Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
el Mecnico
MD 3000/HD 4000
B 300/B 400
3000 MH/4000 MH
para aplicaciones en
carretera de Allison
MT3004ES
MT4108EN
MT3004ES
Noviembre 2001
NOTAS
CONTENIDO
SECCIN I
1-1.
SECCIN II
2-1.
2-2.
2-3.
2-4.
2-5.
2-6.
2-7.
2-8.
2-9.
2-10.
2-11.
2-12.
SECCIN III
3-1.
3-2.
3-3.
3-4.
3-5.
SECCIN IV
4-1.
4-2.
4-3.
4-4.
4-5.
INTRODUCCIN
ACERCA DE ESTE MANUAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
MANTENIMIENTO PREVENTIVO
INSPECCIN PERIDICA Y CUIDADOS . . . . . . . . . . . . . . 21
IMPORTANCIA DEL NIVEL CORRECTO DE
FLUIDO DE LA TRANSMISIN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
REVISIN DEL FLUIDO DE LA TRANSMISIN. . . . . . . . . 22
CMO MANTENER LIMPIO EL FLUIDO . . . . . . . . . . . . . . 29
RECOMENDACIONES DEL FLUIDO . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
INTERVALOS DE CAMBIO DE FLUIDO Y
FILTRO DE LA TRANSMISIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
CONTAMINACIN DE FLUIDO DE LA TRANSMISIN . . . 34
PROCEDIMIENTO DE CAMBIO DEL FLUIDO Y
DEL FILTRO DE LA TRANSMISIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
DIAGNSTICO DE FUGAS DE FLUIDO. . . . . . . . . . . . . . . 39
RESPIRADERO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
DIAGNSTICO DE FALLAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
PRUEBA DE BLOQUEO DE LA TRANSMISIN Y
REVISIN DE ENFRIAMIENTO EN NEUTRAL . . . . . . . . . 49
REMOCIN DE LA TRANSMISIN
CMO DRENAR LA TRANSMISIN. . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
CMO DESCONECTAR LOS CONTROLES . . . . . . . . . . . 53
CMO DESCONECTARSE DE LA LNEA DE
IMPULSO, DEL MOTOR Y DEL VEHCULO . . . . . . . . . . . . 56
CMO RETIRAR LA TRANSMISIN . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
CMO EXTRAER LA BRIDA O YUGO DE SALIDA . . . . . . 57
PREPARACIN DE LA TRANSMISIN
CMO REVISAR LOS COMPONENTES DE ENTRADA . . 59
CMO INSTALAR LA BRIDA O YUGO DE SALIDA . . . . . . 59
CMO INSTALAR LA PTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
CMO INSTALAR EL TUBO DE LLENADO Y SELLO . . . . 61
CMO REVISAR TAPONES Y PROVISIONES . . . . . . . . . 62
SECCIN V
5-1.
5-2.
5-3.
5-4.
5-5.
SECCIN VI
6-1.
6-2.
6-3.
6-4.
6-5.
6-6.
6-7.
6-8.
6-9.
6-10.
6-11.
6-12.
INTRODUCCIN
Seccin I
MDULO DE CARCASA
DEL CONVERTIDOR
CARCASA DEL
CONVERTIDOR
ENGRANE DEL
IMPULSO DE LA PTO
MDULO DE CONTROL
CONTROLES
ELECTROHIDRULICOS
MDULO DE EMBRAGUE GIRATORIO
EMBRAGUE C1
EMBRAGUE C2
FLECHA DE LA TURBINA
V03350.03
MDULO P1
MDULO P2
MDULO DE LA
CUBIERTA TRASERA
FLECHA DE SALIDA
P3
PISTN C5
Figura 1-1.
MDULO DE CARCASA
DEL CONVERTIDOR
CARCASA DEL CONVERTIDOR
SOPORTE DELANTERO/
MDULO DE BOMBA DE ACEITE
SOPORTE DELANTERO
BOMBA DE ACEITE
MDULO DEL
CONVERTIDOR
TURBINA
BOMBA
ESTATOR
EMBRAGUE DE
FIJACIN/
AMORTIGUADOR
9
MDULO DE EMBRAGUE GIRATORIO
EMBRAGUE C1
EMBRAGUE C2
FLECHA DE LA TURBINA
V07286
MDULO DE CONTROL
CONTROLES ELECTROHIDRULICOS
MDULO P1
MDULO P2
MDULO DE LA
CUBIERTA TRASERA
FLECHA DE SALIDA
MDULO P3
PISTN C5
Figura 1-2.
