUTBLOUT+
IN1
K1
5
6
7
K2
11
12
13
K3
16
15
14
K4
IN7
22
21
20
IN8
IN2
IN3
IN4
IN5
IN6
A15
A16
UAUX
I/O schematic diagram (ve binary inputs version)

118
118
INPUT
BUS
OUTPUT
36 35 34 33 32 31 30 29 28
45 44 43 42 41 40 39 38 37
BINARY INPUTS
B5
IN4
54 53 52 51 50 49 48 47 46
THYBUS
OUTPUT
OUTPUT RELAYS
B4
IN3
E1
ON
B2
B3
THYBUS
RS232
B1
IN2
THYBUS
INPUT
BLOCK OUT
A22
MRI
IN1
BINARY INPUTS
A20
A21
BLOCK IN
A19
D1
NA11-I-O.ai
APENDICE
APENDICE B2 - Interfaces
Supervision
unit
INPUT
INPUT
ON
5
MID8
MRI
1 2 3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25 26 27
54 53 52 51 50 49 48 47 46
45 44 43 42 41 40 39 38 37
36 35 34 33 32 31 30 29 28
MID16
1 2 3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25 26 27
54 53 52 51 50 49 48 47 46
45 44 43 42 41 40 39 38 37
36 35 34 33 32 31 30 29 28
N.8 Pt100
1 2 3 4 5 6 7 8 9
RUN
BUS
INPUT
ON
OUTPUT
MODULO PT100
PT100 MODULE
N.8 binary inputs

+ 4 output relay
N.16 binary inputs
INPUT
ON
OUTPUT
RS232
BUS
RUN

OUTPUT
OUTPUT
36 35 34 33 32 31 30 29 28
45 44 43 42 41 40 39 38 37
54 53 52 51 50 49 48 47 46
RUN
E1
HUB
BUS
THYBUS
D1
ON
ETHERNET
A+
RUN
B-
F1
F2
F3
F4
F5
BUS
RS485
8.5
MPT
10 11 12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25 26 27
FRONT PANEL
Interfaces.ai
APENDICE
119
8.6
Nota:
APENDICE B3-Description
Diagrama de conexiones
Parameter
Unit
Setting range
Se muestran algunos diagramas de conexiones tpicas.

Todos los diagramas deben ser considerados como ejemplos; no pueden ser completos para aplcaciones reales.
Para todos los diagramas los contactos de salida se muestran en estado desenergizados para referencia estndar.
L1
L2
L3
NA11
C1
P1
S1
P2
C2
S2
IL1
C3
C4
C5
C6
74CT
IL2
50/51
IL3
50BF
C7
P1
S1
C8
S2
IE
50N/51N
P2
79
A22
CB position
B1
B2
B3
B4
B5
B6
IN1
IN2
IN3
IN4
IN5
Tres TC de fase y corriente residual de ncleo balanceado

120
120
BINARY INPUTS
A19
A20
A21
NA11-SCH.ai
APENDICE
L1
L2
L3
NA11
C1
P1
S1
P2
C2
S2
IL1
C3
C4
C5
C6
74CT
IL2
50/51
IL3
50BF
C7
P1
S1
C8
S2
IE
50N/51N
P2
79
A22
CB position
B1
B2
B3
B4
B5
B6
IN1
IN2
IN3
IN4
IN5
Dos TC de fase y corriente residual de ncleo balanceado

APENDICE
BINARY INPUTS
A19
A20
A21
NA11-SCH2.ai
121
L1
L2
L3
NA11
C1
P1
S1
P2
C2
S2
IL1
C3
C4
C5
C6
IL2
74CT
50/51
IL3
50BF
C7
C8
IE
50N/51N
79
A22
CB position
B1
B2
B3
B4
B5
B6
IN1
IN2
IN3
IN4
IN5
Tres TC de fase y corriente residual de retorno comn de la fase de TC (Holmgreen)