MDULO DE CARCASA
DEL CONVERTIDOR
CARCASA DEL CONVERTIDOR
SOPORTE DELANTERO/
MDULO DE BOMBA DE ACEITE
SOPORTE DELANTERO
BOMBA DE ACEITE
MDULO DEL
CONVERTIDOR
TURBINA
BOMBA
ESTATOR
EMBRAGUE
DE FIJACIN/
AMORTIGUADOR
10
V07287
MDULO DE CONTROL
CONTROLES ELECTROHIDRULICOS
MDULO DE EMBRAGUE GIRATORIO
EMBRAGUE C1
EMBRAGUE C2
FLECHA DE LA TURBINA
MDULO P1
MDULO P2
MDULO P3
MDULO DE LA
FLECHA PRINCIPAL
FLECHA PRINCIPAL
SOLAR P2
SOLAR P3
Figura 1-3.
MDULO DE CARCASA
DEL CONVERTIDOR
CARCASA DEL CONVERTIDOR
ENGRANE DEL
IMPULSO DE LA PTO
11
MDULO DE EMBRAGUE GIRATORIO
EMBRAGUE C1
EMBRAGUE C2
FLECHA DE LA TURBINA
MDULO DE CONTROL
CONTROLES
ELECTROHIDRULICOS
MDULO P1
MDULO P2
V07288
MDULO DE LA
CUBIERTA TRASERA
FLECHA DE SALIDA
MDULO P3
PISTN C5
MDULO DE LA
FLECHA PRINCIPAL
FLECHA PRINCIPAL
SOLAR P2
SOLAR P3
Figura 1-4.
Figura 1-5.
12
Figura 1-6.
SENSOR DE
VELOCIDAD
DE ENTRADA
SENSOR DE
VELOCIDAD
DE SALIDA
CONECTOR PRINCIPAL DE
LA TRANSMISIN
PUERTOS DEL
ENFRIADOR
NOTA: Serie de
roscas en pulgadas
(sistema americano)
PLACA DE IDENTIFICACIN
TOMA DE PRESIN PRINCIPAL
NOTA: Serie de roscas en pulgadas (sistema americano)
CONECTOR PRINCIPAL DE
LA TRANSMISIN
CONVERTIDOR DE TORQUE
CON EMBRAGUE DE FIJACIN
Y AMORTIGUADOR TORSONIAL
PROVISIONES PARA
ENSAMBLE
(AMBOS LADOS)
TOMA DE PRESIN
PRINCIPAL
PROVISIN PARA PTO
(DISPONIBLE EN AMBOS LADOS)
13
V07289
Figura 1-7.
CONECTOR
PRINCIPAL DE
LA TRANSMISIN
SENSOR DE
VELOCIDAD
DE ENTRADA
PLACA DE
IDENTIFICACIN
PUERTOS DEL
ENFRIADOR
NOTA: Serie de
roscas en pulgadas
(sistema americano)
PROVISIONES
PARA ENSAMBLE
(AMBOS LADOS)
RETARDADOR DE
SALIDA
CONVERTIDOR DE
TORQUE CON EMBRAGUE
DE FIJACIN Y AMORTIGUADOR TORSONIAL
A ACUMULADOR
DE RETARDADOR
TUBO DE LLENADO
DE ACEITE Y VARILLA
MEDIDORA
(DISPONIBLE
EN AMBOS LADOS)
V07290
Figura 1-8.
ASIENTOS DE
ENSAMBLE
CONECTOR PRINCIPAL DE LA
TRANSMISIN
SENSOR DE
VELOCIDAD
DE SALIDA
CONECTOR DE
CUERPO DE
VLVULAS DEL
RETARDADOR
TOMA DE PRESIN
PRINCIPAL
NOTA: Serie de roscas en
pulgadas (sistema americano)
PUERTOS DEL
ENFRIADOR
PROVISIONES
PARA ENSAMBLE
(AMBOS LADOS)
RETARDADOR
DE SALIDA
CONVERTIDOR
DE TORQUE CON
EMBRAGUE DE FIJACIN Y
AMORTIGUADOR TORSONIAL
A ACUMULADOR
DE RETARDADOR
TUBO DE LLENADO
DE ACEITE Y VARILLA
MEDIDORA
(DISPONIBLE
EN AMBOS LADOS)
15
V07300
Figura 1-9.