122
122
BINARY INPUTS
A19
A20
A21
NA11-SCH4.ai
APENDICE
L1 L2 L3
NA11
P1
P2
S1
S2
C1
P1
S1
P2
C2
S2
IL1
C3
C4
C5
C6
74CT
IL2
50/51
IL3
50BF
C7
C8
IE
50N/51N
79
A20
A21
A22
CB position
B1
B2
B3
B4
B5
B6
IN1
IN2
IN3
IN4
IN5
Transformer protection example - low voltage side

APENDICE
BINARY INPUTS
A19
NA11-SCH5.ai
123
8.7
APENDICE C - Dimensiones
VISTA FRONTAL
VISTA POSTERIOR
120
107
101
128.5
110
4.5
D1
A1
A2
C1
C2
A3
A4
A5
A6
ON
START
START
TRIP
149
171
80
177
ON
TRIP
C3
C2
A3
F2
F3
A4
A5
RX
TX
F4
F5
A6
TX
A7
A8
C1
F1
RX
F1
F2
F3
F4
F5
A7
A8
C4
C3
C4
A9
B1
A9
B1
A10
A11
B2
B3
A10
A11
B2
B3
A12
A13
A14
B4
B5
C5
C6
A15
A16
200
168
4.5
D1
A1
A2
B6
A12
A13
A14
B7
B8
A15
A16
A17
A17
A18
A18
A19
A20
C7
A19
A20
C8
A21
A22
A22
31
A21
B4
B5
C5
C6
B6
B7
B8
C7
C8
E1
20
E1
Montaje rasante
Montaje rasante
(Panel de operador separado)
VISTA LATERAL
275
212.5
205
30
4.5
170
30
25 15
Montaje rasante
Panel de operador
separado
(Panel de operador separado)
(Independiente)
MONTAJE RASANTE RECORTE
MONTAJE EN RACK
ON
START
TRIP
ON
START
TRIP
102.5 0.3
70
ON
START
ON
TRIP
START
161
154
177 (4U)
101.6
482.6
465
TRIP
N.4 agujeros 3.5
124
124
APENDICE
8.9
APENDICE E - Revisiones histricas
DSP
Firmware
Versin
CPU
Firmware
Versin
Documentacin
Comunicacin
Mejora de procedimiento
1.51
2.11
NA11-Manual-05-2011
ThySetter 3.6.1
APENDICE
Descripcin
Primera edicin
125
8.10 APENDICE F - EC Declaracin de conformidad

Fabricante:
THYTRONIC S.p.A.
Direccin:
Piazza Mistral 7 - 20139 MILANO
Por la presente el fabricante declara que el producto

Protection relay - type NA11
est producido de conformidad con las previsiones de las siguientes directivas de la CE (incluyendo todas las enmiendas aplicables)
cuando se instalan de acuerdo con las instrucciones de instalacin:
Reference n
title
73/23/EEC
89/336/EEC
Directiva de Baja Tensin, modificada por 93/68/EEC

EMC Directiva modificada por 92/31/EEC y 93/68/EEC
Referencia de las normas y especicaciones tcnicas para esta declaracin de conformidad o parte de sta
- armonizacin de la norma:
nr
issue
title
EN 61010-1
11.2001
Requerimientos de seguridad para equipamiento elctrico para medicin, control y uso de laboratorio
Compatibilidad electromagntica (EMC)
08.2000
EN 50263
Norma de producto para rels de medicin y equipamiento de proteccin
EN 61000-6-4 (EN 50081-2)
10.2002

Norma de emisin para ambientes industriales
EN 61000-6-2 (EN 50082-2)
12.2005

Norma de inmunidad para ambientes industriales
- otras normas y/o especicaciones tcnicas:

nr
issue
title
EN 61810-1
02-2004
Rels electromecnicos elementales

Requerimientos generales y de seguridad
EN 60255-6 (CEI 95-1)
05-1998
Rels elctricos
Parte 6: Requerimientos generales para rels de medicin y equipamiento de proteccin
IEC 60255
Rels elctricos
Ao de marcado: 2006
Signature .............................................
Nombre
Ttulo/Cargo
Fecha
FIORE Ing. GIOACCHINO