ASIENTOS DE
ENSAMBLE
(AMBOS LADOS)
CONECTOR PRINCIPAL DE LA
TRANSMISIN
SENSOR DE
VELOCIDAD
DE SALIDA
CONECTOR DE
CUERPO DE
VLVULAS DEL
RETARDADOR
PROVISIN
DE ENFRIADOR DEL
COLECTOR
TOMA DE PRESIN
PRINCIPAL
NOTA: Serie de
roscas en pulgadas
(sistema americano)
PUERTOS DEL
ENFRIADOR
PROVISIONES
PARA ENSAMBLE
(AMBOS LADOS)
OUTPUT
RETARDER
CONVERTIDOR DE
TORQUE CON EMBRAGUE
DE FIJACIN Y AMORTIGUADOR TORSONIAL
A ACUMULADOR
DE RETARDADOR
TUBO DE LLENADO
DE ACEITE Y VARILLA
MEDIDORA
(DISPONIBLE EN
AMBOS LADOS)
16
V07401
Figura 1-10.
HD 4060P/4560P/B 500P/4000MH
PTO (POSICIN
SUPERIOR DERECHA)
SOPORTE DE
ENVO (3)
CONECTOR DE
ARNS DE PASO
ASIENTO DE
MONTAJE
SENSOR DE VELOCIDAD
DEL MOTOR
SENSOR DE VELOCIDAD
DE LA TURBINA
SENSOR DE
VELOCIDAD
DE SALIDA
PUERTOS DEL
ENFRIADOR
TUBO DE LLENADO
PLACA DE IDENTIFICACIN
ASIENTO
DE MONTAJE
(AMBOS LADOS)
CONECTOR PRINCIPAL DE LA
TRANSMISIN
PTO (POSICIN
INFERIOR
IZQUIERDA)
PUERTOS DEL
ENFRIADOR
TOMA DE PRESIN
PRINCIPAL
17
Figura 1-11.
HD 4060PR/4560PR/B 500PR/4000MH
RETARDADOR
PTO (POSICIN
SUPERIOR DERECHA)
ASIENTOS DE
ENSAMBLE
(AMBOS LADOS)
CONECTOR DE
ARNS DE PASO
PLACA DE
IDENTIFICACIN
TUBO DE
LLENADO
SENSOR
DE VELOCIDAD
DE LA TURBINA
SENSOR DE
VELOCIDAD DEL MOTOR
RETARDADOR
PROVISIN
DE ENFRIADOR
DEL COLECTOR
PTO (POSICIN
INFERIOR IZQUIERDA)
TOMA DE
PRESIN PRINCIPAL
PUERTOS DEL
ENFRIADOR
18
Figura 1-12.
ASIENTOS DE
ENSAMBLE (AMBOS LADOS)
PTO (POSICIN SUPERIOR DERECHA)
CONECTOR PRINCIPAL DE LA
TRANSMISIN
CARCASA DEL
ADAPTADOR
DE C6
CUBIERTA
TRASERA
PTO (POSICIN
INFERIOR IZQUIERDA)
TOMA DE PRESIN
PRINCIPAL
CARCASA DEL
ADAPTADOR
DE C6
RETARDADOR
PTO (POSICIN
INFERIOR
IZQUIERDA)
TOMA DE PRESIN
PRINCIPAL
PROVISIN
DE ENFRIADOR DEL
COLECTOR
PUERTOS DEL
ENFRIADOR
19
NOTAS
20
MANTENIMIENTO
PREVENTIVO
Seccin II
21
datos de nivel de fluido se solicitaron a la mitad del perodo del conteo de dos
minutos, la visualizacin mostrar intermitentemente 5 o 4, y se disminuir a 1.
Visualizacin del selector de cambios. La informacin del nivel de fluido
aparece un caracter a la vez como en Tabla 2-1:
Tabla 2-1. Visualizacin del selector de cambios del nivel de fluido
Secuencia de visualizacin
o,L,o,K
o,L,L,o,1
o,L,H,I,1
Interpretacin de la visualizacin
El nivel de fluido es correcto
El nivel de fluido est 1 cuartos abajo
El nivel de fluido est 1 cuartos arriba
Interpretacin de la visualizacin
Rpm del motor muy bajas
Rpm del motor muy altas
N (Neutral) no seleccionado
Temperatura del fluido del crter muy baja
Temperatura del fluido del crter muy alta
Rotacin de la flecha de salida
Falla de sensor
Salir del modo Fluid Level (nivel de fluido). Salga de la siguiente forma:
Para un selector de cambios de botn, presione el botn N (Neutral)
una vez.
Para un selector de palanca, presione el botn DISPLAY MODE
(modo de despliegue)/DIAGNOSTIC (diagnstico) una vez o
mueva la palanca.