Managing director
07-2006
Oficinas: 20139 Milano - Piazza Mistral, 7 - Tel. +39 02 574 957 01 - Fax +39 02 574 037 63
Fbrica: 35127 Padova - Z.I. Sud - Via dellArtigianato, 48 - Tel. +39 049 894 770 1 - Fax +39 049 870 139 0
www.thytronic.it
www.thytronic.com
thytronic@thytronic.it

NA11 - Manual de Instrucción - 05 - 2011

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

NA11 - Manual de Instrucción - 05 - 2011

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

REL DE PROTECCIN CON

NA11 - Manual de Instruccin - 05 - 2011

Alcance y responsabilidad ............................................................................................................................................................................5

3.1 GENERAL ........................................................................................................................................................................................................... 10

4.1 DESCRIPCION DEL HARDWARE.................................................................................................................................................................... 20

NA11 - Manual de Instruccin - 05 - 2011

Entradas binarias ..........................................................................................................................................................................................25

5 MEDICIONES, ESTADOS LOGICOS Y CONTADORES

7 PROGRAMCION Y AJUSTES (SETEOS)

8.1 APENDICE A1 Curvas IEC Tiempo inverso ............................................................................................................................................... 99

8.2 APENDICE A2 curvas Tiempo inverso ANSI/IEEE ..................................................................................................................................106

NA11 - Manual de Instruccin - 05 - 2011

Se producirn muerte, lesiones personales severas o daos materiales considerables

Pueden producirse muerte, lesiones personales severas o daos materiales considerables

Pueden producirse lesiones personales leves o daos materiales

NA11 - Manual de Instruccin - 05 - 2011

Identicacin del Producto

NA11 - Manual de Instruccin - 05 - 2011

Bloqueo lmite (Umbral I>>)

Bloque de computacin (Corriente de fase mxima)

Tipo de curva (denida/tiempo inverso)

AND y NAND compuertas lgicas

OR y NOR compuertas lgicas

EXOR compuerta lgica

ON tiempo de retraso con reset (retraso tON)

ON tiempo de retraso sin reset (retraso t ON )

OFF tiempo de retraso (abandonar) sin reset (retraso t OFF )

NA11 - Manual de Instruccin - 05 - 2011

OFF tiempo de retraso (abandonar) con retraso (t OFF )

Ancho mnimo de pulso de operacin para rels de salida (t TR)

Modo de operacin retenido para rels de salida y LEDs

Modo de operacin pulso para rels de salida

NA11 - Manual de Instruccin - 05 - 2011

NA11 - Manual de Instruccin - 05 - 2011

177 x 107 x 235 alto x ancho x profundidad)

EN 60255-5 IEC 60255-5

Ensayo de Alta Tensin (50 Hz - 60 s)

Ensayo de Impulso(1.2/50 s):

Ensayos EMC para inmunidad a las interferencias

Estndar Genrico de Inmunidad para Ambiente Industrial EN 61000-6-2

Huecos de Tensin e Interrupciones

EMC ensayos para inmunidad de interferencias

NA11 - Manual de Instruccin - 05 - 2011

EN 60255-22-1 IEC 60255-22-1

EN 60255-22-4 IEC 60255-22-4

EN 61000-4-8 IEC 61000-4-8

EN 61000-4-10 IEC 61000-4-10

EN 60255-25 IEC 60255-25

Pruebas de emisiones electromagnticas

IEC 60068-x ENEL R CLI 01 CEI 50

NA11 - Manual de Instruccin - 05 - 2011

Alimentacin Auxiliar (Uaux)

24...48 V~/115...230 V~/110...220 V19...60 V~/-, 85...265 V~/75...300 V6 A, 5 ms

Circuitos de entradas para Corrientes de fase

1 A o 5 A seleccionable por dip-switch

Circuitos de entradas de Corriente residual

1 A o 5 A seleccionable por dip-switch

Circuitos de entradas binarias

Entrada para bloqueo (Selectividad lgica)

Salida para Bloqueo (Selectividad Lgica)

Nota 1 La Versin tiene que seleccionarse en el momento del pedido

NA11 - Manual de Instruccin - 05 - 2011

Bornes con tornillo