Para Pro-Link 9000, siga las instrucciones en el manual Pro-Link
9000. ATDT no utiliza un modo Fluid Level (nivel de fluido).
b. Procedimiento para revisin del fluido manual.
ADVERTENCIA: Para ayudar a evitar lesiones o daos a la
propiedad ocasionados por movimiento repentino e inesperado
del vehculo, no revise el nivel de fluido hasta que:
Coloque la transmisin en N (Neutral).
Aplique el freno de estacionamiento y los frenos de
servicio, y se asegure de que estn correctamente
acoplados.
Acue las ruedas, y realice cualquier otro paso que sea
necesario para evitar que se mueva el vehculo.
Limpie toda la mugre en el extremo del tubo de llenado de fluido antes de
retirar la varilla medidora. No permita que la mugre o materiales extraos
entren en la transmisin. Si entran en el sistema hidrulico pueden provocar
25
26
27
Figura 2-1.
28
29
Centgrados
Fahrenheit
30
22
DEXRON III
27
17
SAE 10W
20
SAE 15W40
15
SAE 30W
32
SAE 40W
10
32
TranSynd/SAE 0W20*
30
USO GENERAL
Filtros
Presin
Principal
Interno
Filtros
Lubricante/
auxiliar
Presin
Principal
Interno
Lubricante/
auxiliar
19 300 km
(12,000 millas)
6 meses
500 horas
19 300 km
Reacondi
(12,000 millas) cionamiento
6 meses
500 horas
19 300 km
(12,000 millas)
6 meses
500 horas
40 200 km
(25,000 millas)
12 meses
1000 horas
40 200 km
Reacondi
(25,000 millas) cionamiento
12 meses
1000 horas
40 200 km
(25,000
millas)
12 meses
1000 horas
NOTA: Las recomendaciones en Programa 2 se basan en la transmisin que contiene fluido 100% TranSynd. Consulte el
Programa 3, para las transmisiones que contienen una mezcla* de fluidos TranSynd y no TranSynd. Los intervalos de cambio
de filtro son vlidos nicamente si se utilizan los filtros proporcionados por Allison Transmission.
El uso de mquinas de purgado no es recomendado o reconocido debido a variaciones e inconsistencias en asegurar la extraccin
de 100% del fluido usado.
Las recomendaciones del Programa 2 se basan en los procedimientos de cambio de fluido estndar de Allison.
USO GENERAL
Filtros
Presin
Principal
Interno
Filtros
Lubricante/
auxiliar
Presin
Principal
Interno
Lubricante/
auxiliar
80 400 km
Reacondi
(50,000 millas) cionamiento
24 meses
2000 horas
80 400 km
(50,000 millas)
24 meses
2000 horas
160 900 km
(100,000 millas)
48 meses
4000 horas
80 400 km
Reacondi
(50,000 millas) cionamiento
24 meses
2000 horas
32
80 400 km
(50,000
millas)
24 meses
2000 horas
NOTA: Los intervalos de cambio de filtro en el Programa 3 son vlidos nicamente si se utilizan filtros proporcionados por Allison
Transmission.
USO GENERAL
Filtros
Presin
Principal
Interno
Filtros
Lubricante/
auxiliar
Presin
Principal
Interno
Lubricante/
auxiliar
Programa 3. Intervalos de cambio de fluido y filtro modificados con una mezcla* de fluido TranSynd y no TranSynd
40 200 km
(25,000 millas)
12 meses
1000 horas
40 200 km
Reacondi
(25,000 millas) cionamiento
12 meses
1000 horas
40 200 km
(25,000 millas)
12 meses
1000 horas
80 400 km
(50,000 millas)
24 meses
2000 horas
40 200 km
Reacondi
(25,000 millas) cionamiento
12 meses
1000 horas
33
80 400 km
(50,000
millas)
24 meses
2000 horas
* Mezcla se define como la cantidad de fluido restante en la transmisin despus de un cambio de fluido estndar combinado con
la cantidad de TranSynd requerida para llenar la transmisin al nivel adecuado. Una mezcla de TranSynd o TES 295
equivalente versus no TranSynd, otra diferente a la que se define en este prrafo, no cumple con los requisitos para las
recomendaciones de intervalo de cambio de filtro y fluido del Programa 3.
Nota: Cambie el fluido/filtros despus de que haya transcurrido el kilometraje (millaje), meses u horas recomendadas, cualquiera
ocurra primero.
Uso severo: Todos los retardadores, aplicaciones en y fuera de carretera, camiones recolectores de basura, autobuses de turismo y
autobuses suburbanos con un ciclo de trabajo mayor de una (1) parada por kilmetro (milla).
Uso general: Los autobuses de turismo con ciclo de trabajo menor o igual a una (1) parada por kilmetro (milla) y todos los dems
usos.
Lmite
Viscosidad
Slidos
34
35
36
Figura 2-2.
37
Rellenado*
Crter
Litros
Cuartos
Litros
Cuartos
MD 3000/B 300/B
400/3000MH
4 pulgadas
27
29
18
19
MD 3000/B 300/B
400/3000MH
2 pulgadas
25
26
11
12
HD 4000/B 500/
4000MH
4 pulgadas
45
48
37
39
HD 4000/B
500/4000MH
2 pulgadas
38
40
30
31
38
40
41
2-10. RESPIRADERO
a. Ubicacin y propsito. El respiradero se encuentra en la parte superior de
la carcasa del convertidor de la transmisin. Su propsito es evitar que se
acumule la presin de aire dentro de la transmisin, y se debe mantener limpio
y abierto.
b. Mantenimiento. La cantidad de polvo y suciedad que haya, determinarn la
frecuencia de la limpieza del respiradero. Tenga cuidado cuando limpie la
transmisin. NO ROCE VAPOR, AGUA O SOLUCIONES DE LIMPIEZA
DIRECTAMENTE EN EL RESPIRADERO. Si roca vapor, agua o
soluciones de limpieza directamente en el respiradero, puede provocar que
entre agua o solucin de limpieza dentro de la transmisin.
c. Reemplazo. Siempre utilice una llave de tamao adecuado para retirar o
reemplazar el respiradero. El uso de alicates o llave inglesa puede estrujar o
daar la base y producir trozos de metal que podran entrar en la transmisin.
Apriete el respiradero a 1216 Nm (912 lb pies).
2-11. DIAGNSTICO DE FALLAS
a. LUZ CHECK TRANS (revisar transmisin).
NOTA: Los selectores de cambios de botn tipo franja no
pueden mostrar o borrar cdigos de diagnstico.
42
Indicador
activo
Contador
de ciclo de
ignicin
Nmero
de evento
D1
21
12
00
10
D2
41
12
00
04
D3
23
12
NA
08
00
D4
34
12
NA
13
02
D5
56
11
NA
22
02
S= indicador
de modo
(LED)
encendido
43
44
45
1
MODE
MODE
1
2
MODE
D N R
1
Figura 2-3.
46
D N R
48
49
52
REMOCIN DE LA
TRANSMISIN
Seccin III
54
Figura 3-1.
55
Figura 3-2.
RESPIRADERO
ASIENTOS DE ENSAMBLE
TACGRAFO
SENSOR
DE VELOCIDAD DEL
MOTOR
CONECTOR PRINCIPAL DE LA
TRANSMISIN
PLACA DE
IDENTIFICACIN
CONECT. DEL RETARDADOR
HACIA EL
ENFRIADOR
NOTA: Serie de roscas en
pulg. (sistema americano)
DESDE EL
ENFRIADOR
SENSOR DE TEMPERATURA
SENSOR DE VELOCIDAD
V07359
56
57
NOTAS
58
PREPARACIN
DE LA
TRANSMISIN
Seccin IV
b. Revise la brida o yugo. Revise si cada brida o yugo est daado o gastado.
La superficie de contacto del sello de aceite debe estar lisa y ser regular para
evitar fugas de aceite a lo largo del sello. Gire la brida despus de instalarla para
revisar si se adhiere.
c. Instale la brida o yugo de salida.
Series MD/B 300/B 400 antes de 6510184819 y Series HD/B 500 antes
de 6610038064.
Instale la brida o yugo en la flecha de salida. Instale el empaque de
anillo grande en el tapn del retenedor. Instale una arandela elstica
esfrica (Belleville) en cada tornillo, de manera que el extremo
cnico de la arandela entre en contacto con el interior de la cabeza
del tornillo. Inserte dos ensambles de tornillo/arandela en los
agujeros para tornillo del tapn. Instale un empaque de anillo
pequeo en las roscas de cada tornillo, para que el empaque de anillo
se asiente contra el tapn del retenedor. Instale el tapn del retenedor
y los tornillos en la brida o yugo.
Apriete los tornillos a 3035 Nm (2226 lb pies) para las
transmisiones de las series MD/B 300/B 400/ 3000MH.
Apriete los tornillos a 5161 Nm (3845 lb pies) para las
transmisiones de las series HD/B 500/4000MH.
Gire la brida o yugo para comprobar si se adhiere.
Las series MD/B 300/B 400, a partir de 6510184819 y las series
HD/B 500 a partir de 6610038064 y todas las series MH.
Instale la brida o yugo en la flecha de salida. Instale el empaque de
anillo grande en el tapn del retenedor. Inserte un tornillo en el
agujero de tornillo del tapn. Instale un empaque de anillo pequeo
en las roscas del tornillo de manera que el empaque de anillo se
asiente en el tapn del retenedor. Instale el tapn del retenedor y el
tornillo en la brida o yugo.
Apriete el tornillo a 7080 Nm (5259 lb pies).
60
61
62
CMO
PREPARAR EL
VEHCULO PARA
LA INSTALACIN
DE LA
TRANSMISIN
Seccin V
64
65
VISTA A
NECESIDAD DE ESPACIO DEL CONVERTIDOR
DE LA TRANSMISIN
AGUJEROS DE VENTILACIN
ARANDELA 12 DE
ACERO ENDURECIDO
DI 50.94 mm50.99 mm
ABERTURA (2.006 pulg.2.008 pulg.)
LECTURA MXIMA TOTAL DE
INDICADOR EN ADAPTADOR DE
MASA DE CIGEAL 0.13 mm (0.005 PULG.)
V03536
4 PLATOS FLEXIBLES
PLACA DE DESGASTE
TORNILLO DEL CIGEAL (Consulte
con el fabricante del motor los requisitos de torsin).
LECTURA MXIMA
GUA MNIMO 1.60 mm (0.063 pulg.) TOTAL DE INDICADOR
EN ADAPTADOR DE
MASA DE CIGEAL
76.28 mm (3.003 pulg.) MNIMO
0.13 mm (0.005 PULG.)
4.40 mm (0.173 pulg.) MNIMO
VISTA B
REQUISITOS DE ADAPTACIN DEL MOTOR
50.38 mm 1.08 mm
49.36 mm (1.943 pulg.) (1.993 pulg. 0.043 pulg.)
TORNILLO, PLATO FLEXIBLE A
El diseo deber ocasionar
ADAPTADOR DE PLATO FLEXIBLE
32.63 mm (1.285 pulg.)
que el dimetro exterior del
12-M8 x 1.25 x Varias longitudes
plato flexible se desve 0.38 mm Torque a 2429 Nm (1721 lb pies)
(0.0151 pulg.) del motor.
o 6-M10 x 1.5 x varias longitudes
Consulte la VISTA B para
Torque a 5161 Nm (3845 lb pies)
conocer la posicin de diseo
del adaptador del plato flexible.
AGUJERO DE ACCESO
TORNILLO 10
M8 x 1.25 x 25.0 mm (0.98 pulg.)
Torque a 2429 Nm (1821 lb pies)
Figura 5-1.
66
LNEA CENTRAL DEL CIGEAL DEL MOTOR
*Mnimo si no se utilizan asientos de montaje laterales de la transmisin para montar la unidad completa (motor/transmisin).
**Mnimo si se utilizan asientos de montaje laterales de la transmisin para montar la unidad completa (motor/transmisin).
Torque a 7388 Nm (5465 lb pies).
V03537
DI 50.94 mm50.99 mm
ABERTURA (2.006 pulg.2.008 pulg.)
LECTURA MXIMA TOTAL DE
INDICADOR EN ADAPTADOR DE
GUA MNIMO
4.00 mm (0.157 pulg.) MASA DE CIGEAL 0.13 mm (0.005 PULG.)
2.00 mm (0.079 pulg.)
MNIMO
*ARANDELA 18XX
**ARANDELA 12
TORNILLO 21 MNIMO
SE UTILIZAN TORNILLO IF M10 X 1.5-6H
Torque a 5161 Nm (3845 lb pies)
*TORNILLO 18 T 0.4375-14 UNC-2A
**TORNILLO 2 0.4375-14 UNC-2A
VISTA B
REQUISITOS DE ADAPTACIN DEL MOTOR
VISTA A
NECESIDAD DE ESPACIO DEL CONVERTIDOR
DE LA TRANSMISIN
Figura 5-2.
Figura 5-3.
V01717
67
68
Figura 5-4.
daadas o desgastadas
correctamente lubricadas
correctamente graduadas
Cojinetes intermedios o suspendidos de la lnea de impulso daados o
desalineados
Uniones universales:
libre movimiento
daadas o desgastadas
correctamente lubricadas
correctamente graduadas
Huelgo del diferencial del vehculo especificacin del fabricante
Acoplamiento de la unin universal alineacin y dao al diferencial
Partes transversales al marco y de soporte trasero condicin y
ubicacin
Flechas y acoplamientos de equipo impulsados por PTO daados o
desalineados
Transmisin auxiliar:
Alineacin de la flecha
alineacin del yugo o brida
Huelgo
Fugas de fluido
5-4. ENFRIADOR, FILTRO Y LNEAS
a. Inspeccin. Realice lo siguiente y corrija cualquier condicin de falla:
Lneas del enfriador de fluido de la transmisin y relacionadas con el
refrigerante:
Revise si hay contaminacin limpie y lave como sea necesario
Inspeccione si hay deterioro
Inspeccione si hay conectores con falla o dobladuras
Limpie y lave el enfriador de fluido de la transmisin, los lados del
refrigerante y del aceite. Revise la presin en ambos lados con un
suministro de aire de 276 kPa (40 psi).
70
Lneas hidrulicas:
Revise si hay contaminacin limpie y lave como sea necesario
Inspeccione si hay deterioro
Inspeccione si hay conectores con falla o dobladuras
b. Despus del reacondicionamiento. No se puede asumir que se realiz una
limpieza completa del sistema de transmisin despus de un
reacondicionamiento. La limpieza y lavado repetido podran no eliminar todos
los restos del sistema de enfriamiento del fluido de la transmisin. Reemplace
la transmisin del filtro del enfriador (lubricante) despus de 8000 km
(5000 millas). Rellenar la transmisin al nivel de fluido correcto
(Consulte Seccin 2-3).
5-5. CMO REVISAR LOS CONTROLES
a. Inspeccin. Inspeccione si se presentan las siguientes condiciones de falla y
corrjalas:
Selector de cambios:
operacin inapropiada
conexiones elctricas deficientes
ruta incorrecta del arns
Arns de cableado de la cabina y el chasis:
conexiones elctricas deficientes
aislamiento deshilachado
dao al cableado
Componentes del sensor del acelerador, si cuenta con uno:
libre movimiento
ruta inapropiada
dao a los fuelles
montaje de cable inapropiado o flojo
Controles para PTO, si cuenta con stos:
dao
desgaste
operacin inapropiada
71
lubricacin
daos a las conexiones y cableado del arns elctrico
Medidor de temperatura:
dao de tubo capilar (si se usa)
dao a sensor
Controles del retardador:
dao
desgaste
conexiones elctricas deficientes
aislamiento deshilachado
dao al cableado
Tubera de medicin de presin de fluido:
dao
dobladuras
ruta inapropiada
b. Ajuste del sensor de posicin del acelerador (TPS) Mediante la
herramienta de diagnstico. Si el fabricante del equipo lo instal
correctamente, el TPS no debera necesitar el ajuste. Si es necesario el ajuste
del TPS, confirme que se instal en una especificacin de ATD (Consulte
Figura 5-5). El TPS se autocalibra, y por lo tanto, no tiene valor de conteo
ptimo para las posiciones de acelerador a fondo o aceleracin completa. El
conteo de posicin al ralent debe ser 50 o superior, y el conteo de la posicin
de aceleracin completa debe ser 200 o inferior. Mientras los conteos estn en
el rango 50 y 200 con una diferencia de 85 a 130 conteos entre la posicin sin
pisar acelerador y completamente acelerada, el TPS se considerar como
correctamente establecido.
Las herramientas de diagnstico Pro-Link y ATDT pueden leer conteos de
TPS. Observe los movimientos de TPS a medida que los controles lo mueven a
travs de una carrera completa. Asegrese de que no existan las siguientes
condiciones:
La desalineacin u obstruccin que evitan que el movimiento a lo largo
de la carrera completa sea regular
Las posiciones al ralent y de aceleracin completa no estn dentro de la
zona de error (Consulte Figura 5-5).
72
V00429.05
73
Figura 5-6.
CARGA APLICADA
POR DOBLECES
INSTALACIN INACEPTABLE
PROVISIN PARA MONTAJE:
Utilice tornillos de la serie en pulg. M6 x 1.00 de
1/4-20 en 3 lugares
Torque tornillos M6 x 1.00 a 10-13 Nm (84-120 lb pulg.)
Torque los tornillos de la serie en pulg. de 1/4-20
a 13-14 Nm (108-132 lb pulg.)
Monte en un miembro slido del marco. El nivel de la superficie
de montaje del chasis no debe exceder de 0.8 mm (0.03 pulg.)
NGULO OPERATIVO
INSTALADO DE 10.0
MXIMO EN TODAS
LAS DIRECCIONES
CARGA
POR TENSIN
NICAMENTE
INSTALACIN ACEPTABLE
Esta sujecin debe permitir que
el cable se mueva libremente
para que el cable nicamente tenga
la carga provocada por la
tensin (no por dobleces).
ARNS DE CABLEADO
55.0 mm (2.17 pulg.) MNIMO
REQUERIDO PARA REMOCIN El control de combustible no debe
mover el sensor del acelerador
DE LA CONEXIN
ms all de la posicin sin pisar
el acelerador en ningn momento
FUERZA COMPLETAMENTE
EXTENDIDA REQUERIDA
DE 26.7 N (6.0 LB) MXIMO
COMPLETAMENTE
RETRADO
SIN PISAR EL ACELERADOR
95.2 mm (3.75 pulg.)
LARGO
DE MONTAJE
(NOTA: El largo de montaje
+50.8 mm (2 pulgadas) es
igual al largo del cable)
118.1 mm
(4.65 pulg.)
95.2 mm
(3.75 pulg.)
COMPLETAMENTE RETRADO
SUJETADOR DE PIN
PARA ENGANCHE
75
NOTAS
76
CMO INSTALAR
LA TRANSMISIN
EN EL VEHCULO
Seccin VI
6-1. MANEJO
a. Cmo evitar daos. Manipule la transmisin con cuidado para evitar que
se daen los componentes en el trayecto de instalacin.
b. Control de los movimientos de la transmisin. Utilice un montacargas o
gato para transmisin que permita el control preciso de los movimientos de la
transmisin durante la instalacin.
6-2. CMO MONTAR AL MOTOR
Utilice el siguiente procedimiento para montar la transmisin en el motor:
Alinee uno de los agujeros de tornillo del plato flexible con la provisin
de acceso en la carcasa del volante del motor.
Lubrique el reborde gua central con grasa de bisulfuro de molibdeno
(Molycote G o equivalente).
Instale el perno gua sin cabeza en uno de los agujeros de tornillo del
plato flexible en el adaptador de plato flexible o en la lengeta de
montaje del convertidor de torque (Consulte Figura 5-3). Alinee el
tornillo gua con el agujero del plato flexible en la provisin de acceso.
Empuje la transmisin hacia el motor utilizando como gua el reborde
gua en el convertidor de torque en el adaptador de masa del plato
flexible y el tornillo gua en el agujero del plato flexible.
Asiente la transmisin cuadrndola en la carcasa del volante del motor
no se requiere fuerza. Si se encuentra interferencia, saque la transmisin
del motor e investigue la causa.
Alinee los agujeros del tornillo en la carcasa del convertidor con los de la
carcasa del volante del motor.
Instale con la mano todos los tornillos de la transmisin al motor.
77
79
80
81
Figura 6-2.
84
85
NOTAS
86
COMPROBACIONES
Y AJUSTES
SeccinVII
Fluido de la transmisin:
El nivel de fluido cumple con las especificaciones fro, neutral,
nivel
Sin fugas
Velocidad regulada del motor sin carga:
Velocidad regulada del motor sin carga
Ajuste el controlador como sea necesario consulte las
especificaciones del fabricante para la transmisin del motor que
prueba.
Retardador de salida:
Operacin del retardador de salida, si est instalado, mientras
desciende un grado o baja la velocidad en una carretera nivelada.
PTO si est instalada:
Operacin de PTO Consulte el Manual del Operador apropiado.
Consulte Tabla 8-1 para obtener el nmero de publicacin ms
reciente.
Secuencia de cambios:
Cambios ascendentes y descendentes regulares en todos los rangos
Otras comprobaciones:
Prueba de bloqueo
Calidad del cambio
Comentarios:
91
NOTAS
92
ASISTENCIA AL
PROPIETARIO
Seccin VIII
93
MD 3070
HD/B 500/
4000MH
GN2055EN
GN2055EN
GN2055EN
JA3426EN
JA3426EN
JA3427EN*
Modelo de la transmisin
OM2995EN*
OM2683EN* OM2995EN*
OM3349EN*
OM3349EN*
Catlogo de partes
PC2150EN
PC2150EN
PC2456EN
CD2150EN
CD2150EN
CD2456EN
Principios de operacin
PO2454EN
PO2454EN
PO2454EN
Catlogo de Informacin de
Ventas al Menudeo
GN2210EN
GN2210EN
GN2210EN
Manual de Servicio
SM2148EN
SM2148EN
SM2457EN
Manual de Diagnstico de
Fallas Electrnicas
TS2973EN
TS2973EN
TS2973EN
SA2229EN
SA2229EN
SA2229EN
94
NOTAS
95
NOTAS
96
MT3004ES 200111
www.allisontransmission.com